Tv, David Copperfield –German dub- 1935 – Teil 3 von 3 – Romanverfilmungen von Charles Dickens-David Copperfield - 1935 - 3 of 3-CHARLES DICKENS NOVEL MOVIES
#CharlesDickens #DavidCopperfield #Romanverfilmungen
#NOVELMOVIES
#CharlesDickens #DavidCopperfield #Romanverfilmungen
#NOVELMOVIES
Category
📺
TVTranscript
00:00Ich will wissen, wie der Mann heißt.
00:19Eine fremde Kutsche, die niemand kannte, ist heute Morgen nach Jamus gekommen.
00:22Noch vor Tagesanbruch.
00:24Ein Mann hat darin gesessen.
00:26Ein Mann, den Sie kennen, Master David.
00:28Emily ist zu ihm gegangen.
00:32Steerforth.
00:33Es ist nicht Ihre Schuld, Master David.
00:36Ich würde Sie nie dafür verantwortlich machen.
00:39Der Mann war wirklich Steerforth.
00:41So wahr ich lebe, mein Junge.
00:43Wenn ich auch nur geahnt hätte, was im Kopf dieses Teufels vorging.
00:47Der Schlag soll mich treffen, wenn ich ihn nicht auf der Stelle wie einen räudigen Hund ertränkt hätte.
00:54Wo willst du hin?
00:55Ich werde meine Emily suchen.
00:57Wo denn?
00:58Überall.
00:58Und ich gebe nicht eher Ruhe, als mit sich die Arme.
01:00Nein, nein, nein, nein, Dan.
01:02Ich habe ja nichts dagegen, dass du Emily suchst.
01:04Aber nicht in diesem Zustand.
01:07Komm, setz dich erst mal.
01:08Bitte verzeih mir, Dan, dass ich so oft über mein Schicksal gejammert habe.
01:17Dieses Unglück ist schlimmer als alles, was ich erlebt habe.
01:20Dan, denk an die kleine Emily, die du damals als Weise aufnahmst.
01:25So muss ich sie auch jetzt sehen, sie ist doch hilflos.
01:28Ich bin ihr nicht böse.
01:32Im Gegenteil, ich verzeih ihr.
01:35Aber ich muss sie finden.
01:38Und wenn es bis an mein Lebensende dauert.
01:40Liebe Tante Betsy, hier schicke ich dir ein Exemplar meines ersten Buches.
01:48Meine Freude über seine Veröffentlichung hat mir geholfen, die Enttäuschung über Steerforth zu vergessen.
01:54Können wir uns am Donnerstag bei Mr. Wickfield treffen?
01:57Ich möchte dir ein Geheimnis anvertrauen, das über mein ganzes weiteres Leben entscheiden wird.
02:02Ach ja, der liebe kleine David.
02:05Ich weiß, wie sehr er sich freut, dass er sein erstes Ziel erreicht hat.
02:09Das Buch muss gut sein.
02:11Seine Begabung war schon in seinen Kurzgeschichten zu erkennen.
02:14Hast du schon einen Blick auf die Widmung geworfen, die er hineingeschrieben hat?
02:23Dem Menschen zugeeignet, der mich zu diesem Buch ermuntert und inspiriert hat.
02:28Durch seine Liebe.
02:29Ich nehme an, du weißt besser als ich, wen David damit gemeint hat.
02:34Nein, Tante Betsy, das kann nicht sein.
02:37David hatte mich gern, aber nur wie eine Schwester.
02:39So, dann erkläre mir bitte mal, warum er mir schreibt, dass er mir ein Geheimnis anvertrauen möchte.
02:44Ein Geheimnis, das über mein ganzes weiteres Leben entscheiden wird.
02:47Ich hoffe, du wirst mich verstehen.
02:50Aber wo bleibt er denn nur?
02:52Er müsste doch längst hier sein.
02:54Ob die Postkutsche aus London Verspätung hat?
02:55Nein, nein, liebe Agnes, ich bin fest überzeugt, David hat bei der Widmung nur an dich gedacht, ansonsten niemand.
03:02Auch ich wäre glücklich, wenn du und er...
03:05Oh, Tante Betsy.
