- vor 1 Stunde
Abonnieren für mehr deutsche Filme!
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Tee, gefällig?
00:00:38Wie ich schon sagte, bieten uns Schiffswracks, wie das der Santa Cristina, einen faszinierenden Einblick in das Leben der Menschen an Bord.
00:00:46Und das nicht nur durch sichtbare Artefakte, die wir bergen können, sondern auch durch die unsichtbaren Hinweise, die noch Hunderte, vielleicht sogar Tausende Jahre überdauern.
00:00:56Und deswegen bin ich heute hier.
00:01:00Ich glaube, dass dieses Wrack vor der Küste Haitis fälschlicherweise als das britische marinische HMS Harrogate identifiziert wurde.
00:01:10Denn eine DNA-Studie des untersuchten Holzmaterials brachte die Bestätigung, dass die verbaute Holzart original amerikanisches Eichenholz ist.
00:01:18Nun, mit ihrer großzügigen Unterstützung kann unser Meeresforschungsteam eine umfassende Bergung durchführen und dabei alle modernste Forschungstechniken anwenden.
00:01:30Gibt es Fragen?
00:01:39Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll, Brianna.
00:01:42Ich verstehe das, Roger. Ich könnte versuchen, noch mehr Investoren ins Boot zu holen und auch noch mehr Artefakte zu präsentieren.
00:01:48Die Entdeckung der Santa Cristina ist schon über zehn Jahre her. Das interessiert einfach keinen mehr.
00:01:53Mich schon.
00:01:54Wenn wir bis zum Ende des Jahres keine ausreichende Finanzierung bekommen, stelle ich das Forschungsprojekt ein.
00:02:00Seit wann denken die Menschen nicht mehr, dass Schiffswachs was Cooles sind?
00:02:06Wahrscheinlich seitdem sie damit aufgehört haben, Slogan-T-Shirts cool zu finden.
00:02:12Gibt es Fortschritte mit der Gensequenzierung?
00:02:15Die musste ich auf Montag verschieben.
00:02:17Was tut man nicht alles für die Familie?
00:02:19Meine Schwester braucht einen DNA-Test von einer blonden Haarsträhne, die sie kürzlich zu Hause gefunden hat.
00:02:24Sie glaubt, ihr Freund würde sie betrügen.
00:02:26Und jetzt willst du wohl eine von mir?
00:02:28Nicht alle Partner sind wie Karl.
00:02:31Ich lese Liebesromane, so wie du deinen Harry Potter liest, um in eine Fantasiewelt zu entfliehen.
00:02:37Also mir reicht das als Romantik.
00:02:38Professor Farrington.
00:02:40Dad!
00:02:41Alles okay?
00:02:42Hi, Eva.
00:02:43Ach, es ist alles in Ordnung, mein Schatz.
00:02:45Ich versuche schon den ganzen Tag, dich zu erreichen.
00:02:47Es tut mir leid.
00:02:49Wir hatten eine Krise bei der Arbeit.
00:02:50Also ich will dich nicht aufhalten.
00:02:52Aber ich würde dich gerne in ein spannendes Archäologie-Gerücht einweihen,
00:02:56solange die Gelegenheit noch besteht.
00:02:59Okay.
00:02:59Der spanische Wrackverwalter ist ein alter Tauchkumpel von mir.
00:03:02Und er hat mich gestern auf eine Entdeckung in den Gewässern vor Ibiza aufmerksam gemacht.
00:03:08Bei einem Sturm wurde vor kurzem ein Wrack freigelegt, und zwar das spanische Handelsschiff El Mariana.
00:03:14Es war auf dem Weg von Spanien nach New York, als es 1851 vor der Küste gesunken ist.
00:03:19Also, entdeckt wurde das Wrack von einer Gruppe von Sporttauchern.
00:03:24Und sie suchen jetzt nach einem Experten, der die DNA-Daten der Artefakte sicherstellen soll.
00:03:33Ich?
00:03:35Das ist so weit weg.
00:03:36Hey, ich hoffe, du hast jetzt keine Skrupel wegen mir.
00:03:39Ich komme damit klar.
00:03:40Das ist vielleicht genau das, was wir jetzt brauchen, um unsere Arbeit voranzubringen.
00:03:43Und ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass auch Finn Robinson mit dabei sein wird.
00:03:48Der berühmte Instagram-Archäologe?
00:03:53Kannst du mich da bitte auch anmelden?
00:03:55Er ist sowas wie das Kind der Liebe von Chris Heaven von Jacques Cousteau.
00:03:59Ich bin wirklich sowas von heiß.
00:04:01Und das soll der entscheidende Faktor sein?
00:04:03Brie, komm schon.
00:04:05Zieh einfach los und mach genau das, was du liebst.
00:04:18Hey, mein Schatz.
00:04:46Hey, mein Schatz.
00:04:48Hi, Dad.
00:04:49Ich weiß, Mom würde schon längst meinen Koffer packen.
00:04:53Es ist nur schon so lange her, seit ich unter Wasser war.
00:04:56Kannst du mich überhaupt anmelden?
00:04:58Schon geschehen.
00:04:59Viel Spaß.
00:05:00Ich liebe dich.
00:05:00Ich liebe dich.
00:05:30Nur du und ich, Prinz Aragon.
00:05:40Ich liebe dich.
00:06:10Die Gräfin hatte den Prinzen an diesem Abend nicht erwartet.
00:06:26Seine Anwesenheit bei Hofe stand erst in zwei Wochen an.
00:06:29Doch er war trotzdem gekommen.
00:06:31Da stand er, direkt vor ihr im großen Festsaal, die große Liebe ihres Lebens.
00:06:36Sie...
00:06:37Sie war jetzt einem anderen versprochen, einem wohlhabenden Herzog aus einem fernen Königreich.
00:06:50Doch ihr Herz ließ sie nicht einen Augenblick von den Gedanken an den Prinzen los.
00:06:54Entschuldigung, bitte.
00:07:05Entschuldigung, bitte.
00:07:06Entschuldigung.
00:07:07Verzeihung.
00:07:08Einen Moment noch, Senorita.
00:07:14Bitte entschuldigen Sie, ich wollte...
00:07:17Können Sie sich für einen Moment mal zu mir umdrehen?
00:07:34Wie kann ich Ihnen helfen?
00:07:35Na ja, wissen Sie, es hängt verkehrt herum.
00:07:45Woher wissen Sie das?
00:07:47Das ist ein Poster des phönizischen Alphabets, deshalb...
00:07:51...hängt es falsch herum.
00:07:54Wissen Sie, die Phönizier sind vor über 2000 Jahren ausgestorben.
00:07:59Ich glaube nicht, dass in nächster Zeit irgendjemand durch diese Tür gehen
00:08:02und sich über ihr Alphabet beschweren wird, außer...
00:08:05Ihnen.
00:08:07Aber es ist ein Kunstwerk.
00:08:09Ein Kunstwerk?
00:08:11Oh, die Amerikanerin möchte sich beschweren, dass hier ein Kunstwerk ruiniert wird.
00:08:15Wissen Sie was? Das Gleiche könnte ich auch Ihnen sagen.
00:08:18Wie bitte?
00:08:19Das Eis.
00:08:20In Ihrem Wein.
00:08:22Meine Vorfahren drehen sich im Grab um, während wir hier sprechen.
00:08:25Aber ich mag den Wein so.
00:08:30Und ich mag mein Bild genau so.
00:08:36Fein.
00:08:38Fein.
00:08:39Fein.
00:08:40Fein.
00:08:40Fein.
00:08:41Fein.
00:08:42Fein.
00:08:43Fein.
00:08:44Fein.
00:08:45Fein.
00:08:46Fein.
00:08:47Fein.
00:08:48Fein.
00:08:49Fein.
00:08:50Fein.
00:08:51Fein.
00:08:52Fein.
00:08:53Fein.
00:08:54Fein.
00:08:55Fein.
00:08:56Fein.
00:08:57Fein.
00:08:58Fein.
00:08:59Fein.
00:09:00Fein.
00:09:01Fein.
00:09:02Fein.
00:09:03Greifen.
00:09:09Einen schönen Tag.
00:09:21Was?
00:09:33Einen schönen Tag.
00:09:59Oh, mein Gott.
00:10:02Oh, mein Gott.
00:10:03Guten Morgen, Cinderella.
00:10:06Ich glaube, die gehört dir.
00:10:10Brianna Farrington nehme ich an.
00:10:13Ja, das... und du bist wohl...
00:10:15Finn Robinson.
00:10:17Danke.
00:10:19Ich fand deine Arbeit bei dem Dänemark-Projekt sehr beeindruckend.
00:10:23Danke. Ich bin ebenfalls eine große Bewunderin von dir.
00:10:28Wollen wir gleich mal zu dem Wrack tauchen?
00:10:30Der Rest des Teams wartet auf dem Boot auf uns.
00:10:32Auf jeden Fall. Bevor uns das Wrack noch davon segelt.
00:10:36Ah, wäre aber gut.
00:10:37Ich bin sehr gut.
00:10:39Ich bin sehr gut.
00:10:40Ich bin sehr gut.
00:10:41Ich bin sehr gut.
00:10:42Ja, ich bin sehr gut.
00:10:46So?
00:10:47Ich bin sehr gut.
00:10:48hoch Episodierung.
00:10:51Ich bin sehr gut.
00:10:53Ich bin sehr gut.
00:10:55Ich bin sehr gut.
00:10:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:52zu dem, wieso ich eigentlich hier bin.
00:13:55Ich hab dem Team dabei geholfen,
00:13:56die geborgenen Gegenstände zu katalogisieren.
00:13:58Ich hab Proben von einigen der Amphoren genommen,
00:14:00aber es gibt da noch etwas, das du dir
00:14:02anschauen solltest. Kannst du es sehen?
00:14:07Weinflaschen mit
00:14:08Inhalt, perfekt erhalten,
00:14:11luftdicht verschlossen.
00:14:12Die Korken von heute sind auch nicht mehr das, was sie früher mal waren.
00:14:15Ich wette, der ist noch genießbar.
00:14:18Ist nur ungewöhnlich
00:14:19für die damalige Zeit. Ich mein, das rosa Glas?
00:14:22Wer ist denn die heiße Dame da?
00:14:25Oh, Ava?
00:14:28Darf ich vorstellen?
00:14:30Die Göttin
00:14:31Tanit.
00:14:32Wieso fällt mir als erstes auf, dass ihr Haar viel schöner ist
00:14:35als meins?
00:14:37Weißt du,
00:14:38eins ist seltsam. Sie ist Ibizas
00:14:41Schutzpatronin, aber das Schiff
00:14:43kam vom spanischen Festland.
00:14:45Ich frag mich gerade, ob die Route tatsächlich
00:14:47ab Ibiza begann.
00:14:48Tolle Arbeit. Ich hoffe, deine Entdeckungen werden
00:14:50dazu beitragen, uns neue finanzielle Mittel zu verschaffen.
