"Я Назвал её Фериха" — драматический сериал с Хазал Кая и Чагатай Улусой в главных ролях. Борьба дочери дворника Ферихи и ее матери Зехры, живущих в роскошном блоке в Этилере, со всеми неблагоприятными условиями, в которых они живут, и сплошная война существования. В то время как университет является ключевым моментом в мечтах ее матери о будущем дочери, близнец Ферихи, Мехмет - не учившийся после начальной школы, и ее отец Рыза, фаталист по натуре, не испытывают такого же волнения. В то время как Мехмет тайно завидует Ферихе, он также знает об энтузиазме своего близнеца и желании жить в помпезной квартире ”наверху”.
Актёры: Вахиде Гёрдум, Хазал Кая, Чагатай Улусой, Метин Чекмез, Джейда Атеш
ПРОИЗВОДСТВО: MEDYAPIM
РЕЖИССЕР: Барыш Йош
Продюсер: Фатих Аксой
ИСТОРИЯ-СЦЕНАРИЙ: Мелис Дживелек, Сырма Яник
#AdınıFerihaKoydum #ЯНазвалЕеФериха #ЧагатайУлусой #ХазалКая
Актёры: Вахиде Гёрдум, Хазал Кая, Чагатай Улусой, Метин Чекмез, Джейда Атеш
ПРОИЗВОДСТВО: MEDYAPIM
РЕЖИССЕР: Барыш Йош
Продюсер: Фатих Аксой
ИСТОРИЯ-СЦЕНАРИЙ: Мелис Дживелек, Сырма Яник
#AdınıFerihaKoydum #ЯНазвалЕеФериха #ЧагатайУлусой #ХазалКая
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Зачем ты звонила Ферихе?
00:00:06Захотела поговорить с ней.
00:00:08Где ты взяла ее номер телефона?
00:00:10Как ты посмела звонить ей?
00:00:11Чего ты добиваешься?
00:00:13Эмир, у меня не было никаких плохих намерений.
00:00:15Я просто пытаюсь помочь тебе.
00:00:16Кто просил помощи у тебя?
00:00:19Кто тебе сказал, что я нуждаюсь в твоей помощи?
00:00:22Какое ты имела право?
00:00:24Ладно, хорошо.
00:00:25Я перегнула палку.
00:00:27Нелегко работать с бывшим.
00:00:28Не злись.
00:00:30Если бы ты вела себя правильно, ничего бы не случилось.
00:00:33Ладно, как хочешь.
00:00:44Эмир!
00:00:44Ты уверена в том, что не хочешь поговорить?
00:01:14Нет, господин Левент.
00:01:17Мне нечего сказать вам.
00:01:20Мне просто неспокойно.
00:01:25Если хотите, вы можете идти.
00:01:27Я посижу еще на воздухе.
00:01:29А то душно что-то.
00:01:31Я не хочу оставлять тебя одну.
00:01:36Сама не пойму, что со мной происходит.
00:01:37Как будто я в пропасти.
00:01:43Эмир!
00:01:44Эмир!
00:01:46Эмир!
00:01:46Он получил ранение в живот и в ногу.
00:01:48Открылось кровотечение.
00:01:49Эмир!
00:01:50Мехмед!
00:01:59Мехмед!
00:02:02Мехмед, ты в порядке?
00:02:04Кто-нибудь скажет, что здесь произошло?
00:02:08Скажите же, что тут происходит!
00:02:09Сказала же завтра!
00:02:24Ханде!
00:02:27Ханде, Эмир!
00:02:28Что?
00:02:30Что с Эмиром?
00:02:33Курай!
00:02:33Что ты несешь?
00:02:34Что случилось с Эмиром?
00:02:35Вы что, воды в рот набрали?
00:02:55Мой муж вечно угрюмый, и то лучше вас.
00:02:57Он хоть говорит со мной иногда.
00:03:05Слушай, Курай.
00:03:25Фериха.
00:03:28Эмир.
00:03:32Ты только не паникуй.
00:03:34Что значит, не паникуй?
00:03:35Что случилось?
00:03:36Курай, что случилось с Эмиром?
00:03:37Один инцидент.
00:03:39Что случилось, Фериха?
00:03:41Курай, с Эмиром все в порядке?
00:03:44Тут такое случилось.
00:03:46Фериха!
00:03:48В них стреляли.
00:03:49Они стреляли в наших с тобой мужей.
00:03:59Почему никто не звонит?
00:04:01Почему ничего не говорят нам?
00:04:03Может, они что-то скрывают от нас?
00:04:05А вдруг, когда мы приедем в больницу, нам, как в фильмах, скажут, что мы опоздали?
00:04:09Ничего не случилось.
00:04:10Ничего.
00:04:11Замолчи.
00:04:11Где Эмир?
00:04:27Фериха!
00:04:28Фериха, стой!
00:04:29Где Эмир?
00:04:29Возьми себя в руки, хорошо?
00:04:30Курай, где Эмир?
00:04:31Его забрали на операцию и сказали, что нет причин для волнения.
00:04:34Пусти за роги.
00:04:34Госпожа, вы не можете пройти туда, пока идет операция.
00:04:37Как это я не могу пройти?
00:04:38Он же мой муж.
00:04:38Не кричите, госпожа, я сказала, что идет операция.
00:04:41Курай, скажи им, что мне нужно увидеть Эмир.
00:04:43Хорошо, Фериха, хорошо.
00:04:46Папа?
00:04:46Курай, ты не скажешь им?
00:05:01Значит, ты откроешь летнее кафе.
00:05:03Не забывай об этих местах тоже.
00:05:06Разве отец сможет забыть о своих детях самим?
00:05:08Фериха, не забывай об этих местах.
00:05:38Есть родственники Мехмеда и Маза?
00:05:46Да, это мы.
00:05:48Операция прошла успешно, его рука в порядке.
00:05:51Но сегодня он останется в больнице.
00:05:52Завтра утро мы выпишем его.
00:05:54Вот, Эмир тоже поправится.
00:06:03Сначала Мехмед, а потом Эмир.
00:06:05Фериха, не упрямься, пойдем, пусть тебе дадут успокоительные.
00:06:10Ханде, все в порядке.
00:06:11Я спокойна.
00:06:13Но как это случилось?
00:06:14Кто это стрелял в них?
00:06:15Я знаю, кто стрелял в Эмир.
00:06:19Что?
00:06:20Я знаю, кто.
00:06:49Господин Евус, ответьте на вопрос
00:06:59Зачем вы сюда приехали?
00:07:01Господин Евус
00:07:02Господин Евус
00:07:03Удачного дня вам
00:07:05Друзья, я выпью этот чай
00:07:09И поеду назад
00:07:19Они не могут извлечь пулю
00:07:22Фириха, ну-ка выпей
00:07:29Пей
00:07:34Не упрямься, выпей
00:07:38Не надо, Ханде
00:07:39Кто ты такая?
00:07:47Фириха
00:07:48Кто ты?
00:07:49Откуда ты взялась?
00:07:51Что тебе нужно?
00:07:52Пусти
00:07:53Я надеюсь, ты исчезнешь так же, как и появилась, Иже
00:07:58Дочка, что с меня возьмешь, старая, сама не пойму
00:08:02Тебе не следует приезжать сюда посреди ночи
00:08:04Юльсу
00:08:05Фириха
00:08:16Возьми себя в руки
00:08:23Эмир переживет эту операцию, вот увидишь, прошу тебя
00:08:28Фириха
00:08:29Фириха
00:08:32Как только закончатся операции, мы увидим его
00:08:34Мы раньше переживали такую ситуацию, Фириха
00:08:40Мы вместе пережили это
00:08:42Все было так же, и он поправился
00:08:44Но этот раз будет так же
00:08:46Я знаю
00:08:46Мне надо немного побыть одной
00:08:48Все будет так, как я и сказал Фирихе, вот увидишь
00:09:04У меня уже сдают нервы
00:09:07Мне не нужна твоя поддержка
00:09:14Я заставила тебя, как сиделку, сидеть со мной
00:09:37Извини меня
00:09:38От таблеток мне хочется спать
00:09:41Скоро ты можешь уйти
00:09:42Не говори, Рунь, ты все нормально
00:09:44Знаешь, Эмир
00:09:46Я опять начинаю старую тему, да?
00:09:51Да, но
00:09:52Я знаю, что тебе пришлось нелегко
00:09:55Нет, вот чему я удивляюсь
00:09:57Они чуть не умерли из-за меня
00:09:59Конечно, он не скажет мне при встрече
00:10:02Добро пожаловать
00:10:03Тебя выписали из психушки
00:10:04Мне очень жаль
00:10:05Ты совершила ошибку
00:10:07Но больше этого не повторится
00:10:08Джан Су?
00:10:14Да
00:10:15Ты до сих пор не спишь?
00:10:19Никак не можете наговориться с Ларой
00:10:21Что-то случилось?
00:10:23Нет, ничего не случилось
00:10:24Я выключаю телевизор
00:10:26Вы все равно его не смотрите
00:10:29А он зря работает
00:10:30Юнал!
00:10:50Как такое случилось?
00:10:51Ладно, ладно
00:10:52Где Эмир?
00:10:53Как это случилось?
00:10:54Что произошло?
00:10:55Айсон, успокойся
00:10:56Сейчас я тебе все расскажу
00:10:57Юнал, где мой сын?
00:11:00Тетя Айсон, пожалуйста, успокойтесь
00:11:01Это опять из-за тебя?
00:11:09Все опять из-за тебя, да?
00:11:11Что ты сделала с сыном?
00:11:13Почему мой сын опять попал в больницу?
00:11:15Это по твоей вине он в больнице
00:11:17Тетя Айсон
00:11:18Тетя Айсон
00:11:18Пусти!
00:11:20Айсон!
00:11:20Вы не единственная
00:11:21Кому сейчас больно
00:11:22Уйдите с дороги
00:11:23Хорошо, ладно
00:11:24Перехать
00:11:25Тетя Айсон, успокойтесь
00:11:26Прошу вас
00:11:27Успокойся
00:11:28Пусти меня
00:11:28Ладно, хорошо
00:11:29Ночью молодого бизнесмена
00:11:34Явуза
00:11:35Явуза Сан-Доктара
00:11:36Доставили полицейский участок
00:11:38Для дачи показаний
00:11:39Господин Явуз
00:11:44Господин Явуз
00:11:45Вы можете объяснить, в чем дело?
00:11:48Господин Явуз
00:11:48Расскажите, что случилось
00:11:50Вы сделаете заявление?
00:11:51Мне, конечно, очень жаль, господа
00:11:52Мой адвокат уже делает все необходимое
00:11:55Господин Явуз
00:11:56Еще пару слов
00:11:56Господин Явуз
00:11:57Господин Явуз
00:11:58Господин Явуз
00:11:59Господин Явуз
00:12:00А вы можете сделать заявление?
00:12:07Ты найдешь этого подонка
00:12:09Ты его из-под земли достанешь
00:12:11Я не оставлю этого дела просто так, брат
00:12:13Ты подключишь всех своих знакомых в полиции
00:12:16Я позову вам доктора
00:12:25Не зови
00:12:28Я не смогла поговорить с сыном
00:12:35Я даже не смогла попросить прощения у своего сына
00:12:40Он переживал самые трудные моменты в жизни
00:12:44Из-за этих женщин
00:12:45Даже когда я узнала, что эти женщины
00:12:50Обманули Эмира
00:12:52Чтобы выбить с него деньги
00:12:55Я не попросила у него прощения
00:12:59Госпожа Исун
00:13:01Не говорите так, будто все кончено
00:13:03Вы попросите у него прощения, когда он откроет глаза
00:13:06Когда он откроет глаза?
00:13:08Что они там делают с моим сыном?
00:13:14Что делают с ним все эти доктора?
00:13:17Где все врачи?
00:13:19Почему мне никто ничего не говорит?
00:13:21Что с моим сыном?
00:13:23Я не потеряю своего сына?
00:13:25Я не хочу потерять сына, ты понимаешь?
00:13:27Я не хочу его терять
00:13:29Госпожа Исуна, хватит уже!
00:13:32Эмир очнется!
00:13:35Возьмите себя в руки
00:13:36Вам надо быть сильной!
00:13:38Ханде
00:13:39Пусть она побудет одна
00:13:42Мы стоим у больницы, где лежит Эмир Сарафуглы
00:13:59Мы до сих пор не получили ответа на вопрос о его состоянии
00:14:02Скоро мы сообщим Вам обо всем, что станет известно
00:14:05Субтитры создавал DimaTorzok
00:14:35Родственники Эмира Сарафуглы
00:14:54Мы
00:14:54Мы
00:14:55Господин Эмир еще будет спать
00:14:56Нет причин для беспокойства
00:14:58Ему сейчас необходим только покой
00:15:00Хорошо, а можно мне его увидеть?
00:15:03Когда вы разрешите?
00:15:04Можно, но только по одному
00:15:06И то ненадолго
00:15:07Пожалуйста, ему тяжело
00:15:09Жена
00:15:20Пойдет его жена
00:15:24Медсестра
00:15:26Идемте со мной, я вас подготовлю
00:15:29Субтитры создавал DimaTorzok
00:15:33Субтитры создавал DimaTorzok
00:15:37Субтитры создавал DimaTorzok
00:15:40Субтитры создавал DimaTorzok
00:15:44Субтитры создавал DimaTorzok
00:15:48Субтитры создавал DimaTorzok
00:15:52Субтитры создавал DimaTorzok
00:16:22Субтитры создавал DimaTorzok
00:16:24Субтитры создавал DimaTorzok
00:16:26Субтитры создавал DimaTorzok
00:16:28Субтитры создавал DimaTorzok
00:16:30Субтитры создавал DimaTorzok
00:17:00Субтитры создавал DimaTorzok
00:17:02Субтитры создавал DimaTorzok
00:17:04ДимаTorzok
00:17:06Субтитры создавал DimaTorzok
00:17:08Субтитры создавал DimaTorzok
00:17:10Субтитры создавал DimaTorzok
00:17:12ДимаTorzok
00:17:14Субтитры создавал DimaTorzok
00:17:16ДимаTorzok
00:17:18ДимаTorzok
00:17:20ДимаTorzok
00:17:22ДимаTorzok
00:17:26Джансу?
00:17:27Лара!
00:17:28Вы Миро стреляли!
00:17:29Что?
00:17:30Да, я видела по новостям, в него стреляли!
00:17:33Что значит стреляли?
00:17:35Я поеду в больницу!
00:17:36Джансу, не делай глупостей!
00:17:39Лара, даже не думай меня останавливать!
00:17:42Хорошо, тогда подожди меня, не уходи!
00:17:43Дождись меня, Джансу, слышишь?
00:17:46Жди!
00:17:47Пусть пока я не вернусь, он побудет с тобой!
00:17:49Что за глупости?
00:17:50Что мне с ним делать, эй?
00:17:52Я к кому обращаюсь?
00:17:56Эмир!
00:17:58Пусть это будет последнее!
00:18:00Мы побывали с тобой во всех больницах Стамбула!
00:18:02Это наша последняя больница, Эмир!
00:18:04Тебя выпишут, и мы поедем домой!
00:18:08Эмир, пожалуйста, встань на ноги!
00:18:19Странная штука жизнь, да?
00:18:24Я жду своей очереди!
00:18:28Появилась другая женщина,
00:18:31которая занимает особое место
00:18:34в жизни моего сына!
00:18:38Сейчас
00:18:38она сидит у его кровати,
00:18:42А я буду стоять и ждать,
00:18:47пока не придет моя очередь!
00:18:50Вот так вот!
00:18:52Айсу!
00:18:53Перестань!
00:18:54Не давай волю чувствам!
00:18:59Юнал, мне так больно!
00:19:00Что ты сделал с моим сыном, а?
00:19:10Что ты сделал?
00:19:11Куда ты вмешал моего сына?
00:19:14Послушай, Юнал,
00:19:15это не место для разборок!
00:19:16Я сам очень расстроен!
00:19:17Я пришел пожелать ему скорейшего выздоровления
00:19:19прямо из участка, понимаешь?
00:19:21Я этого просто так не оставлю, Ихсан!
00:19:23Я не знаю, кто стоит за твоей спиной,
00:19:24но я этого так не оставлю!
00:19:26Юнал,
00:19:27мой клуб под ударом!
00:19:28Стреляли в моего работника!
00:19:30Как, по-твоему, это должно закончиться?
00:19:32Что ты хочешь этим сказать, а?
00:19:33Прошу, перестань, Юнал!
00:19:35Перестаньте!
00:19:38Успокойся, прошу тебя!
00:19:50Ах!
00:19:52Мехмед!
00:19:53На вас напали прямо как в фильмах!
00:19:55Видит Бог?
00:19:58Вы еще легко отделались!
00:19:59Если бы пуля попала в глаз или в голову,
00:20:02что было бы тогда?
00:20:03Мы бы не выжили!
00:20:06Ладно, ладно, не говорите о плохом!
00:20:08Слава Всевышнему, что все обошлось!
00:20:11Папа, вы знаете, про этих людей говорят,
00:20:13что они мафия!
00:20:15Про Мехмеда тоже пишут во всех газетах
00:20:18и показывают по телевизору!
00:20:20Ты стал знаменитым!
00:20:21Как он там?
00:20:25У зятя дела плохи!
00:20:29Все-таки он получил четыре пули!
00:20:31Боже мой, не слушай ее!
00:20:32Ничего такого не было!
00:20:34Просто пуля задела его в двух местах!
00:20:38Тетя, это меня задели!
00:20:39Слава Всевышнему,
00:21:09Эмир?
00:21:10Эмир, я здесь!
00:21:12Фериха?
00:21:18Моя нога, она на месте?
00:21:20Да, не волнуйся, все хорошо!
00:21:24Кто-то еще пострадал?
00:21:25Мехмед, но с ним все в порядке!
00:21:33Эмир, мне многое нужно сказать тебе!
00:21:36И многое хочу услышать от тебя!
00:21:38Давай забудем обо всех глупостях, хорошо?
00:21:41Я здесь!
00:21:42Я всегда буду рядом с тобой!
00:21:44Я кое-что вспомнил!
00:21:55Что?
00:21:57Этот страх...
00:21:58Этот страх когда-то вернул меня к тебе...
00:22:02Но этого не будет!
00:22:10Больше этого не будет!
00:22:15Я попал в аварию, и я смог выжить!
00:22:18Но в этот раз все будет не так!
00:22:21Все будет по-другому!
00:22:23Эмир, это...
00:22:27Это дежавю!
00:22:34Мы уже видели этот фильм раньше!
00:22:36Как ваши дела?
00:22:46Что-нибудь болит?
00:22:52Я в порядке!
00:22:57Эмир!
00:22:59Сынок!
00:23:06Он начнулся?
00:23:20Что-то случилось?
00:23:24Пойдем поговорим!
00:23:26Нет, я не хочу говорить!
00:23:36Смешно!
00:23:47Ожидать рядом с бывшей любовью состояние ее раненого мужа с новой любовью!
00:23:51Санэм, я приехал сюда не ради кого-то!
00:23:54Я приехал забрать Мехмета!
00:23:57Хочешь протянуть руку помощи страждущим?
00:24:02Твоя блондинка в курсе, что ты до сих пор не забыл Фериху?
00:24:06Госпожа Санэм, вы к кому пришли? К Мехмету или к Эмиру?
00:24:15Не поняла?
00:24:16Да, моя!
00:24:21Прекратите!
00:24:28Прошлое есть прошлое, госпожа Санэм!
00:24:30Что это значит?
00:24:32Перестаньте!
00:24:33Вы та, которая понимает меня с полуслова!
00:24:35Мы очень похожи с вами!
00:24:38Разве не так?
00:24:41У меня не такой острый язык, как у тебя!
00:24:44Это, видимо, из-за разницы в возрасте!
00:24:48Чем старше, тем больше различий!
00:24:51Не думайте, что я молода и неопытна!
00:24:53И я кусаюсь!
00:24:55Можете пострадать!
00:24:56Джон Су, надень эти очки!
00:25:09Стой здесь и жди меня, хорошо?
00:25:11Я тоже зайду!
00:25:13Джон Су, не говори ерунды!
00:25:14Лара, а что я должна сидеть дома, сложа руки?
00:25:16Какая ерунда!
00:25:18Ты что, забыла, что было у дверей дома Эмира?
00:25:21Мне дать таблетку, чтобы освежить тебе память?
00:25:24Тебе напомнить его слова, которые он сказал тебе?
00:25:26А?
00:25:27Напомнить?
00:25:28Ты думаешь, я забыла об этом?
00:25:30А по-моему, ты забыла!
00:25:32Он сказал, что не хочет видеть тебя около своих дверей,
00:25:34а ты пришла в больницу!
00:25:35Ладно, иди ты, а я...
00:25:42Вы обе перешли к границе дозволенного!
00:25:55Даже после выписки вы будете находиться под нашим наблюдением.
00:25:58Понимаю, вы молоды, не хотите лежать,
00:26:01но не забывайте, что мы все-таки недавно извлекли пулю из вас.
00:26:04Ты же слышал, что сказал доктор?
00:26:06Не думай, что тебя выпишут отсюда, и все пойдет как прежде.
00:26:11Они выпустили его на свободу?
00:26:14Подожди, сынок.
00:26:15Дай хоть пожелать тебе скорейшего выздоровления.
00:26:19Все в порядке.
00:26:24Я знаю, чьих рук это дело.
00:26:27Но у полиции другое мнение.
00:26:29Скоро они придут взять у тебя показания.
00:26:32Что значит другое мнение?
00:26:33Это сделал Явус Сан-Жактар.
00:26:36Когда это произошло, он был дома.
00:26:38У него несколько свидетелей.
00:26:40Явус Сан-Жактар, кто он?
00:26:43Что ты знаешь о нем, Эмир?
00:26:46Я не знаю, чем он занимается,
00:26:48но он сказал, что не имеет никакого отношения к клубу,
00:26:51что он всего лишь бизнесмен.
00:26:54Его цель не клуб.
00:26:55Его цель я, папа.
00:26:56Эмир.
00:26:58Эмир.
00:26:59Откуда ты знаешь этих людей?
00:27:04Кто эти люди?
00:27:06Айсун.
00:27:07Выйди, проветрись.
00:27:09Позвони Жану.
00:27:10Сынок.
00:27:14Я не знаю, кто они
00:27:16и чего они хотят от тебя.
00:27:19Но знаю одно.
00:27:22Ты
00:27:22отдашь им то,
00:27:25что они просят.
00:27:27Ты
00:27:52хоть знаешь, кто такой Явус Сан-Жактар?
00:27:55Юнал Сарафуглы.
00:27:57Старый друг.
00:28:01Отец любил его.
00:28:03Король ночи.
00:28:05Между отцом и сыном
00:28:07есть большие разногласия.
00:28:23Наследник отказался от трона.
00:28:24стал конкурентом короля.
00:28:29Это я знаю.
00:28:31Скажи то, чего я не знаю.
00:28:34Наследник женат.
00:28:37Ты смотри.
00:28:41Нам нужно действовать аккуратно.
00:28:45Мне нужен Юнал Сарафуглы.
00:28:46Мне вызвать его?
00:28:48Мне вызвать его?
00:28:49Двери всегда открыты.
00:28:51Эмир.
00:28:54Я очень хорошо знаю отца Явуза.
00:28:57Все знают, что из себя представляет отец сыном,
00:29:00но ни у кого не хватает смелости сказать о том, что они вытворяют.
00:29:04Я могу сказать, отец.
00:29:07Явуз Сан-Жактар
00:29:08не стоит ничего.
00:29:12Он просто уличный бродяга.
00:29:14Ты не знаешь, что говоришь.
00:29:16Не понимаешь, во что ты ввязался.
00:29:18Полиция освободила его.
00:29:20Не смогли и дня продержать его там.
00:29:22На кого ты так надеешься?
00:29:27Почему ты так уверен в себя?
00:29:29Не лезь в грязные дела Ихсана.
00:29:33У господина Ихсана нет ничего общего с ними.
00:29:35Неважно у кого, с кем, какие дела.
00:29:38Ты разрываешь с ним отношения и возвращаешься в свой собственный клуб, Эмир.
00:29:42Это все, что ты можешь сказать?
00:29:45Хочешь воспользоваться ситуацией и заставить меня отказаться от этой работы?
00:29:49Прекрасно.
00:29:50Но этого не будет.
00:29:53Мне станет лучше, и я вернусь на свою работу.
00:29:56Делай, как хочешь.
00:30:08Юнал, что случилось? Что сказал Эмир?
00:30:10Оставь, Айсун.
00:30:11Твой сын. Твой сын.
00:30:14Только и умеешь, что задрай свой нос кверху и больше ничего.
00:30:20Айсун.
00:30:24Как血, айсу.
00:30:25Оставь, конк-кверда.
00:30:26Как жар 21 на свере.
00:30:27Пока и оставляйся.
00:30:28Оставь саж don binary.
00:30:29Твой сын.
00:30:30Алла Colonel.
00:30:31Помогите, bouчь.
00:30:32Ты что ты уж и убежд��고.
00:30:33Какого супassy?
00:30:34Айсун.
00:30:34Какhell.
00:30:36Оставь.
00:30:36Wahl.
00:30:37Всем mac его.
00:30:38Пошти.
00:30:38dia 15 минут.
00:30:39Не прижмите 3 давай.
00:30:40ем antes.
00:30:41Да, да, пришла. Не волнуйся.
00:30:57Хорошо. До свидания.
00:31:02Скажу тебе прямо, с этого момента ты больше не будешь видеться с Джансу.
00:31:08Мама, что за глупости?
00:31:09Мне что, пять лет, что ты запрещаешь мне видеться с Джансу?
00:31:12Сколько раз я говорила тебе?
00:31:14Если бы ты не вела себя как пятилетний ребенок,
00:31:17то мне не пришлось бы ставить такие условия.
00:31:21Ты же прекрасно знаешь, что я не люблю, когда мне диктуют правила.
00:31:26О, Всевышний, дай мне терпение.
00:31:28Послушай, давай поговорим спокойно.
00:31:32Раньше ты даже не смотрела в сторону Джансу.
00:31:35Что теперь изменилось?
00:31:37Сейчас ты не видишь никого, кроме Джансу.
00:31:39Почему?
00:31:41Потому что жалеешь ее.
00:31:43Вот это твое сопереживание всем вокруг, конечно, очень похвально.
00:31:47Но теперь это тебе идет во вред.
00:31:50Это заключение психолога госпожи Тюлинда?
00:31:53Тема закрыта.
00:31:55Эта дружба с ней ни к чему хорошему не приведет.
00:31:58Никому добра не принесет.
00:31:59Нет, не никому, а только госпоже Санэм.
00:32:02Ну что мне с тобой делать, а?
00:32:21Госпожа, подождите.
00:32:23Добро пожаловать, невестка.
00:32:27Ты что, новенький?
00:32:28Запомни ее, не забывай.
00:32:35Он в кабинете?
00:32:37Да, у него собрание.
00:32:50Собрание закончено, господа.
00:32:53Вы слышали, что сказала госпожа?
00:32:54Я вижу, ты доволен собой, да?
00:33:17Я знаю, что это ты.
00:33:19Я вижу по твоему лицу и по глазам, что это сделал ты.
00:33:23По глазам?
00:33:23Посмотри поближе, милая.
00:33:29Что ты еще видишь?
00:33:32Увидела что-нибудь?
00:33:34Что ты еще видишь в моих глазах, а?
00:33:36Ты видишь по моим глазам,
00:33:38как я страдал, когда ты бросила меня?
00:33:41Как мне было плохо без тебя?
00:33:44Держись подальше от меня, Явус.
00:33:47Ты будешь держаться подальше от всего, что касается меня и Эмира тоже.
00:33:51Я не трону никого, кто будет держаться подальше от тебя.
00:33:54Ты хочешь таким образом вернуть меня обратно, да?
00:33:56Угрожая мне, ты будешь продолжать это до тех пор,
00:33:59пока я не захочу вернуться к тебе, маля, пощаде?
00:34:03Кровь за кровь, значит, да?
00:34:05Так?
00:34:05Вот тебе кровь!
00:34:19Это моя женщина.
00:34:21Она на мотоцикле?
00:34:31Отправьте кого-нибудь за ней, пусть не торчит в пробке.
00:34:39Я не растерялась, когда увидел его таким.
00:34:42Но он понял все по-другому.
00:34:46Сказал, что это дежавю, и мы уже это видели.
00:34:49Вспомнил про аварию.
00:34:52Я испугалась тогда, и от страха потерять его,
00:34:55я отказалась от помолвки.
00:35:00Он сказал, что в этот раз такого не будет.
00:35:04А как будет?
00:35:06Он этого не сказал?
00:35:08Не знаю.
00:35:11Мы сильно обижены друг на друга.
00:35:12В такой ситуации победителей не бывает.
00:35:17Дело не в том, кто проиграл, а кто нет.
00:35:20Я не выдержу.
00:35:23Я не вынесу больше такого холодного отношения мира ко мне.
00:35:27Судя по этому, ты забыла обо всех своих обидах.
00:35:30Обиды не забудутся.
00:35:33Я просто устала от соперничества с ним.
00:35:36Почему мы не можем забыть обо всем и обнять друг друга?
00:35:38Не знаю, что мешает этому, но уверена,
00:35:43что все у нас с ним будет хорошо.
00:35:51Увидимся.
00:35:52Это Шахин, мой старый друг.
00:36:03Мы работаем вместе.
00:36:07Явус Санжактар, ее бывший парень.
00:36:10Он пришел в клуб.
00:36:13Проявил грубость к КЖ.
00:36:14Я не смог сдержаться, и мы подрались.
00:36:17И вот поэтому я неожиданно оказался здесь.
00:36:20У вас были еще какие-то проблемы с Явусом Санжактар, помимо девушки?
00:36:24Я не смог сдержаться, и я пока.
00:36:27Я не знаю, что мы с providers, чтобы не были.
00:36:29Мне нет, нет.
00:36:30Мне нет, нет.
00:36:30noir и черный цвет.
00:36:31Я неyo噥.
00:36:32Я не знаю, что для кого я, я не могу.
00:36:34Ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты?
00:36:34Ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты.
00:36:36Эти черный цвет.
00:36:36Субтитры создавал DimaTorzok
00:37:06Субтитры создавал DimaTorzok
00:37:36Субтитры создавал DimaTorzok
00:38:06Неделю спустя
00:38:34Я слышала, что тебя выписывают и приехала
00:38:48Скоро меня выпишут
00:38:52Я схожу к медсестре
00:38:54Фериха
00:38:57Я буду звонить тебе, чтобы узнавать, как ты
00:39:09Что это значит?
00:39:12Это значит, что я буду звонить тебе
00:39:13Через несколько дней я вернусь на работу
00:39:17Меня уже там не будет, Эмир
00:39:20У меня нет желания идти туда
00:39:22Но сначала я хотела поговорить с тобой
00:39:25После всего, что произошло, я не смогу продолжать работать
00:39:28Будешь продолжать работать?
00:39:31Ты не можешь оставить меня после того
00:39:33Что уже случилось?
00:39:37Ты в своем уме?
00:39:38У нас нет доказательств
00:39:39Но мы оба знаем, что это сделал Явуз
00:39:42Да, знаем
00:39:43Вот поэтому ты не уйдешь
00:39:45Мы не пойдем на поводу этого мерзавца
00:39:47Эмир, он Явуз Санжактар
00:39:49Не будем играть с огнем
00:39:51Мы оба прекрасно понимаем это
00:39:54Война с ним ни к чему хорошему не привезет
00:39:56Этот человек не одержит победу, Эже
00:39:59Он не достигнет своей цели
00:40:00Ты будешь так же продолжать работать в клубе, как и раньше
00:40:04Нет, так нельзя
00:40:05Я не могу подвергать риску твою жизнь
00:40:07Эже
00:40:10Я лично не вижу трусов в этой комнате
00:40:14Ни ты, ни я не боимся его
00:40:16Будем еще смелее
00:40:18Ты не уйдешь с работы
00:40:20Ты понимаешь, что ты сумасшедший?
00:40:24Я знаю, что я не оставлю это просто так
00:40:27Я поеду
00:40:48Почему ты не поел?
00:40:51Эмира выписывают
00:40:52Туда приедут все ваши друзья?
00:40:57Завтра твой день рождения
00:41:12Правда?
00:41:15А я и совсем забыл об этом
00:41:16Ладно
00:41:19Увидимся
00:41:21Увидимся
00:41:28Увидимся
00:41:32Увидимся
00:41:32Субтитры сделал DimaTorzok
00:42:02Я поговорила с медсестрой, через пару часов тебя осмотрит доктор
00:42:06Хорошо, скорее бы выписали
00:42:10Я слышала ваш разговор с Эжи, подслушала
00:42:15Я знаю, почему ты не хочешь, чтобы она увольнялась
00:42:20После того, что случилось, ты идешь на принцип
00:42:23Не хочешь склонять голову перед кем-то, хорошо?
00:42:27Но я боюсь
00:42:28Не бойся
00:42:31Фериха
00:42:36Говори
00:42:38Отдохни немного
00:42:45Ты это хотел сказать?
00:42:49Судя по тому, что ты тщательно бреешься, ты собираешься выйти на работу
00:43:10Сначала спрошу у Эмира
00:43:13Уже целую неделю ты лежишь дома
00:43:15Тебе и не надоело?
00:43:17Откуда ты знаешь, что вдруг он уже уволил тебя?
00:43:20Я что, должен бы спросить об этом у лежащего в больнице человека?
00:43:24Что если вы уже оба потеряли работу? Что тогда? Что я буду делать?
00:43:28Забери деньги, которые полагаются тебе
00:43:30Отойди
00:43:32Не бывает рекламы нехорошей, неплохой, но на этот раз мы зашли слишком далеко
00:43:38Мы сделаем все возможное, чтобы спасти ситуацию
00:43:41Я не собираюсь из-за какой-то девчонки топить свой бизнес
00:43:44Вы уволите госпожу Эжи?
00:43:46А что будет с Эмиром Сарафуглы?
00:43:48Он тоже будет уволен
00:43:49Эмир мой единственный шанс вырваться вперед
00:43:52Единственная возможность
00:43:54Но он
00:43:55Нужен мне больше, чем прежде
00:43:58Господин Эхсан
00:44:01Я пришла, чтобы приступить к работе
00:44:08Мне очень жаль, но ты здесь больше не работаешь, Эжи
00:44:12Ох уж наш зятёк
00:44:16Одна ушла, другая пришла
00:44:18Теперь уже госпожа Эже появилась
00:44:20Сехер
00:44:21Не читай это здесь
00:44:24Послушай, а ты знаешь бывшую подругу нашего зятя?
00:44:35Сехер, что ты несёшь?
00:44:37Отец может услышать
00:44:38Бывшая говорит
00:44:39Пусть слышит
00:44:41Твой папа уже всё видел и всё слышал
00:44:43Ты не волнуйся
00:44:44Лучше ответь на мой вопрос
00:44:47Вы же вместе работаете с этой девушкой?
00:44:51Сехер, что ты хочешь услышать? Не понимаю
00:44:53Да, мы работаем вместе, и что с того?
00:44:56Ну хорошо
00:44:56С этого момента ты будешь следить за ними
00:44:59Мне надо знать все подробности об их отношениях
00:45:02Это что, наши проблемы?
00:45:04Пусть об этом позаботится Фериха
00:45:05Если сложить все статьи в газетах про нашего зятя
00:45:10То получится целая история
00:45:11Мы столько всего узнали о нашем детьке всего-то за одну неделю
00:45:16Что сделал, чего натворил
00:45:18Ну всё узнали
00:45:19Сехер, ты не хочешь пойти и заняться уборкой?
00:45:24Ты прав
00:45:25Надо приготовить дом к приезду нашего детька
00:45:28Пусть всё будет чисто
00:45:30Хорошо
00:45:31Это уже можно выбросить
00:45:50Добро пожаловать
00:45:51Здравствуйте
00:45:52Пусть Аллах примет твои молитвы, папа
00:45:56Спасибо
00:45:57Послушай, Мехмед
00:46:06Скажи мне, кто такой Явус Сан-Жак-Тар?
00:46:13Всякое пишут про него в газетах
00:46:16Скажи, какие проблемы между ними?
00:46:21Папа, я знаю то же, что пишут в газетах
00:46:23Добро пожаловать, дочка
00:46:38Здравствуйте
00:46:39Проходи
00:46:41Почему он до сих пор не выходит?
00:46:46Может, надо сходить к нему?
00:46:47Ханде, доктор сказал через час
00:46:49Скоро уже увидим его
00:46:50Скорейшего выздоровления, Эмир Сарафуглы
00:47:15Ты что, издеваешься?
00:47:18Эмир, в чём дело?
00:47:19Это твоя жена?
00:47:23Кто это?
00:47:25Тебя уже поставили на ноги?
00:47:27Убирайся отсюда
00:47:28Уходи
00:47:30Не бойся
00:47:31Посетители долго не задерживаются
00:47:34Почему я должен бояться тебя?
00:47:37Это ты бойся меня
00:47:38Явус Сан-Жак-Тар
00:47:41Скорейшего выздоровления
00:47:42Убирайтесь отсюда немедленно
00:47:44Мы оставили цветы у дверей
00:47:47Уходим
00:47:49Эмир
00:47:50Мы оба знаем, что и как произошло
00:47:55Я этого так не оставлю
00:47:57И если меня зовут Эмир
00:47:59То это тебе так просто с рук не сойдёт
00:48:02Явус Сан-Жак-Тар
00:48:03Почему их ещё нет?
00:48:18Может, что-то случилось?
00:48:22Джан-Су, я ухожу
00:48:23Не натвори чего в моё отсутствие
00:48:27Ты поняла?
00:48:42Я столько раз молилась за них
00:48:44Столько подоломила стени
00:48:45Слава Богу, пуля обошла его стороной
00:48:48Что ты заладила?
00:48:50Мой тоже получил ранение, но выжил
00:48:52Будь спокойна за них
00:48:53Госпожа Гульфидан
00:48:55Ты теперь не только убираешься у них
00:48:57Но и молишься за них
00:48:58Пусть Аллах услышит твои молитвы
00:49:01Брат Риза
00:49:15Куда вы собрались?
00:49:20Хочу подышать свежим воздухом
00:49:23Держите, папа
00:49:24Спасибо, дочка
00:49:25Я сгораю от любопытства
00:49:35Почему ты не поехала с мужем в больницу?
00:49:39Мы бы узнали, едет Фереха или нет?
00:49:42Она пришла, чтобы навестить брата Мехмета и нас
00:49:45Так же, дочка?
00:49:49Да уж
00:49:50Алло
00:50:04Лара, ты где ходишь?
00:50:06Приходи уже ко мне
00:50:07Я гуляю с собакой
00:50:08Что случилось?
00:50:09Я вижу тебя
00:50:10Подожди
00:50:10Я сейчас спущусь
00:50:11Буду ждать тебя в парке
00:50:13Увидимся
00:50:14Тебе удобно?
00:50:18Да, не волнуйся
00:50:19Ханде, езжай сразу в клуб
00:50:22Почему в клуб?
00:50:25Эмир, ты что, шутишь?
00:50:27Надо поздороваться со всеми в клубе
00:50:28Иначе могут неправильно понять
00:50:30Браво
00:50:31Хочешь устроить еще одно шоу?
00:50:33Молодец
00:50:34Лара
00:50:44Что случилось?
00:50:48Я звоню тебе
00:50:49Ты говоришь, что перезвонишь и не звонишь
00:50:51Выхожу во двор, а тебя там нет
00:50:52Мне неприятно об этом говорить, Джан Су
00:50:56Но
00:50:57Моя мама считает
00:50:59Что я причиняю тебе вред, а ты мне
00:51:02Как?
00:51:05Твоя мама знает, что ты мой единственный друг
00:51:07Она считает, что это неправильно
00:51:10А потом она считает, что это я виновата
00:51:13Но это же несправедливо
00:51:17Ты пыталась меня остановить
00:51:20Ты же помогала мне
00:51:23Да
00:51:25Госпожа Санэм права
00:51:28У меня действительно никого нет, кроме нее
00:51:32Джан Су, ты не очень-то ей верь
00:51:34Мы же встречаемся, даже если они запретили нам
00:51:38Ведь правила созданы, чтобы их нарушать, да?
00:51:43Я тоже пойду с тобой
00:52:02Хочу поддержать
00:52:03Оставайся с девочками
00:52:04Я быстро
00:52:05Ты сможешь дойти?
00:52:08Очень важное дело
00:52:12Очень большое шоу
00:52:14Господин Эмир, скорейшего выздоровления
00:52:30Спасибо
00:52:31Поправляйтесь
00:52:32Спасибо
00:52:34Как идет работа?
00:52:36О, Эмир, добро пожаловать
00:52:38Ты зачем приехал сюда?
00:52:42Я сам хотел навестить тебя дома, а ты уже тут
00:52:44После больницы мне захотелось приехать сюда
00:52:47Вообще-то нам многое нужно обсудить, но сначала ты должен отдохнуть и набраться сил
00:52:53Я не читал газет в больнице
00:52:56Чего они там написали?
00:52:59Они пусть пишут о нас, а мы работаем дальше
00:53:02Я сегодня начал работать, уволил Эже
00:53:04Думал, что она уйдет по собственному желанию, но смотрю, она и не собирается
00:53:08Если уйдет Эже, уйду и я
00:53:12Не понял
00:53:13Уйдет Эже, уйду и я
00:53:15Субтитры создавал DimaTorzok
00:53:45Я пришел к Евузу Санжактару
00:53:50Вы записаны на прием?
00:53:52В этом нет необходимости
00:53:53Скажите ему, что пришел Юнал Сарафоглы
00:53:56Подождите минутку
00:53:57Господин, к вам Юнал Сарафоглы
00:54:04Вообще-то я не люблю незваных гостей
00:54:27Но я не стану выпроваживать вас
00:54:30Я хорошо знаю твоего отца
00:54:32Явуз Санжактар
00:54:33Он не раз бывал у меня в гостях
00:54:36Мы часто встречались с ним за одним столом
00:54:40Мой папа тоже хорошего мнения о вас
00:54:42Юнал Сарафоглы
00:54:44Твой отец человек своих правил, но справедливый
00:54:47Свои грязные дела
00:54:49Он делал в открытую
00:54:51И никогда не прятался
00:54:53И никогда не убегал
00:54:54Времена меняются, господин Юнал
00:54:57Наступили времена детей
00:54:59А не их отцов
00:55:02Что тебе нужно от моего сына?
00:55:07Перейдем сразу к делу
00:55:09Да, у меня есть проблемы с твоим сыном
00:55:12Но стрелял в него не я
00:55:15Почему я должен тебе верить?
00:55:18Веришь ты или нет, не имеет значения
00:55:21У вас нет никаких доказательств против меня
00:55:24Ни веры
00:55:25Ни партнерства
00:55:28Партнерства, говоришь?
00:55:31Разве у тебя нет проблем с сыном?
00:55:34Он взбунтовался
00:55:35Захотел при живом короле стать королем
00:55:39Это личные проблемы нашей семьи
00:55:41Разве ты не хочешь
00:55:43Чтобы семья сына была рядом с тобой?
00:55:47Это тебя не касается
00:55:48В этом клубе вместе два человека, Юнал Сарафоглы
00:55:51Один из них твой сын
00:55:55А вторая моя женщина
00:55:57Я заберу свою женщину оттуда
00:55:59Если ты со мной
00:56:02То я быстрее забираю ее
00:56:04А ты получаешь сына
00:56:07Брат, как там дела в клубе?
00:56:13Все в порядке?
00:56:14Все в порядке
00:56:15Тогда почему ты без настроения?
00:56:18Завтра на дне рождения
00:56:19Я не потерплю такое лицо
00:56:20Ты прав
00:56:21Знаете, я вспомнил свой прошлый день рождения
00:56:28Сегодня мы вместе
00:56:30Это уже хорошо
00:56:31Ты стал чувствительным к дням рождения
00:56:34Какой толк от этого, да?
00:56:36Я ничего не забыл
00:56:37Мне Гюльсум напомнил о дне рождении
00:56:40Как я могла забыть об этом?
00:56:44Ведь это я организатор всех дней рождений
00:56:46Традиции не устарели, Ханде?
00:56:50Традиции не стареют
00:56:51Оригинальность теряется
00:56:53Эмир
00:56:55Ты не хочешь сесть за руль?
00:57:00Нет, конечно, не хочет
00:57:01Не волнуйся, я хороший водитель
00:57:04Ты поделись планом
00:57:06Все по классическому плану
00:57:08День рождения Курая
00:57:09И вечеринка по этому поводу
00:57:11Что еще может быть?
00:57:12Я не против
00:57:13Эмир, ты только выписался из больницы
00:57:16Мы недалеко, Ферихан
00:57:18Поедем в нашу сторону
00:57:20Ханде, это план моего дня рождения?
00:57:22Курай
00:57:23Гюльсум
00:57:24Фериха, я знаю, о чем ты думаешь
00:57:27Но у меня один день рождения в году
00:57:29Я не хочу сидеть дома в одиночестве с Гюльсум
00:57:31Хочу провести его с друзьями
00:57:33Понимаешь?
00:57:36Если так, то решено
00:57:39Выезжаем в 11 утра
00:57:41Увидимся на ферме
00:57:53Приехали
00:57:57Ты посмотри на них
00:58:01Ты посмотри
00:58:10Мы стоим здесь
00:58:12А они ведут под руку
00:58:13Дочка
00:58:26Почему ты здесь?
00:58:27Ты не хочешь встретить своего мужа?
00:58:30Как раз и с Ферихой поздороваешься
00:58:32Нет, мама
00:58:34Я не пойду к ним
00:58:35Дочка, ты что говоришь?
00:58:37Твой муж наверху
00:58:38Иди к нему
00:58:39Разве мой муж там один?
00:58:41Не могу поверить
00:58:45Ты до сих пор думаешь о блондинке?
00:58:47Не думай о ней
00:58:48Она отказалась от твоего мужа
00:58:51Она сейчас с учителем-левентом
00:58:53Можешь больше не волноваться
00:58:55Эмир
00:59:01Скорейшего выздоровления
00:59:08Откуда они здесь?
00:59:38Кто-то, видимо, собрал их для нас
00:59:40Где ты ляжешь?
00:59:55В спальне?
01:00:00Видели?
01:00:01Как она держит своего мужа под руку?
01:00:03Когда это закончится?
01:00:08Когда уже закончится страдание Ферихи?
01:00:10Сколько еще выпадет на ее долю?
01:00:13Тетя Хатидже, простите
01:00:14Как они могут закончиться при таком неспокойном взятии?
01:00:18Какой стыд
01:00:18Фериха, наверное, очень расстроена
01:00:21Нервничает, ревнул его
01:00:23Ведь это все произошло из-за его старой подружки
01:00:25Надо же!
01:00:28У нашей Тихони Гюльсун прорезался язык
01:00:30Распереживалась, видите ли
01:00:32Сехер, а что я такого сказала?
01:00:34Что я плохого сказала?
01:00:36Я только по одному голосу могу определить
01:00:38Что хочет сказать человек
01:00:40Я сказала, что она, наверное, расстроена
01:00:43И ревнует его
01:00:44Что в этом такого?
01:00:46Это значит, что ты хотела сказать
01:00:48Пусть Фериха поймет
01:00:49Что такое бывшая девушка ее мужа
01:00:51Пусть теперь поймет, какие чувства мучают меня
01:00:54Разве не так?
01:00:56Скажи
01:00:56Сехер, не слишком ли ты много берешь на себя?
01:01:00Дочка, нельзя закрывать глаза на правду
01:01:03Ты же видела в больнице, как она смотрела на эту блондинку?
01:01:08Она не видела ни тетю, ни дочь тети
01:01:10Пусть Фериха поймет
01:01:13Пусть почувствует, что за черные тучи нависли над ее головой
01:01:16Хватит пить чай, Сехер, хватит
01:01:18Пошли на базар
01:01:19Нам пора
01:01:19Пойдем вместе сходим
01:01:21Значит, ты
01:01:27Предлагаешь мне сотрудничество с тобой
01:01:30Мой сын был ранен
01:01:32А единственный человек, которого мы подозреваем в этом
01:01:35Делает мне предложение в сотрудничестве, так?
01:01:39Ведь мы с вами бизнесмены
01:01:42Юнал Сарафоглы
01:01:43У нас не должно быть сомнений
01:01:48У нас есть цели
01:01:49И мы делаем все для их достижения
01:01:52Я разберусь с этим ночным клубом Найт
01:01:58И скоро верну тебе твоего сына
01:02:02Почему я должен верить тебе, Явус?
01:02:07Потому что у нас с тобой общее дело
01:02:09Как только двери этого клуба закроются
01:02:14Мы оба получим то, чего хотим
01:02:16Итак
01:02:31Мы определились насчет дня рождения
01:02:35Теперь мне пора ехать
01:02:37Может, поужинаем все вместе где-нибудь?
01:02:40Да, ты права
01:02:43Можно и перекусить
01:02:44Через 15 минут я выйду из дома
01:02:46Твоя любимая сестра очень вкусно готовит, не так ли?
01:02:50Ханде
01:02:50Ну ладно
01:02:52Я пошла
01:02:54Я посижу еще немного
01:02:56О, документы и выписка остались у тебя
01:02:59Ладно, Эмир, увидимся
01:03:01Ты видел, что происходит?
01:03:12Ханде снова вернулась ко мне
01:03:14Ханде не такая, как раньше
01:03:16Она изменилась
01:03:16Если Ханде изменилась
01:03:18Ты счастливчик
01:03:20Мы больше ничего не забыли?
01:03:24Вроде нет
01:03:25Это вечеринка
01:03:27Если ты переживаешь о деталях, не беспокойся
01:03:30Это будет маленькая тихая посиделка
01:03:32Эмир как раз придет в себя после больницы
01:03:35Я не уверена, что нам удастся повеселиться
01:03:37Ладно
01:03:38Увидимся
01:03:39Увидимся
01:03:40Что случилось, Грисун?
01:03:56Захотелось подслушать наш разговор?
01:03:58Болтай, сколько тебе влезет
01:04:00Мы планировали день рождения твоего мужа
01:04:02Хорошо, что я встретила тебя
01:04:04У меня сюрприз для тебя
01:04:05Завтра в 10 будь готова выйти из дома
01:04:09Что ты несешь?
01:04:10Я приглашаю тебя на день рождения твоего мужа
01:04:12Что еще за игра такая?
01:04:15Это не игра?
01:04:16Если ты сможешь промолчать до утра
01:04:17То ты будешь сюрпризом для Куарая
01:04:20Поняла меня?
01:04:24Не вмешивай меня в свои игры
01:04:25Откуда я знаю?
01:04:27Может ты в очередной раз хочешь унизить меня?
01:04:30Я приглашаю тебя на день рождения мужа без его ведома
01:04:32Ты ведь понимаешь, что если не я
01:04:35То не твоя подруга, не Куарай не пригласят тебя
01:04:38А теперь подумай, Гюрсун
01:04:41Что может быть унизительнее этого?
01:04:58Ты пришла, я пойду
01:05:00Эмир, до свидания
01:05:02Субтитры создавал DimaTorzok
01:05:04Субтитры создавал DimaTorzok
01:05:06Субтитры создавал DimaTorzok
01:05:36Ты уверена, что хочешь поехать на день рождения Курая?
01:05:51Я так понимаю, что ты этого не хочешь?
01:05:55А, ну конечно, зачем мне идти туда, куда меня не приглашали?
01:05:58Хорошо написали, да?
01:06:18Ради бывшей возлюбленной мой муж проявляет героизм
01:06:21А я не имею права злиться и ревновать
01:06:23Что с тобой, Фериха?
01:06:25Я выжил и вернулся к жизни
01:06:27У тебя что, пропал страх потерять меня?
01:06:30Отлично!
01:06:31Прекрасно!
01:06:32Чего еще ждать?
01:06:33Теперь я вообще не имею права сказать тебе что-либо, да?
01:06:35Если начала, продолжай
01:06:37Почему я веду себя так, как будто у тебя нет права на все, что ты говоришь?
01:06:42Фериха, продолжай
01:06:43Хотя бы раз, закончи свою мысль и выскажи все сейчас
01:06:46Мы из-за тебя в такой ситуации
01:06:49И поэтому я попросту забыла, что такое разговаривать
01:06:53Фериха, тебе нужно время, я прав?
01:06:56Время научит тебя говорить, а меня слушать
01:06:59Как страшно, что мы там только не пережили за последний год
01:07:13На кого не посмотришь
01:07:14У всех какие-то проблемы
01:07:16Этот год так быстро пролетел
01:07:19Так быстро
01:07:20Особенно для тебя
01:07:22Ты только посмотри, через что ты прошла
01:07:24Сначала ты отказалась от Эмира
01:07:26Потом влюбилась в Курай
01:07:27А теперь встречаешься с учителем Левентом
01:07:30Жизнь
01:07:31Полна сюрпризов
01:07:33Как и я
01:07:34Здравствуйте, девочки
01:07:37Как ваши дела?
01:07:39Спасибо
01:07:39Мама отложила ваши пакеты, сейчас принесу
01:07:42Мне кажется, мы не договорили в больнице
01:07:50Хотите продолжить наш разговор здесь?
01:07:54Ты пытаешься мне угрожать?
01:07:56Каким образом?
01:07:58Вы что, правда не знаете, какую угрозу я несу, госпожа Санэм?
01:08:06Спасибо, дорогая
01:08:07Передавай маме привет
01:08:08В ближайшее время мы вернемся к нашему незаконченному разговору
01:08:14В любое удобное для вас время
01:08:16Ханде, что это было?
01:08:29Говори, Ханде, что случилось?
01:08:31Что между вами с госпожой Санэм?
01:08:33Ничего
01:08:34Твоя подружка пытается провоцировать меня, Левент
01:08:43Хорошо, я знаю об этом, Санэм
01:08:45Я просила тебя успокоить ее
01:08:47При каждой нашей встрече она начинает угрожать мне
01:08:50Говорить загадками и намекать на что-то, что я не могу понять
01:08:53Я не пойму, почему она угрожает тебе, Санэм
01:08:55Не знаю
01:08:56Я бы сама хотела знать
01:08:58Она говорит так, будто знает что-то очень важное
01:09:01Это беспокоит меня
01:09:03А чего ты так беспокоишься?
01:09:09Ничего
01:09:10Вечно я болтаю с тобой о пустом
01:09:12Не обращай внимания
01:09:13Я не шучу
01:09:14Я серьезно спрашиваю тебя
01:09:17Почему ты так боишься?
01:09:19Да, я тоже не хочу, чтобы то, что было между нами сейчас, всплыло
01:09:22Но даже если и так, что ты теряешь?
01:09:25Может, у меня есть что терять
01:09:29Ладно
01:09:32Ты поговори с подругой
01:09:35Если она не прекратит мне угрожать
01:09:38То мне придется принять серьезные меры
01:09:41Какие меры?
01:09:48Ты опоздал, Булент
01:09:49Я уже ухожу
01:09:54Здравствуйте
01:10:16Скорейшего выздоровления
01:10:18Как мех, мне в порядке?
01:10:19Спасибо, милая
01:10:21Да, он в порядке
01:10:22Был выстрел, да всплыл
01:10:24Ничего не осталось
01:10:25О, Всевышний
01:10:27Лара, дочка
01:10:28Хорошо, что я встретила тебя
01:10:30Ты же знаешь мою дочь Гюльсу?
01:10:36Она приходит к вам в магазин?
01:10:38В магазин иногда приходит
01:10:40Как хорошо
01:10:41Ты знаешь, я хотела тебе сказать, милая
01:10:45Моя дочка добрая девушка
01:10:47Беззлобная
01:10:47Она такая тихая
01:10:50Что если вам иногда общаться, встречаться с ней?
01:10:54Ты знаешь ее мужа
01:10:55Что скажешь на это, дочка?
01:10:57Да, конечно
01:10:58У Лары с Гюльсун столько общих друзей
01:11:00Она хорошая девушка
01:11:02Да, у Гюльсу хорошая девушка
01:11:05Конечно, хорошая дочка
01:11:06Ну, до свидания
01:11:08Передавай привет маме
01:11:10Еще увидимся
01:11:11Как смешно
01:11:25Еще дежавю
01:11:27Мы опять едем на день рождения Курая
01:11:30Это был день, когда все хорошо началось
01:11:35Но плохо закончилось
01:11:37Мы многое пережили с того дня
01:11:38Многое изменилось с тех пор
01:11:41Многое
01:11:45Я тоже хочу поехать, мама
01:11:56Но как я могу верить этой змее?
01:12:00Не знаю, что сделать
01:12:01Может утром сказать Кураю, что я хочу поехать с ним?
01:12:06Мой собственный муж не пригласил меня
01:12:08Дочка, я даже не знаю, что ответить тебе
01:12:11Бывшая девушка мужа зовет тебя на его день рождения
01:12:14Правда, у меня голова кругом
01:12:16Не знаю, что ей сказать
01:12:17Даже не знаю, что делать
01:12:19Что посоветовать тебе?
01:12:21Мой внутренний голос говорит мне
01:12:23Гюльсун, не иди туда, куда не позвал тебя твой муж
01:12:26Но я не смогу спокойно сидеть дома
01:12:27Я не найду себе места
01:12:29Хочет он этого или нет
01:12:31Но я хочу к нему
01:12:32Я хочу быть рядом с ним, мама
01:12:35Я же имею право на это
01:12:37Да, ты, конечно, права
01:12:40Значит, день рождения устраивает
01:12:43Устраивает эта блондинка, да?
01:12:45Ох уж эта Фериха
01:12:46Я так злюсь на нее, так злюсь
01:12:49Она знает, что день рождения твоего мужа устраивает другая
01:12:52Неужели она не могла сказать тебе об этом?
01:12:55Спросить, Гюльсун, что ты думаешь по поводу дня рождения твоего мужа?
01:12:59Нет, мама
01:13:00Моя дружба с Ферихой закончилась
01:13:02Я сегодня собственными глазами видела
01:13:05Как она мирно общалась с той, которая причинила мне столько страданий
01:13:08Мама, я тебе позже перезвоню
01:13:13Давай, все
01:13:14Алло
01:13:22Здравствуйте
01:13:24Можно услышать Курая?
01:13:26Я жена Курая
01:13:27Подождите, я дам ему трубку
01:13:31Все в порядке, Эжи, не волнуйся
01:13:36Выпей это
01:14:01Добрый вечер
01:14:08Добрый вечер
01:14:09Скорейшего выздоровления
01:14:11С возвращением
01:14:12Эмир, дома?
01:14:15Дома
01:14:16Мехмед, заходи
01:14:18Скорейшего выздоровления
01:14:31И тебе здоровья
01:14:32Как твои дела?
01:14:34Со мной все хорошо
01:14:34Может ты выпьешь чего-нибудь?
01:14:37Давай сделаю чай
01:14:38Нет, спасибо
01:14:39Садись
01:14:41Я ненадолго
01:14:43Я хотел спросить насчет работы
01:14:46Мы будем продолжать
01:14:48Работать
01:14:49В Найте
01:14:50Меня не будет пару дней
01:14:52Я сам позвоню тебе
01:14:55Ты отдохни еще немного
01:14:56Тогда я буду ждать твоего звонка
01:15:00До свидания
01:15:03Гульсун, давай, пока я не уехал
01:15:14Отвезу тебя к матери
01:15:15Нет
01:15:17Не надо, спасибо
01:15:18Я соберу некоторые вещи
01:15:21Я уже приготовила
01:15:23Спасибо
01:15:29Пойду оденусь
01:15:32Пойду оденусь
01:16:02С днем рождения
01:16:16Подарок получишь вечером
01:16:19Гульсун, я уезжаю
01:16:23Ты знаешь, меня не будет вечером
01:16:25Я тоже поеду к Урай
01:16:26Ханде и меня пригласила
01:16:29Она просила меня обязательно приехать
01:16:31На день рождения мужа
01:16:32Я не могу поверить, что я согласился на этот спектакль, Ханде
01:16:44Не говори так, капитан
01:16:46Неужели ты откажешься от еще одной встречи с Фирихой?
01:16:50Ты ведь до сих пор не можешь забыть ее
01:16:52Что ты скажешь на это, капитан?
01:16:55Мы ведь договорились
01:16:56Мы ведь договорились, что не обсуждаем с тобой эту тему
01:16:58Да
01:16:59Как мы договорились, все твое внимание должно быть приковано ко мне, но не к Фирихе
01:17:03Ханде, я еду туда не ради Фирихи
01:17:06Для меня важно, чтобы я знал, что она делает, о чем думает
01:17:10И просто быть рядом с ней
01:17:12Значит, Эмир тут ни при чем?
01:17:14Не понял
01:17:15Да ладно, капитан
01:17:17В моей игре участвуют вполне взрослые люди
01:17:20Значит, ты пошел на это не ради Фирихи, так?
01:17:24Ты любишь развлекаться, получаешь от этого удовольствие
01:17:27Тебе нравится пощекотать нервы Эмиру
01:17:30И ты заставляешь его злиться
01:17:32Разве я не права, капитан?
01:17:35Ты хочешь сказать, что ты взяла меня с собой, чтобы я поизмывался над твоим другом?
01:17:40Не думаешь, что это звучит глупо?
01:17:42Я уверена, что он полезет к тебе драться
01:17:46Будет большая схватка
01:17:48Ну, это мы еще посмотрим
01:17:52Алло, госпожа Ису
01:18:11Эмир принимает душ
01:18:14Как вы?
01:18:17У него ничего не болит?
01:18:19Нет, нет
01:18:19Мы собираемся на день рождения Курая поехать к Ханде
01:18:23Значит, едете за город
01:18:25Ладно
01:18:26Пусть Эмир перезвонит, как только выйдет
01:18:30Хорошо
01:18:31Вижу, между тобой и невесткой отношения стали налаживаться
01:18:38Что ты говоришь, Юнел?
01:18:43Ты примешь то, что не хочешь принимать Айсун
01:18:46Я просто не хочу больше ни с кем ругаться
01:18:54Я уже не смогу полюбить Фериху
01:18:58Я не смогу ей доверять
01:19:00Но
01:19:01Так как она
01:19:03В жизни моего сына
01:19:05То мне
01:19:07Придется привыкать к ней
01:19:09Эта маленькая дочь прислуги
01:19:11Заставила нас
01:19:12Принять ее
01:19:13Разве и не так?
01:19:16Сейчас да
01:19:17Посмотрим, что будет дальше
01:19:20Господин Юнал
01:19:21Можно вас на пару минут?
01:19:23Извиняюсь, Юн
01:19:24Я сейчас занят
01:19:49Я сегодня виделся с декоратором Найта
01:19:51Он уже бежит и знает
01:19:53Хотел сообщить тебе об этом
01:19:57Хорошая новость
01:19:58Поговорим потом
01:20:00Кто тебе звонил, Юнал?
01:20:08По работе
01:20:09По работе, значит?
01:20:13Я вуз С
01:20:14Почему ты не ответил и не пообщалась?
01:20:18Ты напомнила мне временно нашего брака, Айсун
01:20:20Я не смотрела на твой телефон
01:20:23Я просто
01:20:26Взяла телефон, чтобы подать его тебе, Юнал
01:20:29Смотрю, а там вышло имя
01:20:31Того мерзавца, из-за которого
01:20:33У нас были проблемы
01:20:35Я вуз Санжактар
01:20:39Но
01:20:42Я уверена, что у тебя
01:20:45Нет ничего общего с ним
01:20:48Айсун, хватит
01:20:50Ты правда напомнила мне годы нашего брака
01:20:53Почему ты заволновался?
01:21:00Что значит «заволновался»?
01:21:01Ты же видишь, что с нами творится
01:21:04Не болит ничего?
01:21:13Не болит
01:21:13Открой багажник
01:21:42Болит?
01:22:01Все хорошо
01:22:02Чуть-чуть осталось
01:22:03Значит, Ханде пригласила тебя
01:22:13Да
01:22:14Это был единственный шанс
01:22:19Оказаться рядом с тобой
01:22:20Поэтому я приняла ее приглашение
01:22:23Мне нужно через минуту
01:22:26Ты только что
01:22:27Ты же видишь
01:22:27Я не сказал
01:22:28Верно
01:22:28Я не могу
01:22:29Я не могу
01:22:29Я не могу
01:22:31Я не могу
01:22:32Я не могу
01:22:33Я не могу
01:22:33Я не могу
01:22:34ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:22:39Тебе все это действительно нравится, Ханде.
01:22:58Ты сгораешь от нетерпения до начала игры.
01:23:01Торопиться некуда, капитан.
01:23:03Эта игра закончится нескоро.
01:23:20Она что, издевается?
01:23:23Я не могу поверить в это.
01:23:26Прекрасно, и господин Ливен здесь?
01:23:33Курай, разворачивайся, поехали.
01:23:35Поворачивай назад.
01:23:37Мы останемся.
01:23:40Мы останемся и будем праздновать.
01:23:43Итак, мы все в сборе.
01:24:11Заходим в дом и определяемся с комнатами.
01:24:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:24:16Редактор субтитров А.Семкин
01:24:19Корректор А.Кулакова
01:24:21Фильм переведен и озвучен.
01:24:48Редактор субтитров А.Семкин
01:24:51Корректор А.Кулакова
01:24:51Корректор А.Кулакова
01:24:52Продолжение следует...
Be the first to comment