03:06Ich wollte es immer verbergen.
03:12Tante Betsy.
03:15Agnes.
03:16Komm, komm, setz dich und erzähl uns, was los ist.
03:18Spann uns nicht länger auf die Folter.
03:20Liebe Tante Betsy, ich habe das Glück gefunden.
03:24Ich bin verliebt in das schönste Mädchen, das es auf dieser Erde gibt.
03:28Ihr Name ist Dora Spenlow.
03:34Dora Spenlow?
03:40Ich hoffe, sie ist deiner würdig, David.
03:43Aber ja.
03:44Sie ist liebenswert, anbetungswürdig.
03:47Das herrlichste Geschöpf, das du dir vorstellen kannst.
03:54Ich freue mich für dich, David.
03:58Ich bin sehr glücklich.
04:05Mike Korber!
04:07Mein alter Freund Mike Korber.
04:10Ich bin es nicht wert, dass Sie mich Freund nennen.
04:14Ich...
04:14Nun ja, ich muss mich zurückhalten.
04:25Was hat das zu bedeuten?
04:26Das ist doch ein übler Scherz.
04:29Durchaus nicht.
04:30Mein Freund Heap hat seine Position wesentlich verbessert.
04:34Genauer gesagt, er ist jetzt Teilhaber.
04:37Mike Korber!
04:38Ja, Master Copperfield?
04:40Glauben Sie, Mr. Heap wäre der richtige Partner für einen Mann wie Mr. Wickfield?
04:44Mein lieber Copperfield, ich kann über meinen Freund Heap nur sagen, dass er mir in finanzieller Beziehung immer sehr geholfen hat.
04:50Natürlich niemals, ohne sich von mir auch die nötigen Schuldscheine ausstellen zu lassen.
04:54Das hat er nie vergessen.
05:03Ich weiß schon gar nicht mehr, wie hoch meine Schuld bei ihm ist.
05:09Er übt einen starken Einfluss auf Mr. Wickfield aus, nicht wahr?
05:12Er hat demnach Mr. Wickfield schwächer auszunutzen gewusst.
05:21Ist das nicht so?
05:23Ich bin Angestellter von Mr. Heap und genieße sein Vertrauen.
05:26Deshalb wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir gestatten würden, dass ich Ihre weiteren Fragen nicht beantworte.
05:31Ich hoffe, Sie verstehen mich, lieber Copperfield.
05:34Natürlich, Mike Korber.
05:34Schon vier Uhr? Wie wäre es mit Tee, Copperfield?
05:37Mike Korber, stecken Sie denn?
05:38Ich komme sofort, Mr. Heap.
05:41Entschuldigen Sie mich.
05:45Sie sehen, Sie haben mit Ihrer Prophezeiung doch recht behalten, Mr. Copperfield.
05:50Wissen Sie noch?
05:52Sie meinten damals, vielleicht würde ich eines Tages Teilhaber von Mr. Wickfield.
05:58Und jetzt?
06:01Ja, Uria, Sie waren mir eine große Hilfe.
06:04Mein Vater hat immer zu mir gesagt, sei bescheiden, Uria, und bleib ganz unten.
06:11Denn nur, wie sich selbst erniedrigt, wird einmal erhöht.
06:14Die Ersten werden die Letzten sein, aber die Letzten die Ersten.
06:19Ich habe auf ihn gehört.
06:22Und er hat Recht behalten.
06:24Bitte, Mr. Wickfield.
06:27Entschuldige, wollen wir nicht lieber in den Salon gehen, Vater?
06:33Wir machen ein wenig Musik.
06:34Trinken Sie noch ein Likör, bevor Sie gehen, Mr. Wickfield.
06:38Wir haben doch noch Zeit.
06:41Ja, ich bleibe noch ein bisschen.
06:43Wie du meinst, Vater.
06:51Ich möchte Sie bitten, mit mir anzustoßen, mein lieber Mr. Wickfield.
06:55Und zwar auf die schönste Frau der Welt.
06:57Auf Agnes.
06:58Agnes Wickfield.
07:01Oh, ich weiß, ich bin viel zu gering, um so etwas sagen zu dürfen.
07:04Aber ich bete Ihre Tochter an.