00:14:52Ach, hör zu. Roger kommt gleich.
00:14:54Er ist gerade auf dem Kriegspfad.
00:14:55Irgendjemand hat sich von seinem Schreibtisch die venezianische Maske
00:14:58aus dem 18. Jahrhundert für eine Faschingsparty ausgeliehen.
00:15:01Ich kann mir nicht vorstellen, wer...
00:15:03Ich geh mal lieber.
00:15:04Roger muss sich heute nicht über den Weg laufen.
00:15:06Mach's gut, Bree.
00:15:07Bye.
00:15:07Bye.
00:15:28Oh.
00:15:29Könnten Sie mir dazu noch
00:15:30einen Eiswürfel bringen?
00:15:31Natürlich.
00:15:32Wissen Sie was?
00:15:33Vergessen Sie es.
00:15:34Okay.
00:15:38Würdest du den auch gern mal probieren?
00:15:40Den Wein von der Mariana?
00:15:42Ich wette, er schmeckt ziemlich übel.
00:15:44Der ist bestimmt schon reiner Essig.
00:15:46Außerdem ist er sowieso Eigentum der Stadtverwaltung,
00:15:49genau wie der Rest der gefundenen Gegenstände.
00:15:52Also, ich hätte da eine Theorie,
00:15:54die ich gern kurz besprechen möchte.
00:15:56Ich denke, der Wein kommt gar nicht vom Festland.
00:16:00Ich denke, der Wein ist von Ibiza.
00:16:02Ibiza?
00:16:03Mhm.
00:16:04Nein, die Mariana ist spanisch.
00:16:07Die Aufzeichnungen zeigen eine direkte Route von Valencia nach New York.
00:16:10Also...
00:16:10Was, wenn es hier zuerst angelegt hat?
00:16:12Es sind nur die Flaschen, die...
00:16:13Hey Finn, schön dich wiederzusehen.
00:16:15Hättest du Zeit für ein kurzes Interview?
00:16:17Äh...
00:16:18Warum nicht?
00:16:20Ich bin hier auf Ibiza,
00:16:26wo ein schwerer Sturm an der Südküste vor kurzem
00:16:28die Mariana wieder zum Vorschein gebracht hat.
00:16:30Das Schiff, von dem jeder dachte,
00:16:32dass es für immer verschollen bleiben würde.
00:16:34Finn, wie war der Tauchgang?
00:16:36Nun, Nick, wir haben eine unglaublich spannende Entdeckung gemacht.
00:16:39Es ist erst ein paar Stunden her,
00:16:41da hat unser Team makellos erhaltene Weinflaschen entdeckt,
00:16:44die über ein Jahrhundert lang unberührt im Rumpf des Wachs gelegen haben.
00:16:48Es scheint sich um eine Art Rosé zu handeln.
00:16:50Nun, meine wundervolle Kollegin hier, Miss Brianna Farragton,
00:16:53wird uns nach einer kurzen Analyse des Weins mehr erzählen können.
00:16:56Weinliebhaber aus aller Welt werden auf die Insel kommen,
00:16:59um eine der Flaschen zu ergattern.
00:17:01Experten gehen davon aus,
00:17:02dass sich mit Raritäten aus den Tieren der Wäse...
00:17:04Paige, kannst du den Piloten fragen,
00:17:05wie lange er nach Ibiza brauchen würde?
00:17:07Selbstverständlich.
00:17:08Das Ganze gleicht einer Beschreibung aus einem Abenteuer-Roman.
00:17:20Ist er da?
00:17:26Nein.
00:17:30Bri!
00:17:31Hey!
00:17:33Finn, der Wein, ich glaube, er ist verschwunden.
00:17:36Ich kann ihn nirgendwo finden.
00:17:37Oh, ja, sorry.
00:17:39Die regionale Verwaltung hier hat die Flaschen dem Weinverband von Ibiza überlassen.
00:17:43Aber die anderen Fundstücke werden in einem Museum ausgestockt.
00:17:46Aber ich brauche diese Flaschen.
00:17:49Ich kann immer Analysen durchführen,
00:17:50bevor ich Artefakte abgebe.
00:17:52Ich weiß, das ist enttäuschend für dich.
00:17:54Aber vielleicht kannst du mit Matteo Vega reden.
00:17:56Er ist ein lokaler Winzer und Vorsitzender der Vereinigung.
00:18:00Vega?
00:18:00Er ist ein lokaler Winzer.
00:18:30Alles okay?
00:18:57Sie?
00:18:58Aber was machen Sie denn hier?
00:19:00Das ist mein Weinwerk.
00:19:02Sie sind Matteo Vega?
00:19:05Haben Sie jemanden anders erwartet?
00:19:07Prinz Aragon?
00:19:09Vielleicht.
00:19:12Sind Sie wegen der Tour hier?
00:19:14Tour?
00:19:15Nein, nein.
00:19:16Ich bin hier, weil ich Hilfe brauche.
00:19:19Ich bin wegen einem Wein hier.
00:19:22Also, dann sind Sie hier richtig bei uns.
00:19:27Gut.
00:19:29Wir sind uns bislang noch nicht vorgestellt worden.
00:19:33Mein Name ist Bree.
00:19:34Bree Farrington.
00:19:36Und ich...
00:19:36Stehe gerade im Pferd, der Mist.
00:19:37Was?
00:19:41Oh mein Gott.
00:19:46Halten Sie etwa ein T-Rex in Ihrem Weinberg oder so?
00:19:49Kommen Sie.
00:19:49Wir machen Ihre Schuhe wieder sauber.
00:19:51Und Sie sagen mir, wieso Sie meine Hilfe brauchen
00:19:54und woher Sie das ABC auf Alt-Fönizisch kennen.
00:19:57Por favor.
00:20:09Danke.
00:20:11Wie peinlich.
00:20:12Kein Problem.
00:20:14Schön.
00:20:15Sie suchen also nach einem Wein?
00:20:18Ja.
00:20:19Und zwar den Wein von der Mariana.
00:20:20Hätte ich mir denken können.
00:20:23Lassen Sie mich raten.
00:20:24Sie sind eine große Weinsammlerin,
00:20:25bereit, jeden Preis zu zahlen.
00:20:27Habe ich recht?
00:20:29Nein.
00:20:30Ganz und gar nicht.
00:20:31Warten Sie...
00:20:31Nein, nein.
00:20:31Ich kenne Leute wie Sie.
00:20:32Sie stellen ihn in ein Regal
00:20:34und zeigen ihn auf Partys,
00:20:35dann ihren Freunden.
00:20:36Nein.
00:20:37Es war mein Team,
00:20:38das diesen Wein geborgen hat.
00:20:40Ich bin Meeresarchäologin.
00:20:46Aus der Finn-Orbinson-Gruppe?
00:20:49Ja.
00:20:49Weswegen bin ich hier?
00:20:51Um den Inhalt zu analysieren.
00:20:53Warum?
00:20:54Um mehr über den Wein zu erfahren.
00:20:56Den Säuregehalt,
00:20:57die Belastung durch Schwermetalle
00:20:59und den Alkoholgehalt...
00:20:59Ja, ja.
00:20:59Ich kann Ihnen mehr über diesen Wein erzählen,
00:21:01wenn ich ihn verkosten würde.
00:21:02Haben Sie das schon?
00:21:04Nein.
00:21:05Das hat niemand.
00:21:06Aber der Weinverband veranstaltet
00:21:08nächste Woche
00:21:08auf unserem Inselkonvent
00:21:10eine große Präsentation.
00:21:11Eine Gruppe von Experten
00:21:12wird eine Verkostung veranstalten.
00:21:14Und ich habe nicht die Absicht,
00:21:15auch nur eine Flasche aufzumachen,
00:21:18bis es soweit ist.
00:21:19Außerdem habe ich
00:21:20ein Problem damit,
00:21:21dass der Wein auf diese Weise
00:21:22auseinandergenommen wird.
00:21:24Es ist jetzt nicht so,
00:21:25als würde ich eine Autopsie machen wollen.
00:21:27Na ja.
00:21:28Irgendwie schon.
00:21:30Wissen Sie,
00:21:30dass Wein ein lebendiges,
00:21:32atmendes Wesen ist?
00:21:34Das Geschichten erzählt.
00:21:36Und mich interessieren
00:21:37Geschichten weit mehr
00:21:38als ihr Schwermetallgehalt.
00:21:41Also,
00:21:43es tut mir leid,
00:21:44dass ich ihre Zeit
00:21:44verschwendet habe.
00:21:46Und das mit ihren Schuhen.
00:21:51Was wäre,
00:21:51wenn ich beweisen könnte,
00:21:52dass der Wein von Ibiza ist?
00:21:54Wäre das nicht etwas
00:21:55ganz Besonderes
00:21:57für Ihre Präsentation?
00:21:58Sie denken,
00:22:04der Wein ist von hier?
00:22:06Das ist noch Theorie bislang,
00:22:08aber
00:22:08ich würde sehr gerne
00:22:10meinen derzeitigen Wissensstand
00:22:11mit Ihnen teilen.
00:22:12Mama!
00:22:17Jawohl!
00:22:20Hören Sie,
00:22:21es tut mir leid,
00:22:22aber ich habe im Moment
00:22:23keine Zeit dazu besprechen.
00:22:24Meine Tourgäste sind hier,
00:22:25aber
00:22:25kommen Sie doch heute Abend
00:22:27zum Essen zu uns.
00:22:28Wenn Sie Zeit haben,
00:22:29meine ganze Familie wird da sein.
00:22:32Vielleicht können Sie
00:22:33Ihnen Ihre Fragen beantworten.
00:22:35Sind Sie sicher,
00:22:36dass ich nicht stören würde?
00:22:39Nein.
00:22:40Je mehr,
00:22:41desto besser.
00:22:42Geben Sie Bescheid.
00:23:06Würde gerne mit Ihnen
00:23:07über Ihre Forschung sprechen.
00:23:09Bitte kommen Sie doch
00:23:11um halb sechs
00:23:11zu mir ins Hotel-Restaurant.
00:23:13Eliza Van Dusen.
00:23:21Oh,
00:23:23Brie Farrington.
00:23:25Hi.
00:23:26Eliza Van Dusen.
00:23:28Freut mich,
00:23:28Sie kennenzulernen.
00:23:29Bitte,
00:23:29setzen Sie sich.
00:23:31Wein?
00:23:32Oh,
00:23:33äh,
00:23:34gern,
00:23:34danke.
00:23:37Also,
00:23:37ich wollte Sie kennenlernen
00:23:39und Ihnen bei der Gelegenheit
00:23:40zu Ihrer großartigen Entdeckung
00:23:42gratulieren.
00:23:42Kosten Sie mal.
00:23:43Danke vielmals.
00:23:46Der Wein,
00:23:47den Sie trinken.
