- vor 9 Minuten
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:00Was ist Liebe?
00:00:30Was ist Liebe?
00:01:00Was ist Liebe?
00:01:02Baby, don't hurt me
00:01:04Don't hurt me
00:01:06No more
00:01:08Baby, don't hurt me
00:01:10Hey
00:01:12Hey
00:01:14Nein, alles klar, alles klar
00:01:16Bist du okay?
00:01:18Hey
00:01:20Hey
00:01:22Hey
00:01:26Hey
00:01:28Hey
00:01:30Hey
00:01:32Hey
00:01:34Hey
00:01:36Hey
00:01:38Hey
00:01:40Hey
00:01:42Hey
00:01:44Hey
00:01:46Hey
00:01:48Hey
00:01:50Hey
00:01:52Hey
00:01:54Hey
00:01:56Hey
00:01:58Okay, was geht ab?
00:02:00Hey
00:02:02Hey
00:02:04Hey
00:02:06Hey
00:02:08Hey
00:02:10Hey
00:02:12Hey
00:02:14Hey
00:02:18Hey
00:02:20Hey
00:02:22Also schön
00:02:24Mal sehen, was heute Nacht noch so am Start ist
00:02:26Ich hätte es nicht besser sagen können
00:02:28Habs schon wieder demoliert
00:02:40Dad wird sich freuen
00:02:42Ich werd ihm einfach sagen, du wärst es gewesen
00:02:44Aber ich war's doch gar nicht
00:02:46Ach nein
00:02:48Oh shit
00:02:49Lass das ich wahren
00:02:50Ich weiß
00:02:51Hey
00:02:52Hey
00:02:53Hey
00:02:54Hey
00:02:55Hey
00:02:56Jedenfalls steh ich da und warte, dass ich telefonieren kann
00:02:59Ja, genau so war's ehrlich
00:03:00Ja
00:03:01Und der Typ, der telefoniert, dreht sich irgendwann um und tippt sich so an den Hut
00:03:06Und was glaubt ihr, wer das gewesen ist?
00:03:10Emilio Estevez
00:03:12Der Multi-Tack fand ich schwer, sag ich war dabei
00:03:15Klar warst du dabei, hast ständig seinen Namen gebrüht
00:03:17Das ist komisch
00:03:18Ich rufe Emilio
00:03:24Und Mädels, was geht ab?
00:03:26Ist das eine Nummer?
00:03:28Oder was?
00:03:56Wuuu
00:03:58Wuuu
00:04:00Wuuu
00:04:01Wuuu
00:04:02Wuuu
00:04:03Oh man
00:04:04Shit
00:04:05Das war die perfekte Show eben
00:04:06Vier Monate Arbeit für die Katzen
00:04:07Wuuu
00:04:08Wuuu
00:04:09Wuuu
00:04:10Was geht ab?
00:04:11Ist ihnen klar, dass sie 80 gefahren sind?
00:04:14Die Kleine mag dich
00:04:16Meinst du wirklich?
00:04:17Glaubst du öfter, sie hält jeden Mann an?
00:04:19Mach das Mäuschen an
00:04:24Was geht ab?
00:04:25Nicht viel
00:04:26Ich geb ihnen nur einen 80 Dollar Strafzettel
00:04:28Die steht total auf dich
00:04:30Hier
00:04:34Ich möchte, dass sie mir einen Gefallen tun
00:04:37Womit kann ich dienen, TJ Hooker?
00:04:39Bitte beachten sie die Geschwindigkeitsbegrenzungen
00:04:45Einen schönen Abend noch
00:04:48Er war bereits schön, wo sie doch mein Freund und Helfer waren
00:04:52Wer sagt's denn mein Freund?
00:04:56Du hast ihre Dienstmarkennummer und in einem Monat eine Verabredung mit ihr vor dem Verkehrsrichter
00:05:02Kommt!
00:05:03Ja!
00:05:04Wahnsinn
00:05:05Verflucht doch mal!
00:05:06Was soll das?
00:05:07Entschuldige
00:05:17Komm nächste Woche, ich arrangier das für dich
00:05:19Okay, man
00:05:20Woah!
00:05:21Was ist das Roxbury?
00:05:23Hier kommt keiner rein, der nicht auf der Liste steht
00:05:25Wir stehen auf der Liste
00:05:26Ja
00:05:27Namen?
00:05:28Doug Butabi
00:05:29Das der Brüder?
00:05:30Nein
00:05:31Ja
00:05:33Oh Mann
00:05:35Umwerfend lustig
00:05:36Der kein Humor
00:05:37Ja
00:05:38Na klar
00:05:39Jetzt passt mal auf
00:05:40Kennt ihr den schon?
00:05:41Ihr steht nicht auf der Liste
00:05:42Ihr könnt euch hinten einstellen
00:05:43Mehr ist nicht drin
00:05:44Aha
00:05:45Verstehe
00:05:50Ist das?
00:05:51Es ist
00:05:52Der King aus 21 Jump Street
00:05:54Richard Draco
00:05:56Woah
00:06:01Entschuldigt Freunde
00:06:02Bis nachher Grieco
00:06:03Wir sehen uns Richard
00:06:04Wir stellen uns einfach in die Schlange
00:06:05Mal sehen was nachher noch am Start ist
00:06:06Ich glaub ihr habt den Start schon verpasst
00:06:08Ring gut
00:06:10Weißt du was mit diesem Laden nicht stimmt?
00:06:12Na ja, schwer zu sagen wo wir da nicht reingekommen sind
00:06:14Genau das ist es
00:06:15Wir haben keine Ahnung davon welche Leute man reinlassen muss und welche nicht
00:06:18Ich dachte wir sehen nicht cool genug aus
00:06:20Ich bitte dich du, du siehst echt scharf aus Mann
00:06:24Weißt du was wir machen wenn wir unseren eigenen Laden haben?
00:06:26Reingehen?
00:06:27Ja, aber wir werden jeden noch so unbedeutenden Möchtegern genauso behandeln wie den bekannten Fernsehstar
00:06:33Das ist voll anständig von dir
00:06:34Ich glaube einfach daran
00:06:40Wollen wir tanzen?
00:06:42Wir sind doch noch gar nicht drin
00:06:43Da ist was dran
00:06:44Na dann, wenn wir drin sind
00:06:47Also ich stehe da und warte, dass ich telefonieren kann
00:06:50Und der Typ der telefoniert dreht sich irgendwann um und tippt sich so an den Hut
00:06:55Und was glaubt ihr wer das gewesen ist?
00:06:58Emilio Estevez
00:07:00Ja, meint ich doch, Mann ich schwörs euch
00:07:02Ich rufe Emilio!
00:07:08Emilio!
00:07:12Emilio!
00:07:14Der Club ist geschlossen, Freunde
00:07:16Tut mir leid
00:07:17Das passt schon
00:07:19Wurde
00:07:24Ja, das passt schon
00:07:26Ja, das passt schon
00:07:28Irgendwas
00:07:30dauert
00:07:31Ja, das passt schon
00:07:32Ja, das passt schon
00:07:33Ich brauch doch
00:07:34du alles
00:07:35Ich brauch doch noch
00:07:36oder den Rüsteln zu drehen
00:07:37này
00:07:38Da ist krass
00:07:39Oh, ich hab dir einen Rüssel verpasst.
00:07:45Aufgeweckt hast du mich.
00:07:49Die war in meiner Nase.
00:07:55Du bist ein Idiot.
00:07:58Ach ja, findest du doch gut.
00:08:00Hör auf, ich mag das nicht.
00:08:01Findest du doch gut.
00:08:03Was?
00:08:03Nein, warte.
00:08:04Du Arsch.
00:08:04Pass auf.
00:08:09Wo ist Mom?
00:08:11Und wer ist dieses knackige Häschen in der Küche?
00:08:14Ja, und warum hat sie Moms Morgenmantel an?
00:08:18Wie findet ihr mein neues Kinn?
00:08:21Ist es besser als das letzte?
00:08:22Oh, Mann.
00:08:23Häschen!
00:08:24Tenil, benehmt euch gefährlichst.
00:08:26Ah, sie haben wir uns mit seiner Gegenwart beirrt.
00:08:30Wer?
00:08:30Hier, Dad.
00:08:31Was ist das für ein Müll?
00:08:32Ein Gesundheitssaft.
00:08:33Er hilft mir, meine Insulin- und Hormonwerte anzugleichen,
00:08:35damit ich physisch auf den Höhepunkt...
00:08:37Barbara, schnell holt die Videokamera.
00:08:39Er hat gleich seinen Höhepunkt.
00:08:40Wenn du einen Höhepunkt willst, Schatz,
00:08:42mach's in deinem Zimmer.
00:08:43Oh, ehrlich, ich lach mich gleich tot.
00:08:45Steve, du bist in einer halben Stunde im Geschäft
00:08:48und zieh dir was Nettes an.
00:08:50Emily ist aus dem College zurück.
00:08:51Hey, Dad, ich hab das Gefühl,
00:08:52du verwechselst Steve mit jemandem.
00:08:54Ihn interessiert das einen fliegenden Rattenarsch.
00:08:56Einen fliegenden Rattenarsch?
00:08:58Das wär mal was anderes.
00:08:59Steve, im Geschäft, in einer halben Stunde.
00:09:02Und bring deinen Jammerksaffen von Bruder mit.
00:09:04Steve, im Geschäft, in einer halben Stunde.
00:09:05Steve, im Geschäft, in einer halben Stunde.
00:09:07Ja.
00:09:08Ja.
00:09:09Ja.
00:09:10Ja.
00:09:11Ja.
00:09:13Ja.
00:09:16Ja.
00:09:17Das war's.
00:09:47Hey, bist du neu hier?
00:10:02Wie geht's, die Prinzessin?
00:10:03Was geht ab? Hast du die Telefonnummer?
00:10:05Ich schätze.
00:10:11Bist du okay?
00:10:12Ja.
00:10:12Sicher?
00:10:17Na, endlich.
00:10:27Eineinhalb Stunden zu spät.
00:10:28Sehr gut.
00:10:29Steve, geh die Rosen absteigen.
00:10:31Und du, die Taube nicht, gehst rüber an die Kasse, klar?
00:10:35Die Dumpfbacke.
00:10:36Geh sofort an die Kasse, verstanden?
00:10:38Tag.
00:10:47Wie wollen Sie bezahlen, Sir?
00:10:49Mit Karte, Scheck oder Bar?
00:10:52Karte.
00:10:53Okay.
00:10:54Ist das Visa, Mastercard?
00:10:57Nehmen Sie den Daumen weg.
00:11:00Der war gut.
00:11:00Okay.
00:11:01Sind Sie sicher, dass das Ihre Karte ist?
00:11:05Sie lässt sich nicht bearbeiten.
00:11:07Es ist meine Karte.
00:11:08Okay, dann muss ich sie checken lassen.
00:11:19Ja, Platz 238, bitte.
00:11:22Unitätsprüfstelle, Kartennummer.
00:11:24Was geht ab?
00:11:25Doug, du solltest hier doch nicht mehr anrufen.
00:11:27Ich hätte gern eine Bestätigung.
00:11:29Dann hätte ich gern eine Kartennummer.
00:11:31Nicht für die Karte, Süße, für mich.
00:11:35Halt die Klappe, Doug, und schieb sie durch.
00:11:37Ja, das lässt sich machen.
00:11:41Gefällt dir das?
00:11:42Füllt sich das gut an?
