Tv, David Copperfield-German dub– 1935 – Teil 2 von 3 – Romanverfilmungen von Charles Dickens-David Copperfield - 1935 — 2 of 3-CHARLES DICKENS NOVEL MOVIES
#DavidCopperfield #Romanverfilmungen #NOVELMOVIES
#DavidCopperfield #Romanverfilmungen #NOVELMOVIES
Category
📺
TVTranscript
00:00Kofferfield, ich möchte Ihnen einen guten Rat auf Ihren Lebensweg mitgeben.
00:17Einen Rat, den jeder Mann zu seinem Vorteil beherzigen sollte.
00:21Ich selbst habe ihn nie befolgt, deshalb ist es jetzt auch so weit mit mir gekommen.
00:25Leben Sie immer nach folgendem Grundsatz. Bei einem Jahreseinkommen von 20 Pfund dürfen Sie nie mehr ausgeben als 19 Pfund und Sie werden sehen, dann klappt alles.
00:36Geben Sie aber von den 20 Pfund, die Sie im Jahr verdienen, 21 Pfund aus. Dann geht's todsicher abwärts.
00:45Leben Sie wohl, Kofferfield. Ich werde Ihnen irgendwann unter die Arme greifen. Das ist so sicher wie das Abend in der Kirche.
00:51Der große Treffer, auf den ich warte, muss ja einmal eintreffen.
01:01Danke, meine Liebe. Danke, Klicke. Das geht schon.
01:11Master Copperfield.
01:13Wiedersehen!
01:27Wiedersehen!
01:27Alles Gute! Wiedersehen!
01:30Wiedersehen!
01:31Wiedersehen!
01:33Na, hast du mich jetzt bald genug gemustert? Du hast wohl noch nie gehört, dass man sowas nicht macht?
01:59Entschuldigen Sie bitte, ich wollte nicht unhöflich sein, aber ich habe überlegt, ob Sie wohl bereit wären, meinen Koffer mit nach Dover zu nehmen.
02:06Ich gebe Ihnen Sixpence dafür.
02:13Bist du sicher, dass du überhaupt so viel Geld hast?
02:16Natürlich!
02:17Das möchte ich erst sehen.
02:19Hier, überzeugen Sie sich!
02:21Oho!
02:24Was machen Sie? Geben Sie mir bitte mein Geld zurück!
02:26Das ist bei mir gut aufgehoben.
02:29Das ist eine Gemeinheit! Ich will mein Geld wiederholfen!
02:32Weg nach!
02:33Schass!
02:34Schass!
02:34Schass!
02:59Die Jacke wirst du verkaufen. Dafür kann ich dir höchstens zwei Schilling geben.
03:27Das genügt so. Danke!
03:29Okay.
03:59UNTERTITELUNG
04:29UNTERTITELUNG
04:59UNTERTITELUNG
05:29UNTERTITELUNG
05:41UNTERTITELUNG
05:45UNTERTITELUNG
05:49UNTERTITELUNG
05:55Janet! Esel! Ich lasse niemanden durch, vor allem keine Esel!
05:59Machst, dass ihr mitkommt! Hier ist kein öffentlicher Weg!
06:03Halt! Ich mach euch fütend!
06:05Ich mach euch fütend!
06:07Ich mach euch fütend!
06:09Wir kommen zu euch!
06:11Wir kommen zu euch!
06:13Wir werden uns sehen!
06:15Wir werden uns sehen!
06:17Wir werden uns sehen!
06:19Wir kommen zu euch!
06:21Kommt, Freunde, bloß hier weg!
06:23Das sind die Hölle!
06:25Lasst euch nie wieder hier blicken, ihr Spitzbuben!
06:27Jetzt habt ihr wohl genug!
06:33Oh! Aha!
06:49Entschuldigen Sie bitte, Madam!
06:51Was willst du hier? Mach, dass du wegkommst!
06:53Ich mag keine Jungen!
06:55Aber ich bin's doch, Tante!
06:59Was sagst du?
07:01Ich bin dein Neffe!
07:03Herr Himmel, sei meiner Seele gnädig!
07:05Ich bin David Copperfield aus Blunderstone!
07:07Mama hat gesagt, du wärst bei uns gewesen,
07:09als ich auf die Welt gekommen bin!
07:11Sie ist gestorben, Tante!
07:13Und ich bin sehr unglücklich!
07:15Ich bin geschlagen worden und muss deine Arbeit annehmen,
07:17die viel zu schwer für mich war!
07:19Aber man hat mir das letzte Geld, das ich hatte,
07:21vor der Abfahrt gestohlen!
07:23Da musste ich den ganzen Weg zu Fuß laufen,
07:25ohne mich einmal ausrufen!
07:27Allmächtiger!
07:29Ach, du armes Kind, komm mit ins Haus, komm!
07:33Das ist ja schrecklich!
07:35Ach nun, hör auf zu weinen!
07:38Keine Sorge, ich bring dich schon wieder auf die Beine!
07:41Hier, schluck das!
07:43Na los, mach den Mund auf!
07:45Was soll denn das?
07:47Reiß dich zusammen!
07:49Hier, trink nochmal!
07:51Aber runterschlucken!
07:53So!
07:55Und jetzt legst du dich erst einmal hin und russ dich aus!
07:59Was ist geschehen, Meg?
08:01Ach, sieh dir diese Füße an, entsetzlich!
08:03Nimm diesen schmutzigen Hut weg!
08:05Mr. Dick, gibt es hier etwas zu lachen?
08:14Reißen Sie sich ausnahmsweise einmal zusammen
08:16und versuchen Sie mir zu folgen!
08:18Das ist mein Neffe, David Copperfield!
08:20David Copperfield?
08:22David?
08:23Ja, Sie haben von ihm erzählt, ja richtig!
08:26Er hat schwer arbeiten müssen, wie ein Erwachsener!
08:28Und da ist er weggelaufen!
08:30Oh!
08:31Und jetzt möchte ich von Ihnen wissen, was ich mit ihm machen soll!
08:34Was Sie mit ihm machen soll?
08:36Na los, raus mit der Sprache!
08:38Geben Sie mir schon einen Rat!
08:39Stellen Sie sich nicht an wie ein Dummkopf!
08:41Ich weiß, dass Sie einen scharfen Verstand haben!
08:43Nun ja, wenn ich Sie wäre, dann...
08:48Würde ich ihn erst mal waschen!
08:50Janet!
08:51Mr. Dick hat schon wieder einmal das Richtige getroffen!
08:53Machen Sie ein Bartsack!
08:54Ja, Michael!
08:56Allmächtiger!
08:57Den Schotten!
08:58So, und erst mal einen ab!
08:59Mach's mal auf, was ich für höchste Seilflasen machen kann!
09:02So, jetzt bin ich aber gespannt!
09:03Ob die Haut langsam zum Vorschein kommt!
09:09Siehst du?
09:10Das hab ich noch nie gesehen!
09:15Ein ewiges Kind!
09:17So!
09:18Jetzt raus aus der Wanne und schnell abtrocknen!
09:20Sonst holst du dir noch den Tod!
09:22Du, Tante!
09:24Ist...
09:25Ist Mr. Dick nicht richtig im Kopf?
09:28Ach!
09:29Sie haben gesagt, er wäre verrückt!
09:30Deshalb hatte ich das Vergnügen, ihn aufnehmen zu dürfen!
09:32Und ich sage dir, niemand weiß, was im Kopf dieses Mannes vorgeht!
09:35Außer mir, mein Junge!
09:38Er ist entfernt mit mir verwandt!
09:40Wenn ich nicht gewesen wäre, dann hätte ihn sein Bruder für den Rest seines Lebens in eine Anstalt gesteckt!
09:45Er schreibt gerade eine Bittschrift an den Lord-Kanzler, um wieder rehabilitiert zu werden!
09:48So etwas Gutmütiges gibt's nie wieder!
09:52Tante Betsy, darf ich jetzt immer bei dir und Mr. Dick bleiben?
09:56Da muss ich erst mal ein Wörtchen mit deinem Stiefvater sprechen!
09:59Los!
10:00Bitte lass mich hierbleiben, Tante Betsy!
10:01Das hab ich gesagt!
10:09Nein, diese Aufregung!
10:12Allmächtiger, steh mir bei!
10:22Mag der Himmel wissen, was daraus noch werden soll!
10:31Vaterunser, der du bist im Himmel, ich bin so froh, dass du mich hierher gebracht hast!
10:42Und bitte, lass nicht zu, dass ich hier wieder weg muss!
10:46Lieber Gott, bitte mach, dass ich wieder ein Zuhause bekomme, wie früher, als Mama noch lebte!
10:52Und wenn es auf der Welt noch mehr Waisen gibt, hilf ihn noch!
10:56Entschuldige, lieber Gott, aber der Weg war so furchtbar weit!
11:00Und ich bin so müde vom vielen Laufen!
11:03Ich weiß nicht, was ich dir noch sagen soll!
11:16Ah, David!
11:19Was gibt es denn Neues?
11:21Ich will dir was verraten, aber es muss unbedingt geheim bleiben!
11:24Die Welt ist verrückt!
11:27Verrückt wie ein Irenhaus!
11:30Ein schönen Gruß von Tante Betsy!
11:32Sie lässt fragen, wie weit sie mit der Bittschrift sind!
11:35Ich glaube, ich mache meine Sache ziemlich gut!
11:38Erinnerst du dich zufällig an das Datum, an dem König Karl I. geköpft wurde?
11:43Wenn ich mich nicht irre, war das im Jahre 1649!
11:46Ja, ich weiß, so steht es in den Büchern!
11:50Aber ich glaube nicht, dass das stimmt!
11:52Wenn das vor über 300 Jahren war, wie kommen dann die Sorgen aus dem Kopf König Karls,
11:58obwohl der so lange schon ab ist, in meinen?
12:01Das weiß ich auch nicht, Mr. Dick!
12:02Es ist wirklich merkwürdig!
12:04Der Kopf von König Karl mischt sich in alles rein, was ich denke oder schreibe!
12:08Aber das macht nichts!
12:10Nicht das Geringste!
12:11Was sagst du zu den Drachen? Gefällt er dir, David?
12:19Ja, sehr, Mr. Dick!
12:21Das ist mein Werk! Den lassen wir steigen!
12:24Du und ich, hm?
12:25Oh ja!
12:26David!
12:27David!
12:28David!
12:29Los, komm!
12:30Ja, Tante Betsy, ich komme sofort!
12:31Warten Sie auf Sie!
12:33David, dein Stiefvater hat geschrieben, er kommt heute!
12:48Muss ich dann mit ihm wegfahren, Tante?
12:50In dem Brief steht nichts davon, David, aber es wird sich ja herausstellen!
12:52Oh!
12:53Oh!
12:54Oh!
12:57Janet!
12:58Esel!
13:01Sie haben auf meiner Wiese nichts zu suchen!
13:02Machen Sie sofort, dass Sie wegkommen!
13:04Aber, Tante, das ist doch Mr. Mertstone mit seiner Schwester!
13:07Ganz egal, wer das ist auf meiner Wiese, hat niemand etwas verloren!
13:10Janet!
13:11Esel!
13:13Halt!
13:14Sie haben auf meinem Grund und Boden nichts verloren!
13:15Die Leute aus der Stadt meinen, sie wären etwas Besseres!
13:17Aber ich werde euch schon sagen, was verlaufen, was verboten ist!
13:20Los!
13:21Erg euch hier weg!
13:22Los!
13:23Moment, Moment!
13:24Sie überhebliche Person!
13:25Machen Sie, dass Sie wegkommen!
13:26Los!
13:27Große meine Wiese!
13:28Hier habe ich allein zu bestimmen, und ich dulde nicht, dass eure Wiese...
13:33Lass mich nicht mehr flicken!
13:37Das ist ja schlimmer als bei den Wiesen in Afrika!
13:39Lass!
13:40Lass!
13:41Mr. Mertstone mit Schwester, Madam!
13:42Ich lasse bitten!
13:43Soll ich hinausgehen?
13:44Nein, David!
13:45Du bleibst hier!
13:46Ich erlaube keinem, über meine Wiese zu reiten, ohne Ausnahme!
13:48Eine merkwürdige Art, sich Recht zu verschaffen!
13:49Finden Sie!
13:50Miss Trotwood?
13:51Ja!
13:52Sie sind also Mr. Mertstone!
13:53Mr. Mertstone!
13:54Mr. Dick!
13:55Einer der besten Freunde, die ich habe!
13:56Er steht mir mit Rat und Tat, stets zur Seite!
13:58Ich erlaube keinem, über meine Wiese zu reiten, ohne Ausnahme!
14:01Eine merkwürdige Art, sich Recht zu verschaffen!
14:02Finden Sie!
14:03Miss Trotwood?
14:04Ja!
14:05Sie sind also Mr. Mertstone!
14:06Mr. Dick!
14:07Einer der besten Freunde, die ich habe!
14:08Er steht mir mit Rat und Tat, stets zur Seite!
14:10Setzen Sie sich!
14:11Was wünschen Sie?
14:12Miss Trotwood, ich...
14:13Von allen Jungen, die es auf dieser Welt gibt, ist David Copperfield der Schlimmste!
14:14Kein Mertstone, du sollst das nicht sein!
14:15Das ist der Mertstone!
14:16Mr. Mertstone!
14:17Mr. Dick!
14:18Einer der besten Freunde, die ich habe!
14:19Er steht mir mit Rat und Tat, stets zur Seite!
14:21Setzen Sie sich!
14:23Was wünschen Sie?
14:24Miss Trotwood, ich...
14:25Von allen Jungen, die es auf dieser Welt gibt, ist David Copperfield der Schlimmste!
14:38Jane Mertstone, du sollst mich nicht dauernd unterbrechen!
14:41Miss Trotwood, ich bin hier, um David zurückzuholen.
14:46Ich entscheide, was mit ihm zu geschehen hat und ich warne Sie.
14:49Wenn Sie die Absicht haben, sich einzumischen, dann werden Sie es bereuen.
14:52Mit mir ist nicht zu spaßen, also?
14:54Ich frage nur einmal und dann nicht wieder.
14:57Ist der Junge bereit, mit uns zu kommen?
14:59Ich warte auf Ihre Antwort, Miss Trotwood.
15:03Und Sie, Madam, haben Sie auch noch etwas zu sagen?
15:05Genügt das etwa nicht?
15:07Ich möchte Ihnen nur noch unseren Dank sagen, für den höflichen Empfang, den Sie uns soeben bereitet haben.
15:14Und was sagt der Junge dazu?
15:16Willst du mit Ihnen fahren, David?
15:17Bitte lass mich bei dir bleiben!
15:19Sie haben meine arme Mama so unglücklich gemacht!
15:21Auch mich haben Sie von Anfang an nicht gemocht!
15:24Bitte lass mich hier bleiben, Tante Betsy!
15:26Und Sie, Mr. Dick, wie soll ich mich nach Ihrer Meinung jetzt entscheiden?
15:31Nun ja, ich würde sagen, der Junge braucht jetzt vor allen Dingen einen neuen Anzug!
15:36Mr. Dick, geben Sie mir Ihre Hand! Ihr gesunder Menschenverstand ist Gold wert!
15:41Ich versuche es also mit dem Jungen!
15:46Wenn er so ist, wie Sie behaupten, dann kann ich ebenso viel für ihn tun wie Sie!
15:50Aber ich glaube kein Wort von Ihrem Gerede!
15:52Miss Trotwood, wenn Sie ein Mann wären!
15:54Ha! Verschonen Sie mich mit diesem hochtrabenden Geschwätz!
15:56Welch ausgesuchte Höflichkeit!
15:58Glauben Sie, ich wüsste nicht, dass Sie der Mutter dieses Jungen, die noch ein halbes Kind war, das Leben zur Hölle gemacht haben?
16:04Es war ein Unglück für die arme Clara, dass Sie ihr über den Weg liefen!
16:07Sie haben es verstanden, die arme Frau mit ihren Blicken zu gewinnen und haben sie durch verlogene Reden in sich verliebt gemacht!
16:12Ein großer Sieg bei einem so unerfahrenen Geschöpf!
16:15Die Verwandten deiner Frau sind sehr amüsant!
16:17Sie haben sich als Mann von Welt auf gespielt!
16:20Und das arme Unschuldslamm ist auch prompt darauf eingefallen!
16:23Das Blaue vom Himmel haben Sie ihr versprochen und sie vergöttert!
16:26Dem kleinen David sollte es nie an etwas fehlen, haben Sie gesagt!
16:29Wie ein Vater wollten Sie den Jungen lieben!
16:31Für alle sollte ein neues Leben voller Glück und Zufriedenheit anfangen!
16:36Doch als Sie erreicht hatten, was Sie wollten, da fiel die Maske!
16:39Da zeigten Sie ihr wahres Gesicht!
16:41Sie dressierten sie und machten einen flügellahm eingesperrten Vogel aus ihr, der die Noten zu singen hatte, die Sie schrieben!
16:47Sie ist entweder verrückt oder sie hat getrunken!
16:50Sie waren ein Tyrann! Sie quälten den armen Jungen, um seine Mutter dadurch zu quälen!
16:54Der wahre Grund, warum Sie ihn verfolgen, ist Ihr schlechtes Gewissen!
16:57Mr. Mertzton, ich sage Ihnen, Sie haben die arme junge Frau in den Tod getrieben!
17:02Und Sie wissen genau, dass es so ist!
17:04Die Frau ist ja verrückt!
17:05Gute Reise, Sir! Leben Sie wohl!
17:07Und Sie auch, Madam!
17:08Wagen Sie es nicht, noch einmal auf einem Esel über meine Wiese zu reiten!
17:12Dann werde ich Ihnen den Hut vom Kopf schlagen und zertrampeln!
17:15Darauf können Sie sich verlassen!
17:16Und jetzt nehmen Sie die Beine in die Hand und verschwenden Sie, so schnell Sie können!
17:20Ich weiß gar nicht, wie ich Dir danken sollte an der Betsy!
17:32König Karl hat keinen Kopf mehr! König Karl hat keinen Kopf mehr! König Karl hat keinen Kopf mehr!
17:49Warum muss ich denn weg, Tante Betsy? Lass mich doch hier bei Dir und Mr. Dick!
17:53Du brauchst eine gute Ausbildung, damit Du es einmal zu etwas bringst!
17:56Und es gibt keine bessere Schule in Canterbury als die von Dr. Strong!
18:00Wir wollen einmal stolz auf Dich sein, Davy!
18:03Bleib immer schön bei der Wahrheit!
18:05Sei niemals faul und träge und niemals grausam!
18:08Wenn Du Dich bemühst, diese drei Dinge zu beherzigen, wirst Du mir nie Unehre machen!
18:12Gut, Tante Betsy! Ich werd's versuchen!
18:15Mehr will ich auch gar nicht, mein Junge!
18:17Was sagen Sie, Mr. Dick?
18:19David ist der liebste Junge in ganz England!
18:22Tante Betsy!
18:24Mr. Dick! Ich hab Euch so lieb! Ich will nicht nach Canterbury!
18:29Na, na, Davy!
18:31Mr. Wickfield, bei dem Du wohnen wirst, ist ein sehr lieber Mensch!
18:34Er ist seit Jahren mein Freund und Berater!
18:36Er hat so ein gemütliches, altes Haus!
18:39Und Canterbury ist doch nicht weit von hier!
18:41Er hat so weit von hier!
19:11Wie war's heute in der Schule, David?
19:13Es hat Spaß gemacht!
19:14Aber was glaubst Du wohl, was heute passiert ist?
19:17Stierforce, unser Primus, weißt Du, für den alle auf der Schule schwärmen,
19:21hat mich heute zum Cricket aufgefordert und nachher auch noch bisher hergebracht!
19:25Das ist ja herrlich!
19:34Vater, bist Du müde?
19:37Ja, ja, Du hast recht, mein Kind, ich bin müde!
19:45Soll ich die Papiere in Deinem Büro auf den Schreibtisch legen?
19:48Ja, mein Kleines!
19:53Du bist doch mein Alles seit Mutter tot ist!
19:56Darf ich die Akten runterbringen, Mr. Wickfield?
19:58Lied von Dir, David!
20:01Danke!
20:02Bitte!
20:07Sie arbeiten heute aber lange, Mr. Heap!
20:26Ah!
20:28Master Copperfield!
20:30Bitte, Master Copperfield, nennen Sie mich Uria, das ist doch viel einfacher!
20:34Wenn Sie wollen, gern!
20:35Danke!
20:36Ich vervollkommne meine juristischen Kenntnisse hier!
20:39Ich glaube, Sie wären ein guter Rechtsanwalt, oder?
20:42Ich?
20:43Aber nein, Master Copperfield, ich bin ein ganz unbedeutender Mensch, glauben Sie mir!
20:48Meine Mutter stammt aus ärmlichen Verhältnissen und wir leben ganz bescheiden!
20:52Aber wir sind glücklich, es gibt ja so viel, worüber man sich freuen kann!
20:55Mein Vater kam auch aus einfachen Verhältnissen, er war Totengräber!
20:58Und was ist er jetzt?
21:00Er weilt schon seit vielen Jahren droben im Licht, Master Copperfield!
21:05Ach, ich bin dem Schicksal ja so dankbar, dass ich hier bei Mr. Wickfield arbeiten darf!
21:10Ich verehre ihn, weil er ein so grundgütiger Mensch ist!
21:15Vielleicht werden Sie später einmal Mr. Wickfields Teilhaber!
21:18Was?
21:19Oh nein, Master Copperfield, dazu bin ich viel zu unwürdig!
21:24Aber ich bin überzeugt, Sie werden einmal sein Nachfolger!
21:27Aber nein, das habe ich gar nicht vor!
21:29Oh doch, Sie werden einmal diese Kanzlei übernehmen, davon bin ich fest überzeugt!
21:33Und am meisten wird sich Miss Agnes darüber freuen!
21:43Ich muss jetzt gehen, meine Mutter wartet auf mich!
21:45Würden Sie mir gütigst gestatten, dass ich die Kerze auch lösche?
21:51Natürlich, Uriel!
21:52Danke!
21:53Gute Nacht, Master Copperfield!
21:55Gute Nacht, Uriel!
21:56Gute Nacht!
21:57Gute Nacht!
21:58Gute Nacht!
21:59Gute Nacht!
22:01Musik
22:10Musik
22:20Musik
22:22Lateinische Verse.
22:41Ohne deine Hilfe hätte ich sie nie gelernt, Agnes.
22:46Steerforth.
22:47Er sah gut aus.
22:48Und er war klug, das muss man ihm lassen.
22:50Vor allem, er war immer fair, Agnes.
22:52Und, weißt du noch, waren unsere Sonntagsausflüge nicht wundervoll?
23:01Einmal habe ich dir ein Herz geschnitzt, aus Baumrinde, mit meinem ersten Taschenmesser.
23:09Aber das hast du bestimmt längst vergessen.
23:12Wir müssen uns mit dem Packen beeilen, sonst kommen wir zum Abschluss bei der Schule zu spät.
23:16Gib her.
23:17Du kannst dir nicht vorstellen, wie aufgeregt ich bin.
23:19Ein paar Tage ausspannen, ein Abstecher zu meiner geliebten Packardy nach Yarmouth und dann endlich London.
23:28In London schreibe ich mein erstes Buch und...
23:33Agnes, du hast ja Tränen in den Augen.
23:37Vater und ich werden einsam sein, wenn du nicht mehr da bist.
23:43Ach, Unsinn. Ich fahre doch nicht bis ans Ende der Welt.
23:47Ich werde dir schreiben und dich besuchen.
23:50Ich werde immer mit dir in Verbindung bleiben, was auch kommen mag.
23:54Ganz gleich, ob ich Pech oder Glück habe.
23:56Auch wenn du dich einmal verliebst?
23:59Ja, auch dann.
24:02Weißt du, was mich wundert, Agnes?
24:03Dass du dich bisher noch nicht verliebt hast.
24:06Aber es gibt ja keinen, der es wert ist, dass du ihn liebst.
24:09Es müsste jemand sein, der viel, viel besser wäre als sämtliche Jungs, die ich kenne, bevor ich einverstanden wäre.
24:14Oh, David.
24:15Und auch dann nur ungern.
24:16Ich werde sehr stolz sein, wenn dein erstes Buch fertig ist.
24:23Wenn es jemals fertig wird, verdanke ich es euch.
24:27Du hast immer an mich geglaubt und das hat mir Kraft gegeben.
24:31Du wirst mir fehlen wie meine rechte Hand.
24:34Obwohl das nicht viel sagt.
24:35In meiner Hand ist ja kein Verstand.
24:37Und auch kein Herz.
24:39Und die beiden Dinge werde ich am nötigsten brauchen.
24:46Oh, Master Copperfield.
25:02Äh, Mr. Copperfield, wollte ich sagen.
25:04Entschuldigen Sie, ich war so beschäftigt.
25:06Sie scheinen wirklich sehr beschäftigt zu sein, mein lieber Uria.
25:09Das muss ich ja auch.
25:09Und zwar im Interesse von Mr. Wickfield.
25:12Er ist ein so hervorragender Mann.
25:14Aber er wird immer unvorsichtiger, weil er...
25:25Wenn jemand anders in den vergangenen zwei Jahren an meiner Stelle gewesen wäre,
25:33hätte er Mr. Wickfield bestimmt längst unter dem Daumen.
25:37Unter dem Daumen.
25:41Aber bei mir braucht er das ja nicht zu befürchten.
25:44Ich lebe im Grunde nur für ihn.
25:47Entschuldigen Sie mich bitte.
25:51Ich vermute, dass dieses imposante Gebäude den strahlendsten Stern unter all meinen Freunden beherbergt.
25:57Und zwar ist das Master David Copperfield.
26:01Mike Korber.
26:02Copperfield.
26:03Mr. Mike Korber, herzlich willkommen in Canterbury.
26:06Danke.
26:06Ich freue mich ebenfalls, Sie in guten Verhältnissen und bei offenbar bester Gesundheit wiederzusehen.
26:12Vor allem freue ich mich, Ihnen mitteilen zu können, dass mein großer Glückstreffer bald kommt.
26:16Verzeihung, darf ich mich jetzt entfernen?
26:19Mr. Mike Korber, das ist Uria Heep, die rechte Hand von Mr. Wickfield.
26:23Sehr erfreut, Mr. Heep.
26:25Alle Freunde meines Freundes Copperfield sind selbstverständlich auch meine Freunde.
26:29Vielen herzlichen Dank, Sir.
26:31Ich bin viel zu unbedeutend, um einer solchen Auszeichnung würdig zu sein.
26:34Ich bin Mr. Copperfield sehr dankbar für seine Großzügigkeit.
26:38Würden Sie mich jetzt bitte entschuldigen?
26:42Der Mann wirkt auf mich wie eine schleimige Klapperschlange.
26:47Ah, eine Birne.
26:49Wie geht es Ihrer Frau, Mr. Mike Korber?
26:52Mrs. M. ist gerade im Begriff meine Familie wieder zu vergrößern.
26:58Ansonsten leben wir im Augenblick glücklich und zufrieden, wenn da auch einiges ist, was mich bedrückt.
27:03Bitte.
27:05Sagen Sie es mir.
27:07Nein.
27:08Nein.
27:09Ich könnte Ihnen da niemals mehr gerade in die Augen sehen, mein lieber Copperfield.
27:14Es muss genügen, wenn ich Ihnen sage, meine Familie und ich werden von unserem Wirt wie Gefangene behandelt.
27:21Dabei ist die Summe, die ich ihm schulde, überhaupt nicht der Rede wert.
27:24Ich glaube, da kann ich Ihnen helfen. Bitte.
27:27Niemals.
27:28Niemals.
27:28Ich bestehe darauf, dass Sie das Geld nehmen.
27:30Wenn Sie unbedingt wollen, dann darf ich Ihr Angebot nicht ablehnen.
27:37Wir beide wollen Freunde sein. Es gibt nichts, was uns trennt.
27:42Auf Wiedersehen, Mr. Mike Korber.
27:53Auf Wiedersehen.
27:54Ich bin von Ihrem Freund Hieb sehr beeindruckt.
27:57Er hat mich mit einer äußerst vertraulichen juristischen Mission beauftragt.
28:00Wunderbar, dann tut sich ja etwas.
28:02Vielleicht wird es der Anfang der großen Karriere, auf die ich warte.
28:05Ich habe mich ja lange genug mit den Gesetzen befasst, wenn auch immer nur als angeklagt.
28:08Wie steht die Hoffnung, Mr. Copperfield, dass er aus Mr. Mike Korber vielleicht noch mal ein Richter wird?
28:13Oder ein Staatsanwalt?
28:15Natürlich, das wäre durchaus möglich.
28:17Ich wünsche Ihnen jedenfalls viel Erfolg.
28:18Danke.
28:20Ich wünsche dir alles Gute, mein Junge.
28:23Viel Spaß in London und bei deiner lieben alten Peggy in Jarmus.
28:26Obwohl ich nie begreifen werde, warum die Arme einen so unchristlichen Namen trägt.
28:29Danke, Tante Betsy.
28:31Danke für alles.
28:33Ach, Unsinn, David.
28:35Spar dir deine Küsse lieber für Agnes.
28:36Ach, David wird mich in London sicher schnell vergessen.
28:40Dafür sorgt schon sein Freund Stierforth.
28:41Ja, Stierforth ist großartig.
28:43Er kommt aus vornehm Kreisen und ist sehr reich.
28:45Trotzdem bleibt er immer gleich liebenswürdig und bescheiden.
28:48Du bist ein guter Freund, David.
28:50Hoffentlich ist er genauso.
28:52Die Hauptsache ist, und das verspreche ich dir, dass mein Buch bald fertig wird.
28:58Auf Wiedersehen, Uri.
28:58Bleib gesund.
28:59Auf Wiedersehen, David.
28:59Und lass mal etwas von dir hören.
29:01Gute Reise.
29:02Auf Wiedersehen, David.
29:04David, schnell.
29:05Gute Reise.
29:21Hallo, Copperfield, mein Freund.
29:39Steerforth, ich kann dir nicht sagen, wie sehr ich mich freue.
29:42Aber Davy, Davy, du warst der Knirps, den ich auf der Schule herumkommandiert habe?
29:47Wieso herumkommandiert?
29:49Für mich war es eine Ehre.
29:50Der große Steerforth, unser Primus, hat den kleinen Arm David Copperfield beschützt.
29:56Du warst so etwas wie ein Held für mich.
29:58Ach, holen Sie, mein lieber David.
30:00Es war nie meine Absicht, ein Held zu sein. Bis heute nicht.
30:03Komm.
30:06Hast du jemals so viele hübsche Mädchen tanzen sehen, Davy?
30:12Das ist eine Galavorstellung. Das Zaubervogelballett wollte ich schon immer mal sehen.
30:16Ja, aber ich kann mich nicht für einen 40-jährigen Vogel begeistern, der mit einem Pfeil erschossen wird.
30:24Davy, sieh da hin, da ist die Bühne.
30:27Oh, Tantje, ist das nicht herrlich?
30:30Ja, mein Kind. Ein Erlebnis.
30:38Siehst du das entzückende Geschöpf da drüben? In der Nachbarloge?
30:41So etwas Hübsches habe ich noch nie gesehen.
30:43Oh, Steerforth, was für herrliche Locken.
30:46Ja, David, sie ist wirklich schön.
30:48Aber sie wird von zwei Drachen bewacht.
30:50Ein Wort von ihr und ich wäre überglücklich.
30:52Aber das wird nie geschehen.
30:55Er müsste im Theater schon Feuer ausbrechen.
31:00Überlasst es nur mir, Davy.
31:02Ich habe eine gute Idee.
31:04Wie ist denn das möglich?
31:21Mein Opernglas!
31:23Entschuldigen Sie, Madam.
31:25Ich suche es Ihnen in der Pause.
31:27Inzwischen, wenn Sie gestatten, überlasse ich Ihnen mal.
31:30Danke vielmals.
31:36Sie sind sehr liebenswürdig.
31:42Das Ballett ist zauberhaft, nicht wahr?
31:44Ja, in der Tat. Exzellent.
31:49Aber Sie sehen ja nur einen Teil der Bühne.
31:52Ich finde...
31:53Bitte, verstehen Sie mich nicht falsch,
31:56aber von hier aus sieht man viel mehr.
31:57Ich wäre glücklich, wenn die Damen in unsere Loge kommen würden.
32:00Clarence, sollen wir?
32:03Ich weiß, es ist im Allgemeinen nicht üblich.
32:06Gewiss, aber es wäre auch schade,
32:07wenn Dora nur die Hälfte sehen würde.
32:09Wir sollten das Angebot annehmen.
32:12Wir haben es ja mit Gentlemen zu tun.
32:15Vielen Dank, Sir.
32:16Wir nehmen die Einladung an.
32:18Dora, komm, mein Kind.
32:23Ich hoffe, jetzt haben Sie mehr von der Vorstellung.
32:25Oh ja, viel mehr.
32:26Ja, wir sind Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.
32:29Bitte erlauben Sie.
32:30Ich danke Ihnen.
32:36Ja, wissen Sie, die Botanik war von jeher eins meiner Lieblingsfächer.
32:41Man kann unendlich viel von der Natur lernen.
32:44Ja, da haben Sie recht.
32:45Wir fühlen uns auch sehr wohl in Norwood.
32:47Es geht auch nichts über das einfache Leben auf dem Land.
32:50Ich werde oft in der Grafschaft Norwood zu tun haben, Miss Benlow.
32:54Oh ja, tatsächlich?
32:56Ich liebe Norwood.
33:02Sie schwebt wie eine Taube.
33:04Wir haben einen Taubenschlag in Norwood.
33:07Ich wäre glücklich, wenn ich Sie einmal besuchen dürfte, Miss Benlow,
33:09um mir den Taubenschlag anzusehen.
33:14Darf ich?
33:15Wären Ihre Tanten damit einverstanden?
33:20Er darf nicht so grausam sein und Sie erschießen.
33:23Aber so ist die Welt.
33:24Liebe ist oft grausam, Miss Dora.
33:25So glauben Sie?
33:26Jetzt spannen Sie den Bogen.
33:32Oh, ich kann das nicht sehen.
33:33Miss Benlow.
33:34Gib Acht, Taube.
33:36Pass auf.
33:46Sie ist gerettet.
33:49Sie ist gerettet.
33:50Darf ich Sie besuchen, Miss Benlow?
33:52Bitte.
33:52Vielleicht, Mr. Copperfield.
33:57Ich werde meine Tanten fragen.
34:11Es muss langweilig für die gute Sonne sein,
34:13dass alle Verliebten hier beim Untergang zuschauen.
34:16Komm weiter, Davy.
34:22Das wird eine Überraschung.
34:31Steerforth, es sind einfache, aber liebe Menschen.
34:35Keine Sorge.
34:36Ich werde mich so geben, wie du willst.
34:37Komisch oder sentimental.
34:39Auf keinen Fall werde ich stören.
34:41Es sind die besten Menschen auf der Welt.
34:42Wenn du das sagst, mein Lieber, bin ich fest davon überzeugt.
34:45Nein, was für ein schöner Tag.
34:47Ich hätte gedacht, dass ich das noch erleben würde.
34:49Hallo.
34:49Emily, Master Damini Stark.
34:51Guten Abend, Master Damini.
34:52So eine Freude.
34:54Was für eine Überraschung.
34:56Ich freue mich, Herr Schäfer.
34:56Wie geht es, Herr Schäfer?
34:57Es ist schön, dass Sie da sind.
34:58Frau Mrs. Gammels.
34:59Sehr gut, meine ließe Emily.
35:02Das ist mein lieber Neverhams, Herr Mr. Seaford.
35:05Guten Abend, Herr Schäfer.
35:06Sie können sich nicht vorstellen, Schäfer, wie sehr ich mich freue,
35:09dass Sie ausgerechnet heute zu uns gekommen sind.
35:12Komm her, meine kleine Emily.
35:14Komm, lass dich nur einmal umarmen, mein Kind.
35:17Wenn das nicht der schönste Tag ist, den es im Leben deines Onkels Stein gegeben hat oder geben wird,
35:22bin ich ein Schälfinchen.
35:25Gekocht, gebraten oder wie ihr wollt.
35:28Und jetzt bitte ich um Aufmerksamkeit.
35:30Ich habe eine große Neuigkeit mitzutage.
35:35Sie weiß genau, worum es sich handelt.
35:37Sie werden es nicht glauben, aber dieser Klotz von einem Kerl, dieser Bootsbauer,
35:43ist heute über seinen eigenen Schatten gesprungen.
35:46Er hat Emily gefragt, ob sie seine Frau werden will, und sie hat es gewagt, Ja zu sagen.
35:52Ich weiß nicht, wie lange ich noch lebe, aber eins weiß ich,
35:55wenn ich eines Tages kentere und die Lichter von Janus zum letzten Mal sehe,
35:59werde ich ruhig untergehen,
36:00weil ich seit heute weiß, dass hier ein junger Mann ist,
36:04der für Emily Sorgen und sie beschützen wird, solange er lebt.
36:08Ich würde mein Leben für Sie hingeben, Master David.
36:11Glauben Sie, Gentlemen, ich liebe Sie mehr als alles.
36:15Sie bedeutet mehr für mich als mein ganzes Leben.
36:18Mir fehlen die Worte, um zu sagen, wie sehr ich Sie liebe.
36:23Niemand könnte es besser sagen.
36:25Du hast dieses Glück wirklich verdient, Ham.
36:27Meinen herzlichen Glückwunsch, Ham.
36:28Danke, Sir.
36:29Und wenn Sie Ihre Nichte nicht sofort zurückrufen, werde ich gehen.
36:33Sämtliche Schätze Indiens sind weniger wert als Ihr Anblick.
36:36Ja, Sir, Sie haben vollkommen recht.
36:38Ich werde Sie sofort holen.
36:42Ach, das ist doch nicht möglich.
36:44Davy!
36:46Oh, mein Junge, bist du es wirklich?
36:49Aber ja, Peggaty, natürlich.
36:52Was für ein vornehmer junger Mann du geworden bist.
36:55Ich kann dich gar nicht richtig sehen, wegen der dummen Tränen.
36:59Ach, Peggaty.
37:02Ich war erschüttert über den Tod von Mr. Barkis.
37:05Ja, der Verlust hat mich hart getroffen, Master David.
37:08Er war ein subgütiger und gläubiger Mensch.
37:11Oh, wenn deine liebe Mutter dich doch jetzt sehen könnte, mein Junge.
37:15Ja, Peggaty.
37:15Weißt du noch, wie wir oft tanzten?
37:20In der Abenddämmerung?
37:22Nach dem Grammophon?
37:24Ach, war das nicht eine wundervolle Zeit, Peggaty?
37:27Ein Moment.
37:28Steerforth.
37:29Das ist meine geliebte Peggaty.
37:30Verehrte Peggaty, ich kenne Sie schon so lange.
37:33Ich kenne das Krokodilbuch und den Malkast mit der St. Paulskate.
37:36Ich weiß, dass David Sie verehrt und deshalb verehre auch ich Sie.
37:41Sie machen mich ganz verlegen, Sir.
37:43Vielen Dank, dass Sie auf der Schule so nett zu David waren.
37:45So, hier ist die kleine Braute.
37:49Ah, das ist eine gute Idee, Brautmutter.
37:51Greifen Sie nur zu, Channelman.
37:53Ich bin zwar ein rauer Bursche, aber ich hoffe, Sie fühlen sich trotzdem hier wie zu Hause.
37:56Danke, Mr. Peggaty.
37:57Und jetzt trinken Sie bitte mit mir auf die süße kleine Emily, die Blume von Yarmouth.
38:03Auf ihre Vermählung, ein langes Leben voller Glück und auf den Mann, der sie heiratet,
38:08den glücklichsten Mann von England.
38:10Ich wünsche euch viel Glück.
38:11Ich wünsche euch viel Glück.
38:11Ich wünsche euch viel Glück.
38:13Zum Wohl.
38:13Zum Wohl.
38:43Wochen vergingen und immer noch waren Stierforth und ich in Yarmouth.
38:58Was ist denn los, David?
39:18Du siehst mich so vorwurfsvoll an.
39:20Was hast du?
39:21Warum bist du so nachdenklich?
39:26Ich habe das Spiel der Flammen beobachtet.
39:30Ich hasse die Augenblicke der Dämmerung.
39:34Ich brauche viel Licht.
39:38Was hast du gemacht, David?
39:40Ich war auf der Post und habe ein paar Briefe aufgegeben.
39:43Briefe für Dora.
39:43Wie viele Briefe schreibst du eigentlich pro Tag an Dora?
39:50Ich beneide dich.
39:52Was gibt es, Littimer?
39:53Verzeihen Sie, wenn ich störe, Sir.
39:55Aber ich habe das Boot in Ihrem Namen gekauft.
39:58Und ich glaube, mit dem Kaufpreis können Sie zufrieden sein.
40:00Auch die Reparaturen habe ich in Auftrag gegeben.
40:03Littimer ist der ideale Diener.
40:05Respektvoll, diskret und geizig.
40:08Danke für das Lob, Sir.
40:12Du siehst, ich nehme die Segeler ernst.
40:15Oh, wir werden einen herrlichen Sommer verleben, David.
40:18Wir werden wochenlang faulenzen, segeln und träumen.
40:22Du von deiner Dora und ich.
40:26Wann ist das Boot fertig, Littimer?
40:27Sobald es repariert ist, Sir.
40:29Und umgetauft.
40:33Wie willst du es denn nennen?
40:36Emily, dachte ich.
40:37Ah, da wird sich die kleine Emily aber sehr freuen.
40:41Sie ist ein zauberhaftes Geschöpf.
40:44Ob dieser grobe Kerl der richtige Mann für sie ist?
40:47Steerforth!
40:48Träumst du?
40:50Warum bist du auf einmal so zynisch?
40:53Ich habe doch gesehen, wie gut du diese einfachen Leute verstehst.
40:56Dass du dich in ihrem Kreise sogar wohlfühlst.
40:58Und ich habe mich gefreut darüber.
41:02Meinst du das wirklich ernst?
41:05Du bist ein guter Mensch, David.
41:07Ich wünschte, ich könnte auch so sein.
41:14Davy.
41:16Sollte uns einmal irgendwas trennen.
41:19Versprich mir,
41:20dass du niemals schlecht von mir denkst.
41:22Mach dir keine Sorge, lieber Steerforth.
41:26Für mich bleibst du immer der, der du bist.
41:32Oh, es wird kalt.
41:34Ich spüre, dass der Herbst kommt.
41:36Es läuft mir schon wieder eiskalt den Rücken hinauf.
41:38Ich bin eine einsame, alte Witwe.
41:43Keiner will mich verstehen.
41:45Ihr seid alle gegen mich.
41:46Hör schon auf.
41:47Du hast allen Grund, fröhlich zu sein.
41:49Nein, Daniel.
41:50Für eine arme, alte Witwe wie mich gibt es keine Fröhlichkeit mehr.
41:54Hör doch endlich mit dem Gejammere auf.
41:56Die letzten Wochen waren doch wirklich eine schöne Zeit.
41:59Master David und Mr. Steerforth haben uns auch erhaftig viel Abwechslung gebracht.
42:03Ich weiß, aber ich bin trotzdem einsam und verlassen.
42:06Ich freue mich jedenfalls, dass Mr. Steerforth sich bei uns so gut eingelebt hat.
42:11Mir geht jedes Mal das Herz auf, wenn ich ihn draußen mit Emily und Hemd herumsegeln sehe.
42:15Schau, das ist für ihr klein Emily.
42:22Im Herbst und im Winter ist es schon dunkel, wenn sie von der Arbeit nach Hause kommt.
42:25Deshalb stelle ich ihr immer ein Licht ins Fenster, damit sie den Weg besser findet.
42:30Ah, da ist sie ja schon.
42:37Wo ist Emily?
42:40Master David, würden Sie bitte mit rauskommen?
42:43Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
42:51Was ist denn los, Helm?
42:53Master David, ich...
42:56Nun sag doch schon, was los ist.
42:59Das Mädchen, für das ich sterben wollte und immer noch sterben will, ist verschwunden.
43:04Was?
43:06Ja, Emily ist nicht mehr da.
43:08Und ich möchte lieber, dass sie tot ist, als dass sie in Schande lebt.
43:13Sie sind ein studierter Mann.
43:16Sie wissen, was gut und richtig ist.
43:18Aber wie soll ich es denen da drinnen sagen?
43:21Können Sie mir da nicht helfen, Master David?
43:24Psst!
43:24Was ist denn los, Helm?
43:33Es geht um Emily.
43:41Ein Brief von Emily.
43:43Lesen Sie ihn vor, Sir.
43:46Aber bitte langsam.
43:48Ich möchte jedes Wort genau verstehen.
43:50Wenn du, der mich mehr liebt, als ich es verdiene und jemals verdient habe, dies liest, werde ich schon weit fort sein.
44:03Weit fort.
44:05Emily, weit fort.
44:06Ich komme niemals zurück, wenn er mich nicht als seine Frau zum Altar führt.
44:13Du, dem ich Unrecht tat, wirst ein anderes Mädchen finden, das es wert ist, von dir geliebt zu werden.
44:19Sag Onkel Dan, dass ich ihn nie auch nur halb so geliebt habe, wie jetzt.
44:24Wer ist der Mann?
44:27Master David, lassen Sie uns bitte allein.
44:29Ich will wissen, wie der Mann heißt.
44:37Eine fremde Kutsche, die niemand kannte, ist heute Morgen nach Jarmus gekommen.
44:40Noch vor Tagesanbruch.
44:42Ein Mann hat darin gesessen.
44:44Ein Mann, den Sie kennen, Master David.
44:47Emily ist zu ihm gegangen.
44:50Steerforth.
44:51Es ist nicht Ihre Schuld, Master David.
44:53Ich würde Sie nie dafür verantwortlich machen.
44:56Der Mann war wirklich Steerforth.
44:57So wahr ich lebe, mein Junge.
45:01Wenn ich auch nur geahnt hätte, was im Kopf dieses Teufels vorging.
45:05Der Schlag soll mich treffen, wenn ich ihn nicht auf der Stelle wie einen räudigen Hund ertränkt hätte.
45:12Wo willst du hin?
45:13Ich werde meine Emily suchen.
45:15Wo denn?
45:16Überall.
45:16Und ich gebe nicht eher rum, als mit sich die Haare.
45:18Nein, nein, nein, nein, nein.
45:19Ich habe ja nichts dagegen, dass du Emily suchst.
45:22Aber nicht in diesem Zustand.
45:24Komm, setz dich erst mal.
45:27Bitte verzeih mir, Dan, dass ich so oft über mein Schicksal gejammert habe.
45:34Dieses Unglück ist schlimmer als alles, was ich erlebt habe.
45:38Dan, denk an die kleine Emily, die du damals als Weise aufnahmst.
45:42So muss ich sie auch jetzt sehen.
45:45Sie ist doch hilflos.
45:49Ich bin ihr nicht böse.
45:51Im Gegenteil, ich verzeihe ihr.
45:54Aber ich muss sie finden.
45:56Und wenn es bis an mein Lebensende dauert.
45:58Das ist...
45:59Das ist...
46:04Das ist...
Be the first to comment