00:23:48Wissen Sie,
00:23:49was das ist?
00:23:51Ein guter Wein.
00:23:53Ja,
00:23:54eine Flasche
00:23:55eines sehr guten Weins,
00:23:57eine Flasche
00:23:57Chateau Pompadour,
00:23:58die kostet 2000 Dollar.
00:24:00Nicht ganz meine Liga.
00:24:02Ja,
00:24:03so wie für die meisten Leute
00:24:04auf dem Planeten nicht,
00:24:05aber was,
00:24:06wenn ich Ihnen sagen würde,
00:24:07dass ich das Gleiche herstellen kann
00:24:08und das für nur 45 Dollar?
00:24:11Dann würde ich sagen,
00:24:12Chateau Pompadour
00:24:13hat eine ernsthafte Konkurrenz.
00:24:15Und was wäre,
00:24:16wenn ich Ihnen sagen würde,
00:24:17dass ich dazu auch ohne
00:24:18eine einzige Traube
00:24:20imstande wäre?
00:24:23Synthetischer Wein.
00:24:24Das ist meine neueste Investition.
00:24:27Wir können jeden Wein imitieren.
00:24:29Jeden Wein,
00:24:29den Sie wollen.
00:24:30Davon habe ich noch nie
00:24:31im Leben gehört.
00:24:32Oh,
00:24:33das wird das nächste
00:24:33ganz große Ding.
00:24:35All diese Umweltschützer
00:24:36und Konsumenten,
00:24:37die alle lieben doch
00:24:38diesen super nachhaltigen
00:24:39Kram im Moment.
00:24:41Und ohne Trauben
00:24:42gibt es
00:24:43weniger Belastung
00:24:44für den Boden,
00:24:45schon die Wasserressourcen,
00:24:46keine Pestizide.
00:24:49Das ist genial.
00:24:51Naja,
00:24:52ich weiß,
00:24:52dass sich nicht jeder
00:24:53vorstellen kann,
00:24:54Wein in einem
00:24:54Labor zu erzeugen,
00:24:55aber Sie
00:24:56sind Wissenschaftlerin.
00:24:58Sie könnten das vielleicht.
00:25:00Aber ich brauche etwas,
00:25:02das ein klein wenig
00:25:03exklusiver ist.
00:25:05Verstehen Sie,
00:25:05worauf ich hinaus will?
00:25:07Der Wein von der Mariana.
00:25:09Ja,
00:25:10ganz genau.
00:25:12Schiffswrack Wein.
00:25:13Er vermarktet sich praktisch
00:25:15schon selbst,
00:25:15da er über 170 Jahre lang
00:25:17unter den Wellen
00:25:18verschollen war.
00:25:19Wir werden nicht nur
00:25:19den Wein wiederherstellen,
00:25:20sondern auch ein
00:25:21Moment aus dieser Zeit.
00:25:23Und Sie,
00:25:23können uns dabei helfen.
00:25:28Ähm,
00:25:28tut mir leid,
00:25:29ich,
00:25:29ich weiß nicht wie.
00:25:31Ich will nur eine der Flaschen.
00:25:33Oh,
00:25:34das wollen wir beide.
00:25:37Sie,
00:25:38Sie haben keine?
00:25:40Nein,
00:25:41der Weinverband von Ibiza hat sie,
00:25:42mit denen müssen Sie reden.
00:25:43Aber jeder ist käuflich,
00:25:53oder nicht?
00:25:56Es tut mir sehr leid,
00:25:58dass ich Ihre Zeit
00:25:58verschwendet habe,
00:25:59aber bitte bleiben Sie noch.
00:26:01Genießen Sie den Wein
00:26:03und keine Sorge,
00:26:04der geht auf mich.
00:26:07Aber,
00:26:08was ist,
00:26:09wenn der Mariana Wein
00:26:10nicht schmeckt?
00:26:11Risiko ist immer Teil
00:26:16des Nervenkitzels,
00:26:17Darling.
00:26:18Sie sind gekommen.
00:26:41Hallo a todos.
00:26:52Das ist Brie.
00:26:53Hi.
00:26:54Brie?
00:26:56Das ist meine Familie.
00:26:57Das ist meine Mutter,
00:26:58Alba.
00:26:59Schön,
00:26:59Sie kennenzulernen.
00:27:01Schön,
00:27:01Sie kennenzulernen.
00:27:01Meine Schwester,
00:27:02die kennen Sie ja schon,
00:27:04Gabriela.
00:27:04Sie kümmert sich
00:27:05um unser Restaurant.
00:27:07Und natürlich,
00:27:09das Herz der Familie,
00:27:11mir Abuela,
00:27:12Josefa.
00:27:13Ich freue mich sehr,
00:27:14Sie alle kennenzulernen.
00:27:15Komm,
00:27:15setz dich zu mir.
00:27:16Ich möchte
00:27:17Matthäus neue Freundin
00:27:18kennenlernen.
00:27:19Sie ist nicht meine Freundin,
00:27:20Abuela.
00:27:22Das ist die Frau,
00:27:23von der ich dir erzählt habe,
00:27:24die den Wein gefunden hat.
00:27:25Das ist alles sehr aufregend.
00:27:27Brie,
00:27:28Matteo hat mir erzählt,
00:27:29dass Sie glauben,
00:27:30der Wein könnte aus Ibiza sein.
00:27:31Wie kommen Sie darauf?
00:27:33Nun,
00:27:34zunächst wegen den Flaschen.
00:27:36Auf Ihnen ist die Göttin Tanit
00:27:38abgebildet,
00:27:39Ibizas Schutzpatronin.
00:27:40Aber auch durch die Position
00:27:41des Wracks.
00:27:42Schwer vorstellbar,
00:27:43dass das Schiff
00:27:44vom spanischen Festland
00:27:45gekommen sein soll.
00:27:46Ich muss gestehen,
00:27:47dass ich von dieser Vorstellung
00:27:48fasziniert bin.
00:27:50Wäre es nicht fantastisch,
00:27:51wenn der Wein
00:27:51aus Ihrem Weinberg käme?
00:27:53Ja,
00:27:53das wäre fantastisch,
00:27:54aber leider ist das nicht möglich,
00:27:56weil das
00:27:56Weingut der Familie Vega
00:27:57noch nie einen Rosé-Wein
00:27:59produziert hat.
00:28:00Und, äh,
00:28:00die Flaschen passen
00:28:02auch zu keiner von unseren.
00:28:03Naja,
00:28:03vielleicht ist er von einem
00:28:04der anderen Winzer aus Ibiza.
00:28:06Mhm,
00:28:07das wäre fantastisch,
00:28:08denn das würde wirklich helfen,
00:28:09den Wein aus Ibiza
00:28:09bekannter zu machen.
00:28:10Ich weiß nicht,
00:28:11wie es euch geht,
00:28:12aber ich bin am Verhungern.
00:28:13Bitte.
00:28:14Ja,
00:28:15bitte.
00:28:15Unser Keller ist so etwas
00:28:31wie unser Familienalbum.
00:28:34Hier sammeln wir Erinnerungen,
00:28:36Orte, an denen wir waren,
00:28:39Erfahrungen,
00:28:39die wir gemacht haben.
00:28:41Wow,
00:28:41sie ist sehr schön.
00:28:42Wer ist sie?
00:28:44Wir vermuten,
00:28:46dass sie ein Mitglied
00:28:46der Familie Vega war.
00:28:48Es gab ein Feuer
00:28:49in der Villa
00:28:50im 19. Jahrhundert
00:28:51und damals wurde
00:28:52fast alles zerstört,
00:28:54außer diesem
00:28:55Weinkeller hier
00:28:56und
00:28:57dem Gemälde.
00:29:00Aber jetzt
00:29:00sagen Sie mir,
00:29:02wieso liegt Ihnen
00:29:03die Geschichte
00:29:03dieses alten Weines
00:29:05so sehr am Herzen?
00:29:06Weil ich versuche,
00:29:09Geld für ein Projekt
00:29:09zu Hause zu bekommen
00:29:10und ehrlich gesagt
00:29:12wäre das die beste
00:29:13Werbung für meine Arbeit.
00:29:15Sie denken vielleicht,
00:29:16ich will,
00:29:18wie soll ich sagen,
00:29:19mit einem Streichholz
00:29:20einen Raum voller
00:29:21Schneemänner anzünden.
00:29:23Meine Freundin Ava sagt,
00:29:24dass ich alle mit meiner
00:29:25Wissenschaft überfordere,
00:29:26aber wieso sollte ich
00:29:27mein Niveau senken?
00:29:28Vielleicht geht es
00:29:30gar nicht so sehr darum,
00:29:31das Niveau zu senken,
00:29:32vielleicht geht es darum,
00:29:33eine universelle
00:29:34Sprache zu finden.
00:29:36Wie meinen Sie das?
00:29:38Also,
00:29:39ich weiß nicht viel
00:29:40über Ihre Arbeit.
00:29:42Aber jeder versteht
00:29:43die Sprache,
00:29:44die Geschichten erzählen.
00:29:49Einen Moment.
00:30:04Kosten Sie und beschreiben
00:30:15Sie ihn für mich.
00:30:17Äh, nein,
00:30:18darin bin ich nicht gut.
00:30:19Nein, nein, nein, nein.
00:30:20Es gibt keine falschen
00:30:21Antworten.
00:30:22Versuchen Sie es.
00:30:27Sie lassen sich
00:30:28nicht die nötige Zeit.
00:30:31Sorry?
00:30:32Ein Wein lässt sich
00:30:33nicht nur durch
00:30:34seinen Geschmack entdecken.
00:30:37Wonach riecht der Wein?
00:30:41Langsam?
00:30:46Nach Blumen.
00:30:49Und irgendwie
00:30:50nach Beeren?
00:30:52Gut.
00:30:53Und jetzt kosten Sie,
00:30:55um zu erfahren,
00:30:55was für eine Beere.
00:30:56Ergbeere.
00:31:07Gut.
00:31:08Was noch?
00:31:09Was noch?
00:31:17Und Kirschen.
00:31:20Wie
00:31:21Kirschkuchen,
00:31:23der auf einem Fenstersims
00:31:25neben einem Feld
00:31:26voller Sonnenblumen steht.
00:31:28Excellente.
00:31:31Genau davon
00:31:32habe ich gesprochen.
00:31:33Jetzt sind Sie dran.
00:31:36Hier, bitte.
00:31:36Wie wäre es
00:31:49mit dem hier?
00:31:51Ein
00:31:51Yerba aus Ibiza.
00:31:53Den servieren wir
00:31:54als Digestiv.
00:31:55Matteo.
00:31:56Sehen Sie hier.
00:31:57Es ist wieder die Göttin.
00:32:01Ich habe mir diese Flaschen
00:32:03wohl schon lange
00:32:03nicht mehr angesehen
00:32:04und die Firma,
00:32:05die diese Flaschen
00:32:06mal hergestellt hat,
00:32:07existiert schon längst
00:32:08nicht mehr.