00:11:44Hör dich die ganze Nacht.
00:11:47Okay, die Karte ist in Ordnung.
00:11:49Bis dann, Doug.
00:11:51Bis dann, 238.
00:11:53Hi.
00:11:58Was kann ich für Sie tun?
00:11:59Hi, Doug.
00:12:00Dein Club ist so cool.
00:12:01Dürfen meine Supermodelfreundinnen reinkommen und tanzen?
00:12:04Nein.
00:12:04Ja.
00:12:05Du bist so witzig und so groß und so süß.
00:12:07Hey, lass uns tanzen.
00:12:08Ja, warum nicht?
00:12:09Halt endlich den Mund tanzen.
00:12:10Was machst du da?
00:12:11Nicht viel?
00:12:11Es reicht dir wohl nicht, nächtelang in Bars rumzulungern.
00:12:13Meine Blumen musst du auch noch zerpflücken, um Spielzeug daraus zu machen.
00:12:16Das ist kein Spielzeug.
00:12:17Das ist ein Club mit Dschungelatmosphäre.
00:12:19Du würdest in den Dschungel passen.
00:12:20Such deinen Bruder und belade den Wagen.
00:12:22Idiot.
00:12:23Nichts was.
00:12:34Steve?
00:12:36Steve!
00:12:37Sieh nicht hin.
00:12:39Hi, Steve.
00:12:40Hey, Doug.
00:12:40Hey, Emily.
00:12:41Hey.
00:12:41Wenn du meinst.
00:12:43Tja, du bist also zurück.
00:12:45Arbeitest du wieder in eurem Lampengeschäft?
00:12:48Ja, du hast mir so gefehlt.
00:12:50Doch, du hast damals gesagt, dass wir zusammen sein können, wenn ich zurückkomme.
00:12:53Ich hab an nichts sonst mehr gedacht.
00:12:54Aber das ist vorbei, jetzt wird es endlich wahr.
00:12:57Also, wollen wir ins Kino gehen oder sowas?
00:12:59Klar.
00:13:00Sonst könnten wir auch spazieren fahren und ein bisschen rumknutschen.
00:13:03Ich liebe rumknutschen.
00:13:04Ich glaube, es gibt nichts, was ich lieber mache.
00:13:06Es ist einfach ganz toll.
00:13:08Ich will nicht prahlen, aber ich bin wirklich, wirklich, wirklich gut darin.
00:13:10Okay, klingt verlockend.
00:13:11Okay.
00:13:12Finger weg, Süße.
00:13:13Wo liegt dein Problem, Doug?
00:13:14Emily, ich weiß nicht, ob du das weißt, aber mein Bruder und ich, wir leben auf der Überholspur.
00:13:19Und das bedeutet keine Stoppschilder, keine roten Ampeln, kein Anhalten, um Fotos zu machen.
00:13:23Siehst du den Mann neben mir?
00:13:24Was geht ab?
00:13:25Er ist mein Co-Pilot auf dieser Reise.
00:13:27Es ist nur Handgepäck erlaubt und du bist viel zu viel Ballast.
00:13:30Halt die Klappe, Doug.
00:13:33Verschwinden, na los, verschwinden.
00:13:35Emily, hast dir zum Glück den richtigen Sohn ausgesucht.
00:13:38Guten Tag, Mr. Butavi.
00:13:39Du weißt doch wohl, dass Steve hier dich wirklich sehr mag.
00:13:41Hör auf, Dad.
00:13:43Hey, Mr. Butavi.
00:13:45Hey, Mr. Shelderson.
00:13:46Mr. Butavi, hält Steve wieder einmal um die Hand meiner Tochter an?
00:13:50Wissen Sie was?
00:13:51Wenn die beiden verheiratet sind und erst mal genug Kinder haben, müssen wir keine Verkäufer mehr einstellen.
00:13:57Oh, warte. Sie sind eine Marke.
00:13:59Oh, Mr. S.
00:14:00Sie aber auch.
00:14:01Mr. Shelderson.
00:14:03Was?
00:14:03Sei bitte so gut und lass Steve in Ruhe.
00:14:05Warum? Er mag das Mädchen.
00:14:06Er mag sie nicht.
00:14:07Ich mag sie nicht.
00:14:08Doch, du magst sie.
00:14:09Und Doug, siehst du diese Wand?
00:14:11Die werden wir nach der Hochzeit niederreißen und beide Läden verbinden.
00:14:15Dann haben wir das erste Pflanzen- und Lampengeschäft.
00:14:17Und Steve und Emily werden es führen.
00:14:19Und es liegt allein bei ihnen, ob sie dich zum Kloputzen behalten wollen.
00:14:22Was geht denn bei dir ab?
00:14:23Drehst du völlig durch? Mal ehrlich.
00:14:25Ich hab das Gefühl, du lebst auf Fantasy Island.
00:14:27Junge, das war eine super Serie.
00:14:28Ja, die war ganz witzig.
00:14:29Ja, ich hab einen Traum.
00:14:31Dass ich zwei brauchbare Söhne habe.
00:14:32Nicht einen mit dem Kopf in den Wolden und einen, der zwischen den Schenkeln deckt.
00:14:36Wenn ich schon sehe, wie ihr ladet, macht man das so widerlich.
00:14:39Ich hab die Nase voll von euch.
00:14:40Macht, dass ihr mitkommt.
00:14:41Wir haben also Pause?
00:14:47Sieht so aus.
00:14:48Gehen wir ins Crunch?
00:14:50Klar.
00:14:53Gehen wir ins Crunch.
00:14:54Darf man auch mal an den Spiegel?
00:15:00Ist nett.
00:15:00Riechst du nicht viel.
00:15:02Trotzdem danke.
00:15:02Die bilden sich hier sonst noch ein.
00:15:04Hallo, Freunde.
00:15:05Craig.
00:15:05Echt gut, seht ihr aus.
00:15:07Hey, wollt ihr was von meinem Kraftriegel?
00:15:08Ich hab einen Nitro-Riegel dabei.
00:15:10Aber einen Energieriegel vielleicht?
00:15:11Nein, ich hab noch meinen Muskelverdoppler-Riegel.
00:15:14Okay.
00:15:15Lassen wir das mal beiseite.
00:15:16Ich hab ne Frage.
00:15:17Wie lange sind wir schon Freunde?
00:15:19Etwa sieben Jahre, schätze ich.
00:15:20Zumindest.
00:15:21Dann muss ich euch beiden mal die Wahrheit sagen.
00:15:23Und zwar ohne sie schönzureden.
00:15:24Also als Profitrainer-Jungs.
00:15:27Da mach ich mir Sorgen um euren Trizeps.
00:15:29Ihr zieht das Programm nicht voll durch.
00:15:30Ihr müsst auch mal an eure Grenzen gehen.
00:15:32Und das seh ich nicht.
00:15:34Craig, du hast recht.
00:15:35Wir haben uns erst hürzlich sehr lange darüber unterhalten.
00:15:38Sehr lange.
00:15:38Ihr verscheißert euch selber.
00:15:39Und das will ich nicht.
00:15:41Es tut mir leid, wenn ich zu direkt bin.
00:15:42Nur irgendwie ist auch sowas Teil meines Jobs.
00:15:46Hey, dafür lieben und hassen wir dich.
00:15:49Noch Freunde?
00:15:49Du sagst es.
00:15:51Puh, verdammt bin ich froh, dass ich das los bin.
00:15:56Oh, Mockies!
00:15:58What is love?
00:15:59Baby, don't hurt me.
00:16:02Don't hurt me.
00:16:04No more.
00:16:05What is love?
00:16:07Baby, don't hurt me.
00:16:09Don't hurt me.
00:16:11Ich hab Dad erzählt, dass ich ne tolle Idee für den Laden habe.
00:16:14Den Laden?
00:16:15Du sitzt rum und denkst an den Laden, Steve?
00:16:17Langsam musst du dir mal Gedanken über...
00:16:19Hey, was geht ab?
00:16:20Was ist denn am Start?
00:16:21Können wir dich mal anrufen?
00:16:22Hast du ein Telefon?
00:16:23Lust auf sowas?
00:16:24Oder sie sind da.
00:16:24Und?
00:16:25Verdammt, denk lieber über unsere Zukunft nach.
00:16:27Was?
00:16:28Warum hackst du eigentlich so auf mir rum?
00:16:29Und wieso hast du, Freak, unsere Pläne vergessen?
00:16:32Wie Pläne?
00:16:32Wie, wie Pläne?
00:16:33Die Pläne, die wir hatten, dass wir beide einen coolen Club aufmachen.
00:16:36So was wie das Roxbury.
00:16:37Nur, wie soll das klappen?
00:16:39Wir wissen nicht mal, wie das Roxbury von innen aussieht.
00:16:42Weil wir beide so blöd waren, uns abwimmeln zu lassen.
00:16:44Aber weißt du was?
00:16:45Es reicht nie wieder.
00:16:46Es wird Zeit, dass wir beide in die Superliga aufsteigen.
00:16:49Ab sofort gehen wir nur noch in einen Club.
00:16:51Und zwar ins Roxbury.
00:16:52Aber wie sollen wir da rein?
00:16:53Nein, nichts aber.
00:16:55Wir können...
00:16:55Doch, wir können und wir werden.
00:16:56Und weißt du warum?
00:16:57Wir sehen gut aus.
00:16:58Wir sehen wahnsinnig gut aus.
00:17:00Und du ganz besonders.
00:17:02Danke.
00:17:03Und jetzt sprich mir nach.
00:17:05Wir sehen scharf aus und schaffen es ins Roxbury.
00:17:08Wir sehen scharf aus und schaffen es ins Roxbury.
00:17:13Roxbury.
00:17:15Roxbury.
00:17:17Roxbury.
00:17:18Roxbury.
00:17:20Rox.
00:17:20Hey, was geht ab?
00:17:22Ja, was geht ab?
00:17:24Er ist ganz anlächtig vor den Blumen und beugt sich plötzlich wundrig daran.
00:17:28Ah, er erzählt wieder Geschichten.
00:17:30Ich dachte, die Blumen wären echt.
00:17:31Ich weiß nicht, warum wir lachen.
00:17:32So was kriegt, kann doch lustig sein.
00:17:34Niemals.
00:17:35Hallo.
00:17:37Hallo.
00:17:38Was geht ab?
00:17:39Die Sandersons sind hier, um Mutters neues Kind zu bewundern.
00:17:41Zieht euch an und kommt runter.
00:17:43Okay.
00:17:44Entschuldige, Dad.
00:17:44Wir sind ziemlich beschäftigt.
00:17:45War schön, euch zu sehen, Leute.
00:17:46Bis dann.
00:17:47Steve, bin gleich wieder da.
00:17:49Steve, Steve.
00:17:50Ich mag deine Badehose.
00:17:51Sie steht dir richtig gut.
00:17:52Bringt deine Muskeln super zur Geltung.
00:17:54Die meisten Amerikaner, die ich kenne, tragen keine so gewackten Badehosen.
00:17:58Hat was sehr Europäisches.
00:18:00Sieht eher sexy aus.
00:18:02Ich will ja nicht prahlen, aber ich sehe sofort, wenn was sexy ist.
00:18:04Danke, Emily.
00:18:05Steve.
00:18:07Ich meine, wenn du es sagst, Emily.
00:18:08Hey, was ist denn am Start?
00:18:32Hey, was ist denn am Start?
00:18:33Oh, was ist denn am Start?
00:18:38Hey, was ist denn am Start?
00:18:41Hey, was ist denn am Start?
00:18:41Hey, girls! Hey, ladies!
00:18:51Und warte.
00:18:56Ja, das geht ja.
00:19:07Wenn ich euch sage, ihr sollt etwas tun, dann meine ich das auch so.
00:19:09Und wie kommt ihr dazu, halt nackt rumzulaufen, wenn wir Besuch haben, ne?
00:19:12Macht euch fertig und kommt runter und zwar sofort.
00:19:15Das haben wir aber nicht eingeplant, Daddy-O.
00:19:17Steve und ich haben heute Abend was sehr Wichtiges zu tun.
00:19:19Allerdings! Und zwar sofort runterzukommen, verstanden?
00:19:22Ich will aber nicht!
00:19:27Kannst du mir vielleicht verraten, was ich tun muss, um diesem Menschen etwas zu vermitteln?
00:19:31Dad, es ist so, Doug ist wie ein Faxgerät, okay?
00:19:34Man sendet und sendet, aber wenn man keine Kennnummer hat,
00:19:37wissen die Leute nicht, woher das Fax kommt.
00:19:39Und manchmal ist es besetzt, weißt du?
00:19:41Also, dafür gibt es diese Taste für die Wahlwiederholung.
00:19:45Aber die benutze ich eigentlich nie, weil da brauche ich immer...
00:19:48Steve, versuch erst gar nicht, es ihm zu erklären. Er wird es nie verstehen.
00:19:50Nein, da irrst du dich. Ich verstehe sehr gut, worum es geht.
00:19:53Ihr müsst unbedingt in einen neuen Club. Ist doch so, habe ich recht.
00:19:55Ja, das genau.
00:19:57Was ich nicht verstehe ist, wie ihr es anstellen wollt, dahin zu kommen.
00:20:00Nein, das darfst du nicht!
00:20:02Gott!
00:20:04Ach, scheiße, Mann!
00:20:06Du kannst uns unsere Telefone wegnehmen und unsere Schlüssel, aber unsere Träume kannst du uns nicht wegnehmen!
00:20:20Genau, weil wir nämlich ganz fest schlafen, wenn wir sie haben!
00:20:36Es wird spät!
00:20:38Jungs! Jungs, wartet! Ich möchte nicht, dass ihr ohne Telefon weggeht. Zur Sicherheit für alle Fälle.
00:20:49Mom, wie alt sind die? Ist das peinlich.
00:20:51Wenn schon, ist ja nur für den Notfall, meine Junge.
00:20:55Viel Spaß!
00:20:56Habe ich Lippenstift auf der Backe?
00:20:58Ja, aber sieht aus, als hättest du rumgeknutscht.
00:21:00Wenn das so ist...
00:21:08Wie sehen meine Haare aus?
00:21:14Gut!
00:21:15Roxbury gut?
00:21:16Sowieso.
00:21:17Okay.
00:21:18Ich kann es direkt spüren, Steve.
00:21:20Heute Nacht geht es zur Sache!
00:21:24Ich kann es nicht spüren, Doug! Überhaupt nicht! Ich hab solche Angst! Ich weiß nicht, was ich machen soll!
00:21:29Du machst mich völlig irre, Mann! Du musst dich entspannen, okay?
00:21:31Ich bin nervös!
00:21:33Ich meine, wir setzen uns unglaublich unter Druck, um ins Roxbury zu kommen und ich weiß nicht, ob wir das schaffen!
00:21:37Dann geh jetzt nicht die Nerven! Du musst dich zusammenreißen!
00:21:39Ich kann nicht mehr! Doug, tu doch mal! Siehst du das denn nicht?
00:21:43Ist ja gut!
00:21:44Komm hier! Beruhige dich!
00:21:47Denk an Bombox und kleine Hundchen, okay?
00:21:50Hey, ihr Süßen! Was geht ab?
00:21:54Okay, wir machen es später weg! Keine Panik!
00:21:56Das geht schon in Ordnung!
00:21:58Doug, ich verstehe deine Roxbury-Träume und ich mache sie dir ungern kaputt!
00:22:04Aber wir haben nicht mal unseren eigenen Wagen und ich glaube nicht, dass wir auf dieser Liste stehen!
00:22:10Perfekt! Rieten und Bräuche! Erinnerst du dich an diese Doku über Afrika?
00:22:14Ja!
00:22:15Ein Junge musste auf Löwenjagd mit nichts als einem Speer bewaffnet!
00:22:17Dieser Wagen ist unser Speer und das Roxbury ist unser Löwe!
00:22:21Ob der Türsteher das weiß? Er findet's gleich raus!
00:22:25Ladies, gute Nacht! Bis nächste Woche!
00:22:28Mein guter Ombre! Weißt du noch?
00:22:31Nein!
00:22:32Da kommt Steve Putabi!
00:22:34Seid ihr Brüder?
00:22:35Nein!
00:22:37Ja!
00:22:38Das funktioniert wirklich immer!
00:22:40Ja, ich weiß!
00:22:41Jetzt fällt's mir wieder ein! Ist nichts mit reingehen!
00:22:44Zeit für eine kleine Spende!
00:22:54Hey! Guter Mann! Wie läuft's denn heute Abend?
00:22:58Gut! Und ihr kommt trotzdem nicht rein!
00:23:00Ein Freund von mir ist aber anderer Meinung! Vielleicht kennst du den Typen ja! Sein Name ist...
00:23:04Hey!
00:23:05Du kennst ihn nicht!
00:23:10Was ist mit seinen zwei Freunden?
00:23:12George Washington!
00:23:14Und...
00:23:15George Washington!
00:23:17Nicht zu vergessen das andere Mitglied der Band!
00:23:22George Washington!
00:23:23Er ist doch schrecklich einsam! Willst du sein Kumpel?
00:23:26Wen haben wir denn nochmals sehen?
00:23:28Roosevelt?
00:23:29Roosevelt und Jefferson!
00:23:32Da! Ist das ein Geldautomater?
00:23:42Das ist kein Geldautomater! Gibt es Videos!
00:23:44Na, hallo! Da ist einer!
00:23:46Guck mal in Postkartenladen!
00:23:48Aber da!
00:23:49Nein, das sind die Weight Watchers!
00:23:51Halt an, ey!
00:23:52Auch nicht!
00:23:53Scheiße!
00:23:54Der Wagen!
00:23:55Der Wagen?
00:23:56Was ist mit mir?
00:23:57Das hier ist ein Rennwagen! Der ist nicht zugelassen!
00:23:59Die Anzeige fehlt mir jetzt grad noch!
00:24:00Alles in Ordnung?
00:24:01Muss man sehen!
00:24:02Na toll!
00:24:03Die fangen mit Halsverletzungen an! Ich bin voll am Arsch! So ein Mist!
00:24:06Was ist denn passiert?
00:24:07Tut mir leid, das mit dem Wagen!
00:24:08Das gibt's doch nicht!
00:24:09Richard Grieco!
00:24:10Ja!
00:24:11Wir haben sie gestern Abend vom Roxbury gesehen!
00:24:12Ja!
00:24:13Wir standen draußen!
00:24:14Ja!
00:24:15Richtig!
00:24:16Also, was machen wir jetzt?
00:24:17Wir wollten eigentlich ins Roxbury gehen!
00:24:18Ja!
00:24:19Wir haben sie gestern Abend vom Roxbury gesehen!
00:24:20Ja!
00:24:21Wir standen draußen!
00:24:22Ja!
00:24:23Richtig!
00:24:24Also, was machen wir jetzt?
00:24:25Wir wollten eigentlich ins Roxbury gehen!
00:24:26Aber Hauptmann lässt uns nicht rein!
00:24:27Wenn das so ist, soll ich mal den Türöffner spielen?
00:24:28Ja!
00:24:29Okay!
00:24:30An mir nach!
00:24:31Das ist der Wahnsinn!
00:24:32Siehst du?
00:24:33Es kommt alles von innen!
00:24:34Und das hat er gemerkt, weil er Schauspieler ist und sehr sensibel!
00:24:36Wir müssen erstmal kurz ins Roxbury!
00:24:37Was ist mit der Party?
00:24:38Ich will einfach keine Klage, okay?
00:24:39Ich will einfach keine Klage, okay?
00:24:40Wir können jetzt nicht machen!
00:24:41Ja!
00:24:42Wir wollen jetzt nicht ins Roxbury gehen!
00:24:43Aber Hauptmann lässt uns nicht rein!
00:24:44Wenn das so ist, soll ich mal den Türöffner spielen?
00:24:45Ja!
00:24:46Okay!
00:24:47An mir nach!
00:24:49Das ist der Wahnsinn!
00:24:50Siehst du?
00:24:51Es kommt alles von innen!
00:24:52Und das hat er gemerkt, weil er Schauspieler ist und sehr sensibel!
00:24:57Wir müssen erstmal kurz ins Roxbury!
00:24:59Was ist mit der Party?
00:25:01Ich will einfach keine Klage, okay?
00:25:10Hallo!
00:25:16Oh mein Gott!
00:25:17Da!
00:25:18Das ist der abgefahrenste Schuppen, in dem ich je war!
00:25:20Jungs!
00:25:21Jungs!
00:25:22Das ist die gerade oben!
00:25:23Der Club ist da drin!
00:25:28Was geht ab?
00:25:29Wie geht's geht ab?
00:25:30Was geht ab?
00:25:31Was geht ab?
00:25:32Was geht ab?
00:25:33Was geht ab?
00:25:34Was geht ab?
00:25:35Hey!
00:25:36Pick dich wieder ein!
00:25:37Aber es sind so viele heißen Bräute hier drin!
00:25:39Ist aber beherrschlich!
00:25:40Ja!
00:25:41Was geht ab?
00:25:422.
00:25:433.
00:25:442.
00:25:453.
00:25:46Was geht ab?
00:25:473.
00:25:52Wahnsinn!
00:25:54Richie, mein Freund!
00:25:55Schön, dich zu sehen!
00:25:56Na los, wir mit dir, Benni!
00:25:57Der Laden läuft ja!
00:25:59Nein, er charmt wie 21 Drums, Tweet!
00:26:04Wer sind deine Freunde?
00:26:05Oh Jungs, das ist Mr. The Dear.
00:26:07Ihm gehört der Laden.
00:26:08Das hier sind, ähm, ja.
00:26:10Dank, Butavi.
00:26:10Steve Butavi.
00:26:11Ihr seht aus wie gute Jungs.
00:26:13Kommt an meinen Real-P-Tisch.
00:26:16Der Clubbesitzer.
00:26:18So wie der Mann wollen wir sein.
00:26:19Ich dachte, wir wollten so sein wie Greco.
00:26:21Und wie er sich bewegt, ist es Greco.
00:26:22Berufstechnisch ist es, seht ihr.
00:26:23Schon kapiert.
00:26:28Dui, mein bester Mann.
00:26:30Ich liebe diesen Gurschen.
00:26:31Darf ich vorstellen, die Butavi-Brüder, das sind gute Jungs.
00:26:35Hey, wer hat mich angegrabscht?
00:26:37Hast du mich am Arsch angegrabscht?
00:26:39Nein, ich habe sie nicht angegrabscht, Sir.
00:26:41Das wäre schon okay.
00:26:43Ich würde das verstehen.
00:26:45Du wirst nur den falschen Baumann wählen.
00:26:50Und, seid ihr regelmäßig hier?
00:26:52Ja, fast jeden Abend.
00:26:54Aber wir waren noch nie drin.
00:26:56Steve, pass auf, was du sagst.
00:26:58Treffen Sie Johnny Depp gelegentlich hier, oder was?
00:27:03Nein.
00:27:07Okay.
00:27:09Als dann, Benny.
00:27:10Hey, Richie.
00:27:10Bis die Tage.
00:27:11Okay.
00:27:12Gehen wir.
00:27:13Wiedersehen.
00:27:13Bis dann, Richard Greco.
00:27:15Bis dann, Grigos Freundin.
00:27:16Ha, ha, ha.
00:27:19Sir, ich möchte nur sagen, dass es uns eine Ehre ist, mit dem Besitzer des besten Clubs,
00:27:24den es in der Stadt gibt, zu plaudern.
00:27:25Danke.
00:27:25Ja, wir wissen, wovon wir reden.
00:27:27Wir sind nämlich nachts ziemlich oft am Start.
00:27:29Wir gehen sonst fast immer in diesen Mattklappen, absteigen, ganz finster.
00:27:33Die lassen da auch jeden Penner rein.
00:27:35Der Laden gehört mir auch, Jungs.
00:27:36Aber die Lage ist wirklich gut.
00:27:38Stieke Getränke haben vernünftige Preise.
00:27:39Nein, nein, nein, nein, ihr habt schon recht, Jungs.
00:27:41Genau da hapert's bei den Clubs heutzutage.
00:27:43Heute bist du heiß, morgen bist du scheiß.
00:27:45Zack, putz.
00:27:46Mach.
00:27:48Also, ich hätte da, wenn ich darf, hätte ich da eine Idee für einen Club.
00:27:52Moment.
00:27:52Hast du meinen Arsch angegrapscht?
00:27:56Nein.
00:27:57Möchtest du?
00:27:59Nein.
00:28:01Sollte ich?
00:28:03Da, erzähl los!
00:28:06Oh, wissen Sie, wenn man draußen steht und wartet und abgenervt ist, weil es nicht weitergeht.
00:28:12Das ist toll, wirklich klasse.
00:28:14Was wäre, wenn es draußen vor dem Club genauso aussehen würde wie drinnen?
00:28:18Da wären Sofas und Musik, eine Show und sonst noch was.
00:28:21Aber dann innen drin.
00:28:22Jetzt kommt das Beste.
00:28:23Sieht es aus wie auf der Straße.
00:28:25Mit Autos und Verkehrsschildern.
00:28:27Im Klartext heißt das dann, dass draußen nach drinnen und drinnen nach draußen verliebt.
00:28:32Ist das nicht völlig vom Hacker?
00:28:35Sag mal, und der da ist Restaurantbesitzer?
00:28:38Wie viele?
00:28:39Nur eins.
00:28:40Mann, den Schuppen kannst du auch vergessen.
00:28:42Ich sehe nichts siebenstelliges hier.
00:28:45Lass uns verschwinden.
00:28:46Warte mal, da ist dieser Sedir.
00:28:48Wer sind die beiden Typen?
00:28:50Keine Ahnung, aber wenn sie Sedirs Freunde sind, dann muss da was zu holen sein.
00:28:55Na also, auf geht's.
00:28:57Erzähl ihm die Idee mit den Vampiren.
00:29:00Sie ist gut.
00:29:01Ist doch eine tolle Sache.
00:29:03Ich muss Jim Carrey begrüßen.
00:29:04Jim, komm her, du Tierdetektiv-Bastard.
00:29:09Abgefahrter Hurensohn, verdammter Rhythin.
00:29:13War ich zu penetrant?
00:29:14Nein.
00:29:14Ich war zu penetrant.
00:29:15Hab ich's rübergebracht?
00:29:16Es war total einleuchtend.
00:29:18Es ist wirklich sauschwer, eine Idee zu verkaufen.
00:29:20Die Musik hier drin ist doch viel zu laut.
00:29:22Ist dir das aufgefallen?
00:29:22Ja.
00:29:24Wir brauchen einen Termin.
00:29:25Steve, würdest du be-
00:29:26Ah, hi, hey, hey, wanna be my lover.
00:29:33Ah, hi, hey, wanna be my lover.
00:29:36Ah, hi, hey, hey, wanna be my lover.
00:29:39Ah, hi, hey, hey, wanna be my lover.
00:29:40Ah, hi, hey, hey, wanna be my lover.
00:29:40Ah, hi, hey, hey, wanna be my lover.
00:29:41Was geht ab, wollen wir tanzen?
00:29:42Ja.
00:29:43War hier nur ne Frage, alles klar.
00:29:45Steve, sie hat ja gesagt.
00:29:46Was?
00:29:47Die Häschen wollen tanzen.
00:29:49Na mach schon.
00:29:49Oh, das ist ja, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
00:30:19So love with you, oh yeah
00:30:23It's too good to be true, oh yeah
00:30:26Feeling so brand new, oh yeah
00:30:30Yeah, yeah, yeah
00:30:32You captured my heart
00:30:49You're the key to my life
00:30:51A vision of Allah that made me survive
00:30:54Creating the mood that we're in is so real
00:30:58It's time to move up and to face what I feel
00:31:04Oh-oh
00:31:06This is your night
00:31:09Jumping free until the morning night
00:31:13Together forever, God
00:31:15This is your night
00:31:17And everything is so cool, oh yeah
00:31:22Oh yeah
00:31:24So love with you, oh yeah
00:31:27It's too good to be true, oh yeah
00:31:31Feeling so brand new, oh yeah
00:31:35Da läuft mir richtig gute Arschkrampscher rein
00:31:56To stand up and ready to fall
00:31:59I can't run no way so attractive
00:32:02Wow, 1980, guter Jahr
00:32:081980 war ein sehr gutes Jahr
00:32:11Stivo hatte damals einen Riesenhit
00:32:12Ja, und Joanie liebt Chachi lief in diesem Jahr an
00:32:15Ja, ja, ja, Joanie liebt Chachi
00:32:17Aber interessiert sich Chachi auch nur ein Scheißdreck für Joanie?
00:32:20Die kennen wir ja da nicht ganz unrecht
00:32:22Aber jetzt wird sich amüsiert
00:32:24Zum Teufel mit Joanie und Chachi
00:32:26Darauf trinke ich, Mr. The Deer
00:32:28Champagner ist okay, aber wisst ihr, was der Mega-Hit ist?
00:32:31Fluffy Whip, Fluffy Whip Schlagsahne
00:32:33Ja, aber nicht, wenn man sie irgendwo drauf macht
00:32:34Also man drückt auf die Düse und muss kräftig an der Tülle saugen
00:32:38Ist ein Wahnsinns-Flash
00:32:40Meinst du, weil da Lachgas drin ist, sowas bringt's?
00:32:43Nein
00:32:44Mein Gott, was ist das denn?
00:32:47Dewey, wir brauchen Schlagsahne für die Party
00:32:49Halt bitte am nächsten Supermarkt an
00:32:50Ja, Sir
00:32:52Aber aus der Dose, wenn ich bitten darf
00:32:54Er kann dich nicht hören
00:32:56Hey, Dewey
00:32:58Sag deiner Mom, dass es richtig schön war gestern Nacht
00:33:01Und deinem Dad
00:33:04Was?
00:33:05Ich meine deine Schwester
00:33:07Der war klasse, Mann
00:33:09Ja
00:33:09Gut, dass er sonst nicht hören kann
00:33:11Ich bin kalter Wischte
00:33:12Disco-Eschel
00:33:16Lass mich diesen verfügten Scheißer
00:33:17Und dieser Fremde war Robin Williams
00:33:20Ja, ich erinnere mich
00:33:22Bin gleich wieder da
00:33:23Wie können Sie nehmen?
00:33:24Ist die Karte von meinem Boss draußen
00:33:26Ich erledige das
00:33:27Hi, Platz 238 bitte
00:33:32Ich weiß, es geht ab
00:33:35Hallo, Dark
00:33:36Rat mal, wo wir vorhin waren
00:33:38Na, mal sehen
00:33:39Im Discount-Markt auf dem Ventura
00:33:42Nein
00:33:43Ich meine vorher
00:33:45Du gehst eine kleine Kreditkartenfee
00:33:47Also ich gebe auf, du unnachtiger kleiner Kartenschieber
00:33:51Im Roxbury mit Richard Grieco
00:33:53Du musst irgendwann mal mitkommen
00:33:54Tja, das wäre schön, aber dann, naja
00:33:56Dann wäre doch niemand hier, um das Geld zu bewilligen, dass du verschleuderst
00:33:59Immer denkst du an mich
00:34:02Also die Karte ist okay
00:34:04Bye, Dark
00:34:06Ich hab das okay
00:34:10Ihr okay
00:34:10Super Hütte, Mr. Sattir
00:34:19Na ja, man hat einen Dach überm Kopf
00:34:21Eine Musikanlage für 100.000 Dollar
00:34:25Und kein Schwein tanzt
00:34:27Wenn ich mal was dazu sagen darf
00:34:29Der Pool hier nimmt eigentlich die beste Stelle für eine Tanzfläche weg, Sir
00:34:32Genau, wenn Sie den Pool komplett mit Glas überdecken würden
00:34:35Wäre das eine klasse Tanzfläche
00:34:37Und auf Glas überm Wasser abzurocken
00:34:39Ich sag Ihnen, das wär's
00:34:40Das würde allen gefallen
00:34:41Ja, Freunde, da reden wir doch jetzt nicht über das Geschehen
00:34:43Vereinbaren wir doch einen Termin, ne?
00:34:47Hey, Anna Nicole
00:34:48Mensch, zieh dir was an
00:34:50Du machst uns ganz krank
00:34:51Warte
00:34:52Ab und das wollen
00:34:55Ja, dann
00:34:57Geben Sie mir einen Handtuch, bitte
00:35:03Gut, und Ihnen?
00:35:04Acht, Viertel nach acht, und ich sag
00:35:06Sie liegen gleich hinter Ihnen
00:35:06Ja, die ganze Zeit
00:35:07BMW
00:35:08Bei Sonnenuntergang
00:35:09Bei Sonnenuntergang
00:35:09Bei Sonnenuntergang
00:35:09Bei Sonnenuntergang
00:35:09Bei Sonnenuntergang
00:35:11Gut, wer seid ihr ja?
00:35:13Wir hatten schon Angst
00:35:14Vor wem, wir machen ihn fertig
00:35:17Ja
00:35:17Nein, wir hatten Angst, dass jemand euch uns weggenommen hat
00:35:22Ah
00:35:22Oh
00:35:24Okay
00:35:25Dass andere Mädchen uns euch ausspannen könnten
00:35:29Oh
00:35:30Genau
00:35:31Oh
00:35:33Na, Junge, wollen wir nicht einfach wohin gehen, wo wir allein sind?
00:35:41Nein
00:35:42Nein
00:35:42Ja
00:35:44Oh Mann
00:35:45Warum schmeckt das so süß?
00:35:47Weil es wie Schokolade ist
00:35:48Warum schmeckt das so süß?
00:35:49Mach ich doch, weil es wie Schokolade ist
00:35:51Die sind echt
00:35:55Aber in der Woche sind sie verweckt
00:35:58Oh
00:36:00Weißt du was, glaube ich, eine coole Idee für Twilight Zone wäre
00:36:04Also, wir sehen uns das Bild an und sehen das Porträt einer Frau
00:36:09Aber für diese Frau sehen wir vielleicht selbst ein Bild
00:36:12Hast du dir das schon mal überlegt?
00:36:14Nein
00:36:16Warum kommst du nicht hierher?
00:36:22Vivica, weißt du, was ich gehört habe, als ich dich zum ersten Mal sah?
00:36:26Was?
00:36:26Was soll das werden?
00:36:36Das ist ein Krankenwagen, der mich abholt, weil dein Erscheinen mir den Atem verschlagen hat
00:36:42Buh
00:36:43Buh
00:36:44Cambi
00:36:45Magst du lieber Blaubeeren oder Erdbeeren?
00:36:50Wieso?
00:36:51Weil ich wissen will, was für einen Pfannkuchen ich dir zum Frühstück bestellen soll
00:36:54Buh
00:36:56Buh
00:36:57Steve!
00:36:58Ich hab mich gefragt, ob...
00:37:06Was, was machst du da?
00:37:08Das Etikett anschauen
00:37:10Genau wie ich dachte
00:37:11Made in heaven
00:37:13Äh, Dagi, das Vorgeplänkel haben wir hinter uns
00:37:18Hey, hey, hey
00:37:20Hast du da unten einen Spiegel drin?
00:37:23Was?
00:37:24Naja, weil ich mich in deinem Höschen sehen kann
00:37:26Hey, Doug
00:37:29Wenn ich sagen würde, dass du einen schönen Körper hast, wärst du dann sauer auf mich?
00:37:35Was?
00:37:36Ich war dabei!
00:37:38Ich rufe Emilio!
00:37:40Doug dreht völlig auf
00:37:41Was machst du da?
00:37:43Steve rüllt Emilio!
00:37:46Ach, wenn du doch nur dabei gewesen wärst
00:37:48Weißt du, ich bin ein Egoistenschwein
00:37:50Ich meine, ich rede und rede immer nur von mir selbst
00:37:53Was ist mit dir?
00:37:54Wo kommst du her?
00:37:55Hast du Geschwister?
00:37:55Günstige Verwandte oder was?
00:37:58Was ist mit Haustieren?
00:37:59Ich hab eine Katze!
00:38:00Tatsächlich?
00:38:01Eine Katze?
00:38:02Wie interessant
00:38:03Ist ja komisch
00:38:04Ich hätte gedacht, du bist eher ein Hundefreund
00:38:06Dass du vielleicht einen Zwergpinscher hast
00:38:08Oder einen Spitz
00:38:09Jedenfalls was ziemlich kleines
00:38:10Warmes
00:38:11Kuschliges
00:38:12Ist das dein erstes Mal?
00:38:16Ist das dein erstes Mal?
00:38:16Ja
00:38:17Für dich nicht
00:38:19Ist das dein erstes Mal?
00:38:25Was?
00:38:26Ist das dein Ernst?
00:38:28Du bist doch wohl nicht ganz dicht?
00:38:31Oh Mann!
00:38:32Du bist witzig!
00:38:34Hey Steve!
00:38:35Bist wirklich urkomisch
00:38:37Mann!
00:38:38Hey, wo willst du hin?
00:38:42Okay, das...
00:38:44Oh mein Gott!
00:38:49Hast du gerade?
00:38:50Ja!
00:38:50Der Helle Wahnsinn!
00:38:51Oh Mann!
00:38:52Komm!
00:38:52Klasch ab!
00:38:52Ja!
00:38:53Ja!
00:38:58Nicht, dass es das erste Mal gewesen wäre
00:39:00Nein, selbstverständlich nicht
00:39:01Ich meine, es war okay
00:39:01Es war ein üblicher
00:39:02Genau
00:39:03Dann geh ich mal wieder
00:39:04Ich bin nur mal was
00:39:05Hey, Steve
00:39:12Ja, Doc
00:39:13Du hast die Nummer
00:39:21Wir haben eine Nummer
00:39:25Ja!
00:39:27Ja!
00:39:27Ja!
00:39:28Ja!
00:39:30Ja!
00:39:30Ja!
00:39:32Tag!
00:39:34Tag, ich hab tolle Sachen für das Büro in unserem neuen Club eingekauft
00:39:38Mal sehen
00:39:39Post-its, um Dokumente mit Anmerkungen zu versehen
00:39:41Kleine Post-its, weil du kleiner schreibst als ich
00:39:44Und, ähm, Tassen mit unseren Namen drauf
00:39:46Auf deiner steht Dark
00:39:47Genial
00:39:48Hast du bei Sadir angerufen?
00:39:50Okay, bevor man zu einem Mann, wie Mr. Sadir geht
00:39:53Muss man einen Schlachtplan haben, korrekt?
00:39:54Korrekt
00:39:55Ähm, ich würde gerne einen Termin klar machen
00:39:57Kannst du um, äh, 12.30?
00:40:00Muss ich nachsehen
00:40:01Da bin ich frei
00:40:08Okay
00:40:09Was wir tun sollten
00:40:11Es wäre vielleicht sinnvollen Probelauf zu machen
00:40:13Das Treffen mal durchzuspielen
00:40:15Ja
00:40:15Damit wir nicht wie Idioten dastehen
00:40:18Bei dem Treffen
00:40:19Genau
00:40:19Ja
00:40:20Okay
00:40:20Okay
00:40:20Tut mir leid, die Kasse ist geschlossen
00:40:24Tja
00:40:25Tut uns leid
00:40:25Okay
00:40:27Gut
00:40:28Ähm, Mr. Butabi
00:40:30Wo steht die andere Kasse?
00:40:314 Keeper
00:40:32Macht schon mal 12, ist das richtig?
00:40:34Genau
00:40:35Hey, Steve
00:40:36Ja?
00:40:37Ich hab gerade gedacht
00:40:38Der wäre jetzt bestimmt verdammt stolz auf uns
00:40:41Was macht ihr Idioten da?
00:40:44Ich bezahle euch, um Geld entgegenzunehmen und auf den Knopf einer Kasse zu drücken
00:40:48Was ist los?
00:40:49Habt ihr euch die zarten Fingerchen bei einem Handyunfall verletzt?
00:40:51Nur zur Information
00:40:52Wir schuften uns den Arsch ab
00:40:54Ja, unsere Woche ist schon ziemlich ausgebucht
00:40:56Ja, gestern Abend haben wir sehr wichtige Geschäftsverbindungen geknüpft
00:40:59Wirklich?
00:41:00Und wobei, ne?
00:41:01Vielleicht bei Macarena mit Donald Trump?
00:41:03Du predigst uns ständig
00:41:04Wir sollen was mit unserem Leben anfangen
00:41:06Und wenn wir es endlich tun
00:41:07Dann, dann machst du uns nieder
00:41:08Verdammt nochmal, du unterstützt uns nie
00:41:10Was uns wichtig ist, ist dir scheißegal
00:41:12Richtig, Steve?
00:41:12Ja
00:41:13Ja, jedenfalls mal
00:41:14Nicht mal dein Bruder ist überzweigt
00:41:17Warum?
00:41:18Weil er seinen Verstand benutzt im Gegensatz zu dir
00:41:20Du, du bist ein Verlierer
00:41:22Neue Anweisungen
00:41:23Schluss mit den Clubs
00:41:26Was?
00:41:27Ja
00:41:27Euer Leben ist der Einzelhandel
00:41:30Macht den Lagerraum sauber
00:41:31Jetzt werde ich dir mal was sagen, Dad
00:41:33Nicht nur, dass wir den scheiß Lagerraum nicht sauber machen
00:41:35Wir melden uns hiermit offiziell ab
00:41:37Gehen wir, Steve
00:41:38Und, und was ist jetzt mit dem Lagerraum?
00:41:41Wir brauchen dich nicht
00:41:44Wir haben Kontakte vom Allerfeinsten
00:41:46Und wir haben diese Mädchen kennengelernt, Dad
00:41:49Du würdest nicht glauben, was uns passiert ist
00:41:51Wir schaffen es auch ohne dich, Padre
00:41:53Wirst schon sehen!
00:41:54Ja, ich werde sehen, wie ihr euch heute Abend ins Haus schleicht
00:41:57Und um Nahrung und Umgut bettelt
00:41:58Idioten!
00:42:00Quatschgörse!
00:42:00Steve!
00:42:01Steve!
00:42:01Nicht jetzt!
00:42:02Du bist ein Arschlag
00:42:03Gehen wir später an den Strand
00:42:04Ich habe ein Badeansicht hier drunter an
00:42:06Und ich kann nicht erst, wo man nackt baden kann
00:42:08Ich weiß ja nicht, wie du darüber denkst
00:42:09Aber ich finde das sehr befreiend
00:42:10Doch bei meiner milchweißen Haut muss ich aufpassen
00:42:12Emily, Emily, wir sind in einer ultraschweren familiären Krise
00:42:15Daher werden wir dieses Gespräch leider verschieben
00:42:17Steve, einsteigen!
00:42:20Nette Birnen, Emily
00:42:21Danke
00:42:22Ich meine das übrigens nicht bildlich
00:42:24Nicht?
00:42:27Ruf mich an, okay?
00:42:29Ruf mich an, wenn du aufgehen möchtest!
00:42:30Oder ruf mich an, Pastor!
00:42:31An die Klappe!
00:42:32Klappe!
00:42:32Klappe!
00:42:32Klappe!
00:42:40Hast du es gemerkt?
00:43:01Hast du es gemerkt?
00:43:02Wir haben vergessen, sie was zu fragen
00:43:03Du meinst, was geht ab?
00:43:04Ja, komisch nicht?
00:43:05Eigentlich nicht!
00:43:06Wir haben gerade beide eine ernsthafte Beziehung
00:43:08Und unsere Freundinnen wissen, dass sie uns vertrauen können
00:43:10Warum Hamburger essen gehen, wenn man zu Hause Steaks in der Pfanne hat?
00:43:11Du hast recht, wir sollten hier nach wirklich essen gehen!
00:43:15Ist Michael schon zurück?
00:43:16Ja
00:43:17Was passiert?
00:43:18Nein!
00:43:19Ich bin okay!
00:43:20Doug und Steve Butabi zu Mr. Seedir
00:43:21Sind sie Brüder?
00:43:22Na, danke für die Einladung, aber wir können jetzt nicht darauf eingehen
00:43:25Sollten wir wirklich nicht!
00:43:26Ihre Namen stehen nicht auf dem Weg!
00:43:27Wir haben gerade eine ernsthafte Beziehung
00:43:28Wir haben gerade beide eine ernsthafte Beziehung
00:43:29Und unsere Freundinnen wissen, dass sie uns vertrauen können
00:43:30Warum Hamburger essen gehen, wenn man zu Hause Steaks in der Pfanne hat?
00:43:32Du hast recht!
00:43:33Wir sollten hier nach wirklich essen gehen
00:43:34Was passiert?
00:43:35Nein!
00:43:36Ich bin okay!
00:43:37Doug und Steve Butabi zu Mr. Seedir
00:43:39Sind sie Brüder?
00:43:40Na, danke für die Einladung, aber wir können jetzt nicht darauf eingehen
00:43:43Sollten wir wirklich nicht
00:43:44Ihre Namen stehen nicht auf der Liste, bitte haure
00:43:46Ohne Termin kommt keiner rein
00:43:47Wir haben einen Termin
00:43:48Sie stehen nicht auf meiner Liste, bitte haure
00:43:49Da!
00:43:50Das ist ein Deal!
00:43:51Sicherheitsdienst!
00:43:57Judy!
00:43:58Ja!
00:43:59Der beste Mann!
00:44:00War eine irre Party gestern Abend
00:44:03Ja?
00:44:04Hat dir das meine Mutter erzählt oder was mein Vater?
00:44:06Was?
00:44:07Der Trick mit der Dusenschlagsahne war der Hit auf der Party
00:44:10Ich durfte bis 4 Uhr morgens nach Nachschub suchen
00:44:12From dusk till dawn
00:44:14Ein richtiger Party-Junkie, was?
00:44:16War wirklich ein erbauliches Gespräch, aber wir haben eine Verabredung mit Mr. Seedir
00:44:19Genau!
00:44:20Ach ja?
00:44:21Von wegen Verabredung!
00:44:22Mr. Seedir war betrunken, er weiß nicht mal mehr, wie ihr seid
00:44:24Glaubt ihr, ihr seid die ersten Nieten, die er aufgelesen hat und die ich dann wieder loswerden musste?
00:44:28Hab ich recht oder hab ich recht?
00:44:30Also ich könnte schwören, dass wir hier abgewimmelt werden
00:44:32Genauer gesagt, ihr werdet rausgeschmisst
00:44:34Du!
00:44:35Doch!
00:44:36Doch!
00:44:37Mr. Seedir!
00:44:38Hey! Mr. Seedir!
00:44:39Das ist nicht!
00:44:40Wir haben es ja nie!
00:44:41Oh!
00:44:42Oh!
00:44:43Hey!
00:44:44Los!
00:44:45Das könnt ihr nicht benutzen!
00:44:46Los!
00:44:47Los!
00:44:48Was ist das für ein Lärm?
00:44:49Dui, was ist da draußen los?
00:44:51Nur ein paar ungebetene Gäste, Sir
00:44:53Und? Habt ihr die beiden Jungs gefunden?
00:44:55Leider hatten wir bislang kein Glück, aber keine Sorge, Sir
00:44:58Wir bleiben dran!
00:44:59Dui, hast du gerade meinen Arsch angegrascht?
00:45:02Sir, von hier aus ist das schon rein physisch absolut unmöglich
00:45:06Ah, ich kenne deine Tricks, Dui
00:45:13Hey!
00:45:14Hey!
00:45:15Oh!
00:45:16Tja, vielleicht sollten wir einfach wieder an die Arbeit gehen
00:45:25Ja!
00:45:26Und vielleicht sollten wir aufs College gehen
00:45:28Und Blue Jeans tragen
00:45:29Und kein Haargel mehr benutzen
00:45:30Tun wir das, Dich!
00:45:32Entschuldige
00:45:34Kambys Nummer!
00:45:44War ne abgefahrene, total geile Nacht mit den beiden, hä?
00:45:49Der Wahnsinn war's!
00:45:50Der reine Wahnsinn!
00:45:52Das könnte ich mir öfter vorstellen
00:45:55Vielleicht sogar ein paar Mal in der Woche, hä?
00:45:59Die Ladies warten, mein Freund! Handy!
00:46:02Faszinierend! Also sie reisen auch zu Orten außerhalb Japans?
00:46:08Skippenau-Nawa-Ine!
00:46:10Oshidimo-Kyoto-Ste
00:46:13Wer ist das?
00:46:15Keine Ahnung!
00:46:16Ich seh bloß ein Gesetzzeichen
00:46:18Ich weiß nicht, ob das so richtig ist
00:46:20Steve, man muss auf OK drücken, sonst kommt man nicht durch
00:46:23Du, du gibst zuerst ihre Nummer ein und drückst dann auf OK
00:46:29Entschuldige bitte Mr. Einstein Junior!
00:46:34Oh, das ist ein toller Streifen!
00:46:36Hallo?
00:46:38Kamby! Ich bin's, dein Lover! Ich muss Dich unbedingt sehen!
00:46:44Ich muss Dich unbedingt sehen!
00:46:46Tja, also...
00:46:48Ich bin in der Skybar!
00:46:50Bin schon da!
00:46:51Klasse!
00:46:52Na klar!
00:46:53Ich hab dich voll drauf konzentriert!
00:46:54Okay!
00:46:55Und, fandet Ihr es gestern Abend auch so schön wie wir?
00:46:59Oh, ich hab's genossen, Vivica!
00:47:01Und, weißt du, ich finde, dass wir einen Punkt erreicht haben, wo ich Dich ruhig Wiff nennen und das Ika weglassen kann
00:47:07Wollen wir irgendwo hin oder das gleiche machen wie letzte Nacht oder...
00:47:12Essen gehen und das gleiche machen wie letzte Nacht
00:47:15Klingt gut!
00:47:16Okay!
00:47:17Ladies, halten Sie bitte die Bordkarte bereit!
00:47:21Ähm, man, wir müssen Ihre Tasche kontrollieren!
00:47:25Der Film, den Sie gleich sehen werden, heißt...
00:47:27Keine Ahnung, mir fällt einfach nichts mehr an!
00:47:30Na, wo ist euer Wagen?
00:47:34Unser Dad hat ihn uns weggenommen, er war sauer!
00:47:37Euer Dad?
00:47:38Ja!
00:47:39Wir haben für ihn gejobbt!
00:47:40Bis heute jedenfalls!
00:47:41Also, eigentlich sind wir arbeitslos!
00:47:43Genau!
00:47:44Ihr seid keine Geschäftspartner von Mr. Sedir?
00:47:46Oh doch doch, sind wir ja!
00:47:47Wisst ihr, wir haben ihn eben erst kennengelernt!
00:47:49Also, wir werden Partner, oder?
00:47:51Nicht, aber... doch!
00:47:53Schon!
00:47:54Wenn Sie uns zu ihm reinlassen!
00:47:55Genau!
00:48:00Hey!
00:48:01Das mit den Bordkarten braucht nur Spaß!
00:48:02Ihr dürft einstecken!
00:48:03Haut ab, ja verpisst euch!
00:48:04Was ist denn?
00:48:05Was ist denn?
00:48:06Ihr Typen seid pure Zeitverschwendung!
00:48:07Wie bitte?
00:48:08Was?
00:48:09Hilf!
00:48:10Du bist ein echter Wichser!
00:48:11Wenigstens bist du dabei gewesen!
00:48:13Das bringt uns vielleicht beide weiter!
00:48:15Jungs, seht das, was wir gestern für euch getan haben!
00:48:18Als Gefallen von uns an!
00:48:19Und jetzt tut uns ein Gefallen und quatscht uns nie wieder an!
00:48:22Was haben wir falsch gemacht?
00:48:23Wir werden uns ändern!
00:48:24Ihr könnt euch nicht ändern!
00:48:26Du und dein Bruder, ihr seid und bleibt Verlierer!
00:48:29Unglaublich, dass wir wahrhaftig Sex mit diesen Affen hatten!
00:48:34Siehst du?
00:48:35Das ist das Problem mit Nachtklubs!
00:48:37Arme Schweine sehen genauso aus wie reiche Säcke!
00:48:39Nein!
00:48:40Ja!
00:48:41Steve!
00:48:42Das ist der beschissenste Tag meines Lebens!
00:48:45Und ich wäre dir wirklich sehr dankbar, wenn du endlich deinen Mund halten würdest!
00:49:00Also ehrlich, dazu fällt mir wirklich nichts mehr ein!
00:49:04Was für eine Überraschung, Steve!
00:49:06Dir fällt doch zu überhaupt nichts irgendwas ein!
00:49:08Du weißt nicht, wie man Klubs hochzieht!
00:49:10Du weißt nicht, wie man Frauen aufreißt!
00:49:12Das einzige, was du drauf hast, ist, mich zu löchern, wie das alles gemacht wird!
00:49:15Aber ich bin...
00:49:16Und genau darum ist alles total schief gelaufen!
00:49:19Weil du, Idiot, mich blockierst!
00:49:21Du bist wie...
00:49:22Du bist wie...
00:49:23Dieses Ding, dieses Zeug am Bein, das einen runterzieht!
00:49:27Runterzieht!
00:49:28Immer weiter, immer tiefer!
00:49:30Wie Beton!
00:49:31Wie Beton!
00:49:32Aber ich lasse mich von dir nicht mehr runterziehen!
00:49:33Nie wieder!
00:49:34Das war's!
00:49:35Das ist vorbei und finito!
00:49:36Hast du gehört?
00:49:37Es reicht!
00:49:38Weißt du, du kannst mich für alles verantwortlich machen!
00:49:40Heute war einer dieser Tage, an dem eben alles schief läuft, was schief laufen kann!
00:49:43Aber vielleicht wäre es nicht schief gelaufen, wenn neben mir einer sitzen würde, der Geipps hat!
00:49:48Weißt du was?
00:49:50Dad hat recht!
00:49:51Du bist ein Verlierer!
00:49:54Und weißt du was, Steve?
00:49:56Ich habe gelogen!
00:49:57Du siehst nicht gut aus!
00:49:58Wichser!
00:50:00Hast du...
00:50:01Hast du gerade was gesagt?
00:50:02Ich hab's nämlich auf den Ohren, wenn Leute so'n Scheiß von dich geben!
00:50:05Hör dir das an!
00:50:06Ab sofort kannst du Arsch mich als Ex-Bruder betrachten!
00:50:09Mir doch egal!
00:50:10Das etwa auch?
00:50:11Hä?
00:50:12Was auf die Nase?
00:50:13Du vielleicht?
00:50:14Hä?
00:50:15Nein!
00:50:16Quatsch mich nie wieder an!
00:50:17Bitte!
00:50:18Mit Vergnügen!
00:50:19Gerne!
00:50:20Sehr schön!
00:50:42Ich schaff nur auf den Potикаuar mit dir!
00:50:43Ich hab's gemacht!
00:50:44Ich hab's gemacht!
00:50:45Ich hab's gemacht!
00:50:47Das war die Nasegegäste!
00:50:48Ich hab's gemacht!
00:50:49Und das war's!
00:50:50Ich hab's gemacht!
00:50:51Ich hab's gemacht!
00:50:52Ich hab's gemacht!
00:50:53Ich hab's gemacht!
00:50:54Das war's gemacht!
00:50:55Ja!
00:50:56Ja!
00:50:57Du wirst grade die Nasehegäste, ich hab's gemacht!
00:50:59Ich hab's gemacht!
00:51:00Große Post-its!
00:51:03Kleine Post-its, du kleiner Idiot!
00:51:07Weck euch, ich hasse euch!
00:51:18Sie sollten daraus lernen, Schwungberg.
00:51:20Sie waren hinter diesen Kindern sehr gut.
00:51:21Riko.
00:51:22Und als sie sie nicht festnageln konnten, haben sie sich mich vorgenommen.
00:51:25Aber dann stellte sich plötzlich uns heraus, dass ihre Frau...
00:51:30Sie werden sehr zufrieden sein, Mann.
00:51:49Für Rosen verkaufen wir oft.
00:51:51Wie lange halten die?
00:51:52Sie halten ewig, weil sie aus Seide sind.
00:51:55Sie werden immer blühen und nie verwelten, sich nie verändern.
00:52:01Sie werden nie sagen, dass sie nicht gut aussehen.
00:52:04Sie werden immer da sein, wo sie sie gelassen haben.
00:52:07Und nicht plötzlich in ein Gästehaus umziehen.
00:52:09Steven, einen Moment, es hat sich da was ergeben.
00:52:12Entschuldigen Sie, Mann.
00:52:13Steven, was ist los? Alle Kunden haben Depressionen.
00:52:16Es ist nur, ich bin's gewöhnt, Duck an der Kasse zu sehen.
00:52:19Ich vermisse ihn.
00:52:20Er ist im Gästehaus, das ist drei Meter weiter.
00:52:22Da ist Platz für zwei.
00:52:23Es hat keinen Kabelanschluss.
00:52:25Doch, selbstverständlich hat es Kabelanschluss.
00:52:27Aber doch kein Pay-TV.
00:52:29Oh Gott!
00:52:31Vater.
00:52:32Oh, Rücken, du spürst es genau da.
00:52:35Rücken, ja.
00:52:37Komm schon, mach weiter.
00:52:38Wie geht's?
00:52:39Ich hab das mit deinem Bruder gehört.
00:52:41Und?
00:52:42Na, wann gehen wir aus?
00:52:43Ich weiß, wo es die besten Spinat-Taschen gibt.
00:52:46Hör mal, Emily.
00:52:48Ich weiß, du hast dir das schon sehr, sehr lange vorgenommen.
00:52:50Aber eins steht fest, ich bin ein Rebell.
00:52:53Und du bist eher der Typ nettes Mädchen von nebenan.
00:52:57Ach.
00:52:58Steve, du vergisst eins.
00:52:59Ich war auf dem College, okay?
00:53:01Übersetzt heißt das Saufgelage mit gelegentlichem Studium.
00:53:04Wirklich, das klingt sehr verlockend.
00:53:06Aber ich habe gerade eine sehr starke, ernsthafte Beziehung hinter mir.
00:53:10Und es wird eine Weile dauern, bis die emotionalen Wunden verheilt sind.
00:53:13Tja, das könnte dauern, sagen wir, bis Samstag.
00:53:17Samstag?
00:53:18Das ist genial.
00:53:19Dein Vater hat uns Karten für David Copperfield besorgt für Samstag.
00:53:22Oh, es macht Spaß zu sehen, wie Dinge auftauchen und dann wieder verschwinden.
00:53:27Hm.
00:53:32Also dann.
00:53:33Oh Mann, tolle Gesäßmuskel.
00:53:42Ja, doch, hey God.
00:53:44Oh Mann.
00:53:52Ich fühle mich so unsure.
00:53:56As you take my hand and lead me to the dance floor
00:54:04As the music dies, something in your eyes
00:54:09Das ist mir ein Ritz, was du dir mal gedacht hast.
00:54:12Lass es weg.
00:54:13Was geht euch nicht eigentlich durch den Kopf weg?
00:54:15Ja, ein Kopf ist gut.
00:54:16Hier, wie kommt sowas an die Denker?
00:54:18Ich bin nicht.
00:54:26Duck, Prinz muss man dir lassen.
00:54:42Hier ist echt fast am Start.
00:54:45Ich schulde dir was Besonderes für die Einladung, Mann.
00:54:50Wer will tanzen?
00:54:52Lass es dir nicht, Sprankler.
00:54:56Hey, meinst du, die Klamotten sind okay für Steves Hochzeit?
00:55:01Wofür?
00:55:02Na, für Steves Hochzeit, Mann. Was siehst du an?
00:55:05Ach du Scheiße.
00:55:07Mann, eins muss man Steve wirklich lassen.
00:55:09Emily ist die perfekte Frau.
00:55:11Irre starke Beine.
00:55:13Ein flacher Bauch und eine positive mentale Einstellung.
00:55:17So eine Frau kann dich wirklich bei der Stamme halten.
00:55:19Halt die Klappe.
00:55:22Idiot.
00:55:23Hey, äh, Duck.
00:55:27Nur weil du und dein Bruder Probleme miteinander habt, hast du noch lange nicht das Recht, mich als intellektuell beschränkt zu bezeichnen.
00:55:36Entschuldige, Crank.
00:55:37Es ist nur...
00:55:39Können wir meinen Bruder mal einen Moment vergessen?
00:55:42Einverstanden.
00:55:45Ach, genau jetzt.
00:55:46Ich danke dir.
00:55:47Okay.
00:55:48Wow.
00:55:49Buh.
00:55:51Ich find's hier total abgefahren.
00:55:53Buh.
00:55:54Und jetzt möchte ich einen Toast ausbringen auf Steve und Emily, die übermorgen bereits Mr. und Mrs. Stephen Butabi sein werden.
00:56:10Emily Sanderson Butabi.
00:56:12Ganz wie du meinst.
00:56:13Ähm, ich möchte ebenfalls allen danken, die hierher geflogen sind, um bei uns zu sein.
00:56:18Besonders meinen, äh, meinen Eltern, die den weiten Weg aus Maine auf sich genommen haben.
00:56:22Ja, ja.
00:56:23Und das trotz Mamas Ischias.
00:56:25Wirklich großartig, Sir.
00:56:27Ja, äh, und natürlich, äh, den Butabis aus dem fernen Jemen.
00:56:32Jemen.
00:56:33Äh, und wir feiern nicht nur diese eine Verbindung.
00:56:36Soweit ich unterrichtet bin, haben wir einen neuen, äh, Lampenpflanzenladen.
00:56:40Äh, Pflanzen-Lampenladen.
00:56:42Äh, äh, viel besser.
00:56:43Äh, im Ernst, klingt besser.
00:56:46Äh, Steve, möchtest du nicht auch einen Toast ausbringen?
00:56:50Nein, ich hab keinen Hunger.
00:56:51Steve, ich denke, du solltest das machen.
00:56:53Alle Männer bringen einen Toast aus.
00:56:54Also, wenn ich dich bitten darf, ja?
00:56:57Äh, okay, ich möchte nur sagen, äh, was geht ab?
00:57:02Grandma, Grandpa und den anderen beiden alten Leuten.
00:57:09Was geht ab?
00:57:10Ja, sie meine ich.
00:57:12Sehr schön.
00:57:12Sehr schön.
00:57:13Danke.
00:57:14Was Steve damit sagen will, ist, dass wir begeistert davon sind, wie diese Familie zusammenwächst.
00:57:19Und, äh, jetzt möchte ich euch gerne näher bringen, wie unsere geschäftliche Zukunft aussehen wird.
00:57:23Ich besorge uns noch weit.
00:57:24Hier sind die Pläne.
00:57:26Wie ich sehe, hast du dich gründlich vorbereitet.
00:57:28Ich muss schauen.
00:57:29Dad?
00:57:29Ja?
00:57:30Dad?
00:57:31Sag, gibt's nicht irgendwie eine Möglichkeit, das Ganze abzublasen?
00:57:34Ja.
00:57:34Nein.
00:57:35Nein.
00:57:37Haha, wirklich komisch.
00:57:39Aber Dad, weißt du, es kommt mir vor, als wäre Emily sozusagen ein völlig anderer Mensch.
00:57:45Ich will dir mal was erklären, mein Junge.
00:57:47Das Catering ist bereits bezahlt.
00:57:49Deine Großeltern sind um die halbe Welt gereist, um das hier zu erleben.
00:57:52Außerdem sind alle Männer nervös am Abend vor ihrer Hochzeit, okay?
00:57:55Oh, du meinst, alle sind nervös und haben Angst und hoffen irgendwie, dass sie der Blitz trifft oder, oder von mir aus, dass sie in den Wald geht und ein Jäger sie aus Versehen erschießt?
00:58:09Oder, oder weißt du, wenn sie im Schlaf so komische Geräusche macht und du sie schüttelst, damit endlich mal Ruhe ist, aber was du wirklich möchtest, ist ihr ihre rote, blöde Zahnbürste warm-up durch die Nase voll ins Hirn zu rammen?
00:58:19Das sind vollkommen normale Gefühle.
00:58:25Okay.
00:58:32Doug?
00:58:33Bist du da?
00:58:34So, ich bin's, Steve.
00:58:46Hi.
00:58:47Sie haben Doug Butabi erreicht.
00:58:48Ich bin gerade nicht da, weil ich aus bin und das Leben geließe.
00:58:51Im Gegensatz zu meinem Bruder, den Pantoffelheld, der nichts Besseres zu tun hat, als sein Leben wegzuhören.
00:58:55Werfen für Emily.
00:58:58Beep.
00:58:59Doug!
00:59:00Schade, du bist nicht da.
00:59:03Also, ich werde wohl heiraten und ich, äh, wollte dich fragen, ob du mein Trauzeuge sein möchtest.
00:59:10Ruf mich an oder schick ein Fax.
00:59:12Ich bin in unserem Zimmer gegenüber vom Pool.
00:59:16Bis dann.
00:59:17Also, das Ganze nochmal von vorn.
00:59:28Steve, ich kenne meine Aufgaben als Trauzeuge, okay?
00:59:30Bist du sicher?
00:59:31Na klar doch.
00:59:32Ich muss vor zum Altar, dahin, wo du auch stehst.
00:59:35Und darf dafür sorgen, dass die Trauung nicht gestört wird.
00:59:38Na, na, na, na, na. Craig, du bist mein Trauzeuge und nicht unser Rausschmeißer. Du musst mich nur unterstützen.
00:59:46Oh, also wenn's zu eng für dich wird, dann komme ich und spreng für dich ein.
00:59:51Ja, genau. Danke, Mann.
00:59:54Okay, dann wollen wir...
00:59:55Hörst du das?
00:59:56Warm, warm, warm. Wir sind so weit. Was ist? Kommst du? Los, los, los, los.
01:00:00Also, wollen Sie Ihren Jungen konfirmieren lassen oder nicht? Das ist alleine Ihre Entscheidung.
01:00:03Richard Grieco. Woher kennen Sie Steve?
01:00:09Ich, ähm, will ne Klage vermeiden.
01:00:12Nein, jetzt hören Sie mal zu. In dieser Stadt kriegen Sie keine Konfirmation für weniger als 150, okay?
01:00:17Wenn Sie es sich überlegt haben, rufen Sie mich an, okay? Übrigens, ich kenne da jemanden in Recy.
01:00:20Weißt du, Dad, ich hab nachgedacht. Da war nicht mal Zeit für ne Jungenfühlenparty.
01:00:25Das ist aber mit das Wichtigste überhaupt keine Hochzeit, finde ich.
01:00:28Wenn wir ein Päuschen einlegen würden, nur für ein paar Stunden, wir könnten vielleicht ne Stripper oder sowas besuchen.
01:00:33Hinterlassen Sie ne Nachricht. Ich muss jetzt.
01:00:39Hey, hey! Steve vor dem Trauertrag.
01:00:42Guter Mann!
01:00:43Halt die Klappe, Craig! Wir sind mitten in der Zeremonie, du Idiot!
01:00:48Du solltest doch weiß tragen!
01:00:50Oh, Hintmar! Hör auf zu telefonieren!
01:01:08Liebe Anwesende, wir haben uns heute hier zusammengefunden.
01:01:11Ähm, Pastor? Hat es schon angefangen?
01:01:14Ja.
01:01:15Oh, sorry. Ich dachte, da kommt erst ein Bimmeln oder ein Gong oder sowas.
01:01:21Um diesen Mann und diese Frau im Heiligen Bund der Ehe zu vereinen.
01:01:25Aber bevor wir das tun, haben Braut und Bräutigam noch etwas vorbereitet.
01:01:28Können wir?
01:01:29Ja.
01:01:30Oh.
01:01:30Hör zu, mein lieber Steve, wenn man einen Vogel fliegen lässt und er kommt zurück, soll man ihm sein Herz schenken.
01:01:40Und wie eine deiner Blumen aus Seide hoffe ich, dass ich immer schön für dich bleibe.
01:01:45Das ist mein Bestreben.
01:01:46Unser Leben wird verlaufen in glücklichen Bahnen, so wie damals, als wir David Copperfield zum ersten Mal sahen.
01:01:52In Liebe, Emily.
01:01:53Emily, ich habe dich immer vor unserem Laden gesehen.
01:02:08Wir haben uns verabredet.
01:02:10Und ich durfte Sex mit dir machen.
01:02:12Oh, das war's.
01:02:22Falls einer der hier versammelten Gründe vorzubringen hat, die gegen diese heilige Verbindung sprechen,
01:02:29möge er sie jetzt kundtun oder schweigen für immer da.
01:02:32Was geht ab?
01:02:34Fremd hier?
01:02:35Steve, nicht die Brautjungfer anwaggern. Es ist eine Hochzeit.
01:02:40Warte wenigstens bis nach der Zeremonie damit.
01:02:42Okay.
01:02:45Steven, gelobst du Emily zu lieben, in guten wie in schlechten Zeiten, bis dass der Tod euch scheidet?
01:02:51Mein Dad hat den Partyservice schon bezahlt.
01:02:56Emily, gelobst du Steven zu lieben, in guten wie in schlechten Zeiten, bis dass der Tod euch scheidet?
01:03:00Ja.
01:03:02Steven, sprich mir nach.
01:03:04Mir nach.
01:03:05Mit diesem Ring nehme ich dich zur Frau.
01:03:14Mit diesem Ring nehme ich dich zur Frau.
01:03:19Jetzt du, Emily.
01:03:23Mit diesem Ring.
01:03:24What is love?
01:03:25Baby, don't hurt me, don't hurt me, no more.
01:03:33Baby, don't hurt me, don't hurt me, no more.
01:03:38Warum macht ihr das?
01:03:41Was denkst du dir dabei?
01:03:43Bringt ihr den Mann zurück, die sich einverwandt und stellen sie die Musik ab.
01:03:47Weißt du, wie viel mich diese Hochzeit gekostet hat?
01:03:51Steve, was soll das werden?
01:03:53Was soll das, blöde Gebacke?
01:03:55Du siehst verscheuert aus.
01:03:56Musst du eigentlich alles nachecken?
01:03:58Mister Botabi, ich, ich, ich, ich.
01:03:59Machen Sie weiter ums.
01:04:00Los, oder wollen Sie mein Geld?
01:04:01Echt, du Idiot.
01:04:03Du ärgst nicht rein im Pettel.
01:04:04Lass dir das gesagt sein.
01:04:04Das ist meine Hand.
01:04:05Ich hab dir so weit gesagt, dass der nicht ganz dicht ist.
01:04:07Was los mit euch Leute?
01:04:08Dreht ihr jetzt alle durch?
01:04:09Wollt ihr mir unbedingt den Tag verdammt?
01:04:11Ich kann ja auch nach Hause gehen.
01:04:12Das lässt sich gar nicht beschreiben.
01:04:14Ich sag's so.
01:04:15Emily, nur nicht aufsehen.
01:04:16Ja, jetzt lass ich mit dir schon.
01:04:17Ich bin doch nicht so weit.
01:04:18Emily, tut mir leid, ich bin doch nicht so weit.
01:04:22Wo bin ich denn hin?
01:04:23Steve, bleib stehen!
01:04:25War ein hübsches Gedicht.
01:04:26Tut mir leid, Will.
01:04:27Steve, du kannst mich doch nicht einfach hier stehen lassen.
01:04:32Womit du mir bist?
01:04:33Ich mache keinen Fassi.
01:04:34Mister Botabasch, als Schauspieler verfüge ich über eine gewisse Menschenkenntnis.
01:04:39Und es ist so, dass ihr Sohn noch nicht bereit ist für eine solche Bindung.
01:04:42Steve!
01:04:48Hallo.
01:04:50Hey.
01:04:56Oh mein Gott.
01:04:58Machen Sie weiter, Sir.
01:05:00Was?
01:05:01Was soll das?
01:05:02Emily, bei allem Respekt vor Steve.
01:05:05Seine Disziplin lässt genauso zu wünschen übrig wie seine Achtung vor dir.
01:05:08Ich dagegen drücke locker 140 Kilo auf der Bank.
01:05:10Ich powerlifte 200, mein Körperfett beträgt weniger als 2%.
01:05:14Gut.
01:05:15Ich bin nicht nur im Trainergeschäft, ich beabsichtige auch mal, meinen eigenen Proteinriegel zu vermarkten.
01:05:21Plus, ich habe dich immer geliebt.
01:05:26Wow.
01:05:28Okay, aber wir sollten über Werbung nachdenken.
01:05:31Okay.
01:05:33Das wird aber extra abgerechnet.
01:05:35Cool?
01:05:37Ja.
01:05:38Ja.
01:05:40Okay.
01:05:41Meine lieben Anwesenden, wir haben uns erneut zusammen.
01:05:47Ab und zu bin ich mit Craig um die Häuser gezogen.
01:05:52War ganz okay.
01:05:55Und eine Menge Videos habe ich mir reingetan.
01:05:58Das war es dann auch schon fast.
01:05:59Hör mal, Steve.
01:06:08Es tut mir leid.
01:06:12Ich schätze, ich habe eine Menge Scheiß von mir gegeben.
01:06:16Ich habe nachgedacht.
01:06:21Du bist mein Bruder und wir sind Brüder.
01:06:24Weißt du, wenn wir zusammen sind?
01:06:29Keine Ahnung.
01:06:34Nicht du ziehst mich runter.
01:06:39Ich ziehe mich runter.
01:06:42Und du?
01:06:44Und du?
01:06:45Du, du baust mich auf.
01:06:52Halt die Klappe.
01:06:54Was?
01:06:55Halt endlich die Klappe.
01:06:58Du hattest mich schon als du Hallo gesagt hast.
01:06:59Ich habe den Eindruck, dass sie mit Doug ein wenig strenger sind als mit Steve.
01:07:19Ich meine, ist das nicht so?
01:07:22Das ist wohl wahr.
01:07:23Doug ist so rebellisch.
01:07:26Ich komme nicht an ihn ran.
01:07:27Ja, aber rebellisch, streitbar, Träumer.
01:07:30Ich meine, mal ehrlich, kommt Ihnen das nicht irgendwie bekannt vor?
01:07:35Ich war wohl genau so.
01:07:38Also, um wen geht es dabei wirklich?
01:07:44Richard Grieco.
01:07:46Sie haben mich durchschaut.
01:07:48Hat mir gefehlt, der Wagen.
01:08:03Ich sehe gut in ihm aus.
01:08:04Und wie gut.
01:08:06Du, du siehst auch gut aus.
01:08:09Danke.
01:08:11Ich finde es klasse, dass du wieder eingezogen bist.
01:08:13Ich war überrascht, wie cool Dad war, nachdem er sich mit Richard Grieco unterhalten hat.
01:08:17Tja, irgendwie versteht ihr euch jetzt besser.
01:08:20Ja.
01:08:25Oh mein Gott, ist das ein Outdoor-Club?
01:08:27Das gibt's doch nicht.
01:08:28Das ist deine Idee.
01:08:29Stopp, das sehen wir uns an.
01:08:30Okay.
01:08:31Oh, hier geht keiner durch, der nicht auf der Liste steht.
01:08:44Wir stehen drauf.
01:08:45Steve und Dark Butabi.
01:08:47Butabi?
01:08:49Oh, kommen Sie rein.
01:08:51Wie bitte?
01:08:52Gehen Sie rein.
01:08:54Okay.
01:08:55Dann sollten wir wohl reingehen.
01:08:57Ja.
01:08:57Okay, wir gehen jetzt rein.
01:09:05Wir haben uns eine Toilette.
01:09:06Ich weiß, keine Ahnung, was das soll.
01:09:08Ob das ein Toiletten war?
01:09:09Glaube ich nicht, nein.
01:09:10Wir können Toiletten sein.
01:09:11Ich habe deine Idee geklaut.
01:09:13Alles klar.
01:09:13Oh mein Gott.
01:09:20Gut haben wir es.
01:09:22Ich habe die halbe Stadt nach euch abgesucht.
01:09:23Kommt her.
01:09:24Na los, komm her.
01:09:25Mr. Seedir.
01:09:26Seedir.
01:09:27Wie gefällt euch unser Club?
01:09:30Unser Club?
01:09:31Aber ja, ihr seid mit drin, ist eure Idee.
01:09:34Wahnsinn, der helle Wahnsinn.
01:09:36Das ist nicht immer nur ein Vergnügen.
01:09:37Ein Club zu führen ist harte Arbeit.
01:09:39Keine Sorge, Mr. Seedir.
01:09:40Ja, wir sind Wirkeholics.
01:09:41Mr. Seedir, Dewey hat gerade aus Pismo Beach angerufen.
01:09:44Sagt, er kann sie unnötig angekrabst, Samster.
01:09:46Was hat er jetzt wieder vor?
01:09:48Das hat er gesagt.
01:09:49Oh mein Gott.
01:09:50Oh mein Gott.
01:09:54Dann wollen wir mal sehen.
01:09:55Genau.
01:09:55Genau.
01:09:57Machen Sie ein paar Kirschen rein.
01:10:02Gute Ansage.
01:10:03Hallo, Mr. Butavi.
01:10:04Hey.
01:10:05Mr. Butavi, ist das in Ordnung?
01:10:07Äh, ja, das dürfte in Ordnung sein.
01:10:10Gute Ansage.
01:10:10Hi, Mr. Butavi.
01:10:12Butavi, macht aber nichts.
01:10:14Wie sind die Haare?
01:10:15Gut.
01:10:15Erfolgreicher Clubbesitzer, gut?
01:10:16Absolut.
01:10:17Die Verknüpfung korrekt.
01:10:18Korrekt.
01:10:19Die Stimme kommt mir so bekannt vor.
01:10:26Bist du...
01:10:27Ja?
01:10:30Die Kreditkartenfee.
01:10:32Mann, ich glaube es einfach nicht.
01:10:35Du, du, du bist sogar noch schöner als du klingst.
01:10:38Du hast nicht mehr angerufen.
01:10:40Naja, nicht weil ich es nicht wollte.
01:10:42Es war...
01:10:44Und bin ich...
01:10:45So wie du es erwartet hast?
01:10:49Gecheckt und für gut befunden.
01:10:53Du bist nicht mit jemandem hier, oder?
01:10:55Oh, nur mit meiner Freundin.
01:10:57Meine Freundin.
01:10:57Ich glaube es nicht, so ein Zufall.
01:11:02Ich habe mich schon richtig auf meine Verhandlung gefreut.
01:11:05Ich wollte sie unbedingt wiedersehen.
01:11:08Was ist...
01:11:08Wollen wir...
01:11:10Tanzen?
01:11:11Nein.
01:11:14Ja!
01:11:18Richtig.
01:11:18Mit diesem Zaun.
01:11:19Ich auch.
01:11:20Wir gehen alle auf, kommen auf die Dach.
01:11:21Wir tanzen, wenn wir es auflassen.
01:11:23Ganz so glücklich, damit dein Vater...
01:11:25Äh, äh.
01:11:32Wir gehen alle auf, kommen auf die Dach.
01:12:02Ich habe es schon wieder demoliert.
01:12:06Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
01:12:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:36Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar