00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Croyez-moi, la plupart des jeunes avec son passé n'oseraient même pas s'approcher de cet endroit.
00:34Écoutez, voici Mike Orr. Il est nouveau, alors je compte sur vous pour qu'il se sente le bienvenu.
00:39Salut.
00:41Sois plus souriant pour leur montrer que t'es leur ami. Moi, c'est Sean.
00:47Sean, qui c'est ce gars-là ?
00:49Big Mike.
00:50Mais il a pas de manteau. On gêne dehors.
00:53Dis, t'as un endroit où passer la nuit. Je tolère pas qu'on me mente.
01:00Suis-moi.
01:01Est-ce que j'ai bien fait ?
01:03Bien sûr, de toute façon, c'est juste pour une nuit.
01:05C'est bien juste pour une nuit, pas vrai ?
01:08J'ai trouvé le temps de te préparer une meilleure chambre.
01:11C'est ma chambre ?
01:12Oui, mon cher.
01:12J'ai jamais eu ça avant.
01:14Quoi, une chambre à toi tout seul ?
01:16Un vrai lit.
01:16C'est super tout ce que vous faites, mais soyez pas surpris si un jour vous vous réveillez, il est plus là.
01:24Michael est venu ici ?
01:25Ouais, hier soir. Dites-lui de dormir avec un oeil ouvert.
01:28Tu menaces mon fils. Tu menaces moi.
01:31Les notes de Michael sont maintenant assez bonnes pour qu'il s'inscrive au football en mars.
01:46Un, deux, trois, quatre.
01:47T'équipe et ta famille, Michael.
01:49Quand tu les regardes, pense à moi.
01:51À ce que tu ferais pour moi.
01:52Alors, vas-tu protéger ta famille, Michael ?
01:54Oui, madame.
01:55Sean ne manque surtout pas ça.
01:57Ouais.
01:57Qui c'est le mastodome qui mange avec ton petit frère ?
02:03C'est son grand frère.
02:04Je trouve que ce que tu fais est merveilleux.
02:07Sandra Bullock.
02:09Chérie, tu es en train de changer son existence.
02:14Non.
02:16C'est lui qui change la mienne.
02:21L'éveil d'un champion.
Commentaires