00:32:09Früher wurden die
00:32:10von einem
00:32:10traditionellen Glasbläser
00:32:11oder Formetär hergestellt.
00:32:13Die Insel ist
00:32:13eine Stunde
00:32:14entfernt von hier.
00:32:15Können wir dort hinfahren?
00:32:18Können Sie mit einem
00:32:19Anker umgehen?
00:32:21Schon was Schönes
00:32:39zum Läschen gefunden
00:32:40da unten?
00:32:40Zwischen den Stapeln
00:32:41von Reiseführern
00:32:42zu geheimen Angelplätzen?
00:32:44Ob du es glaubst
00:32:45oder nicht?
00:32:46Ja!
00:32:47Mein Lieblingsrohrer.
00:32:49Oh, ich wusste gar nicht,
00:32:50dass mein Cousin
00:32:51so ein Romantiker ist,
00:32:53aber das behalten wir
00:32:54für uns,
00:32:55sonst leitet er mir
00:32:55seine Jacht nicht mehr.
00:33:02Was machst du da?
00:33:04Ich entscheide,
00:33:05ob ich's lesen will
00:33:05oder nicht.
00:33:06Aber das ist
00:33:06das Ende des Buchs.
00:33:08Ich weiß,
00:33:09das mach ich immer.
00:33:10Ich will wissen,
00:33:11ob es sich lohnt,
00:33:11emotional in die Lektüre
00:33:13zu investieren.
00:33:14Das ist das Tragischste,
00:33:15was ich von dir gesehen habe,
00:33:16seit du Eis
00:33:17in deinen Wein getan hast.
00:33:18Oh, ich ruiniere
00:33:19schon wieder ein Kunstwerk.
00:33:21Ich würde Captain Suffolks
00:33:23ungezähmtes Herz
00:33:24jetzt nicht wirklich
00:33:24ein Kunstwerk nennen.
00:33:26Deshalb sagt man wohl auch,
00:33:28dass Kunst subjektiv ist.
00:33:30Das denke ich auch.
00:33:32Sieht gut aus.
00:33:32Das sind sie.
00:33:56Ja, definitiv.
00:33:58Unsere Flaschen.
00:33:59Unsere Familie
00:34:00hat den Original-Flaschenstempel
00:34:02zum Prägen
00:34:02auf das Glas entworfen.
00:34:05Wie können Sie
00:34:05so sicher sein?
00:34:07Ich erinnere mich.
00:34:08Mein Vater hat mir
00:34:08von dem Stempel erzählt,
00:34:09als ich noch klein war.
00:34:11Es ist eine Geschichte,
00:34:12die seit Generationen
00:34:13weitergegeben wird.
00:34:14Mein Vater hat uns erzählt,
00:34:15dass die Flasche
00:34:16und der Stempel
00:34:16für ein Paar hergestellt wurden,
00:34:18bevor die Hochzeit stattfand.
00:34:19Ungefähr Mitte
00:34:20des 19. Jahrhunderts.
00:34:22Der Mann war ein Weinproduzent,
00:34:23der rosa Flaschen
00:34:24für seinen Wein wollte.
00:34:26Die Lieblingsfarbe
00:34:27der Braut war rosa.
00:34:28Wie ein Sonnenuntergang
00:34:29auf Ibiza,
00:34:30sagte sie.
00:34:31Und so machte er
00:34:32den Rosé
00:34:32speziell für sie.
00:34:34Das war
00:34:34seine Lebenserklärung.
00:34:37Hat Ihr Vater
00:34:37noch etwas erzählt?
00:34:40Ja.
00:34:41Der Winzer wollte,
00:34:42dass die Göttin
00:34:42Tanit
00:34:43darauf eingeprägt wird,
00:34:45denn sie hatte
00:34:45ihnen ein Geschenk
00:34:46gemacht.
00:34:47Ein Kind.
00:34:49Die Braut
00:34:49war schwanger?
00:34:51Ja.
00:34:52Ihre Familie
00:34:53wollte diese Verbindung
00:34:54nicht und begrüßte
00:34:55die Nachricht
00:34:55von dem Kind nicht.
00:34:57Es wurde vermutet,
00:34:58dass sie aus einer
00:34:58wohlhabenden spanischen
00:34:59Familie stammte.
00:35:01Sie fassten den Plan,
00:35:02nach Amerika rauszuwandern
00:35:03und dort zu heiraten.
00:35:04Der Winzer ließ die Flaschen
00:35:05vor ihnen verschiefen,
00:35:07aber leider ging das
00:35:08Schiff im Sturm unter
00:35:09und das Paar hat niemals
00:35:10geheiratet.
00:35:11Was ist mit ihm passiert?
00:35:12Das weiß keiner.
00:35:14Die Legende besagt,
00:35:15dass sie ihn verlassen hat.
00:35:16Worauf ihn er
00:35:17geschworen haben soll,
00:35:17nie wieder Roséwein
00:35:18herzustellen.
00:35:19Er war
00:35:20nur für sie.
00:35:21Wissen Sie denn zufällig,
00:35:25wie Ihre Namen waren?
00:35:27Nein.
00:35:28Sorry,
00:35:29das weiß ich nicht.
00:35:32Vielen Dank für Ihre Zeit,
00:35:34Senor Serrano.
00:35:37Muchas gracias.
00:35:38De nada.
00:35:41Also ich hoffe,
00:35:43ich konnte Ihnen weiterhelfen.
00:35:45Und hier,
00:35:46nehmen Sie die,
00:35:47wenn Sie wollen.
00:35:48Könnten Sie brauchen.
00:35:49Wir haben noch
00:35:50ein paar übrig davon.
00:35:51Danke.
00:35:52Das ist sehr nett.
00:36:12Na,
00:36:13da haben wir doch
00:36:13ein paar gute Fortschritte gemacht.
00:36:16Wirklich tolle Fortschritte.
00:36:18Und ich kann es kaum erwarten,
00:36:19ins Labor zu kommen
00:36:20und zu sehen,
00:36:20ob sich Glasreste
00:36:21auf dem Stempel befinden.
00:36:23Wir haben die Geschichte.
00:36:25Mehr oder weniger.
00:36:26Ich wünschte nur,
00:36:27wir wüssten,
00:36:27wer das Paar war.
00:36:29Es könnte auch
00:36:29frei erfunden sein,
00:36:31oder?
00:36:33Vielleicht.
00:36:35Aber ich glaube ihm.
00:36:36Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:36:51Bleib hier.
00:36:54Help!
00:36:54Ich hab' ihn!
00:37:03Ich hab' ihn!
00:37:05Matteo!
00:37:06Alles okay?
00:37:09Ich kann gar nicht glauben,
00:37:11dass du ihn gefunden hast.
00:37:16Sag mal,
00:37:17ist es nicht eher
00:37:18Aufgabe von Meeresarchäologen,
00:37:20wertvolle Sachen
00:37:21aus dem Meer
00:37:22zu bergen?
00:37:24Sorry.
00:37:27Ich glaube,
00:37:27du musst noch ein bisschen
00:37:28wasserfest werden.
00:37:31Seefest.
00:37:33Seefest.
00:37:34Seefest.
00:37:35Wasserfest.
00:37:36Alles das gleiche.
00:37:37Matteo!
00:37:38Entschuldige, bitte.
00:37:39Matteo,
00:37:43ich hab' ihn
00:37:44gesagt.
00:37:44Ich hab' ihn
00:37:45gesagt.
00:37:47Ist das dein Ernst?
00:37:49Was ist das,
00:37:50was du sagst?
00:37:51Das ist das,
00:37:52Matteo.
00:37:55Ich kann das nicht glauben.
00:37:58Was ist denn los?
00:37:59Das war der Verwaltungsrat.
00:38:00Wir müssen eine
00:38:01der Flaschen abgeben.
00:38:02Wieso?
00:38:03Ein reicher Investor
00:38:04aus Übersee
00:38:05hat gerade genug
00:38:05Geld angeboten,
00:38:06um das Programm
00:38:07des Winzer-Verbandes
00:38:08von Ibiza
00:38:08zu finanzieren,
00:38:09wenn er nur
00:38:09eine der Flaschen
00:38:10erhält.
00:38:11Es wurde zu viel
00:38:12Geld geboten.
00:38:13Der Vorstand
00:38:13konnte da nicht
00:38:14Nein sagen.
00:38:15Vielleicht wäre
00:38:15dieser reiche Investor
00:38:16ja daran interessiert,
00:38:17die Erforschung
00:38:18eines Schiffsbracks
00:38:18zu finanzieren?
00:38:21Hör zu,
00:38:22Bree.
00:38:23Ich weiß,
00:38:25du musst wahrscheinlich
00:38:25zurück in dein Labor,
00:38:27aber wenn du
00:38:29morgen etwas
00:38:30Zeit hast,
00:38:31würde ich dir
00:38:31gern etwas zeigen.
00:38:32Ist mein Lieblingsplatz
00:38:34auf der Insel.
00:38:35Es hat doch was
00:38:36mit der Arbeit
00:38:36zu tun.
00:38:37Ich denke,
00:38:38das gefällt dir.
00:38:39sehr gern,
00:38:41wirklich.
00:38:42Danke.
00:38:43Schön.
00:38:45Und jetzt
00:38:45noch etwas
00:38:46Käpt'n Suffolk.
00:38:47Ich hoffe,
00:39:09Sie haben mehr Glück
00:39:09gehabt,
00:39:10diesen Wein
00:39:10zu bekommen
00:39:10als ich.
00:39:11Das habe ich
00:39:12in der Tat.
00:39:12Sie sind die Investorin.
00:39:16Mein Wagnis
00:39:17hat sich ausgezahlt.
00:39:18Der Wein
00:39:18ist himmlisch.
00:39:20Buena suete.
00:39:22Oh, äh,
00:39:22warten Sie.
00:39:23Entschuldigen Sie,
00:39:24wenn ich mit der Tür
00:39:24ins Haus falle,
00:39:25aber ich würde gern
00:39:26mit Ihnen
00:39:26über meine Forschung
00:39:27reden.
00:39:27Sie als meine Sponsorin.
00:39:29Das würde
00:39:29einen Riesenunterschied
00:39:30machen.
00:39:30Auf unangefragte
00:39:31Finanzierungsanträge
00:39:33kann ich nicht reagieren.
00:39:34Sie müssen sich da
00:39:35wirklich an meine
00:39:36Agentur wenden.
00:39:39Oh, äh,
00:39:40danke.
00:39:40Es ist nur so,
00:39:41dass mein Team und ich
00:39:42schon einige wirklich
00:39:42innovative Sachen gemacht
00:39:43haben und
00:39:44wenn Sie nur mal
00:39:46kurz zuhören würden...
00:39:47Ihr Projekt in einem Satz.
00:39:50Go!
00:39:51Okay, ähm,
00:39:53wir analysieren die
00:39:54organischen Rückstände
00:39:55von geborgenen
00:39:56Schiffswrackteilen,
00:39:57um mehr über die
00:39:57Menschen, die Kultur
00:39:58und die Praktiken
00:39:59der damaligen Zeit
00:40:00zu erfahren.
00:40:02Also ganz konkret
00:40:03geht es um die
00:40:03Untersuchung der
00:40:04DNA-Proben von
00:40:05Holzbalken eines
00:40:06postrevolutionären
00:40:07Marineschiffs.
00:40:09Sorry, das waren
00:40:10jetzt zwei Sätze.
00:40:11Hm.
00:40:12Okay, kommen Sie
00:40:13heute Abend zu mir.
00:40:15Hotelrestaurant,
00:40:168 Uhr.
00:40:16Wir haben vielleicht
00:40:18etwas zu besprechen.
00:40:31Wirklich?
00:40:32Hey!
00:40:34Bist du bereit?
00:40:35Ich habe ein Kleid an.
00:40:38Steig auf!
00:40:41Gut?
00:40:42Mhm.
00:40:43Los geht's.
00:40:44Du solltest dich gut
00:40:45festhalten.
00:40:45Die Strassen sind hier
00:40:46sehr häuprig.
00:40:52Genau so.
00:40:56Vamos?
00:40:57Wirklich?
00:40:57Mhm.
00:40:58Wirklich?
00:40:58Untertitelung. BR 2018
00:41:28Untertitelung. BR 2018
00:41:58Ja, mach ich.
00:41:59Danke.
00:42:00Danke.
00:42:01Danke.
00:42:01Danke.
00:42:02Danke.
00:42:04Danke.
00:42:05Danke.
00:42:07Danke.
00:42:08Danke.
00:42:10Danke.
00:42:11Danke.
00:42:13Danke.
00:42:14Danke.
00:42:15Danke.
00:42:16Danke.
00:42:17Danke.
00:42:18Danke.
00:42:19Danke.
00:42:20Danke.
00:42:21Danke.
00:42:22Danke.
00:42:23Danke.
00:42:24Danke.
00:42:25Danke.
00:42:26Danke.
00:42:27Danke.
00:42:28Danke.
00:42:29Danke.
00:42:30Danke.
00:42:31Danke.
00:42:32Danke.
00:42:33Danke.
00:42:34Danke.
00:42:35Danke.
00:42:36Danke.
00:42:37Danke.
00:42:38Danke.
00:42:39Danke.
00:42:40Danke.
00:42:41Danke.
00:42:42Danke.
00:42:43Danke.
00:42:44Danke.
00:42:45Danke.
00:42:46Danke.
00:42:47Danke.
00:42:48Danke.
00:42:49Danke.
00:42:50Danke.
00:42:51Danke.
00:42:52Danke.
00:42:53Danke.
00:42:54Danke.
00:42:55Danke.
00:42:56Danke.
00:42:57Danke.
00:42:58Danke.
00:42:59Danke.
00:43:00Danke.
00:43:01Danke.
00:43:02Danke.
00:43:03Danke.
00:43:04Danke.
00:43:05Danke.
00:43:06Danke.
00:43:07Danke.
00:43:08Danke.
00:43:09Danke.
00:43:10Danke.
00:43:11Danke.
00:43:12Danke.
00:43:13Danke.
00:43:14Danke.
00:43:15Danke.
00:43:16Danke.
00:43:17Danke.
00:43:18Danke.
00:43:19Danke.
00:43:20Danke.
00:43:21Danke.
00:43:22Danke.
00:43:23Danke.
00:43:24also hat er dich inspiriert inspiriert ist eine untertreibung als kind habe ich ihn
00:43:31vergöttert er war immer auf irgendeiner ausgrabung oder einem tauchgang und es
00:43:36gab immer ein abenteuer er kam immer mit coolen sachen nach hause die er mir dann
00:43:40zeigen wollte dinge die er gefunden hatte orte die entdeckt hatte er war mein
00:43:45eigener persönlicher indiana jones ich glaube bei seiner letzten ausgrabung
00:43:51war ich ungefähr 15 sie kommt das meine mom wurde krank deswegen musste er zu hause
00:43:59bleiben um für uns da zu sein so wurde er einen bürositzender professor
00:44:04verdammt zu einem leben in den fesseln der vorstadt das muss er schwer gewesen sein
00:44:14er opferte seine träume für sie für uns
00:44:21und dann später als mom gestorben war hörte ich ebenfalls mit den einsätzen auf um für ihn da zu sein
00:44:29und ich bin auch nie wieder richtig eingestiegen erst jetzt wieder was ich auch alles meinem der zu
00:44:35verdanken habe denn er hat das alles für mich eingefädelt
00:44:41ja da kannst du ihm danken weil du jetzt die nächste generation von verringten forschern bist du bist jetzt
00:44:48indiana jones aber 2.0
00:44:53das bist du
00:44:56da war noch etwas was ich dir erzählen wollte
00:44:59ich hatte eine idee für die erste marianer weinverkostung
00:45:03was wäre wenn du die verkostung nicht einem experten gremium überlassen würdest
00:45:08was wäre wenn du sie einfach verlosen würdest
00:45:11auf diese weise könnte das geld aus der verlosung für das hilfsprogramm für winzer verwendet werden
00:45:16das ist eine fantastische idee
00:45:18das tauchteam hat einen weiteren fund gemacht
00:45:26ich will ja nicht gleich aufspringen aber
00:45:32vielleicht könnte ich mitkommen wenn das okay ist
00:45:36ich würde mich gern davor drücken noch stundenlang diese versammlung vorzubereiten
00:45:41jetzt muss ich sehr vorsichtig sein kommt mir sofort als würden wir gleich tut endlich am uns grab öffnen
00:46:11ich glaube das war's vorsichtig
00:46:17ich glaube das war's vorsichtig
00:46:17sich dir das mal an
00:46:26ok
00:46:29sehr vorsichtig
00:46:33für immer auf ewig
00:46:44für immer auf ewig
00:46:46sehen wir uns das mal an
00:46:50das ist eine art wappen solche ringe wurden als wachsige stempel für wichtige dokumente verwendet
00:47:11wie das
00:47:13ok
00:47:14erzähl niemanden dass ich das getan habe
00:47:18ok
00:47:20also man steckt ihn so an den finger
00:47:24und dann drückt man ihn sanft in das heiße wachs und dann an den rand des dokuments um es zu versiegeln
00:47:30weißt du ich wette wenn ich eine probe nehmen würde könnte ich noch ein paar wachspartikel in dem abdruck finden
00:47:37das ist unglaublich
00:47:47störe ich gerade bei irgendetwas
00:47:50nein wir waren gerade dabei die neuen artefakte zu untersuchen die du beim tauchen gefunden hast
00:47:55cool, hi, freu mich
00:47:56ich bin Finn, Finn Robinson, Brie's Kollege
00:47:58schön, dich kennenzulernen
00:48:00der ring ist ein unglaublicher Fund
00:48:02wow
00:48:03der König der Tiere
00:48:05ok
00:48:06ähm
00:48:07also in meinem Roman
00:48:08hatte die Gräfin einen besonderen Siegelring mit dem sie die Liebesbriefe an ihren Prinzen versiegelte
00:48:14so war klar dass die Mägde die Briefe nicht gelesen haben
00:48:17was ist wenn das bedeutet dass der Ring jemandem von hohem Rang gehörte
00:48:21nichts für ungut Brie aber ich denke nicht dass deine Leidenschaft für Groschenromane bei der archäologischen Forschung helfen werden
00:48:27vielleicht tun sie's doch
00:48:36das Haus Leon
00:48:37das ist eine spanische Adelsfamilie von einem ziemlich hohen Rang würde ich sagen
00:48:42es ist schon sehr spät ich muss gehen
00:48:46was jetzt
00:48:48ich hab ein Treffen mit einer potenziellen neuen Investorin für mein Forschungsprogramm
00:48:52die von der ich dir erzählt hab Finn
00:48:54ok ich komm mit
00:48:55ich könnte die Bedeutung für die archäologische Gemeinschaft hervorheben
00:48:58ich denke das ist ein Versuch wert
00:49:00danke
00:49:01bis später
00:49:02natürlich
00:49:03oh Brie
00:49:06ja
00:49:07der Ring
00:49:09oh
00:49:10natürlich
00:49:11oh mein Gott
00:49:18keine Panik
00:49:20oh mein Gott
00:49:21keine Panik
00:49:22oh mein Gott
00:49:23lass mich helfen
00:49:24lass mich
00:49:25oh mein Gott
00:49:26sag mir dass das nicht passiert ist
00:49:28oh
00:49:29oh
00:49:30nein
00:49:32nein
00:49:33und mit mehr Geldern für unsere Forschung könnten wir noch mehr Geheimnisse über Schiffswracks aufdecken
00:49:45von vor hunderten vielleicht sogar von vor tausenden von Jahren
00:49:48bahnbrechende Forschungen wie diese sind wegweisend wenn es darum geht zu erfahren wer mit wem Handel getrieben hat oder auch um längst ausgestorbene Tiere zu entdecken
00:49:55Schiffswracks erzählen uns Geschichten wenn man weiß wie man zuhört
00:49:58also ich muss sagen dass ich ihre Recherchen sehr interessant finde
00:50:02und jetzt wo sie Finn Robinson an Bord haben
00:50:05wow
00:50:06das spricht für sie vor allem was die damit verbundene Publicity angeht
00:50:10aber bedauerlicherweise habe ich nicht die Möglichkeit jede interessante Forschungsanfrage zu unterstützen
00:50:17es sei denn wenn sie mir bei einer eigenen kleinen Mission helfen
00:50:26oh das ist köstlich
00:50:28an was denken sie dabei
00:50:30nun was haben sie selbst gesagt
00:50:32Schiffswracks erzählen Geschichten und wissen sie was
00:50:35das tut Wein auch
00:50:37ich brauche diese Geschichte Miss Farrington
00:50:40die Geschichte von Mariana Wein um eine synthetische Version zu verkaufen
00:50:44Brie steht kurz davor das ganze Rätsel zu lösen
00:50:47stimmt doch oder
00:50:48ja
00:50:49ich entdecke jeden Tag Neues
00:50:51finden sie die Geschichte und ihre Finanzierung steht
00:50:54oh
00:50:55ähm
00:50:56können wir das für uns behalten
00:50:58ich will ein Maximum an Werbung auf der Konferenz
00:51:02natürlich das bekommen wir hin da machen wir eh einen Tauchgang
00:51:05waren sie vorher schon mal auf Ibiza
00:51:07oh ja
00:51:08vor vielen Jahren
00:51:10da hatte ich meine erste Liebe getroffen
00:51:13mhm
00:51:15das klingt nach einer guten Geschichte
00:51:17was ist passiert wenn ich sie das fragen darf
00:51:20also sein Name war Carlos und er war wie sollte es auch anders sein der Poolboy des Hotels in dem ich damals mit meiner Familie wohnte