07:06Darf ich ganz offen zu Ihnen sprechen, wie zu einem Freund?
07:09Und ich beneide Sie, dass Sie Ihr Vater sind, Mr. Wickfield.
07:14Aber Ihr Mann zu sein, das wäre in meinen Augen mehr.
07:18Sie, mein Kind, das ist alles, was ich habe.
07:21Und dieser Mensch besitzt die Unverfrorenheit.
07:22Dieser Satan, Schritt für Schritt hat er es darauf angelegt, mir alles zu nehmen, was ich besaß,
07:28und mich völlig von sich krabbig zu machen.
07:29Sie hätten nichts mehr, wenn ich nicht gewesen wäre.
07:31Jetzt zeigen Sie endlich Ihr wahres Gesicht.
07:33Uriah, ich werde Sie.
07:35Ich will nicht, dass er etwas sagt, was ihm später leidtun würde.
07:40Wir wollen die Vergangenheit begraben.
07:46Alte Hunde soll man schlafen lassen.
07:50Vater.
07:52Komm.
07:52Komm.
07:52Bevor wir das Gespräch beenden, möchte ich Ihnen begreiflich machen,
08:09dass Agnes Wickfield für Sie so unerreichbar ist wie der Mond.
08:13Sie haben mich nie gemocht, Master Copperfield.
08:15Das habe ich schon lange gemerkt.
08:17Ich war für Sie ein Nichts.
08:19Aber jetzt lasse ich mich von keinem mehr an die Wand drücken,
08:22der glaubt, er wäre besser als ich.
08:23In der Liebe ist alles erlaubt.
08:30Ich, äh, ich respektiere Ihre Gefühle, Master Copperfield.
08:35Aber ich hoffe, Sie wissen jetzt, was Sie zu erwarten haben.
08:38Von Ihnen erwarte ich nur eins.
08:41Verrat und Hinterlist.
08:49Oh, David.
09:14Oh, Vorsicht, du, nicht weh.
09:31Das ist die Strafe für dein schlechtes Benehmen.
09:34Oh, oh, Cheep.
09:41Hast du wirklich geglaubt, ich könnte böse mit dir sein?
09:46Nein, Cheepie, dazu habe ich dich viel zu lieb.
09:50Jetzt mache ich ein Tänzchen.
09:53Da-la-la, da-la-la.
09:55Meine kleine Cheepie mit meinem lieben Cheepie.
09:59Oh, Dodi.
10:00Dora.
10:01Ach, Dodi, ich habe so auf dich gewartet.
10:07Dodi?
10:08Hast du nicht etwas vergessen?
10:13Oh, hast du mir was mitgebracht?
10:16Lass es...
10:17Nein, nein, nein, nein, nein.
10:18Erst will ich wissen, ob es ein gutes Essen gibt.
10:20Für meine Tante Betsy und Mr. Dick.
10:21Oh, spann mich doch nicht so auf die Folter.
10:24Das Essen wird wundervoll.
10:25Oh, Dodi, zeig mir doch was in dem Päckchen.
10:29Na, hol es dir.
10:29Ich bin auch neugierig.
10:30Meine liebe kleine Frau.
10:35Sag endlich, was drin ist.
10:38Das neueste Kochbuch.
10:41Eine gute Idee von dir.
10:44Jetzt mache ich uns immer die wundervollsten Sachen.
10:48Meine liebe Dora, ich war schockiert über die Fleischerrechnung.
10:52Wo ist dein Haushaltsbuch?
10:53Ich habe keine Ahnung.
10:55Es liegt irgendwo herum.
11:00Hier ist ein Rezept für Schildkrötensuppe.
11:03Das Tier wird an den Hinterbeinen aufgehängt.
11:05Bevor es seinen Kopf einziehen kann, wird dieser abgeschnitten.
11:09Dodi, das ist doch schrecklich.
11:11Das brächte ich nicht fertig.
11:12Süßspeisen.
11:16Das ist eher was für uns, nicht, Jippie?
11:18Was für eine Ohr.
11:22Dora, mein Liebes, das ist nicht der richtige Platz für deine Staffelei.
11:27Ich kann das Haushaltsbuch nicht finden.
11:29Warte mal, vielleicht ist es im Gitarrenkasten.
11:32Oh, oh, oh, oh, Dodi, es ist ein Gips-Pagode.
11:38Böser Gips, sowas tut man nicht.
11:40Schreib dir das hinter die Ohren.
11:42Hörst du?
11:45Aber Liebes, das geht doch nicht.
11:47Alle Seiten sind voller Skizzen von Blumen und Tieren.
11:51Und der Kopf hier, das soll ich wohl sein, hm?
11:54Der liebe Chip hat sich bereits darauf verewigt.
11:57Und was die Eintragungen mittrifft,
11:59also daraus werde ich beim besten Willen nicht klug.
12:03Ich habe mir sehr viel Mühe damit gegeben.
12:07Ich addiere die Zahl noch jeden Abend,
12:10aber es kommt immer was anderes raus.
12:13Oh, Dodi, du darfst mir nicht böse sein.
12:16Bitte mach nicht sein Gesicht, Liebster.
12:19Oh, du hast schon viele hässliche Falten auf der Stirn.
12:29Sieh dich an!
12:32Ah, du bist doch ein Kind.
12:36Oh, mein Dodi.
12:53Nein, Chip, du darfst nicht lästig werden.
12:56Chip wird nicht lästig.
12:57Ich liebe Hunde, Hunde und Esel.
13:03Dodi, ich habe ein paar Dutzend wundervolle Austern gekauft.
13:07Der Mann sagte, sie wären ganz frisch.
13:09Ja, Austern esse ich für mein Leben gern.
13:13Ich finde sie auch herrlich.
13:14Es scheinen sehr widerspenstige Austern zu sein.
13:35Die kriegt man nur mit einem Austernmesser auf.
13:37Wir haben auch einmal ein Austernmesser gehabt,
13:41aber es ist weg.
13:45Mir langt's.
13:47Ich verzichte auf die Austern.
13:49Oh!
13:59Oh!
14:03Au!
14:03Ein Fortsetzungsroman zu schreiben ist gar nicht so leicht
14:20Ja
14:20Ah, Hammelbraten, der wird uns für die Austern entschädigen
14:24Herrlich, schon allein der Duft
14:26Der Roman wird übrigens illustriert
14:27Einige Zeichnungen habe ich schon gesehen
14:33Ich glaube, der besteht nur aus Knochen
14:35Aber der Metzger sagt, er wäre zart
14:37Ich habe ihn gefragt
14:38Das kann schon möglich sein, Dora
14:41Er ist nur auf der einen Seite vollkommen verkohlt
14:43Und auf der anderen Seite roh
14:45Wirst du wohl aufhören, Chip
14:59Du bist ein liebes Tier, aber mein Rock ist kein Spielzeug
15:02Bravo, Dora
15:08Das ist wirklich ein großartiges Abendessen
15:11Nein, David, bitte nicht
15:14Ich möchte, ich werde tot
15:16Ich habe es nur so gut gemeint
15:18Geht
15:31Daudi!
15:47Mein Liebes!
15:48Daudi!
15:50Du warst so hart zu mir, das vertrage ich nicht.
15:52Aber es ist alles meine Schuld.
15:54Doch, Daudi!
15:55Nein, mein Liebes!
15:56Es ist alles nur meine Schuld.
15:59Ich...
15:59Ich habe versucht, dich zu ändern.
16:02Anstatt dich von den Aufgaben zu befreien, die dir nicht liegen.
16:06Warum bin ich nicht längst drauf gekommen?
16:09Worauf, Daudi?
16:11Ich schreibe an meine gute Pegatty.
16:14Sie soll herkommen und für uns beide sorgen.
16:17Du bist müde.
16:19Du musst jetzt schlafen gehen.
16:20Nein, Daudi, schick mich nicht ins Bett.
16:23Daudi, darf ich dich etwas fragen?
16:27Aber bitte nicht lachen.
16:29Ich werde bestimmt nicht lachen.
16:30Dann frag nur.
16:31Kann ich dir nicht ein bisschen bei deiner Arbeit helfen?
16:34Ich möchte...
16:35Ich möchte dir deine Federn halten.
16:38Ach...
16:39Die kratzt viel zu sehr.
16:54Das stört meinen Daudi bei der Arbeit.
16:56Aber Daudi, was ist denn?
17:10Master Daudi?
17:21Master Daudi!
17:22Master Daudi!
17:23Was ist?
17:25Geht es Daudi etwas schlechter?
17:26Nein, Master Daudi.
17:27Sie schläft tief und fest.
17:28Aber mein Bruder Dan ist hier.
17:30Er weiß etwas über Emily.
17:36Master Daudi.
17:37Sie war in Neapel in einem feinen Hotel.
17:44Da war der Traum zu Ende.
17:47Und er hat sie verlassen.
17:50Als sie begriff, dass er nichts mehr von ihr wissen wollte,
17:53stürzte ihr eine Welt zusammen.
17:56Diese ekelhafte Schlange.
17:58Sein Diener erzählte ihr,
18:00dass Mr. Stierford ihn zurückgelassen hätte,
18:02um sie zu heiraten.
18:05Sie war also nur noch ein Stück Abfall
18:07für die Dienerschaft.
18:09Sie wollte sich das Leben nehmen,
18:11als sie das erfuhr.
18:13Aber der Diener war auf der Hut
18:15und hat sie eingesperrt.
18:16Wie eine Gefangene.
18:19Jetzt war das arme Kind völlig verzweifelt.
18:22In der Nacht hat sie das Fenster eingeschlagen
18:23und ist ans Meer gelaufen.
18:25Sie glaubte, sie wäre daheim am Strand von Yarmouth.
18:37So verwirrt war sie.
18:40Mit letzten Kräften schleppte sie sich am Strand entlang
18:43und rief unsere Namen.
18:45Jeden Augenblick glaubte sie,
18:46unser Haus vor ihren Augen auftauchen zu sehen.
18:48Am nächsten Morgen,
18:54als es anfing, hell zu werden,
18:55hat man sie gefunden.
18:57Es waren gute Leute.
18:58Sie haben sie zu sich ins Haus genommen
19:00und sie gepflegt,
19:01bis ich hinkam, um sie zu holen.
19:05Eine ganze Nacht haben wir zusammengesessen.
19:08Ihre Arme waren um meinen Hals geschlungen
19:09und ihr Gesicht lag hier.
19:12Wir waren beide überglücklich
19:14und wussten,
19:15dass wir jetzt zusammenbleiben würden.
19:17Für alle Zeit.
19:18Eine Sache, Master David,
19:23macht mir jetzt noch Kopfzerbrechen.
19:25Was wird aus Ham?
19:27Es war ein harter Schlag für ihn.
19:29Er hat mehr und mehr die Freude am Leben verloren.
19:31Ich habe gehört,
19:32dass er bei stürmischem Wetter
19:33und schwerer See
19:35immer lange vor den anderen Fischern hinausfährt.
19:38Als legt er es darauf an, umzukommen.
19:40Sir, bitte fahren Sie nach Yarmouth.
19:42Wenn Sie es irgend möglich machen können,
19:44und sprechen Sie mit Ham.
19:45Sagen Sie ihm,
19:47dass Emily untröstlich ist
19:48und dass sie Ihren schweren Fehler
19:49aus tiefster Seele bereut
19:51und dass sie ihn inständig bittet,
19:53ihr großmütig zu verzeihen.
19:55Und, ja,
19:57dass sie ihn wiedersehen will.
19:58Ich fahre mit der nächsten Postkutsche.
20:01Was ist das für ein Schiff?
20:25Ich nehme an,
20:26ein Schoner aus Spanien oder Portugal.
20:27Ich nehme an,
20:28ich nehme an,
20:42Sie sehen,
20:43dass sie ihn überrascht können.
20:44Und, ja,
20:45ich nehme an.
20:45Das ist das für ein Schiff.
20:46Ich nehme an,
20:47ich nehme an.
20:47Kapitän!
20:51Vorsicht!
20:53Leiter!
20:55Ich komme in die Barbeck durch!
21:03Guten Abend, Mrs. Gummidge, wo ist Tab?
21:05Guten Abend, Strampf.
21:07Er hilft bei der Bergen des Wracks.
21:09Ich muss ihn sprechen. Ich habe eine wichtige Nachricht für ihn von Dan.
21:11Master David, sorgen Sie dafür, dass er sich nicht in Gefahr begibt.
21:17Gebt mir eine Leine, ich schwimme ihn über!
21:24Einer muss es fragen!
21:29Help!
21:32Help!
21:33Help!
21:37Hult ihn zurück, greifen Sie hier! Wir können jetzt nichts tun als abmachen!
21:47Empt.
21:48Ummm!
21:50Ich hatte eine Leine!
21:52Das stimmt!
22:02Eva!
22:25Eva!
22:32Untertitelung des ZDF, 2020
23:02Untertitelung des ZDF, 2020
23:32Untertitelung des ZDF, 2020
24:02Untertitelung des ZDF, 2020
24:32Untertitelung des ZDF, 2020
25:02Untertitelung des ZDF, 2020
25:32Untertitelung des ZDF, 2020
26:02Heute weiß ich genau, was für eine unmögliche Frau ich dir war
26:07Aber das soll jetzt anders werden
26:10Ja, das weiß ich
26:11Du bist ja noch so jung und hast noch so viel Zeit, mein Liebes
26:14Daudi, sei mir nicht böse, ich war zu jung, um dir eine gute Frau zu sein
26:23Mein Liebes, sag das nicht, wir waren immer sehr glücklich miteinander
26:27Ich war sehr glücklich, David, überglücklich, aber ich habe immer Angst gehabt, dass du meine kindische Art nicht ertragen würdest
26:38Es wäre dir von Monat zu Monat klarer geworden, dass deine Dora nicht die richtige Frau für dich ist
26:45Das weiß ich genau, das weiß ich genau, das weiß ich genau, das weiß ich genau, ist das besser so
26:53Wie sie jetzt ist
26:57Dora
26:58Ich möchte mit Agnes sprechen
27:02Sag dafür, dass niemand sonst stört
27:05Ich will mit dir allein sein
27:08Schick sie her, Daudi
27:10Ich weiß
27:15Ich weiß, dass du deine dumme Dora immer noch so liebst wie früher
27:20Aber das könnte sich ändern
27:22In ein paar Jahren
27:24Würdest du begreifen, wie falsch das war
27:27Und du wärst nicht mehr in der Lage, deine kleine Dora zu lieben
27:30Ja, Chip
27:52Du musst Frauchen vergessen
27:54Genau so wie ich
28:24Nach einjähriger Abwesenheit ist mir bewusst geworden, wie sehr ich doch meine Heimat liebe
28:46Da ich außerdem durch einen eigenartigen Brief sehr beunruhigt bin
28:50den Maikor bei mir über die Angelegenheit deines Vaters schrieb
28:53fahre ich sofort nach England zurück
28:56Dein David
28:57Ich habe dieses Dokument nie unterschrieben
29:00Doch, Mr. Wickfield, ich war ja dabei, als Sie es unterschrieben
29:03Aber das ist doch völlig unmöglich, ich muss vom Sinnen gewesen sein
29:07Denk einmal ruhig nach, Vater
29:12Vielleicht fällt's dir wieder ein
29:13Ich fürchte, Mr. Wickfield war da ein wenig unvorsichtig
29:19Ich habe ihn gewarnt, aber er wollte nicht auf mich hören
29:21Ich habe auf Sie gehört, ich habe viel zu...
29:23Sie haben recht, Miss Agnes
29:25Trotzdem, Mr. Wickfield, bilde ich mir ein, dass Sie ab jetzt dringend meine Hilfe nötig haben
29:30Und wenn Sie auf Miss Agnes einwirken würden, dass sie etwas netter zu mir ist
29:37Würde ich mit allen Mitteln versuchen, die Firma zu retten
29:40Das wäre für alle Beteiligten zum Vorteil
29:44Das wird er bereuen
29:49Seien Sie beruhigt, Sir, ich werde der Sache auf den Grund gehen
29:52Mike Korber ist der Schlüssel
29:54Er weiß genau, was Mr. Heap im Schilde führt
29:56Mike Korber hat seine Seele auch an diesen Kerl verkauft
29:59Ja, das stimmt, Mike Korber war in letzter Zeit anders
30:02Ich habe mich schon darüber gewundert
30:03Aber er war mir gegenüber immer ehrlich und aufrichtig
30:06Ich glaube nicht, dass er ein falsches Spiel treibt
30:08Miss Trotwood, Mr. Copperfield und Mr. Dick
30:20Ich muss sagen, ein unerwartetes Vergnügen, Miss Trotwood
30:31Hier hat sich viel verändert seit der Zeit, als ich noch der Herr Niemand war
30:37Aber ich habe mich nicht verändert, Miss Trotwood
30:41Ja, ich bestätige Ihnen gerne, dass Sie immer derselbe geblieben sind
30:44Wenn das in Ihren Augen ein Kompliment ist
30:47Danke für die gute Meinung, Madam
30:48Wir haben keine gute Meinung von Ihnen, Uriah Heap
30:50Suchen Sie immer noch Streit, Master Copperfield?
30:53Ich suche etwas mehr als Streit
31:01Worauf warten Sie, Mike Korber?
31:06Verstehen Sie hier noch rum?
31:07Warum?
31:09Das will ich Ihnen sagen, weil es mir Spaß macht, Mr. Heap
31:12Damit bestätigen Sie wieder einmal, was sowieso schon alle wissen
31:15Dass Sie ein Querkopf sind
31:16Und jetzt verschwinden Sie
31:17Wir sprechen uns nachher
31:18Es gibt einen Schurken auf dieser Welt, mit dem ich schon viel zu viel gesprochen habe
31:23Und der Name dieser widerlichen Kreatur ist Heap
31:25Ah, ich verstehe
31:27Eine Verschwörung, wie?
31:29Na schön, wir beide brauchen uns nichts vorzumachen
31:31Wir waren von jeher Feinde
31:32Als Sie kamen, waren Sie ein Nichts
31:34Aber Sie haben sich aufgespielt wie ein Fürst
31:36Sie beneiden mich um meinen Erfolg
31:37Aber Sie werden den Kürzeren ziehen
31:40Das schwöre ich Ihnen
31:41Mr. Mike Korber, das Benehmen dieses Mann ist Beweis, dass ich recht hatte
31:43Er verdient keine Schonung
31:45Sie haben also die Absicht, mich zu Fall zu bringen
31:48Und ausgerechnet mit seiner Hilfe
31:49Mit der Hilfe eines Bettlers
31:50Aber mehr waren Sie ja auch nicht, als Sie das erste Mal hier auftauchten
31:53Mr. Copperfield
31:54Miss Wickfield
31:55Wenn Sie etwas für Ihren Vater empfinden, dann stellen Sie sich nicht auf Ihre Seite
31:58Schweigen Sie
31:59Countdown
32:01Miss Wickfield
32:06Mr. Wickfield
32:08Master Copperfield
32:09Und jeder andere, die in meine Ausführungen angehen
32:12Wenn ich jetzt die gemeinste Schulkerei aufdecke, die mir je begegnet ist
32:18Dann bitte ich nicht um Nachsicht für mich selbst
32:21Hiermit erkläre ich, dass Heap, Uriah Heap, von der Firma Wickfield & Heap, ein Betrüger und Fälscher ist
32:28Lügner!
32:29Das werde ich Ihnen heimzahlen
32:31Sie waren daran beteiligt
32:33Wir sitzen im gleichen Boot
32:35Wagen Sie es doch, mich noch einmal anzugreifen, Sie
32:37Sie armseliger Wurm
32:39Ich reiße Ihnen das Herz aus der Brust, wenn Sie überhaupt eins haben
32:41Ich habe keine Angst vor Ihnen
32:43Im Gegenteil, ich fordere Sie heraus
32:45Kommen Sie doch, wenn Sie Mut haben
32:47Kommen Sie nur
32:48Meine Anklage gegen Uriah Heap lautet wie folgt
32:54Erstens, er hat Mr. Wickfield dazu gebracht, wichtige Akten zu unterschreiben
33:00Indem er ihm vorlog, es wären unwichtige Papiere
33:03So beschafft er sich auf betrügerische Weise
33:05Die Vollmacht Geld abzuheben und für sich zu verwenden
33:08Das müssen Sie uns zuerst einmal beweisen, denn sonst...
33:10Zweitens
33:12Heap hat in den Büchern und auf verschiedenen Dokumenten die Unterschrift von Mr. Wickfield gefälscht
33:19Ich habe die Beweise dafür
33:22Mehrere Akten mit Mr. Wickfield gefälschter Unterschrift
33:25Und zwar gefälscht von diesem Scheusal
33:28Heap
33:28Soweit meine Anklage
33:31Ich weiß, dass jetzt Gefängnis und Armut auf mich warten
33:34Aber ich finde Ruhe und Befriedigung in dem Gedanken
33:37Dass meine Bemühungen dazu geführt haben, einen Verbrecher zu entlarven und Schlimmeres zu verhüten
33:41Ich hoffe auf nichts, aber ich bitte mir zu glauben, dass alles, was ich getan habe, nicht aus niederen Beweggründen geschah
33:48Sondern aus Liebe zur Gerechtigkeit und zu England, meinem über alles geliebten Vaterland
33:53Ihr etc. etc. Wilkins Meickau
33:58Die Bücher
34:04Die Bücher sind weg
34:06Wer hat die Bücher gestohlen?
34:09Ich, Heap
34:09Und zwar heute Morgen, als Sie mir die Schlüssel gaben
34:11Jetzt habe ich sie und bei mir sind sie gut aufgehoben
34:14Sehr interessant, Copperfield
34:15Sie nehmen also gestohlenes Gut an
34:17In einem solchen Fall, ja
34:18Was haben Sie jetzt vor?
34:22Das werden Sie sofort erfahren
34:23Mr. Wickfield, bitte
34:25Zuerst muss die Urkunde über Ihre Partnerschaft auf meinen Namen abgeändert werden
34:30Angenommen, ich habe Sie nicht...
34:31Sie haben sie
34:32Das sind doch alles nur Ausflüchte
34:34Dann geben Sie sämtliche Obligationen zurück
34:39Und das gestohlene Geld, bis auf den letzten Penny
34:42Alle Bücher und Unterlagen bleiben natürlich in unserem Besitz
34:45Muss das sein? Ich bin anderer Ansicht, ich muss über alles nachdenken
34:49Natürlich, im Maidstone Gefängnis werden Sie genügend Zeit dazu haben
34:52Mr. Dick, rufen Sie doch bitte einige Polizisten herbei
34:54Aber mit dem größten Vergnügen
34:56Nein, nein, bitte bemühen Sie sich nicht, Mr. Dick, wir wollen nichts übereilen
35:00Master Copperfield
35:04Wir haben ein wenig die Nerven verloren, glaube ich
35:07Aber dazu besteht keine Veranlassung
35:09Ich weiß, ich bin ein unbedeutender Mensch, Master Copperfield
35:12Und ich habe nicht die Absicht, mehr zu verlangen, als mir zusteht
35:15Die Schlüssel
35:22Ist das alles, Master Copperfield?
35:26Ja
35:26Dann erlaube ich mir hiermit, mich von allen Anwesenden untertänig zu verabschieden
35:33Meine Güte, was bringt David uns denn da für ein Mädchen ins Hammus?
36:01Ich will ehrlich sein, Agnes
36:02Als Dora starb
36:05Bin ich ruhelos und verzweifelt durch die Welt gefahren
36:08Als mir dann klar wurde
36:09Wie sehr ich dich brauche
36:11Kam ich zurück und ich bin froh darüber
36:15David
36:17In der Nacht, als Dora starb, war ich bei ihr, erinnerst du dich?
36:21Das Letzte, worum sie mich damals bat, war
36:23Dass ich ihren Platz einnehmen sollte
36:26Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben
36:30Hoffentlich findet der arme Junge jetzt endlich Ruhe
36:37Was meinen Sie, Mr. Dick?
36:38Was meinen Sie, Mr. Dick?
36:40Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben
36:41Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben
36:43Untertitelung des ZDF, 2020
37:13Untertitelung des ZDF, 2020
37:43Untertitelung des ZDF, 2020
Be the first to comment