00:51:30er hat mir die ganze Insel gezeigt und hat mich mit all den spanischen Weinen und Speisen vertraut gemacht
00:51:36diese Reise hat mich inspiriert mich beruflich mit Wein zu beschäftigen und in meine Restaurants zu investieren alles was ich hatte
00:51:45ja am Anfang gab es auch ein paar Rückschläge aber ich erinnere mich an eine Sache die er immer zu mir sagte
00:51:53und das bedeutet was
00:52:02wortwörtlich
00:52:04nun es bedeutet schlechtes Wetter gute Miene
00:52:07sie wissen schon hinter jeder Wolke scheint die Sonne
00:52:11es ist verrückt sowas ein die Liebe alles inspirieren kann
00:52:18und deshalb begegnet sie einem auch nur einmal
00:52:22Elisa korrigieren sie mich wenn ich falsch liege aber
00:52:26waren sie nicht mal verheiratet
00:52:30Schätzchen ich war zweimal verheiratet
00:52:33aber Liebe und verheiratet sein
00:52:35das schließt sich doch nun wirklich nicht gegenseitig aus oder
00:52:41darauf stoßen wir an
00:52:43darauf stoßen wir an
00:52:44Salud
00:52:45Cheers
00:52:46Salud
00:52:55Ava die Flasche ist zerbrochen es war furchtbar und das alles nur wegen dieses blöden Rings
00:52:59vielleicht wollte dir der Besitzer dieses blöden Rings etwas damit sagen
00:53:03vielleicht war es ein Zeichen
00:53:04es ist ein Zeichen ganz klar ein Zeichen dass ich mich mehr auf die Arbeit konzentrieren muss
00:53:09lenkt dich dieser Vincere aus España etwa ab
00:53:12er ist sehr hilfsbereit
00:53:16es schadet nicht dass er auch noch gut aussieht
00:53:19ich habe nur ein schlechtes Gefühl weil ich ihm die Sache mit Elisa verheimliche
00:53:23aber es ist auch für ihn ein Gewinn
00:53:25wenn alles klappt und ich beweisen kann dass dieser Wein aus Ibiza ist
00:53:30ich habe gehört sie ist Milliardärin und dass sie mit ihrer Finanzierung unser Programm retten könnte
00:53:36Oh
00:53:37einen Moment Ava
00:53:38Hallo
00:53:41okay
00:53:46danke
00:53:48Ava
00:53:49ich muss los
00:53:51unten ist ein Gentleman
00:53:53der wartet auf mich
00:53:54ich bin schon weg
00:53:55ich bin schon weg
00:54:04Finn
00:54:05ich dachte vielleicht möchtest du ja unser gestriges Treffen feiern
00:54:08da hatte ich die Idee ich könnte dich doch an einen Ort ausführen der dir sicher gefällt
00:54:11ist aber eine Überraschung
00:54:13wollen wir
00:54:14wollen wir
00:54:26bei uns zu Hause gibt es so etwas nicht
00:54:28naja das ist natürlich nicht die Bibliothek von Alexandria aber
00:54:32machst du Witze
00:54:35das ist das perfekte Ergebnis von Karst
00:54:39fluvialer biologischer Erosion von nicht kohäsivem Material
00:54:43stell dir mal vor du wärst Phönizier und würdest das zum ersten Mal sehen
00:54:47also es ist auf jeden Fall eine faszinierende Textur
00:54:50es kommt nicht oft vor dass man einer solch imposanten Felsformation wie dieser hinter mir gegenüber steht
00:55:01wunderschöne Sand und Kalkstein Strände Kilometer lang
00:55:03gut vorstellbar dass es genauso ausgesehen hat als die Phönizier zum ersten Mal hier waren 654 vor Christus
00:55:09wir stehen mitten in geologischer Geschichte entstanden vor 40 Millionen Jahren
00:55:13äh ist das eigentlich nicht schon 60 Millionen Jahre her?
00:55:17also als die eurasischen und afrikanischen Klappen zusammenstießen?
00:55:20sorry Brie aber hast du gerade was gesagt?
00:55:22ich habe gerade einen Beitrag für meinen Vlog gemacht
00:55:24oh entschuldige
00:55:26ich hoffe ich war nicht im Hintergrund
00:55:28du solltest gar nicht im Hintergrund sein
00:55:30du solltest neben mir stehen
00:55:32was ich?
00:55:33dein Wissen und die Leidenschaft für Geologie und Archäologie sind inspirierend
00:55:37und ich denke wir würden uns ziemlich gut ergänzen
00:55:40ich weiß nicht
00:55:41wir würden live stream machen da hinten in 30 Minuten
00:55:44wie wäre es mit einem Gast auftritt
00:55:46wir könnten so sein wie
00:55:47Louis und Clark
00:55:49oh ich hab mich noch nie als temperamentvolle Lois Lane Figur gesehen
00:55:53Louis Lane?
00:55:55Lois?
00:55:56oh du hast Lois gesagt
00:55:58Lois und Clark
00:56:00wie die beiden großen amerikanischen Entdecker
00:56:02das ergibt schon viel mehr Sinn
00:56:04naja eigentlich sind wir deine zwei sogar lieber
00:56:06Superman und Lois wären ein tolles Paar
00:56:08außerdem mögen Investoren eine starke Präsenz in den sozialen Medien
00:56:12komm wir holen dir ein Mikrofon
00:56:13wir holen den Mikrofon
00:56:23Matteo!
00:56:24ja mein Freund, schön dich zu sehen
00:56:26ich dachte immer du wärst eher einer der Sachtexte liest
00:56:30ist das das Buch von dem Schiff?
00:56:32ja ganz genau also ich habe mir die letzte Seite vorgenommen und kann bestätigen dass es am Ende gut ausgeht
00:56:38du kannst es also ganz beruhigt lesen ohne Spoiler
00:56:42danke Matteo
00:56:44ich habe noch einen wichtigen Kontakt für dich aufgetan zu einer Expertin für spanische Genealogie
00:56:48ich habe alles arrangiert
00:56:50äh sorry Finn, macht's dir was aus?
00:56:53nein, ganz und gar nicht
00:56:55Kollegin?
00:56:57wollen wir?
00:56:59klar, ja
00:57:00vielen Dank, dass Sie sich zu diesem Gespräch bereit erklärt haben, Professorin
00:57:14si claro, überhaupt kein Problem
00:57:16ich bin begeistert von der Verbindung, die es zwischen der Familie und der El Mariana gibt
00:57:20Sie, ähm, glauben also, dass dieser Ring eine Verbindung zu der Familie hat?
00:57:24das steht völlig außer Zweifel
00:57:28ihr Name war Gräfin Catalina Maria Leon aus Valencia
00:57:32C-M-L
00:57:35wie die Initialen auf dem Ring
00:57:37eine Gräfin?
00:57:39was für eine tolle Geschichte
00:57:41leider eine ziemlich traurige, fürchte ich
00:57:43traurig?
00:57:45wieso?
00:57:46nun, sie wurde nur 22 Jahre alt
00:57:48sie starb bei der Geburt, das Kind ebenso
00:57:50so jung
00:57:51ihre Familie hat das sicher sehr getroffen
00:57:54und auch etwas erleichtert, da bin ich mir sicher
00:57:56erleichtert?
00:57:58mir ist aufgefallen, dass in der Ahnentafel kein Ehemann aufgeführt war
00:58:01und das wäre damals ein ziemlicher Skandal gewesen
00:58:04also habe ich etwas Forschung betrieben
00:58:06und dann ging alles schnell
00:58:08ein Tagebuch
00:58:10es gehörte der Gräfin und wurde in einem spanischen Museum aufbewahrt
00:58:13und ist die Schenkung eines anonymen Spenders
00:58:15sie führte jedes Jahr eins und das seit sie ein junges Mädchen war
00:58:19das hier war besonders interessant
00:58:21ich werde diesen Eintrag vom 21. Juni 1851 übersetzen
00:58:26heute hat mich mein Liebster zu unserem Platz auf dem Hügel mitgenommen
00:58:30zu unserem Lieblingsort, wo sich El Vedra wie eine große Sirene aus dem Meer erhebte
00:58:35dort habe ich ihm von dem Kind erzählt, das in mir heranwächst
00:58:39seinem Kind
00:58:41noch nie sah ich einen Mann, der so viel Freude zeigte
00:58:43wir versprachen uns die Ehe
00:58:45umgeben nur von einem Bund aus Weinreben als unsere Zeugen
00:58:48wow, ich frage mich wer er war
00:58:51also sie nennt ihn nie bei seinem Namen
00:58:53sondern nur Mi Amor
00:58:55jedenfalls ist klar, dass er einen Weinberg auf Ibiza hatte
00:58:59und offensichtlich ist, dass die Familie der Heirat nicht zugestimmt hat
00:59:02es gibt hier so viel zu entdecken
00:59:04ich kann Ihnen die Kopien schicken, wenn Sie wollen
00:59:05ja, das wäre toll, danke
00:59:08si, por favor, muchas gracias
00:59:10war mir ein Vergnügen
00:59:12und rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen
00:59:13adios
00:59:15adios
00:59:17äh
00:59:19ich bin sprachlos
00:59:21diese Geschichte geht einfach immer weiter
00:59:25was machen wir jetzt?
00:59:27wie wärs, wenn wir was essen
00:59:29riecht das gut
00:59:37das Geheimnis einer guten Baella ist, sich Zeit zu nehmen
00:59:42ok, etwa so
00:59:44perfekto
00:59:46also wie viel gebe ich von diesen Sachen jeweils dazu?
00:59:48das entscheidest du einfach nach Gefühl
00:59:50tu einfach rein, was dir dein Bauch sagt
00:59:52ok
00:59:53warte, warte, halt
00:59:58nein
01:00:00dein Bauchgefühl sagt dir wohl, dass du dich vor Vampiren hüten sollst
01:00:02lass dich von mir nicht stören, ich bringe hier nur etwas zu essen
01:00:06äh, aber Abuela, wir haben gerade unsere eigene Paella gemacht
01:00:11zu viel Knoblauch, meine ist besser
01:00:13niemals Diskussionen mit dem Boss
01:00:15tja
01:00:17ich druck uns die Unterlagen von Professoren Navarro aus
01:00:19ok
01:00:21und ich helfe Josefa beim Tischten
01:00:24oh, venga
01:00:25perfekto
01:00:27ok
01:00:28oh, die sieht gut aus
01:00:30auf jeden Fall
01:00:32ok, nur nicht bescheiden, nur nicht bescheiden
01:00:34ok
01:00:36fantastisch, das riecht geistlich
01:00:37was steht denn auf dem hier?
01:00:42sieht etwas anders aus
01:00:44undeutliche Buchstaben
01:00:484. Juli 1851
01:00:51mein Vater hat uns heute entdeckt
01:00:54wir werden morgen früh nach Valencia aufbrechen
01:00:57drei Wochen früher als wir geplant hatten
01:00:59ich habe meinen Liebsten seit dem Treffen mit meinem Vater nicht mehr gesehen
01:01:03und ich fürchte sehr um seine Sicherheit
01:01:06ich habe ihm gesagt, dass egal was passiert, wir dieses Leben teilen werden
01:01:12auf immer und ewig
01:01:15sieh mal
01:01:16sieh mal
01:01:19darf ich mal?
01:01:21ich bring euch meinen Lieblingswein
01:01:23der passt perfekt zum Essen
01:01:26gracias, Abuela
01:01:28willst du nicht ein wenig bleiben?
01:01:30oh, no, no, no, no, no
01:01:32ich lasse euch allein
01:01:34danke
01:01:35können wir nochmal zurück in den Weinkeller gehen?
01:01:43dir gefällt der Wein nicht?
01:01:45du hast ihm noch nicht mal eine Chance gegeben
01:01:48ich habe da unten noch ein Auge auf etwas anderes geworfen
01:01:59guck mal
01:02:01die Halskette
01:02:02sie passt zu der auf dem Schiffswrack
01:02:09ich kann ja nicht glauben, dass mir das Schnee aufgefallen ist
01:02:12und die Innschrift
01:02:14dieselben Worte wie im Tagebucheintrag
01:02:16es gibt wirklich nur eine einzige Erklärung dafür
01:02:18das ist die Gräfin
01:02:21und der Weinbauer ist dein Ur-Ur- und nochmal eine Million mal Ur-Ur-Großvater
01:02:27nein, nein, nein, nein, nein, nein, unmöglich
01:02:29es kommt doch immer auf den Wein an
01:02:30wir haben nie Rosé produziert
01:02:33vielleicht ja doch
01:02:35gibt es eine Möglichkeit die Weine zu vergleichen?
01:02:37ich meine, um ganz sicher zu gehen
01:02:39ich könnte eine molekulare Analyse der Weine deines Weinbergs durchführen
01:02:43und sie mit dem Wein von der Marianne vergleichen
01:02:46aber das wird nicht so aussagekräftig sein wie ein DNA-Abgleich
01:02:50wenn ich allerdings die Trauben hätte
01:02:54wäre das möglich, aber die DNA wird während des Gärungsprozesses zersetzt
01:02:58deswegen könnte ich die Weine aus derselben Traumfamilie nicht vergleichen
01:03:00aber apropos Familie
01:03:01was wenn die Gräfin das Kind tatsächlich bekommen hätte?
01:03:12was wäre wenn die Gräfin verstorben wäre, aber das Kind überlebt hätte?
01:03:17überlebt hätte
01:03:19und der Winzer das Baby aufgezogen hätte
01:03:24los, wir gehen ins Labor
01:03:27Abuela, wir müssen los
01:03:30kümmert euch nicht um mich
01:03:32ich mach den Abwasch
01:03:34danke
01:03:35viel Spaß bei eurem Date
01:03:36das ist kein Date
01:03:37das ist kein Date
01:03:38aha
01:03:47also, der Amplifikationsprozess kann ein paar Stunden dauern
01:03:50aber ich komme am Morgen wieder
01:03:53führe die Kapillarelektrophorese durch
01:03:55und schicke alles an Eva
01:03:57damit ich das verstehe
01:03:59willst du damit sagen, dass du
01:04:00in diesem Experiment herausfinden kannst
01:04:03ob ich mit dieser Gräfin verwandt bin?
01:04:06ganz genau
01:04:08und was jetzt?
01:04:10heute Abend können wir nichts mehr tun
01:04:13aber können wir morgen früh wieder kommen?
01:04:15ja, um 8 Uhr vor der Versammlung
01:04:19passt bei mir
01:04:22großartig
01:04:24ich brauch nur einen Moment
01:04:26entschuldige
01:04:33ich hab schon gegessen
01:04:34ich wollte nur einen Kaffee trinken
01:04:35Dos Kaffee, por favor
01:04:36Posso, presto?
01:04:37oh
01:04:38Na, wie läuft es so mit dem Wein?
01:04:39die tragische Liebesgeschichte verkauft sich auf jeden Fall
01:04:40du musst nur
01:04:41...
01:04:42...
01:04:43...
01:04:44...
01:04:45...
01:04:46...
01:04:47...
01:04:48...
01:04:49rausfinden, wer sie waren?
01:04:50also, ich glaub, ich kann beweisen, dass er aus Ibiza stammt
01:04:52wirklich
01:04:53...
01:04:54...
01:04:55...
01:04:56...
01:04:57...
01:04:58...
01:04:59...
01:05:00...
01:05:01...
01:05:02...
01:05:03...
01:05:04...
01:05:16...
01:05:17Natürlich hattest du recht
01:05:19Ask
01:05:20wusstet ihr Ahnenforscher, wer die lokalen Winzer waren?
01:05:24Brianna
01:05:26Verheimlichst du mir etwas?
01:05:27Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich das mit Eliza teilen sollte, bevor ich die Zustimmung der Familie habe
01:05:31Ach
01:05:32Ja und, das ist historisch. Sie haben nicht die Rechte daran. Es ist nur eine alte Geschichte.
01:05:38Doch obliegt es uns, sie zu erzählen?
01:05:40Du hast wirklich hart gearbeitet, um das alles rauszufinden. Verlieh nicht aus den Augen, warum du hierher gekommen bist.
01:05:47Die Gräfin war von ihrem Weg jetzt nicht mehr abzubringen. Und dennoch beunruhigte sie etwas.
01:05:53Die Gefühle, die sie für den Prinzen hegte und die niemand bemerkte, unterlagen in ihren Briefen an ihn keinerlei Schranken
01:06:00und sprachen Wahrheiten aus, die auch der Schlüssel zu ihrem Verderben sein konnten.
01:06:04Sie musste Klarheit schaffen, bevor es zu spät sein würde.
01:06:14Gut, der Computer hat ein DNA-Profil erstellt. Wir lassen also das Programm nochmal durchlaufen und vergleichen die beiden Profile.
01:06:22Das eine ist von einem bekannten Verwandten der Familie Leon. Und das andere ist deine Probe.
01:06:28Oh, okay. Und?
01:06:36Ist das, ist das...
01:06:38Ja, ja, das ist es.
01:06:41Das heißt, das heißt, ich bin...
01:06:42Du bist ein direkter Nachkomme der Gräfin Katharina Maria Leon.
01:06:49Das heißt, dass das Kind überlebt hat und von deinem Vorfahren dem Winzer großgezogen wurde.
01:06:54Das bedeutet, dass der Wein an Bord der Mariana vom Weinbruch deiner Familie stammt.
01:07:07Unglaublich.
01:07:08Ja, ich weiß, wer hätte das gedacht.
01:07:10Nein, das warst du. Du, Bri, bist unglaublich.
01:07:13All das hier haben wir dir zu verdanken.
01:07:16Ich habe schon immer irgendwie gespürt, dass das nicht mein Weinberg sein kann.
01:07:20Warte, da ist noch eine Sache, die ich nicht verstehe.
01:07:23Es gibt keine Aufzeichnungen, keine Unterlagen und keine Beweise.
01:07:26Du hast gesagt, dass bei dem Feuer alles zerstört wurde, richtig?
01:07:29Ja, äh...
01:07:30Abgesehen von den Weinregistern, die waren im Keller.
01:07:33Wann genau war das Feuer?
01:07:341852, vielleicht 1853.
01:07:38Okay, ähm, das ist jetzt weit hergeholt, aber...
01:07:42Und reg dich nicht auf.
01:07:44Oh, das ist aus dem Roman. Das ist verrückt.
01:07:46Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Verrückt ist gut, Vera. Verrückt finde ich gut.
01:07:49Schön. In dem Roman hatte sich der Prinz einen geheimen Ort eingerichtet, an dem er alles versteckte, von dem er nicht wollte, dass es jemand findet.
01:07:57Vor allem seine Familie nicht.
01:07:59Und weil das Feuer ja so gut wie alles niedergebrannt hat, gibt's nur einen Ort, an dem man suchen kann.
01:08:06Der Keller.
01:08:07Ja, okay, äh, in deinen Romanen gibt es nicht zufällig einen klassischen Ort, an dem das Rätsel immer gelöst wird?
01:08:32Hast du einen Korkenzieher?
01:08:34Korkenzieher.
01:08:37Okay.
01:08:55Ein Liebesbrief?
01:08:57Nein, das ist eine Art Vereinbarung zwischen der Familie Leon und meinem Vorfahren Juan Vega.
01:09:12Das ist Herr Winzer.
01:09:13Ja. Sie reden über ein Kind.
01:09:18Juan erklärt sich bereit, auf alle Rechtsansprüche an einem Titel zu verzichten, die das Kind möglicherweise hat.
01:09:26Im Gegenzug erhält er das volle Fürsorgerecht für das Kind vorausgesetzt, dass niemals versucht wird, seine Legitimität anzufechten.
01:09:34Und dass die Identität des Kindes niemals offiziell gemacht wird.
01:09:42Das ist der Beweis.
01:09:43Das ist so schön.
01:09:51Ich kann es nicht glauben.
01:09:54Bree, bitte erzähl noch niemandem etwas davon, okay?
01:09:58Ich will das zuerst mit meiner Familie teilen.
01:10:00Aber natürlich.
01:10:00Ich glaube nicht, dass ich bei der Versammlung etwas sagen kann.
01:10:06Das Ganze beginnt in weniger als zwei Stunden.
01:10:08Lass mich dir helfen.
01:10:11Bree, danke.
01:10:13Danke für alles.
01:10:15Diese Zeit mit dir war die glücklichste seit langem für mich.
01:10:20Auch für mich.
01:10:24Ah!
01:10:26Was?
01:10:27Gibt es Mäuse in diesem Keller?
01:10:29Das glaube ich nicht.
01:10:30Außer unsere Bree.
01:10:34Bree?
01:10:35Das ist zu kitschig.
01:10:36Jetzt komm.
01:10:36Ja.
01:10:36Ja.
01:10:50Du hast es geschafft, Bree.
01:11:19Du hast sie gefunden.
01:11:28Wir haben wirklich super Neuigkeiten.
01:11:35Ich habe jetzt die große Ehre, zusammen mit Matteo Vega, dem Vorsitzenden des Weinverbands,
01:11:41die Namen für die Verlosung der Mariana Weinverkostung zu verkünden.
01:11:46Also, dann kann es losgehen.
01:11:49Isabella Gomez.
01:11:56Nächste.
01:11:57Ariel Alvarez.
01:12:02Sophia Pérez.
01:12:05Und zum Schluss.
01:12:08Brianna Farrington.
01:12:10Applaus
01:12:11Vielen Dank.
01:12:41Wie Sie sehen können, ist seine Farbe recht hell.
01:13:08Was auf einen minimalen Kontakt mit den roten Traubenschalen hindeutet.
01:13:19Der Duft ist überraschend frisch, fruchtig und lebendig.
01:13:28Jetzt kommt der Moment, auf den ihr alle gewartet habt.
01:13:34Salud allerseits.
01:13:35Salud.
01:13:35Salud.
01:13:39Salud.
01:13:50Nach was schmeckt der Matteo?
01:13:53Beschreib ihn für uns.
01:13:54Ich weiß nicht, ob ich das kann.
01:14:00Abgesehen von...
01:14:03Nicht aus dieser Welt.
01:14:09Nicht aus dieser Welt.
01:14:10Das war so eine Erleichterung.
01:14:20Ich meine, stell dir vor, er hätte schlecht geschmeckt.
01:14:23Aber er war so gut.
01:14:25Es war...
01:14:25Es war fast so aufregend, wie ihn zu finden.
01:14:28Um ehrlich zu sein, ich bin einfach nur froh, dass wir das erleben durften.
01:14:33Und dass es so zu einem Moment für uns beide wurde.
01:14:37Es war das perfekte Ende unserer gemeinsamen Reise.
01:14:41Es muss nicht das Ende sein.
01:14:43Oh, Brianna, Darling.
01:14:47Ich musste einfach kommen, um sie heute zu beglückwünschen.
01:14:50Wozu mich beglückwünschen?
01:14:51Dafür, dass sie das Geheimnis des Schiffsweins gelöst haben.
01:14:53Das ist alles auf so...
01:14:55tragische Weise romantisch.
01:14:57Es ist die perfekte Story für mich, um eine synthetische Version zu verkaufen.
01:15:01Die Gelder für ihre marine Schiffsforschung.
01:15:04Sie gehören ihnen.
01:15:06Genau wie vereinbart.
01:15:11Matteo.
01:15:11Nun, sie müssen begeistert sein.
01:15:14Ist das nicht fantastisch?
01:15:16Wir werden den Wein ihres Familienweingutes neu entstehen lassen.
01:15:20Und ich garantiere ihnen, dass in den nächsten Monaten ihr Familienwein...
01:15:25Naja, die synthetische Version davon...
01:15:28...in den Regalen aller großen Supermärkte der Welt zu finden sein wird...
01:15:32...und ein Begriff für jeden Weinsammler dieser Welt ist.
01:15:38Oh, sehen sie sich ihre Gesichter an.
01:15:41Sie sind sprachlos.
01:15:43Ich liebe es.
01:15:45Hören Sie...
01:15:46...ich habe für morgen ein Treffen mit ein paar sehr wichtigen Journalisten vereinbart.
01:15:50Ich werde dabei eine große Ankündigung machen.
01:15:53Ich würde mich sehr freuen, wenn sie zwei dabei sein könnten.
01:16:01Wie konntest du das tun?
01:16:04Wie konntest du meine Familiengeschichte benutzen, um ihr zu helfen, diesen Frankensteinwein zu verkaufen?
01:16:11Mateo, hör zu, ich hatte wirklich keine Ahnung, wie sie...
01:16:14Mein Familienname wird für einen Fakewein missbraucht.
01:16:18Ist dir das klar?
01:16:20Jahrzehntelange Arbeit und große Mühen.
01:16:25So gut wie gestohlen.
01:16:29Ich schätze, dir ging's nie wirklich um Geschichten.
01:16:33Dir ging's immer nur um die Finanzierung.
01:16:36Nein.
01:16:37Leb wohl, Brie.
01:16:43Mateo, ich...
01:16:45Entschuldigen Sie bitte.
01:17:03Kann ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
01:17:06Okay.
01:17:07Dann ist Ihnen wohl klar, dass Sie diese Geschichte nicht teilen können, um sie auf diese Weise zu benutzen.
01:17:16Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen, Brianna.
01:17:19Diese Geschichte, dieser Wein, das ist ein garantierter Erfolg.
01:17:25Vielleicht tun sich hier ja auch noch andere Möglichkeiten auf.
01:17:29Wieso teilen wir nicht das Unglaubliche, das Authentische mit der Welt?
01:17:34Denn davon hat diese Insel doch so viel mehr zu bieten.
01:17:37Es tut mir leid.
01:17:38Mir sind die Hände gebunden.
01:17:39Das ist ein sehr, sehr, sehr nied Ich besanza.
01:17:44Mit cotton.
01:17:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:15Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:33Hey, Dad.
01:20:40Hey, mein Schatz.
01:20:42Alles okay?
01:20:43Ja.
01:20:44Ich wollte nur deine Stimme hören.
01:20:45Also, das klingt jetzt nicht gut.
01:20:51Kann ich dich bitte etwas fragen?
01:20:53Natürlich, was du willst.
01:20:56Warum bist du eigentlich nie nachtragend?
01:20:59Nachtragend?
01:21:00Wegen was?
01:21:02Wegen allem.
01:21:02Weil du so viel geopfert hast.
01:21:05Für Mom, für mich, deine Karriere, deine Abenteuer, die hörten einfach auf.
01:21:12Schatz, so hab ich das noch nie gesehen.
01:21:15Wenn es um wahre Liebe geht, dann ist kein Opfer zu groß.
01:21:19Außerdem war die Liebe immer mein größtes Abenteuer.
01:21:24Und, beantwortet das deine Frage?
01:21:27Ja.
01:21:28Ja, das tut es.
01:21:31Danke, Dad.
01:21:32Geht es dir auch sicher gut, mein Schatz?
01:21:36Ja.
01:21:38Ich hab dich lieb.
01:21:39Ich dich auch.
01:21:41Bye.
01:21:41Für diejenigen unter Ihnen, die mich nicht kennen, mein Name ist Eliza Van Dusen.
01:21:59Und ich habe eine große Leidenschaft für hervorragendes Essen und Wein.
01:22:04Und diese Leidenschaft habe ich zum ersten Mal auf Ibiza entdeckt, vor vielen Jahren.
01:22:09Und daran wurde ich wieder erinnert, nachdem ich jetzt endlich wieder hierher zurückkam.
01:22:16Ich habe in den vergangenen Jahren viel in die Lebensmittel- und Getränkeindustrie investiert.
01:22:26Und ich erkenne eine gute Investition, wenn ich sie sehe.
01:22:29Deshalb habe ich beschlossen, mich mit einem lokalen Weinexperten und Familienrestaurantbesitzer zusammenzutun.
01:22:35Mit Mr. Matteo Vega.
01:22:38Wir möchten gemeinsam eine internationale Kette von Ibizenkischen Restaurants gründen mit dem Namen Casa Vega.
01:22:47Äh, das habe ich jetzt nicht erwartet.
01:23:12Entschuldigen Sie mich.
01:23:13Ich eigentlich auch nicht.
01:23:15Wieso der Sinneswandel?
01:23:17Sagen wir doch, ich habe einen alten Freund wiedergefunden.
01:23:27Der Poolboy?
01:23:30Nein, ich weiß, ich weiß. Aber es war nicht nur er.
01:23:34Es war eigentlich etwas, das Sie gesagt haben.
01:23:37Mir ist klar geworden, dass man die Vergangenheit nicht neu erschaffen kann.
01:23:41Und dass dieser synthetische Wein nur so tun würde, als wäre es ein echter Wein.
01:23:47Und das wäre eine Beleidigung seines Erbes.
01:23:50Sie wissen schon, für diese schöne Liebesgeschichte.
01:23:54Synthetischer Weinliebe ist der hat Zukunft.
01:23:56Aber die liegt nicht hier.
01:23:57Aber die liegt nicht hier.
01:23:59Manchmal gibt es Dinge, die haben alle richtigen Zutaten.
01:24:05Aber trotzdem fehlt Ihnen was. Und das ist der Zauber.
01:24:08Entschuldigen Sie einen Moment.
01:24:19Brie, ich möchte mich entschuldigen.
01:24:21Hey, du hast mich hintergangen, Finn.
01:24:24Es tut mir leid, dass ich Eliza angerufen habe.
01:24:26Ich wollte nicht, dass deine Finanzierung scheitert.
01:24:29Eliza weiß auch, dass das allein deine Entdeckung ist.
01:24:31Das ist mir völlig egal.
01:24:33Du musst nur wissen, dass es Geschichten gibt, die wir nicht einfach teilen können.
01:24:36Weißt du, Brie, ich habe zuletzt bloß noch hohes Zeug geredet.
01:24:39Mir ging es nur noch um mich und nicht um unsere Arbeit.
01:24:42Deswegen habe ich auch das Wundervolle dieser Welt gar nicht mehr wahrgenommen.
01:24:46Es tut mir aufrichtig leid, dass ich dir alles vermasselt habe.
01:24:52Trotzdem, ich würde mich sehr freuen, wenn ich dir bei einem deiner nächsten Projekte helfen könnte.
01:24:57Äh, vielleicht kannst du deine Erkenntnisse ja mit deinen Followern teilen?
01:25:02Deine Videos sind toll.
01:25:04Du musst nur alten Entdeckungen in neues Leben einhauchen.
01:25:07Hm?
01:25:09Das werde ich.
01:25:16Während ihre Kutsche langsam auf steinigen Wegen dahin rumpelte,
01:25:26blickte sie auf dieses fremde Land und gab ihr Herz leise an dessen Ufern ab,
01:25:31ohne zu wissen, dass sie ein Stück von ihm mitnahm.
01:25:40Esvedra, wieso sind wir am Aussichtspunkt?
01:25:44Er meinte, falls sie sich noch nie etwas von der Göttin der wahren Liebe gewünscht haben.
01:26:05Mateo!
01:26:08Wie hast du mich denn gefunden?
01:26:09Ich habe jedes einzelne Taxi auf der Insel angerufen, so habe ich dich gefunden.
01:26:12Mateo, hör zu.
01:26:15Elisa hat mir alles erzählt.
01:26:17Es tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.
01:26:19Bree,
01:26:22ich kann dir nicht versprechen,
01:26:24wie unsere Geschichte enden wird.
01:26:26Und ich weiß, dass du sowas gerne im Voraus wissen würdest.
01:26:31Aber ich habe dieses starke Gefühl,
01:26:33dass du, Bree, mein Happy End bist.
01:26:37Mein
01:26:38Siempre
01:26:39Moment, du bist aber nicht nur wegen meiner Herkunft mit mir zusammen, oder?
01:26:59Naja, ich habe mir schon immer gewünscht, einmal eine Greifin zu sein.
01:27:02Schön, mein Fit, so sei es denn.
01:27:06Look weit dich.
01:27:11Auf Wiedersehen.
01:27:12Ich fühle mich.
01:27:13�
01:27:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:36Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar