- vor 1 Stunde
Abonnieren für mehr deutsche Filme!
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Das war's, Kinder. Rönt bitte auf und geht zurück in die Klasse.
00:00:25Und vergesst nicht die ausgeliehenen Bücher von Mrs. Jenkins.
00:00:28Okay, bye Matt, bye Jackson. Myla? Bye bye, Myla.
00:00:38Was ist los?
00:00:39Bryson lässt mich in der Pause nicht mitspielen.
00:00:41Wieso nicht?
00:00:42Keine Ahnung, er ist gemein.
00:00:44Vielleicht hat er einfach einen schlechten Tag. Hattest du auch mal so einen Tag, an dem du ungerecht warst?
00:00:49Warum sagt manchmal bin ich das?
00:00:51Naja, vielleicht ist Bryson im Moment einfach lieber alleine.
00:00:54Wieso fragst du nicht Tristan, ob er mit dir spielt? Oder Lila?
00:00:58Aber sie spielen immer Fußball und manchmal tut mir beim Laufen das Bein weh.
00:01:02Das kenn ich. Aber vielleicht versuchst du's mal.
00:01:05Und wenn dein Bein zu müde wird, kannst du immer eine Pause machen und feuerst Tristan und Lila an. Okay?
00:01:10Okay, danke Miss Ashlyn.
00:01:12Mark und Bryson hatten heute keinen leichten Tag.
00:01:20Ja.
00:01:21Danke für ihren Einsatz.
00:01:22Gerne. Ich hab die Arbeitsblätter kopiert und sie in die Mappen im Klassenzimmer gelegt.
00:01:26Perfekt. Dann haben sie jetzt Feierabend?
00:01:29Ja. Wir sehen uns morgen.
00:01:31Danke.
00:01:32Das ist nicht nur ein Klassenraum. Hier wächst eine Gemeinschaft. Es ist ihr Bereich, aber auch der ihrer Schüler.
00:01:52Wie können wir dieses Gemeinschaftsgefühl fördern, um einen kreativen Raum zum Lernen zu schaffen?
00:01:56Lassen Sie uns die Fallstudie auf Seite 7 besprechen.
00:02:09Leider sind immer Ausgaben zu hoch.
00:02:12Und die schlechte Nachricht ist, dass sie weniger Gewinn haben.
00:02:14Aber gut ist, dass sie gar nicht schwer entspannen.
00:02:16Ich bin nach meiner Vorlesung wieder da.
00:02:37Mathe ist das wichtigste Fach.
00:02:39Nicht, wenn ich es verhindern kann.
00:02:40Das hängt vom Level ab.
00:02:42Sonst verlangsamt sich die Lerngeschwindigkeit des Schülers.
00:02:44Stimmt. Um 45 Prozent. Ihr seht, Mathe ist wichtig.
00:02:48Ja, fang jetzt keine Diskussion an. Rechenbücher versus Bilderbücher.
00:03:02Okay. Millers Steuererklärung ist erledigt.
00:03:05Gut, gut. Wie läuft es mit der Ramsey-Steuererklärung?
00:03:10Ich habe alle Belege eingegeben, die sie uns gegeben haben.
00:03:12Es fehlt nur ein kompletter Kontoauszug aus dem letzten Jahr. Den habe ich bereits angefordert.
00:03:17Sie arbeiten wirklich schnell, ehrlich. Ich weiß nicht, wie Sie das alles schaffen, aber Sie lassen mich alt aussehen.
00:03:23Oh, Mr. Henry, Sie halten ganz gut mit. Außerdem habe ich das Gefühl, dass dieses Jahr einfacher ist als das letzte.
00:03:28Das liegt daran, dass meine Kunden und ich immer älter werden.
00:03:32Und die nächste Generation sucht nicht nach einem Buchhalter-Auslaufmodell, wie ich es bin.
00:03:37Sie sind kein Auslaufmodell.
00:03:38Für heute reicht es. Gehen Sie nach Hause und machen Sie Feierabend, Escheln.
00:03:43Das wäre schön. Mein Referat wartet.
00:03:46Die Kinder haben großes Glück, eines Tages eine Lehrerin wie Sie zu haben, aber...
00:03:50...ich werde Sie sehr vermissen, wenn Sie Ihren Abschluss haben.
00:03:53Keine Sorge. Das dauert noch eine Weile, bis es soweit ist.
00:03:58Schönen Abend noch.
00:03:59Ihnen auch.
00:03:59Ich bin ein paar Sorge.
00:04:13Ich bin ein paar Sorge.
00:04:16Ich bin ein paar Sorge.
00:04:18Miriam, was machst du denn hier?
00:04:36Mein Jimmy Choo Schuhkarton ist ja größer als diese Wohnschachtel.
00:04:40Für mich reicht es. Kann ich dir was zu trinken anbieten?
00:04:44Oh, etwas aus der Flasche und mit Sprudel.
00:04:47Ich hab Leitungswasser.
00:04:48Oh, und das bietest du mir an?
00:04:51Warum bist du hier?
00:04:54Ich werde heiraten.
00:04:56Herzlichen Glückwunsch.
00:04:58Du musst zu meiner Hochzeit kommen.
00:05:00Das ist nächste Woche. Ihr habt es ziemlich eilig, richtig?
00:05:04Wir sind seit Monaten verlobt. Hast du das nicht gewusst?
00:05:07Du rufst nie an und du schreibst nie, also nein.
00:05:10Sicher mache ich das?
00:05:11Nein, ich rufe dich an, um dir zum Geburtstag zu gratulieren und frohe Weihnachten zu wünschen.
00:05:16Naja, egal. Pack deine Sachen, wir fahren morgen.
00:05:19Was? Schon morgen?
00:05:21Wir heiraten an einem wunderschönen Ort in der Karibik.
00:05:24Moose hat eine bezaubernde Villa gemietet, damit wir uns alle besser kennenlernen.
00:05:28Also, du kommst.
00:05:29Ich habe Vorlesungen, mache ein Praktikum an der Schule und muss arbeiten.
00:05:33Ich habe kein Geld, um mal eben in die Karibik oder sonst wohin zu fahren.
00:05:36Stell dich nicht so an. Stell dir vor, du fährst in den Urlaub.
00:05:39Du hörst nicht zu. Ich habe keine Zeit, um Urlaub zu machen.
00:05:43Aber wir sind deine Familie.
00:05:45Seit wann?
00:05:46Du übertreibst schon wieder.
00:05:47Miriam, du hast zwar meinen Vater geheiratet, aber für dich war ich doch nie Familie.
00:05:51Nach dem Tod deines Vaters
00:05:55habe ich als Witwe mein Bestes gegeben für meine zwei Kinder und dich.
00:06:01Okay. Ich kann trotzdem nicht alles stehen und liegen lassen.
00:06:08Weißt du, wie viel mein Studium kostet?
00:06:09Ich gehe arbeiten, damit ich es mir leisten kann.
00:06:11Und wenn ich deine Gebühren bezahle?
00:06:13Sprich mit deinen Professoren oder wem auch immer.
00:06:17Stell sicher, dass du dir die Zeit freinehmen kannst.
00:06:19Und ich gebe dir das Geld für deine Studiengebühren.
00:06:22Wieso ist dir das so wichtig?
00:06:24Ich meine, von deiner Verlobung habe ich gar nichts gewusst.
00:06:26Bruce ist Witwer.
00:06:29Wir wissen beide, wie es ist, einen Partner zu verlieren.
00:06:32Ich habe dich erwähnt, als wir über unsere Vergangenheit gesprochen haben.
00:06:35Also möchte er natürlich, dass du ihn kennenlernst und seinen Sohn.
00:06:39Außerdem, wie sähe es aus, wenn du nicht kommst?
00:06:44Ashlyn, würde dein Vater nicht wollen, dass du das für mich tust?
00:06:48Würde er nicht wollen, dass du unsere Familie unterstützt?
00:06:54Wann geht der Flug?
00:06:55Oh!
00:07:03Hier ist Miriam Vanderbilt.
00:07:05Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
00:07:06Ich rufe zurück. Ciao!
00:07:08Miriam, ich bin hier, aber ich habe weder dich noch die anderen im Flugzeug gesehen.
00:07:12Ich weiß nicht, wo wir uns treffen.
00:07:16Oh, ich...
00:07:17Ich habe gerade deine Nachricht mit der Adresse erhalten.
00:07:20Ich, ähm...
00:07:21Ich denke, wir treffen uns da.
00:07:22Ich bin hier, ich bin hier...
00:07:31Vielen Dank.
00:07:59Wurde auch langsam Zeit, dass du kommst.
00:08:02Hallo, Fiona.
00:08:03Na komm.
00:08:07Ist es nicht wunderschön hier?
00:08:09Ich hoffe, du benimmst dich.
00:08:10Mom will nicht, dass du sie in Verlegenheit bringst.
00:08:12Sie hat mich darum gebeten zu kommen.
00:08:14Ich plane übrigens alles, also misch dich bitte nicht ein.
00:08:16Du machst das?
00:08:17Das ist mein Job. Hochzeitsplanerin.
00:08:20Warst du nicht in der Modebranche?
00:08:21Ach, das hat nicht geklappt.
00:08:24Ich hätte nie gedacht, dass dich Shopping langweilt.
00:08:28Also, seit wann seid ihr hier?
00:08:29Eine Stunde oder so.
00:08:30Ich hab euch im Flugzeug nicht gesehen.
00:08:32Mom, Jerry und ich saßen in der ersten Klasse.
00:08:35Selbstverständlich.
00:08:36Hey, aber wie hat dir dein Platz gefallen?
00:08:38Ich hab ihn für dich gebucht.
00:08:40Ja, ja.
00:08:41Ich hab neben der Toilette gesessen, auf dem Sitz, der sich nicht verstellen lässt.
00:08:44Das war großartig.
00:08:45Ach, da bist du ja, Ashlyn.
00:08:53Wieso kommst du erst jetzt?
00:08:54Ich wusste die Adresse nicht und hab gedacht, ihr würdet auf mich warten.
00:08:58Ihr habt sie nicht mitgenommen?
00:08:59Oh, unser Taxi war schon voll.
00:09:04Ashlyn war so lieb, sich ein anderes zu nehmen.
00:09:06Vor allem, weil sie wusste, dass ich es eilig hatte, zu dir zu kommen.
00:09:10Gut.
00:09:11Ich bin sehr froh, dass jetzt alle hier sind.
00:09:13Ashlyn, ich bin Bruce.
00:09:15Es ist sehr schön, dich endlich kennenzulernen.
00:09:17Ich hab nur Gutes über dich gehört.
00:09:18Oh, danke schön.
00:09:20Ich freu mich auch, dich kennenzulernen und herzlichen Glückwunsch zu eurer Verlobung.
00:09:26Mein Sohn Noah grillt hinten im Garten.
00:09:28Du musst ihn kennenlernen.
00:09:29Gerne.
00:09:30Ähm, aber vielleicht möchte Ashlyn erst ihren Koffer auspacken.
00:09:33Jerry, zeig ihr bitte das Zimmer.
00:09:35Gute Idee.
00:09:36Dann kommst du am besten, wenn du dich in Ruhe eingerichtet hast
00:09:39und ich würde nachsehen, dass er das Fleisch nicht anbrennt.
00:09:42Danke.
00:09:45Hilf ihr mit den Koffern, Jerry.
00:09:48Beeil dich, Ash.
00:10:01Mom meinte, du würdest dich in diesem Zimmer wohlfühlen.
00:10:04Danke.
00:10:06Was treibst du so?
00:10:07Viel Arbeit.
00:10:09Ach, ist gerade Sport Cesar?
00:10:11Ist sie nicht immer irgendwo?
00:10:13Worauf wettest du momentan?
00:10:14Geht dich nichts an.
00:10:16Und spar dir diesen ironischen Unterton.
00:10:17Und falls du gefragt wirst, ich mach Sportstatistiken.
00:10:22Das klingt beeindruckend.
00:10:24Ich mach mehr Gewinn als Verlust.
00:10:25Ja, klar, sicher.
00:10:26Mom findet das in Ordnung.
00:10:28Und Bruce?
00:10:29Bruce ist stolz auf den Sportstatistiker.
00:10:36Statistiker schreibt man anders.
00:10:38Das Abendessen ist gleich fertig und du musst den Tisch noch decken.
00:10:45Beeil dich.
00:10:45Das ist kalt.
00:11:04Nicht so laut.
00:11:06Das muss gewendet werden.
00:11:14Zweifelst du an meiner Grillkompetenz?
00:11:16Niemals.
00:11:17Ja, ganz sicher nicht.
00:11:19Weißt du was?
00:11:20Ich übergebe dir die Verantwortung für den Grill und ich kümmere mich um die Teller.
00:11:23In Ordnung.
00:11:24Oh.
00:11:38Hi.
00:11:41Entschuldige.
00:11:45Hi.
00:11:48Ich bin Noah.
00:11:50Ashlyn.
00:11:50Willkommen.
00:11:53Danke.
00:11:55Ähm, weißt du welchen Tisch ich decken soll?
00:11:58Äh, ich vermute den auf der Terrasse.
00:12:01Danke.
00:12:02Kann ich dir helfen?
00:12:03Oh, oh nein, das ist okay, geht schon.
00:12:05Ja.
00:12:15Du bist also Miriams andere Tochter.
00:12:18Stieftochter.
00:12:18Ich weiß nicht, ob ich mich nach der Hochzeit daran gewöhnen werde, an dieses, ähm, Stiefdings.
00:12:24Du bist erwachsen.
00:12:25Das wird in deinem Leben nicht viel ändern.
00:12:27Da könntest du recht haben.
00:12:29Miriam hat deinen Dad geheiratet, als du klein warst, richtig?
00:12:32Ja.
00:12:32Ja, ich war neun.
00:12:34Oh, das war sicher schwierig.
00:12:37Das tut mir leid.
00:12:38Äh, Miriam hat mir erzählt, dass er zwei Jahre später gestorben ist.
00:12:42Ja.
00:12:43Ja, das war...
00:12:44...ne schwere Zeit.
00:12:46Zum Glück hattest du Miriam.
00:12:48Ja.
00:12:51Ähm, was ist mit deiner Mutter?
00:12:54Sie ist auch vor ein paar Jahren gestorben.
00:12:57Mein Vater hat festgestellt, dass er nicht allein sein will und jetzt sind wir hier.
00:13:02Steht ihr euch nah?
00:13:04Ja.
00:13:06Er wollte sogar, dass ich für ihn arbeite, aber ich möchte meinen eigenen Weg gehen.
00:13:10Zumindest am Anfang.
00:13:11Was machst du?
00:13:12Ich arbeite für ein Ingenieurbüro.
00:13:14Dann baust du Maschinen oder...
00:13:17Ich bin Architekt.
00:13:18Das klingt gut.
00:13:20Das ist es auch.
00:13:21Ich hatte beim Studium Sorge wegen Mathematik und Statistik, aber ich bin dran geblieben.
00:13:26Gute Entscheidung.
00:13:27Ich hätte nichts studiert, was zu viel mit Mathematik zu tun hat.
00:13:33Und was machst du?
00:13:34Oh, ich arbeite für einen Buchhalter.
00:13:35Und das ist keine Mathematik?
00:13:37Nein, ich...
00:13:38Ich trage eigentlich nur Zahlen und Daten ein.
00:13:41Es ist ein Steuerbüro, also nichts, worüber ich lange grübeln muss.
00:13:45Ich glaube, du bist zu bescheiden.
00:13:46So ist unsere Ashlyn immer zu bescheiden.
00:13:50Noah, dein Vater wartet auf die Teller.
00:13:52Oh, stimmt.
00:13:54Ich bin gleich wieder da.
00:13:56Keine Eile, wir machen hier alles fertig.
00:14:00Du hast das Besteck vergessen.
00:14:08Das war perfekt.
00:14:12Noah, deine Marinade war beeindruckend.
00:14:14Ich brauche unbedingt das Rezept.
00:14:15Gerne.
00:14:16Als ob sie jemals kocht.
00:14:18Ich weiß, ich habe es schon mal gesagt, aber ich freue mich sehr, dass wir alle hier sind.
00:14:22Wenn wir es nur genießen könnten, aber es gibt noch einiges für uns zu tun.
00:14:26Die Hochzeitsvorbereitung.
00:14:28Ah ja.
00:14:29Ach, gönn mir doch meine kleine Vorfreude.
00:14:31Och, Liebling.
00:14:32Aber natürlich.
00:14:34Wie habt ihr euch kennengelernt?
00:14:38Sie waren Kollegen.
00:14:41Ich kenne eure Geschichte noch gar nicht.
00:14:43Ah, ich habe sie so oft erzählt.
00:14:45Ich bin mir sicher, dass du sie schon kennst.
00:14:48Also, Bruce hat Immobilien entworfen und ich habe die Musterhäuser eingerichtet.
00:14:52Sie hat ein sehr gutes Auge.
00:14:53Natürlich habe ich das.
00:14:54Ich habe dich gefunden, oder etwa nicht?
00:14:56Ja, das hast du.
00:14:58Ich habe vor vielen Jahren eine Baufirma gegründet.
00:15:01Später bin ich dann in die Immobilienentwicklung eingestiegen.
00:15:03Hauptsächlich große Eigenheime.
00:15:05Ich war auf einer Hausbaumesse, war gerade mit Kunden im Gespräch, als Miriam plötzlich dazwischen kommt.
00:15:12Ich musste ganze drei Häuser einrichten, bevor er mich zum Essen eingeladen hat.
00:15:15Ich bitte dich, sei nicht so streng mit mir.
00:15:17Du kannst ganz schön einschüchtern sein.
00:15:19Wo wird die Hochzeit stattfinden?
00:15:21Ich habe eine süße kleine Kirche gefunden, ganz in der Nähe.
00:15:24Sie ist zauberhaft.
00:15:25Oh, lass uns später nochmal sehen, ob alles vorbereitet ist.
00:15:28Wann ist das?
00:15:30Nächste Woche Donnerstag?
00:15:31Äh, nein.
00:15:34Nächsten Freitag.
00:15:35Oh, Ashlyn war mit ihrem Studium so beschäftigt, dass sie keine Zeit hatte, auch noch an die Hochzeit zu denken.
00:15:41Du studierst und arbeitest für ein Steuerbüro?
00:15:44Ja.
00:15:47Oh ja, natürlich, das Steuerbüro hier auch noch.
00:15:50Das klingt nach viel Arbeit.
00:15:51Kein Wunder, dass wir dich all die Monate nicht gesehen haben.
00:15:54Ja, wie schade.
00:15:56Wir holen das jetzt nach, nicht wahr?
00:15:57Genau so ist es geplant, dass wir alle zusammen Zeit verbringen.
00:16:05Bruce hat mich gebeten, mir etwas einfallen zu lassen, damit wir uns besser kennenlernen.
00:16:09Und deshalb machen wir jetzt dieses Spiel.
00:16:11Es geht um eure Vorlieben.
00:16:13Also, was sollen wir tun?
00:16:15Okay, du ziehst eine Karte und du liest sie.
00:16:18Lieblingsessen.
00:16:19Und dann darf jetzt jeder einmal raten, was mein Lieblingsessen sein könnte.
00:16:23Wer es herausfindet, gewinnt die Karte und ist als nächstes dran.
00:16:26Und wenn es keiner errät, gewinne ich die Runde.
00:16:31Wunderbare Idee, Fiona.
00:16:33Jerry, warum fängst du nicht an?
00:16:36Na gut.
00:16:39Lieblingssport.
00:16:40Oh, eine gute Frage für dich.
00:16:42Basketball.
00:16:43Baseball.
00:16:44Ich glaube auch Basketball.
00:16:46Football.
00:16:47Das stimmt.
00:16:48Ich habe es zuerst gesagt.
00:16:51Okay, ich bin dran.
00:16:55Lieblingsfeiertag.
00:16:56Weihnachten.
00:16:58Weihnachten.
00:16:59Thanksgiving.
00:17:00Weihnachten.
00:17:01Es ist Halloween.
00:17:02Sie verkleidet sich gern.
00:17:04Ja.
00:17:05Okay.
00:17:09Und jetzt, ähm...
00:17:12Dein Lieblingshobby, das du nur selten ausüben kannst.
00:17:15Okay.
00:17:17Okay.
00:17:18Ich hab's.
00:17:20Malen.
00:17:21Putzen.
00:17:22Lesen.
00:17:24Okay, Miriam.
00:17:25Du weißt das.
00:17:26Oh, ich muss nachdenken.
00:17:29Etwas, das du magst, aber selten tust.
00:17:32Häkeln.
00:17:33Früher hast du es geliebt, aber jetzt, wo du so viel zu tun hast...
00:17:36Nein.
00:17:37Ich weiß gar nicht, wie man häkelt.
00:17:39Oh, und ich dachte, ich wüsste es ganz sicher.
00:17:44Noah?
00:17:46Hm, etwas, das du magst, aber selten tust.
00:17:51Ich weiß, was meins wäre, also versuche ich es einfach mal damit.
00:17:56Angeln?
00:17:57Ja, ganz genau.
00:17:59Wirklich?
00:17:59Ja.
00:18:00Mein Dad hat mich immer mitgenommen, als ich klein war.
00:18:02Ich hab mich in das Fliegenfischen verliebt, aber ich hab leider keine Zeit.
00:18:06Verstehe ich.
00:18:07Okay, weiter geht's.
00:18:09Noah, du bist dran.
00:18:12Klar, ähm...
00:18:15Lieblingslied.
00:18:18Oh.
00:18:19Richard Marx.
00:18:22I'll be right here waiting for you.
00:18:25Nein, der ist schon sehr speziell, oder?
00:18:28Und alt.
00:18:30Noch eine Idee?
00:18:30Da kommt keiner drauf.
00:18:33Dann leg los, Dad.
00:18:35Claire Delon.
00:18:36Das Lieblingslied deiner Mutter.
00:18:38Sie hat das immer auf dem Klavier gespielt.
00:18:40Wie schön.
00:18:40Hm.
00:18:41Ich hab gedacht, du bist müde.
00:19:09Nach der langen Reise.
00:19:13Vielleicht.
00:19:14Aber mein Referat ist noch nicht fertig.
00:19:16Ist für deine Professoren die Reise problematisch?
00:19:18Ja.
00:19:19Vor allem, weil alles so kurzfristig war.
00:19:22Ah ja?
00:19:22Ich wurde überrumpelt.
00:19:25Und was studierst du?
00:19:29Pädagogik.
00:19:31Ich unterrichte auch noch als Referendarin in einer Grundschule momentan.
00:19:35Wow.
00:19:36Viel zu tun.
00:19:38Kann ich dir irgendwie helfen?
00:19:40Nein, aber danke.
00:19:43Ich helfe dir wirklich gern.
00:19:45Außerdem, wenn du dein Referat erledigt hast, kannst du die Reise besser genießen.
00:19:50Na ja, ich schreibe einen Test, wenn ich zurückkomme und ich hänge ein bisschen hinterher.
00:19:55Soll ich dich abfragen?
00:19:57Gerne.
00:20:00Hier sind ein paar Unterlagen, die ziemlich sicher drankommen.
00:20:03Okay.
00:20:08Ja.
00:20:11Ist schon komisch, oder?
00:20:13Ja.
00:20:14Ich habe sie noch nie so glücklich gesehen.
00:20:16Es hat mir Spaß gemacht, Dad bei seinen Verabredungen zu beraten.
00:20:21Okay, los geht's.
00:20:22Erste Frage.
00:20:23Wir feiern mit etwa 50 Gästen.
00:20:30Nur unsere engsten Freunde.
00:20:32Da ist genug Platz.
00:20:34Ist das nicht zu viel Platz?
00:20:35Sieht sonst so aus, als hätten viele abgesagt.
00:20:38Ich finde, sie hat genau die richtige Größe.
00:20:41Oh, Mann, der Ausstatter hat wegen der Kaution angerufen.
00:20:45Liebling, die ist morgen fällig.
00:20:47Ja, ich kümmere mich darum.
00:20:49Hey, wie gefällt sie dir?
00:20:52Ist schön hier.
00:20:53Und angemessen, ja.
00:20:56Ashlyn, gefällt sie dir?
00:20:58Ja, sehr.
00:21:00Sie erinnert mich an die Hochzeit von Miriam und meinem Dad.
00:21:06Weiß der Pastor schon Bescheid, dass wir in der Kirche Tauben fliegen lassen?
00:21:09Sie sind natürlich so gut wie reserviert.
00:21:11Wisst ihr, ich habe gedacht, dass wir die Tauben erst fliegen lassen, wenn wir aus der Kirche kommen.
00:21:15Aber es ist doch viel eindrucksvoller während der Zeremonie.
00:21:19Dann fliegen Tauben durch die Kirche.
00:21:22Das wird chaotisch.
00:21:23Aber das wollte ich doch schon immer haben und das ist meine letzte Chance.
00:21:27Könntest du vielleicht mit dem Pfarrer sprechen?
00:21:30Wenn du es unpassend findest, vertraue ich deinem Urteil.
00:21:34Ich lasse mir etwas einfallen und gebe mein Bestes.
00:21:38Ich danke dir.
00:21:39Du verhältst dich nicht sehr nett.
00:21:57Was meinst du?
00:21:58Ich will nicht, dass Bruce das Gefühl hat, dass du gegen die Hochzeit bist.
00:22:02Das bin ich doch nicht.
00:22:03Dann hör auf, so mürrisch zu sein.
00:22:05Glaub mir, er ist ein guter Mann.
00:22:08Ganz meine Meinung.
00:22:09Gut.
00:22:11Dann verdirbt es mir nicht.
00:22:12Ihr Lieben, wir sollten uns beeilen.
00:22:14Ich möchte euch unterwegs noch etwas zeigen.
00:22:16Wirklich?
00:22:17Bruce, du bist immer für eine Überraschung gut.
00:22:25Vögel?
00:22:26Ja, ich dachte, das macht euch Spaß.
00:22:27Aber du hast sie.
00:22:29Fiona liebt Tiere.
00:22:31Geh, geh.
00:22:35Oh, sieht nur, wie süß sie sind.
00:22:38Was für eine schöne Idee, Bruce.
00:22:41Ja, toll.
00:22:42Seht mal da drüben.
00:22:43Oh, schön.
00:22:45Das ist für Sie.
00:22:47Ich danke Ihnen sehr.
00:22:48Gern geschehen.
00:22:50Also dann, ihr Lieben, dann teilen wir das mal auf.
00:22:53Bitte sehr.
00:22:56Hier, Noah.
00:22:57Ich teile mit dir.
00:22:58Oh, ah, danke.
00:23:02Willst du das vielleicht lieber allein halten, oder?
00:23:04So ist doch schön.
00:23:07Was ist das?
00:23:08Vogelfutter.
00:23:09Ich bin dran.
00:23:20Ja, die sind ganz schön laut.
00:23:21Okay.
00:23:23Jetzt müssen wir nur das Futter hinhalten und abwarten.
00:23:27Oh, da sind sie schon.
00:23:31Ja.
00:23:31Kommt her.
00:23:35Will er mich etwa angreifen?
00:23:36Oh nein, bleib einfach ganz ruhig.
00:23:38Hör zu, das ist nur ein Vogel.
00:23:40Alles ist gut.
00:23:40Jetzt, ähm, pass auf.
00:23:42Du bleibst bei uns und wir beschützen dich.
00:23:45Okay?
00:23:45Okay.
00:23:45Hier, nimm meins.
00:23:59Ist nur noch halb voll, aber das sollte reichen, um ein paar Vögel anzulocken.
00:24:03Dankeschön.
00:24:03Aber gern doch.
00:24:08Vielleicht haben sie keinen Hunger.
00:24:09Nein, warte einen Moment.
00:24:10Ich wette, sie kommen gleich.
00:24:15Oh, na, was hab ich gesagt?
00:24:17Bleib so.
00:24:23Hier, guck mal.
00:24:24Oh, cooles Foto.
00:24:26Danke dir.
00:24:26Immer gern.
00:24:27Hier, jetzt bist du dran.
00:24:29Dankeschön.
00:24:30Weißt du, wie diese Vögel heißen?
00:24:33Nein, ich bin keine Vogelexpertin.
00:24:35Ähm, aber sie sind süß.
00:24:37Hm.
00:24:37Welcher ist dein Lieblingsvogel?
00:24:39Das ist einfach.
00:24:41Wer da?
00:24:42Oh ja, das kann ich gut verstehen.
00:24:44Dieses Blau ist ganz besonders.
00:24:47Wunderschön.
00:24:49Noah, mein Lieber.
00:24:51Fiona hat gefragt, ob du ihr zeigst, wie man die Vögel füttert.
00:24:54Sie braucht ein bisschen Unterstützung.
00:24:56Oh, ähm.
00:24:59Sicher.
00:25:00Läuft gerade ein gutes Spiel?
00:25:10Football.
00:25:11Ausgezeichnet.
00:25:12Du solltest ein bisschen aufpassen.
00:25:17Wieso?
00:25:17Du gehörst natürlich zur Familie, aber werde nicht so vertraut.
00:25:21Wie mit Noah zum Beispiel.
00:25:23Wenn du dich wegen Noah sorgst, liegt es vielleicht an Fionas Benehmen.
00:25:27Wehe, du machst sie schlecht.
00:25:28Das tue ich nicht.
00:25:29Ich beobachte es nur.
00:25:31Du bist hier, um zu lächeln und zu schweigen.
00:25:34Du wolltest, dass ich herkomme.
00:25:37Du weißt nicht, was auf dem Spiel steht.
00:25:39Ich dachte, ich wäre endlich angekommen, als ich deinen Vater geheiratet habe.
00:25:44Aber er starb leider viel zu früh.
00:25:47Ich will wieder glücklich sein.
00:25:49Und Bruce macht mich glücklich.
00:25:51Ich bitte dich ja nur, dass du unsere Familie nicht in ein schlechtes Licht rückst.
00:25:56Und dafür bezahle ich deine Studiengebühren.
00:25:59Und wir machen eine Woche Urlaub.
00:26:01Jetzt mal ehrlich.
00:26:02Du solltest mir dankbar sein.
00:26:07Vielen Dank.
00:26:13Oh, Ashlyn.
00:26:15Da bist du ja.
00:26:16Ich würde mich gerne mal mit dir unterhalten.
00:26:18Oh, entschuldige.
00:26:19Ich habe mich einfach bedient.
00:26:20Ist das okay?
00:26:21Oh, natürlich ist es das.
00:26:23Darüber will ich sicher nicht mit dir reden.
00:26:24Komm, setzen wir uns.
00:26:25Ich wollte dich fragen, ob du damit einverstanden bist.
00:26:32Womit?
00:26:33Mit mir und mit Miriam.
00:26:36Oh.
00:26:38Ich habe mir Sorgen gemacht.
00:26:40Ich möchte auf keinen Fall, dass es dich irgendwie belastet.
00:26:42Äh.
00:26:44Es tut es nicht.
00:26:46Miriam hat mir erzählt, wie schwer es für sie war, dich aufzuziehen.
00:26:49Und natürlich Fiona und Jerry auch.
00:26:51Und dass sie Angst hat, dass sie dir vielleicht nicht alles gegeben hat,
00:26:54was du wahrscheinlich verdient hättest.
00:26:57Das hat sie gesagt?
00:26:59Ja.
00:27:00Ich kann mir vorstellen, dass es nicht einfach für dich war.
00:27:02Erst deine Mom zu verlieren und dann noch deinen Dad.
00:27:04Und jetzt bin ich auf einmal da.
00:27:06Und auch wenn du kein Kind mehr bist.
00:27:08Bitte.
00:27:09Egal, wie es dir damit geht.
00:27:12Es ist okay.
00:27:13Und wenn du reden willst, bin ich da.
00:27:17Danke.
00:27:19Das kam unerwartet.
00:27:22Aber das ist sehr rücksichtsvoll.
00:27:25Solange ihr beide glücklich seid, bin ich es auch, Bruce.
00:27:29Gut.
00:27:35Wo seid ihr alle?
00:27:37Der Konditor wartet auf uns.
00:27:38Wo sind die Kinder?
00:27:45Oh, klingt noch ungewohnt.
00:27:47Sie ziehen ihre Schuhe an.
00:27:48Danke, Fiona.
00:27:49Und, aufgeregt?
00:27:50Machst du dich lustig?
00:27:51Man heiratet nur einmal.
00:27:53Zweimal.
00:27:54Oder ein paar Mal.
00:27:56Seid ihr soweit?
00:27:57Ja.
00:27:59Wo ist Ashlyn?
00:28:00Sie lernt.
00:28:01Wir sollten sie nicht stören.
00:28:02Sie ist so gestresst.
00:28:02Dann braucht sie eine Pause.
00:28:04Ich werde sie fragen.
00:28:05Nur für den Fall.
00:28:11Ah, da bist du ja.
00:28:13Wow.
00:28:14Hier ist es ja gemütlich.
00:28:16Ist das eins der Personalzimmer?
00:28:18Ähm, ich weiß es gar nicht.
00:28:21Aber du weißt, dass es noch ein freies Zimmer oben im Haus gibt, oder?
00:28:24Ach ja?
00:28:24Ja, neben Fionas Zimmer.
00:28:26Oh.
00:28:28Naja, ich hab alles ausgepackt und fühl mich wohl.
00:28:31Es ist gut.
00:28:32In Ordnung.
00:28:33Also, wir gehen jetzt zum Tortenmacher.
00:28:38Zur Bäckerei?
00:28:39Ja, genau.
00:28:41Zur Hochzeitsbäckerei, oder wie das heißt.
00:28:43Komm mit, alle warten im Auto.
00:28:44Wir können los.
00:28:46Oh, ich bin dabei.
00:28:48Oh, und wir dürfen naschen.
00:28:51Oh, das sieht köstlich aus.
00:28:54Sehr gut.
00:28:58Ich nehme noch eins.
00:28:59Hier, mein Schatz.
00:29:03Schmeckt lecker, aber ein bisschen zu süß.
00:29:05Ah, ich finde, wir brauchen etwas Besonderes, etwas Außergewöhnliches.
00:29:11Ich hab gehört, Orangenschokolade ist in.
00:29:13Uuuh, dann können wir auch einen bittersüßen Pfannkuchen anbieten.
00:29:17Oh nein.
00:29:18Was haltet ihr von Zitrone?
00:29:19Etwas Klassischem.
00:29:20Leicht und fruchtig.
00:29:21Das ist ein schöner Vorschlag.
00:29:23Sie hasst ihn.
00:29:26Wenn es meine Hochzeit wäre, fände ich Obst auch eine tolle Idee.
00:29:29Ich stehe auf Zitrone, Noah.
00:29:35Das ist gut.
00:29:37Was ist mit Pistazien?
00:29:39Aber nicht nur.
00:29:40Die braucht etwas, das sie aufpeppt.
00:29:42Da hätte ich noch Kirsche-Haselnuss-Torte.
00:29:46Oh.
00:29:46Ah, ich bin mir nicht sicher, ob das hier für die Torte das Richtige ist.
00:29:51Wollen wir noch woanders gucken?
00:29:53Ich glaube, das ist nicht nötig.
00:29:54Ich finde, da fehlt noch mehr Zuckerguss.
00:29:56Wirklich?
00:29:57Ja, ich bevorzuge ein 1 zu 1 Verhältnis von Kuchen zu Glasur.
00:30:01Das klingt...
00:30:02Köstlich.
00:30:03Furchtbar.
00:30:04Dann schmeckt alles nur noch nach Zucker.
00:30:05Naja, deshalb gibt es ja auch Füllungen.
00:30:08Ja, die mag ich auch.
00:30:09Welche Geschmacksrichtung magst du?
00:30:11Schokolade oder Vanille?
00:30:12Ganz einfach.
00:30:14Ähm, Vanille, weil man sie gut mit anderen Sorten kombinieren kann.
00:30:18Ja?
00:30:19Womit denn?
00:30:20Ähm, Passionsfrucht.
00:30:22Oh, verrückt.
00:30:24Ich hab sie für mich entdeckt, als ich ausgezogen bin.
00:30:26Wenn das so ist, probieren Sie unbedingt die Passionsfrucht-Sahnetorte.
00:30:31Okay, äh, danke.
00:30:34Das klingt köstlich.
00:30:38Mh, wow, okay.
00:30:41Mh, ja, normalerweise bin ich eher ein Schokoladentüter.
00:30:44Die schmecken glücklich, ja.
00:30:46Au, ich hab keine.
00:30:47Oh ja, richtig.
00:30:48Es tut mir leid.
00:30:52Hier.
00:30:53Oh, äh.
00:30:53Probier mal.
00:30:55Okay.
00:30:56Ja, ja, die schmeckt wirklich gut.
00:31:05Gut.
00:31:08Können Sie uns die einpacken?
00:31:11Ach.
00:31:14Oh.
00:31:16Wie sieht denn das hier aus?
00:31:18Ashlyn, mach doch den Pool sauber.
00:31:20Ich muss mir den Kuchen von der Hüfte schwimmen.
00:31:23Gibt es denn keinen...
00:31:24Irgendwo müsste so ein langes Netzding sein.
00:31:26Kümmer dich drum.
00:31:29Hört mal.
00:31:30Ich würde vorschlagen, dass wir morgen Hochsee fischen gehen.
00:31:33Das soll hier ganz großartig sein.
00:31:35Und wie mir scheint, haben wir ein paar Fischer und Fischerinnen.
00:31:37Das klingt toll.
00:31:38Vielleicht fangen wir uns was Anständiges zum Abendessen.
00:31:41Bruce, du weißt doch, dass ich nicht fische.
00:31:43Nein, aber ich hoffe noch.
00:31:45Was ist mit dir, Jerry?
00:31:47Jerry?
00:31:48Was?
00:31:48Kommst du mit?
00:31:49Morgen.
00:31:50Zum Angeln.
00:31:50Oh, ich...
00:31:52Sicher.
00:31:55Großartig.
00:31:56Meinst du, Fiona ist auch dabei?
00:31:57Fiona kommt nach mir.
00:31:59Ihr bekommt das Angeln nicht.
00:32:00Ashley?
00:32:01Was ist mit dir?
00:32:02Sicher.
00:32:03Ich komm mit.
00:32:04Also, wir vier.
00:32:06Großartig.
00:32:06Ich rufe den Skipper an und sage Bescheid.
00:32:12Na, beeil dich.
00:32:13Der Pool reinigt sich nicht von selbst.
00:32:16Okay.
00:32:17Wieso geht ihr morgen alle zusammen angeln?
00:32:22Das war Bruce' Idee.
00:32:23Ich komm mit.
00:32:24Nein, kommst du nicht.
00:32:26Aber ihr könnt mich nicht einfach zurücklassen.
00:32:28Ich bin die Hochzeitsplanerin hier.
00:32:30Bruce hätte mich fragen müssen.
00:32:31Nur weil du die Hochzeitsplanerin bist, bedeutet das nicht, dass du auch das Programm vor der Hochzeit organisierst.
00:32:36Wieso geht ihr denn unbedingt fischen, hä?
00:32:40Familientradition bei denen.
00:32:41Ekelhaft.
00:32:42Dann bleib hier.
00:32:43Wieso hast du sie nicht zu was anderem überredet?
00:32:47Was, Sashi?
00:32:49Schnorcheln.
00:32:49Hör jetzt mit dem Gejammer auf.
00:32:52Ich arbeite.
00:32:53Was denn los?
00:32:55Es war kein guter Tag für mich.
00:32:57Das spielt keine Rolle.
00:32:59Was weißt du schon?
00:33:00Ich versuch, hier etwas abzuschließen.
00:33:04Wie auch immer.
00:33:05Sport ist sowieso blöd.
00:33:07Ist Fischen auch ein Sport?
00:33:09Eher nicht.
00:33:10Los, geh und nerv Mom.
00:33:11Ich bin sicher, sie geht mit ihr shoppen oder so.
00:33:26Typisch.
00:33:27Kein Empfang?
00:33:29So viel zu meinem Auslandstarif.
00:33:31Wahrscheinlich sind wir zu weit weg von einem Funkmast.
00:33:34Ach echt?
00:33:34Wie viel hast du verloren?
00:33:40Wie kommst du darauf?
00:33:41Nur eine Vermutung.
00:33:43Ist doch egal.
00:33:44Ich werde es mit ein paar Spielen wieder reinholen.
00:33:51Also, wie stehst du zu unserem Familienabenteuer?
00:33:56Ich finde es gut.
00:33:57Na los, spuck's schon aus.
00:34:00Ich weiß, dass du Vorbehalte gegen diese Reise hattest.
00:34:03Naja, es sind diese peinlichen Gespräche, die mich manchmal stören.
00:34:07Und ich muss mich an den Gedanken gewöhnen, dass wir bald eine Familie sind.
00:34:11Ich dachte, du magst Miriam.
00:34:13Das tue ich.
00:34:14Sie scheint nett zu sein.
00:34:15Aber meine einzigen Begegnungen mit ihr waren ein Abendessen oder ein Urlaub hier und da.
00:34:20Bist du mit dir einverstanden?
00:34:22Ja.
00:34:22Ja.
00:34:23Solange ich sie nicht Mom nennen muss.
00:34:27Und die anderen?
00:34:29Jetzt kommt, was ich mit peinlich meine.
00:34:32Meine zukünftigen Geschwister oder Stiefgeschwister.
00:34:36Ihr müsst euch erstmal aneinander gewöhnen.
00:34:39Zum Glück wachsen wir nicht zusammen auf und müssen zusammenleben in die verheiratete Zeit.
00:34:43Ich glaube nicht, dass ich es lange aushalte mit Fiona.
00:34:46Sie hat?
00:34:48Charakter.
00:34:48Jerry gibt sich so beschäftigt.
00:34:53Er ist schwer zu durchschauen.
00:34:56Ashlyn ist nett.
00:34:57Scharfsinnig.
00:34:59Man merkt, dass sie nicht blutsverwandt sind, oder?
00:35:02Ja.
00:35:03Sie hat viel mehr Verstand als die beiden anderen.
00:35:07Ich wäre froh, wenn du ihnen eine Chance geben könntest.
00:35:14Guter Wurf, Ashlyn.
00:35:16Danke.
00:35:16Du warst also früher mit deinem Vater angel?
00:35:20Ja.
00:35:20Er hat uns immer zu einem See mitgenommen, der in der Nähe unseres Hauses war.
00:35:24Das war ganz anders als Hochseefischen, aber immer schön.
00:35:28Nur wir beide mit einer Kühlbox mit Limonade- und Erdnussbutter-Sandwiches.
00:35:32Was habt ihr gefangen?
00:35:33Karpfen, äh, Forellen ab und zu und sehr viele Äste.
00:35:38Ah, wo angelst du lieber?
00:35:40Am See oder auf dem offenen Meer?
00:35:43Das sag ich dir, wenn ich was gefangen hab.
00:35:45Deine Einstellung gefällt mir.
00:35:48Jerry, angelst du oft?
00:35:50Ja, manchmal.
00:35:51Aber nur bei Wettbewerben.
00:35:53Tiefsee?
00:35:55Eher nicht.
00:35:55Nicht so gerne.
00:36:05Es ist noch etwas zu eng hier.
00:36:08Aber wunderschön.
00:36:09Ich schwör, die Schneiderin hat's enger gemacht, anstatt die Naht aufzutrennen.
00:36:13In diesem Licht hier seh ich so blass aus.
00:36:16Oh, Schluss.
00:36:17Es steht dir.
00:36:18Oh, du siehst hübsch aus, Mom.
00:36:20Dankeschön.
00:36:21Nur noch ein paar Tage.
00:36:23Ich kann es kaum erwarten.
00:36:25Unser neues Leben.
00:36:27Ähm, Mom?
00:36:28Bruce und Noah stehen sich sehr nah, oder?
00:36:31Oh ja, ich glaube schon.
00:36:32Wir werden ihn also öfter sehen?
00:36:34Noah?
00:36:35Noah?
00:36:35Ja, vermutlich.
00:36:37Gut.
00:36:37Ah, hast du dich schon verliebt?
00:36:40Er ist großartig jetzt.
00:36:42Guck nicht so, weil mir das auffällt.
00:36:43Nein, natürlich nicht.
00:36:45Ich bin mir nur nicht sicher, ob Noah in dir nicht eher eine Schwester sieht.
00:36:48Jedenfalls erst mal.
00:36:50Wieso das denn?
00:36:51Naja, das ist alles neu für ihn.
00:36:53Genauso wie für dich.
00:36:55Dann die Hochzeit.
00:36:56Da denkt niemand an etwas anderes.
00:36:58Gebt euch Zeit.
00:36:59Das versuche ich ja, aber Ashlyn kommt mir in die Quere.
00:37:02Tut sie das?
00:37:03Sie sind doch gerade zum Angeln gefahren.
00:37:05Mit Bruce und Jerry.
00:37:06Ist das doch kein Date.
00:37:08Ich verstehe sowieso nicht, was in ihr toll sein soll.
00:37:11Bei Ashlyn ist das einfach so und das war noch nie anders.
00:37:14Man übersieht sie einfach leicht.
00:37:16Außerdem hat sie ihre Uni und diesen albernen Traum vom Unterrichten.
00:37:20Sorgt dafür, dass es dabei bleibt.
00:37:21Dann hat sie gar keine Zeit, Noah auch nur anzusehen.
00:37:24Jerry, du hast was gefangen.
00:37:32Oh, zeig mal.
00:37:33Jerry, die Angel.
00:37:37Ist alles okay?
00:37:39Mir geht's nicht so gut.
00:37:41Hast du nichts gegen Seekrankheit genommen?
00:37:43Nein.
00:37:44Hier, vielleicht hilft dir das.
00:37:50Wenn ich kotzen muss, ziele ich auf dich.
00:37:53Hm, charmant.
00:37:55Hier, trink ein bisschen, aber nicht zu viel auf einmal.
00:37:58Also gut, holen wir den Fang rein.
00:38:03Oh ja, Noah, willst du dir die Ehre geben?
00:38:05Was ist mit Ashlyn?
00:38:06Ich?
00:38:07Hier, dann hol mal den Fisch rein, ja?
00:38:09Okay, ja klar.
00:38:12Oh, wow.
00:38:13Oh, der ist aber stark.
00:38:14Das kriegst du hin.
00:38:15Wenn er sich wehrt, zieht die Angel einfach ruckartig nach vorn.
00:38:18Ich will ihn nicht verlieren.
00:38:19Und wenn doch, es gibt genug Fische im Meer.
00:38:22Ich nehme das jetzt mal wortwörtlich.
00:38:24Ich bin gespannt, wie groß er ist.
00:38:26Ich kann ihn noch nicht sehen.
00:38:28Jeder Fisch, den ich gefangen habe, hat sich angefühlt wie ein 200 Pfund Marlin.
00:38:31Aber dann war es nun 8 Pfund Marlin.
00:38:33Oh!
00:38:33Oh!
00:38:34Hey, gut.
00:38:36Hast du ihn?
00:38:38Ich bin gespannt, was das für ein Fisch ist.
00:38:40Ich habe mal einen Schlangenfisch gefangen.
00:38:42Was?
00:38:42Ja, Raubfische.
00:38:44Die Luft atmen.
00:38:45Mit gruseligen Zähnen.
00:38:46Und was hast du mit ihm gemacht?
00:38:47Ich war gerade aber, ihn reinzuwerfen.
00:38:49Ich wollte ihn ja nicht essen.
00:38:51Da hat er mich gebissen.
00:38:52Hat das weh?
00:38:53Nein, aber ich habe mich erschrocken.
00:38:57Oh!
00:38:58Das machst du gut.
00:38:59Du schaffst das.
00:39:00Langsam weiter.
00:39:00Einfach ruhig.
00:39:01Okay, okay.
00:39:03Okay.
00:39:04Ich glaube, ich habe ihn.
00:39:05Versuch ihn näher heranzuziehen, dann sehen wir ihn besser.
00:39:07Oh, wow!
00:39:09Was?
00:39:10Ist das ein Schlangenfisch?
00:39:12Nein, aber er ist groß.
00:39:14Das ist der Grund, warum meine Arme so wehtun.
00:39:16Du schaffst das.
00:39:17Zieh, zieh, zieh, zieh näher heran.
00:39:19Da ist...
00:39:20Oh!
00:39:21Ein toller Fang, Ash.
00:39:22Ja.
00:39:24Ich habe noch nie so einen großen Fisch gefangen.
00:39:26Gut gemacht.
00:39:27Danke.
00:39:28Das war meine Arme.
00:39:36Hallo?
00:39:37Hat jemand Hunger?
00:39:38Nein.
00:39:38Nein.
00:39:40Ihr seid wieder da.
00:39:41Ja, mit einem tollen Fang.
00:39:43Ashlyn hat ihn geangelt.
00:39:44Oh, das ist wunderbar.
00:39:46Ich nehme den Fisch mal aus.
00:39:47Ich bereite den Grill vor.
00:39:49Prima.
00:39:50Haben wir was gegen Übelkeit?
00:39:52Oh, du ist so schlimm wie deine Beute.
00:39:54Aber das war es wert, oder Jerry?
00:39:57Aha.
00:39:58Er hatte Probleme mit dem Seeger.
00:39:59Ich bin froh, dass euch nichts passiert ist.
00:40:01Oh, Ashlyn.
00:40:03Besorgst du ein paar Medikamente für Jerry?
00:40:06Und ich habe meine Hochzeitschuhe in dem Brautladen in der Stadt vergessen.
00:40:09Die bringst du auch mit.
00:40:10Sicher, ich...
00:40:11Ich mache mich nur kurz frisch.
00:40:12Nein, der Laden schließt bald.
00:40:13Du gehst jetzt sofort hin.
00:40:15Aber können du und Fiona das nicht machen?
00:40:17Du hattest den ganzen Tag Spaß,
00:40:18während Fiona und ich alles für die Hochzeit vorbereitet haben.
00:40:21Da kannst du jetzt wohl ein paar kleine Besorgungen machen.
00:40:23Essen ist fertig.
00:40:40Es riecht wunderbar.
00:40:42Ja, ich bin am Verhungern.
00:40:45Wo ist Ashlyn?
00:40:46Und, äh, Jerry?
00:40:48Jerry ist noch sehr übel und er hat Angst, dass er das Essen nicht verträgt.
00:40:51Er ruht sich in seinem Zimmer aus.
00:40:53Und Ashlyn ist unterwegs und besorgt für ihn Medikamente.
00:40:56Die Gute.
00:40:57Oh, das ist sehr nett von ihr.
00:40:59Dann warten wir, bis sie zurück ist.
00:41:01Äh, äh, ich rufe sie an und frage sie, wie weit sie ist, okay?
00:41:04Klar.
00:41:14Ashlyn, hast du denn schon alles gekriegt?
00:41:17Oh, gut.
00:41:19Wir wollen nicht ohne dich mit dem Essen anfangen.
00:41:22Bist du dir sicher?
00:41:23Na gut, wir heben dir was auf.
00:41:27Wir sollen schon anfangen.
00:41:29Okay.
00:41:30Lass uns essen.
00:41:30Das Essen war köstig, Fiona.
00:41:49Danke.
00:41:51Danke.
00:42:11Nein.
00:42:12Und ich sage Ihnen, es muss ein Fehler sein.
00:42:20Ich kann meine Konten ausgleichen, wenn Sie mich das klären lassen.
00:42:24Nein, schließen Sie es nicht.
00:42:25Das ist mein Geschäftskonto, okay?
00:42:27Das ist doch lächerlich.
00:42:29Ich versichere Ihnen, dass sich das alles klärt und...
00:42:33Ja.
00:42:34Ja, das werde ich machen.
00:42:36Okay.
00:42:36Aber schließen Sie es nicht.
00:42:39Danke.
00:42:41Hey, Jerry.
00:42:43Hey, Mann.
00:42:44Was gibt's?
00:42:45Alles in Ordnung?
00:42:47Ja.
00:42:48Die Arbeit, weißt du?
00:42:50Nichts Wichtiges.
00:42:52Alles gut.
00:42:54Ähm.
00:42:54Wollen wir eine Runde Billiards spielen?
00:42:58Vielleicht später.
00:43:01Okay.
00:43:10Ich möchte tropische Farben, aber geschmackvoll.
00:43:14Geschmackvoll.
00:43:15Wie groß wird dann eigentlich mein Bouquet werden?
00:43:18Kleiner als meins.
00:43:19Vielleicht verwenden wir diese Blumen als Hauptthema für mein Bouquet.
00:43:22Okay.
00:43:23Ashlyn, schreib das schon mal auf.
00:43:25Okay.
00:43:27Was hältst du denn von denen hier?
00:43:29Nichts.
00:43:30Okay, dann für mein Bouquet.
00:43:32Nein, die müssen zusammenpassen.
00:43:34Hallo.
00:43:35Suchen Sie Blumen?
00:43:36Bouquets.
00:43:37Für meine Hochzeit.
00:43:38Ich gratuliere Ihnen.
00:43:39Danke.
00:43:39Wie viele?
00:43:40Zwei Bouquets.
00:43:41Einen für mich, die Braut.
00:43:43Und einen für die Brautjungfer.
00:43:44Okay, gut.
00:43:45Ich sehe mal nach, was ich Ihnen noch anbieten kann.
00:43:48Bekomme ich denn auch einen?
00:43:49Nein.
00:43:50Du bist doch keine Brautjungfer.
00:43:51Oder doch?
00:43:54Anscheinend wohl nicht.
00:43:55Oh, wir brauchen noch so einen Blumenanstecker für Jerry.
00:43:58Oh, und für Bruce und Noah.
00:44:00Gut, dass du mich daran erinnerst.
00:44:02Ist Jerry Trauzeuge, Miriam?
00:44:04Er wird mich zum Traualter führen.
00:44:06Noah wird Bruce Trauzeuge sein.
00:44:08Und was ist dann meine Aufgabe?
00:44:10Oh, du sitzt ganz hinten und geleitest die Gäste, die zu spät kommen, zu den Plätzen ganz vorn.
00:44:16Irgendjemand muss es ja machen und du kannst das am besten.
00:44:19Oh, die gefallen mir gut.
00:44:21Die.
00:44:23Ashlyn, schreib dir das gleich auf.
00:44:27Ach, die sind so schön.
00:44:28Ich freue mich.
00:44:39Oh, ich bin enclosure.
00:44:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:12Alles in Ordnung?
00:45:28Alles gut.
00:45:30Das sagt ihr heute ein bisschen zu oft.
00:45:32Du, Jerry.
00:45:34Jerry?
00:45:35Er schien vorhin auch ein bisschen genervt zu sein.
00:45:42Er schien vorhin.
00:46:12Endgültig löschen, ja.
00:46:33Ich weiß nicht, was mit Jerry los ist.
00:46:49Und was ist mit dir los?
00:46:52Ich krieg schon alles allein hin.
00:46:54Hast du ein Männerproblem?
00:47:00Ja, sorry. Es ist mir nur so rausgerutscht.
00:47:06Nein. Nein, ich hab kein Männerproblem. Auf mich wartet zu Hause niemand.
00:47:12Oh.
00:47:14Auf dich?
00:47:15Schon länger nicht mehr.
00:47:16Aber da war jemand?
00:47:20Ja.
00:47:21Sie hatte ein tolles Angebot in Übersee.
00:47:24Das war ihr Traumjob sozusagen.
00:47:27Und sie hat mich verlassen.
00:47:29Oh.
00:47:30Das tut mir leid.
00:47:32Vermisst du sie?
00:47:34Das hab ich.
00:47:35Für eine lange Zeit.
00:47:37Sie hat nie mit mir darüber gesprochen.
00:47:39Sie hat sich verabschiedet.
00:47:41Und das war's.
00:47:44Oh.
00:47:45Ja.
00:47:47Sie hat mich sehr geliebt.
00:47:50So.
00:47:51Vorzeigbar?
00:47:52Immer.
00:47:54Ah, da seid ihr ja.
00:47:55Ich wollte die Familie heute Abend groß zum Essen ausführen.
00:47:58Wie schnell könnt ihr fertig sein?
00:47:59Ähm, in ungefähr zehn Minuten.
00:48:01Vielleicht brauchst du ein bisschen länger, Eschlin.
00:48:04Ich beeil mich.
00:48:05Zieh dir was Schönes an.
00:48:07Das werde ich.
00:48:07Okay.
00:48:07Wo ist es denn?
00:48:33Was?
00:48:52Oh.
00:48:55Oh, ein neues Hemd.
00:48:56Sieht gut aus.
00:48:57Oh.
00:48:58Danke.
00:48:58Lasst uns los.
00:48:59Gleich.
00:49:00Eschlin zieht sich noch um.
00:49:01Ich kann nicht mitfahren.
00:49:02Aber warum denn nicht?
00:49:04Es gibt ein Problem mit meinem Computer.
00:49:06Mein Referat ist weg und ich muss es morgen abgeben.
00:49:08Eschlin, das tut mir echt leid.
00:49:10Oh ja, das ist bedauerlich.
00:49:12Du musst was essen.
00:49:14Ja, er hat recht.
00:49:15Komm mit, wir bringen dich so schnell wie möglich zurück.
00:49:17Aber wir feiern doch.
00:49:19Ich will nicht, dass wir hetzen.
00:49:19Das ist kein Problem.
00:49:21Nein.
00:49:21Nein, ihr braucht eure Pläne wegen mir nicht zu ändern.
00:49:24Ich...
00:49:24Ich bleibe hier.
00:49:25Bist du sicher, dass es weg ist?
00:49:27Ja, ich...
00:49:28Ich hab es wohl nicht richtig gespeichert.
00:49:30Glaub ich.
00:49:31Du musst einfach besser aufpassen.
00:49:33Ich kann hierbleiben und helfen.
00:49:34Nein, nein.
00:49:35Geh ruhig.
00:49:37Du willst mir nicht beim Tippen zusehen.
00:49:38Du hast schon gestern Abend nicht mit uns gegessen.
00:49:41Können wir dir nicht irgendwie helfen?
00:49:43Ich wüsste nicht wie, aber...
00:49:45Danke.
00:49:47Du schaffst das schon.
00:49:49Äh, ja.
00:49:51Danke.
00:49:53Na komm, Noah.
00:49:54Gehen wir.
00:49:54Meine beste Freundin hat mir geschrieben.
00:50:24dass sie nicht kommen kann.
00:50:26Ihr Mann hat sich verletzt.
00:50:27Ein Sehnenriss oder sowas beim Tennis.
00:50:29Meinst du Donna?
00:50:30Nein, Hannah.
00:50:32Aber du weißt, was das bedeutet.
00:50:33Wir müssen noch mal den Sitzplan überarbeiten.
00:50:36Allerdings.
00:50:37Ich helfe euch dabei.
00:50:38Morgen.
00:50:39Lasst uns einfach den Abend genießen.
00:50:41Apropos.
00:50:43Oh, Bruce.
00:50:44Das musst du nicht.
00:50:46Ich hab hier eine Kleinigkeit für dich.
00:50:48Du hast mich doch schon beschenkt.
00:50:49Das war nur ein Vorgeschmack auf all die schönen Dinge,
00:50:52die wir noch zusammen erleben werden.
00:50:53Aber das...
00:50:55...soll uns immer daran erinnern,
00:50:58wie schön unsere gemeinsame Zeit hier auf der Insel war.
00:51:01Oh.
00:51:03Es ist wunderschön.
00:51:04Ich freu mich, dass es dir gefällt.
00:51:07Oh.
00:51:11Bitte lasst uns bestellen,
00:51:12bevor mir noch die Tränen kommen.
00:51:15Also, was bestellst du?
00:51:18Ich weiß noch nicht.
00:51:20Du?
00:51:20Ähm, ich nehme einen Salat.
00:51:23Teilst du dir ein Dessert mit mir?
00:51:26So weit bin ich noch nicht.
00:51:27Was ist mit Ashlyn?
00:51:30Was ist mit ihr?
00:51:32Was würde sie gern essen?
00:51:34Weiß nicht, was die will.
00:51:35Teller Suppe oder sowas.
00:51:39Darf ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?
00:51:41Sind Sie soweit?
00:51:42Äh, ja, ich glaube schon.
00:51:43Äh, bitte fangen Sie hier mit Miriam an.
00:51:45Ich bin noch am Überlegen.
00:51:47Wenn das so ist, fangen Sie bitte mit Fiona an
00:51:49und wenn wir an der Reihe sind,
00:51:50werden wir uns entschieden haben.
00:51:52Ich nehme die Pommes frites
00:51:53und dazu den Steak-Salat.
00:51:56Und Sie?
00:51:57Äh, ich nehme das Hühnchen mit Nudeln.
00:52:00Oh, und eine kurze Frage.
00:52:02Kann ich noch ein Essen bestellen?
00:52:03Das gleiche nochmal,
00:52:04aber dann später zum Mitnehmen, bitte?
00:52:06Ja, sicherlich.
00:52:07Danke.
00:52:21Okay.
00:52:24Weiter geht's.
00:52:27Wie läuft's mit dem Referat?
00:52:32Oh, hi.
00:52:34Ähm, es ist schon etwas einfacher,
00:52:37es aus dem Gedächtnis nochmal zu schreiben,
00:52:39obwohl...
00:52:40Es dir lieber wäre, es nicht nochmal zu schreiben.
00:52:43Ganz genau.
00:52:43Hunger?
00:52:46Hungrig?
00:52:47Ehrlich gesagt schon.
00:52:49Es ist ein sehr schöner Abend heute.
00:52:51Willst du eine Pause machen?
00:52:53Weit weg von deinem Computer?
00:52:57Gern.
00:53:03Danke.
00:53:04Das ist genau das, was ich gebraucht habe.
00:53:07Gern geschehen.
00:53:10Worum geht's denn in deinem Referat?
00:53:13Oh, ähm...
00:53:14Es geht um die kindliche Entwicklung
00:53:16im Zusammenhang mit altersgerechtem Lernen.
00:53:19Ich habe eine ganze Reihe von Studien zitiert.
00:53:22Das ist eine Arbeit, die sehr viel Theorie beinhaltet,
00:53:24aber...
00:53:25Ich hoffe, sie wird gut.
00:53:27Das klingt sehr akademisch.
00:53:29Ja.
00:53:30Ich bin froh, wenn sie fertig ist.
00:53:33Erneut.
00:53:36Wolltest du schon immer Lehrerin werden?
00:53:39Nein.
00:53:40Eigentlich wusste ich lange Zeit nicht,
00:53:42was ich werden will.
00:53:43Aber nach der Highschool
00:53:44habe ich dann meinen Weg gefunden.
00:53:47Was ist passiert?
00:53:47Ich bin einer früheren Lehrerin begegnet.
00:53:52Einer tollen Frau.
00:53:54Sie hat mich sehr unterstützt damals.
00:53:56Da habe ich gemerkt,
00:53:57dass ich das auch machen will.
00:53:59Dieser eine Mensch für...
00:54:01ein Kind zu sein,
00:54:02das jemanden braucht, der es versteht.
00:54:05Sehr bewundernswert.
00:54:07Wusstest du, dass meine Mutter Lehrerin war?
00:54:09Nein.
00:54:10Das wusste ich nicht.
00:54:11Musik also.
00:54:12Nicht ganz das, was du machen wirst, aber...
00:54:15Hat sie Klavier gespielt?
00:54:17Ja.
00:54:18Gut aufgepasst.
00:54:19Klavier und Geige.
00:54:22Spielst du?
00:54:23Ein kleines bisschen Klavier.
00:54:26Ich war ziemlich unwillig,
00:54:27was das Üben angeht.
00:54:29Meine Mutter wollte,
00:54:30dass ich von jemandem strengerem unterrichtet werde.
00:54:32Ich habe nicht gewusst,
00:54:34was für eine tolle Lehrerin sie war.
00:54:36Und kam ihr Tod unerwartet?
00:54:40Ja.
00:54:42Eigentlich ist es doch immer unerwartet, oder?
00:54:44Sie war schon eine Weile krank.
00:54:48Aber wir dachten, es ging aufwärts.
00:54:51Doch dann gab es Komplikationen.
00:54:53Sie wurde immer schwächer und...
00:54:56Und dann ist sie gestorben.
00:55:00Das muss schlimm gewesen sein.
00:55:02Voller Hoffnung zu sein und sie dann zu verlieren.
00:55:06Das war's.
00:55:07Hat dein Dad schon früher dran gedacht, wieder zu heiraten?
00:55:12Vielleicht.
00:55:17Aber die Richtige für ihn zu finden, war gar nicht so leicht.
00:55:20Allein die Geschichten, die er mir erzählt hat.
00:55:24Ich vermute, es war nicht der richtige Zeitpunkt.
00:55:26Er war zu beschäftigt.
00:55:30Vielleicht hat er auch einfach auf die Richtige gewartet.
00:55:32Wer weiß, ob es sie gibt, die richtige Person.
00:55:38Ja.
00:55:40Vielleicht ist es seltsam, weil unsere Eltern ihre Partner verloren
00:55:43und jetzt wieder heiraten.
00:55:45Ich habe nicht allzu viel Lebenserfahrung,
00:55:48was Ehe und Liebe angeht.
00:55:52Aber ich hoffe, dass man auch beim zweiten Mal
00:55:55wieder die Gelegenheit bekommt, den Richtigen zu finden.
00:55:59Komm rein!
00:56:06Was ist los?
00:56:08Na, kann ich mit dir reden?
00:56:10Worum geht's?
00:56:13Ich habe diese Woche ein paar Spiele verloren.
00:56:16Wie viel ist es diesmal?
00:56:1930.000.
00:56:21Oh Mann!
00:56:22Mom?
00:56:23Ich habe dich immer unterstützt.
00:56:25Aber irgendwann musst du aufhören, dich selbst zu belügen.
00:56:29So wirst du es nie schaffen, auf eigenen Beinen zu stehen.
00:56:32Ich kann es zurückgewinnen, aber meine Geschäftskonten wurden gesperrt.
00:56:36Meinst du nicht eher deine Glücksspielkonten?
00:56:39Wie kann ich dir helfen?
00:56:40Sprich mit Bruce.
00:56:43Oh Jerry, das kann ich nicht tun.
00:56:45Das will ich nicht.
00:56:47Ähm, dann werde ich dir lieber was leihen.
00:56:50Das war schon dein Geld.
00:56:58Was?
00:56:59Die 30.000, die ich auf ein Konto einzahlen sollte für den Fall, dass dir irgendwas passiert, die sind...
00:57:06Du hast mein Geld mit beiden Händen zum Fenster rausgeworfen.
00:57:11Es tut mir leid.
00:57:12Das bringt mir mein Geld nicht zurück.
00:57:13Weiß ich.
00:57:14Aber wenn wir Bruce fragen könnten...
00:57:16Wann?
00:57:18Vor der Hochzeit, wenn er erfährt, dass du mit Geld nicht umgehen kannst?
00:57:21Oder danach, wenn er denkt, dass ich ihn belüge?
00:57:24Besser danach.
00:57:28Was soll ich denn sonst machen?
00:57:30Es tut mir wirklich leid.
00:57:33Du machst gar nichts.
00:57:35Wir müssen nur diese Woche überstehen.
00:57:38Und die Hochzeit.
00:57:43Dann sag ich's ihm.
00:57:49Hm.
00:57:54Mein Referat.
00:58:01Okay.
00:58:03Jetzt fehlt nur noch das Ende.
00:58:14Ja.
00:58:15Das war's.
00:58:19Datei anhängen.
00:58:21Und abschicken.
00:58:24Mein Cousin kommt jetzt doch zu unserer Hochzeit.
00:58:29Dann setzen wir ihn mit seiner Begleitung an den Tisch deiner Freundin.
00:58:32Gut.
00:58:33Dann sollten wir lieber noch mehr Essen beim Caterer bestellen.
00:58:36Sie sind immer so sparsam mit den Portionen und ich möchte, dass für alle genug da ist.
00:58:40Ich glaube, es ist gut so, wie es ist.
00:58:41Vielleicht bitte ich Fiona nachzufragen.
00:58:43Nur zur Sicherheit.
00:58:44Mom, so sieht's viel besser aus, oder?
00:58:47Ja, es ist wunderbar.
00:58:49Oh, guten Morgen, Schlafmütze.
00:58:52Ashlyn, fertig mit dem Referat?
00:58:53Ja, alles erledigt.
00:58:55Das freut mich für dich.
00:58:58Äh, Miriam?
00:59:00Kann ich kurz mit dir sprechen?
00:59:02Natürlich.
00:59:04Frauengespräche nehme ich an.
00:59:05Ich habe mich gefragt, was ich zu eurer Hochzeit anziehen soll.
00:59:14Das ist mir egal.
00:59:14Du kannst jedes deiner Kleider anziehen.
00:59:16Ich habe keine Kleider mitgebracht.
00:59:19Das war aber ganz schön dumm von dir.
00:59:22Ich habe gedacht, du hättest eins für mich, das passend zu deinem Hochzeitskleid ist.
00:59:26Tja, da hast du falsch gedacht.
00:59:29Warum sollte ich dafür mein Geld verschwenden?
00:59:31Es ist doch nur ein Tag.
00:59:32Und du führst doch nur die Gäste zu ihren Sitzen.
00:59:34Es ist egal, was du trägst.
00:59:36Entschuldige.
00:59:37Meinst du nicht, dass Bruce es seltsam findet, dass du mich im Grunde von der Hochzeitsfeier
00:59:41ausschließt?
00:59:41Ich meine, denk doch mal an die Fotos.
00:59:45Versuch nur nicht, mich zu manipulieren.
00:59:47Du hattest schon als Kind immer das Gefühl, du kommst zu kurz.
00:59:50Warum kann ich das nicht haben oder das?
00:59:52Es geht mir nicht um das Kleid.
00:59:53Und das weißt du.
00:59:55Wenn du mich nicht hier haben willst, habe ich kein Problem, jetzt gleich zu gehen.
00:59:59Ich habe hier nichts zu verlieren.
01:00:01Und ich mag es nicht, wenn man mir droht.
01:00:03Das ist keine Drohung.
01:00:04Das ist die Wahrheit, vor der du mehr Angst haben solltest als ich.
01:00:08Probier es mal mit dieser Wahrheit.
01:00:09Du reißt ab und spielst nicht mit?
01:00:11Dann bekommst du keinen Cent für dein Studium.
01:00:14Und wenn du jetzt abreist, werde ich erklären müssen, wieso.
01:00:16Das wird dir mehr schaden als mir.
01:00:18Ich habe Bruce bereits erzählt, wie schwierig du in deiner Jugend warst.
01:00:22Wem wird er wohl glauben, wenn ich ihm sage, wie du dich aufgeführt hast und dann abgereist bist?
01:00:27Und was wird wohl Noah denken, wenn er erfährt, dass du nur hier bist, weil ich dich dafür bezahle?
01:00:38Ashley.
01:00:41Kannst du mich mitnehmen?
01:00:43Mein Dad sagt, dass du in die Stadt fährst.
01:00:45Meine Kopfhörer sind kaputt gegangen und ich brauche ein paar neue für den Rückflug.
01:00:48Ähm, ich muss noch einkaufen. Es könnte eine Weile dauern.
01:00:51Ist okay. Ich habe Zeit.
01:00:54Na gut.
01:00:54Da wären wir.
01:01:06Schön.
01:01:07Willst du mitkommen? Ich muss kurz in den Elektronik laden.
01:01:10Oh, äh, ich will dich nicht aufhalten. Lass uns später treffen.
01:01:13Okay. Wo gehst du denn hin? Dann suche ich dich.
01:01:15Ähm, ich bin da vorne und sehe mir die Kleider an.
01:01:18Gut. Wir sehen uns gleich.
01:01:19Ich bin da vorne und sehe mir die Kleider an.
01:01:49Hey, da bist du ja.
01:02:03Toll. Ich bin fast fertig.
01:02:05Was hast du genommen?
01:02:06Oh, keine Ahnung. Ich meine nichts Besonderes. Ich weiß es, wenn ich es sehe.
01:02:12Okay.
01:02:18Da, schon gefunden.
01:02:19Probierst du es nicht vorher an?
01:02:22Das passt mir schon, bin ich mir sicher.
01:02:24Wofür genau brauchst du es?
01:02:27Oh, eigentlich...
01:02:28Was? Du suchst doch nichts für die Hochzeit, oder?
01:02:34Oder doch?
01:02:37Irgendwie schon.
01:02:38Aber es gab doch schon Anproben für die Kleider der Brautjungfern.
01:02:41Fiona ist in ihrem Kleid durchs ganze Haus stolziert.
01:02:44Das liegt daran, dass mein Kleid nicht rechtzeitig ankam.
01:02:48Meine Größe, weißt du, die hatten sie nicht vorrätig.
01:02:50Weißt du, sogar Jerry und ich haben passende Westen und Krawatten für die Hochzeit.
01:02:53Ich...
01:02:55Ich finde das hier besser.
01:02:58Okay, warte.
01:03:00Wenn du dir eins kaufen willst, suchen wir nach einem, das dir auch gefällt.
01:03:06Dann sehen wir mal.
01:03:10Wie findest du das?
01:03:11Was sagst du?
01:03:12Ja.
01:03:13Okay.
01:03:16Und...
01:03:16Was ist mit dem hier?
01:03:22Ja, ja, die gefallen.
01:03:23Mir...
01:03:24Ja, probierst du sie an?
01:03:27Okay.
01:03:28Ähm...
01:03:29Ich bin gleich wieder da.
01:03:46Meinst du, es ist angemessen?
01:03:48Du...
01:03:49Es ist wunderschön an dir.
01:03:54Du findest es also okay?
01:03:56Es ist mehr als das.
01:03:58Ich finde es perfekt.
01:04:00Ehrlich.
01:04:02Na dann.
01:04:07Danke für die Hilfe.
01:04:10Und...
01:04:10Für deine Beratung.
01:04:12Jederzeit.
01:04:13Ach, da bist du ja.
01:04:15Ich hab wirklich überall nach dir gesucht, Noah.
01:04:18Äh...
01:04:18Ich hänge es besser schnell auf, damit es nicht zerknittert.
01:04:25Hör mal.
01:04:27Die Flut kommt gleich und die Wellen sind perfekt zum Bodysurfen.
01:04:31Kommst du mit?
01:04:32Hast du meinen Dad gesehen?
01:04:33Ähm...
01:04:34Da drin irgendwo.
01:04:35Großartig, danke.
01:04:44Kann ich auch einen haben?
01:04:47Klar.
01:04:48Bei der Hitze genau das Richtige.
01:04:54Warst du schon im Pool?
01:04:55Noch nicht.
01:04:58Ach, was für eine Aussicht.
01:05:01Ja.
01:05:04Hey, Dad, ich würde gern was mit dir besprechen.
01:05:07Okay.
01:05:08Was denn?
01:05:10Ist dir aufgefallen, dass Ashlyn ganz anders behandelt wird als Jerry und Fiona?
01:05:14Eigentlich nicht.
01:05:15Aber ich denke, es wäre schwer für mich, dich nicht unbewusst zu bevorzugen, wenn ich mit Miriam verheiratet bin.
01:05:23Nein, sie werden nicht einfach nur bevorzugt.
01:05:24Überleg doch mal.
01:05:26Sie bewohnt das kleinste Zimmer im Haus, eines, das eher vom Personal bewohnt wird, obwohl mehrere schöne Zimmer im Haus frei sind.
01:05:33Und sie kümmert sich immer um alles, während Jerry und Fiona und sogar Miriam gar nichts tun.
01:05:38Noah, das ist nicht fair. Wir sind doch alle im Urlaub.
01:05:40Ja, sind wir alle, außer Ashlyn.
01:05:42Auch die Art, wie sie miteinander umgehen und wie sie miteinander reden, da herrscht so eine große Anspannung und fast schon Angst.
01:05:50Bist du sicher?
01:05:52Weißt du, wo wir heute Nachmittag waren?
01:05:54Nein.
01:05:55In einem Kleidergeschäft.
01:05:56Ashlyn hat sich ein eigenes Kleid gekauft, weil Miriam ihr nicht mehr was Passendes für die Hochzeit besorgt hat.
01:06:02Noah, es gibt sicher dafür eine Erklärung.
01:06:04Vielleicht sehen wir das alles einfach nur falsch.
01:06:06Ich weiß nicht, wie ich es sonst sehen soll.
01:06:09Wieso beschäftigt dich das eigentlich so?
01:06:14Noah, ich habe bemerkt, wie du sie ansiehst.
01:06:17Was?
01:06:18Ja und?
01:06:20Könnte sich das auf dein Urteilsvermögen auswirken?
01:06:23Nein.
01:06:24Nein, das ist es nicht.
01:06:26Bist du sicher?
01:06:27Du suchst immer zu ihrer Nähe.
01:06:29Ja, aber ich glaube, es ist völlig egal, was ich für sie empfinde.
01:06:34Ich habe nur gesagt, was mir aufgefallen ist.
01:06:37Noah!
01:06:37Noah!
01:06:59Ich habe dich mit Noah gesehen.
01:07:01Wo wart ihr?
01:07:03Was willst du, Fiona?
01:07:04Ich will, dass du vorsichtig bist.
01:07:06Wir wollen nicht, dass du ihn noch verkraust.
01:07:08Ich bin die Letzte, die das tun würde.
01:07:10Wenn du das hier ruinierst mit deinen lächerlichen Gefühlen für Noah, wird Mom zur Furie.
01:07:15Danke für die Warnung.
01:07:17Kannst du dich nicht woanders hinlegen?
01:07:19Hör zu.
01:07:21Moms Hochzeit muss unbedingt stattfinden, denn Jerry hat Schulden und sie braucht Geld.
01:07:25Da darf nichts schief gehen.
01:07:27Was hast du gesagt?
01:07:29Bruce kann uns die Zukunft sichern, was ohne ihn nicht möglich wäre.
01:07:34Und möglicherweise fällt dann dabei auch was für dich ab.
01:07:37Also pass auf.
01:07:50Hey.
01:07:51Hey.
01:07:52Wie war es am Strand?
01:07:53Äh, es war sandig.
01:07:57Ah, richtig gut, hm?
01:07:59Ja.
01:08:04Ist alles okay?
01:08:06Machen wir einen Ausflug, um auf andere Gedanken zu kommen?
01:08:10Ja, bitte.
01:08:11Sorry, ist es dir vielleicht so windig?
01:08:26Nein, ich liebe es.
01:08:27Ja?
01:08:28Ja.
01:08:29Wie hast du diesen Strand entdeckt?
01:08:55Warst du schon mal hier?
01:08:56Nein, ich habe mich einfach umgeschaut.
01:08:58Ich habe Fotos im Internet gesehen und war sofort begeistert.
01:09:02Die Klippen.
01:09:04Sowas wie die Architektur der Natur.
01:09:06Kann man das so nennen, wenn es die Natur erschaffen hat?
01:09:09Warum nicht?
01:09:10Architektur ist oft von der Natur inspiriert.
01:09:12Entwürfst du viele Gebäude?
01:09:14Ja, eigentlich nicht.
01:09:16Meistens bin ich dafür verantwortlich, dass die Bauvorschriften eingehalten werden und die Statik stimmt.
01:09:21Also, dass nichts zusammenbricht?
01:09:23Ja.
01:09:24Ist zwar nicht aufregend, aber wirklich wichtig.
01:09:28Willst du auch Häuser entwerfen?
01:09:30Ja.
01:09:31Ja.
01:09:31Das habe ich zwar noch nie gemacht, aber wer weiß.
01:09:34Meines Tages.
01:09:36Naja.
01:09:36Man sollte immer Träume haben.
01:09:40Cool, dass du Träume hast.
01:09:42Ja?
01:09:43Bei Fiona ist es mehr als offensichtlich.
01:09:45Oder bei Jerry?
01:09:47Ah.
01:09:48Jerry will erfolgreich sein.
01:09:50Was für ihn bedeutet, reich zu sein.
01:09:54Und Fiona?
01:09:57Ich bin mir nicht sicher, ob sie weiß, was sie aus ihrem Leben machen will.
01:10:02Wie war dein Leben früher bei den Vanderbilt?
01:10:05Eigentlich ist Vanderbilt mein Name.
01:10:07Und natürlich der von Dad.
01:10:09Miriam hat er immer sehr gefallen.
01:10:11Für sie klang er irgendwie wohlhabend und wichtig.
01:10:15Wow.
01:10:18Bist du gut ausgekommen mit Jerry und Fiona?
01:10:20Manchmal.
01:10:26Was ist mit Miriam?
01:10:29Das war eine harte Zeit.
01:10:32Es war schwierig, denke ich.
01:10:35Hättest du es dir anders gewünscht?
01:10:39Natürlich.
01:10:40Ich meine, wer würde das nicht?
01:10:42Aber ich weiß, dass ich dadurch stärker geworden bin, weil es damals so war.
01:10:50Und jetzt hörst du.
01:11:04Wirklich?
01:11:06Jerry, wir bereiten heute für alle zusammen das Abendessen.
01:11:29Wer?
01:11:29So steigern wir die Vorfreude auf die Hochzeit.
01:11:32Es sind nur noch zwei Tage.
01:11:33Oh, da bist du ja.
01:11:35Wir müssen noch zum Supermarkt, um einzukaufen.
01:11:36Okay.
01:11:37Jerry, hol die Autoschlüssel.
01:11:39Wir fahren jetzt los.
01:11:39Ich auch?
01:11:41Was ist mit Fiona?
01:11:42Sie will etwas Zeit mit Noah verbringen.
01:11:44Ich hoffe, das dauert nicht so lange.
01:11:57Ich hab noch zu tun.
01:11:58Du solltest aufhören, dir was vorzumachen.
01:12:02Ashlyn?
01:12:03Wenn wir zurück sind, kümmerst du dich um den Salat, packst die Brötchen und machst den Nachtisch.
01:12:07Ashlyn?
01:12:13Wie bezahlst du eigentlich meine Studiengebühr, wenn Jerry jetzt auch noch Spielschulden hat?
01:12:18Du bezahlst für sie die Studiengebühr?
01:12:21Du hast aber wirklich Nerven.
01:12:23Du hast meine Frage nicht beantwortet.
01:12:25Und das muss ich auch nicht.
01:12:27Liebst du Bruce eigentlich?
01:12:28Oder liebst du nur sein Bankkonto?
01:12:29Steig aus!
01:12:33Warum hast du mich angelogen?
01:12:35Das hab ich nicht.
01:12:36Ich wollte deine Studiengebühren bezahlen.
01:12:38Dein Ernst?
01:12:38Und jetzt?
01:12:40Die Dinge ändern sich.
01:12:42Nein, nein.
01:12:44Es ist alles genau wie immer.
01:12:59Kannst du mir zeigen, wie man den hält?
01:13:03Das hab ich doch schon.
01:13:05Ich meine, wie man damit stößt.
01:13:07Das hab ich auch schon gemacht.
01:13:09Also, streng dich an und versuch's mal.
01:13:19Ups.
01:13:20Ich fürchte, du musst es mir noch mal zeigen.
01:13:23Wir sind wieder da.
01:13:26Braucht ihr Hilfe?
01:13:27Nein, nein.
01:13:28Bleib sitzen, wir kümmern uns um alles.
01:13:30Ist Ashlyn noch draußen?
01:13:32Nein.
01:13:33Und wo ist sie?
01:13:35Wir hatten Differenzen.
01:13:38Sie ist noch in der Stadt und braucht Abstand.
01:13:40Ist alles in Ordnung?
01:13:42Das wird schon.
01:13:44Was hast du getan?
01:13:45Noah.
01:13:46Es ist Ashlyns Schuld.
01:13:48Sie ist nur hier, weil sie an das Geld von Bruce will.
01:13:51Mom hat's herausgefunden und angesprochen.
01:13:53Das klingt nicht nach ihr.
01:13:54Sie sucht nur jemanden, der ihr das Geld für das Pädagogikstudium bezahlt.
01:13:59Miriam?
01:14:02Es tut mir leid, Bruce.
01:14:04Ich hätte mir gewünscht, dir das alles ersparen zu können.
01:14:08Naja, das... das kommt...
01:14:11...schon sehr unerwartet.
01:14:13Dad!
01:14:13Wieso vergessen wir diesen unschönen Streit nicht für heute Abend?
01:14:18Fiona, Jerry, ihr helft mir in der Küche.
01:14:26Nein, jetzt nicht.
01:14:27Es tut mir leid, bitte.
01:14:41Ashlyn!
01:14:42Bist du in Ordnung?
01:14:44Mir geht's gut.
01:14:46Wo warst du?
01:14:49Das ist nicht wichtig.
01:14:51Hör zu, während du weg warst, hat Miriam einige Dinge gesagt.
01:14:54Das wundert mich nicht.
01:14:55Ich glaub' ihr nicht, aber du solltest wissen, was hier los ist.
01:14:58Und das macht mich dann nur noch wütender.
01:15:00Was ist passiert?
01:15:02Ich... ich muss jetzt los, aber...
01:15:06Ich danke dir für alles.
01:15:07Ich danke dir.
01:15:19Ich danke dir, du solltest dich sein.
01:15:23Darf ich fragen, wo du hin willst?
01:15:41Zum Flughafen.
01:15:43Da nach Haus.
01:15:44Nein, du bleibst.
01:15:47Wieso?
01:15:49Soll ich so tun, als wären wir eine glückliche Familie?
01:15:51Oder um den Eindruck zu vermitteln, als würdest du mich genauso lieben wie deine eigenen Kinder?
01:15:56Ich lasse mich nicht mehr wie eine Marionette behandeln.
01:15:58Vielleicht hätte ich eine bestellen sollen.
01:16:00Du tust gerne so, als hättest du ein sehr schweres Leben.
01:16:04Ich glaube, dir ist nicht klar, wie viel Glück du hattest.
01:16:08Glück?
01:16:10Du hast recht, das hatte ich wirklich.
01:16:12Ich habe mein Zuhause verlassen, das Haus meines Vaters.
01:16:15Und ich habe mir ein Leben aufgebaut.
01:16:17Es ist nicht perfekt, aber es gefällt mir.
01:16:19Dir war es so wichtig, dass ich hierher komme.
01:16:23Hast du mich nur deshalb eingeladen, um mich wieder klein zu machen?
01:16:26Oh, verschone mich.
01:16:27Ich hätte es wissen müssen, dass du mir nie wirklich helfen wolltest.
01:16:32Mein Studiengeld zu zahlen.
01:16:33Warum solltest du das auch tun?
01:16:35Du hast noch nie einen Cent von dem Geld meines Vaters oder deinem eigenen für mich ausgegeben.
01:16:39Und jetzt, wo Jerry Schulden hat, erwartest du von Bruce, dass er euch aus der Patsche hilft.
01:16:43Wir hatten eine Abmachung, die du gebrochen hast.
01:16:47Ich schulde dir gar nichts.
01:16:49Dein Vater hat nicht geheiratet, Ashley.
01:16:53Dieses Gelöbnis bedeutet etwas.
01:16:56Nein.
01:16:58Das tut es nicht.
01:17:01Vielleicht wäre alles anders, wenn er noch leben würde.
01:17:04Aber seitdem er gestorben ist, hast du dein wahres Gesicht gezeigt.
01:17:07Du siehst das nur aus deiner Perspektive.
01:17:14Jahrelang habe ich versucht, dich zu verstehen.
01:17:16Und das Einzige, was ich jetzt verstanden habe, ist, dass es dir immer unglaublich gut geht, wenn du mich erniedrigen kannst.
01:17:22Wir sollten reden.
01:17:38Du hast immer von mir gesprochen, als wäre sie wie eine leibliche Tochter für dich.
01:17:42War das alles nur eine Lüge?
01:17:43Nein, du warst nicht dabei.
01:17:45Ich wünschte, ich wäre da gewesen.
01:17:47Das Schlimmste ist, dass du mich ja mal erkennst.
01:17:49Keine Angst.
01:17:51Es wird alles wieder gut.
01:17:52Ich weiß, wie dein Vater sich entschuldigen kann und Mom wird ihm sicher wieder alles verzeihen.
01:17:57Er ist nicht der, der sich entschuldigen muss, Fiona.
01:17:59Er wird mit ihm reden.
01:17:59Er wird einen anderen Weg finden, es zu bezahlen.
01:18:01Miriam, ich mache mir keine Sorgen um Jerry oder das Geld, sondern um dich und deine manipulativen Pläne.
01:18:07Dad, liegen da meine Schlüssel?
01:18:18Ashlyn ist zum Flughafen gefahren.
01:18:20Sie ist weg?
01:18:21Wir suchen sie.
01:18:25Wie kann ich denn mein Ticket ändern?
01:18:29Wie viel kostet das?
01:18:33Was ist mit dem späteren Flug?
01:18:36Ashlyn!
01:18:37Entschuldigen Sie, ich rufe Sie gleich zurück.
01:18:40Danke.
01:18:42Noah!
01:18:44Geh nicht.
01:18:46Ich kann da nicht länger sein.
01:18:48Bitte.
01:18:49Lass uns in Ruhe reden.
01:18:53Ich hätte euch von Miriam erzählen sollen.
01:18:56Es ist eure Vergangenheit.
01:18:58Vielleicht geht es mich gar nichts an.
01:19:01Ich kann auch verstehen, warum es dir schwergefallen ist, darüber zu reden.
01:19:04Trotzdem.
01:19:05Ich hätte nicht herkommen sollen, nur weil sie meine Studiengebühr bezahlen wollte.
01:19:10Ich bin froh.
01:19:12Sonst hätte ich dich nicht kennengelernt.
01:19:13Da hätte ich schon stutzig werden können.
01:19:16Sie hat dich nie vorgestellt.
01:19:18Miriam hatte jedes Mal eine Ausrede.
01:19:20Es tut mir leid, dass mir das nicht aufgefallen ist.
01:19:23Sogar Noah hat es bemerkt.
01:19:25Ich konnte mir nicht vorstellen, dass sie so ein anderer Mensch sein könnte, als ich dachte.
01:19:30Und wie geht es jetzt weiter?
01:19:33Keine Ahnung.
01:19:36Ich weiß nicht mal, ob Miriam mich jemals wirklich geliebt hat.
01:19:39Aber das Haus ist für die restliche Zeit bezahlt.
01:19:42Noah und ich werden hierbleiben und das Beste daraus machen.
01:19:46Ich hoffe, du bleibst auch.
01:19:47Ich danke dir.
01:19:51Fahren wir zurück zur Villa?
01:19:53Na los.
01:19:53Bruce, ich habe gesehen, wie Miriam mit dir geredet hat.
01:20:01Und wie sie dich immer ansieht.
01:20:04Ich habe sie wirklich noch nie so erlebt.
01:20:08Ich glaube, dass sie dich sehr liebt.
01:20:12Vielleicht tut sie das.
01:20:14Aber ohne Vertrauen ist Liebe einfach nicht genug.
01:20:17Ich gehe ins Bett.
01:20:37Gute Nacht.
01:20:47Gute Nacht, Miriam.
01:20:57Tut mir schrecklich leid, dass es so kurzfristig ist, aber wir müssen leider absagen.
01:21:02Vielen Dank, Herr Pfarrer, für Ihr Verständnis.
01:21:04So müssen Sie sich keine Sorgen um Tauben in Ihrer Kirche machen.
01:21:08Okay, bye bye.
01:21:10Das weiß ich zu schätzen.
01:21:11Danke.
01:21:15Ihr zwei seid fleißig?
01:21:16Ja, wir mussten heute Morgen allen sagen, dass die Hochzeit ausfällt.
01:21:21Den Gästen, dem Caterer, der Kirche, dem Ausstatter.
01:21:24Kann ich euch vielleicht irgendwie helfen?
01:21:26Wir haben alles im Griff.
01:21:29Und...
01:21:30Wo ist Miriam?
01:21:32Sie packt.
01:21:42Was willst du?
01:21:44Du reist ab?
01:21:46Ja.
01:21:47Freust du dich?
01:21:49Warum sollte mich das freuen?
01:21:51Ich kann nichts mehr daran ändern.
01:21:53Das weiß ich.
01:21:54Ich muss jetzt packen.
01:21:57In Ruhe, wenn es dir nichts ausmacht.
01:21:59Unser Flug geht bald.
01:22:03Verstehe.
01:22:03Da ist einiges, das keiner von uns zurücknehmen oder ändern kann.
01:22:12Und selbst wenn wir es könnten, weiß ich nicht, ob du das willst.
01:22:16Aber wenn es so wäre, würde ich mich darüber freuen.
01:22:20Ich würde das gern...
01:22:23...alles einfach vergessen.
01:22:24Das Auto ist da.
01:22:43Pass auf dich auf, Noah.
01:22:45Ruf jederzeit an, Noah.
01:22:50Wann immer du willst.
01:22:51Oh, ähm...
01:22:53Okay.
01:22:59Bye, Fiona.
01:23:01Jerry.
01:23:01Lass uns gehen.
01:23:06Naja.
01:23:09Wir wollen uns nicht verspäten.
01:23:12Miriam.
01:23:13Miriam.
01:23:13Bye, Bruce.
01:23:32Hey
01:23:47Wie fühlst du dich?
01:23:51Ich weiß es nicht
01:23:52Ich versuche es gerade rauszufinden
01:23:54Ich will nicht, dass sie mich hassen, aber
01:23:58Was können nur sie entscheiden?
01:24:01Man kann dich nicht hassen
01:24:03Weißt du, seit wir uns das erste Mal gesehen haben, wollte ich immer in deiner Nähe sein
01:24:12Ja?
01:24:15Alles, was du schon erreicht hast und was du noch vorhast
01:24:19Das inspiriert mich
01:24:21Und du hast Glück und Erfolg verdient
01:24:25Danke
01:24:28Das ist richtig nett von dir, aber
01:24:32Was?
01:24:35Ich möchte von niemandem Mitleid
01:24:37Ashlyn
01:24:39Ich empfinde sicher kein Mitleid für dich
01:24:43Ich bewundere dich
01:24:46Und du bist mir wichtig
01:24:49Und ich habe mich in dich verliebt
01:24:53Wirklich?
01:24:57Ja, ich wäre doch verrückt, wenn nicht
01:24:58Ist das
01:25:00Ist das okay?
01:25:02Ja
01:25:03Ja, das ist unglaublich, okay
01:25:05Bei dir kann ich einfach sein, wie ich bin
01:25:10Und über alles reden
01:25:11Ehrlich und offen
01:25:13Du siehst mich
01:25:15Ich hatte immer Angst, nicht genug zu sein
01:25:18Bis jetzt
01:25:20Du bist großartig
01:25:24Weißt du das?
01:25:27Das bist du auch
01:25:28Na ja, es hat doch etwas Gutes, dass wir die Hochzeitssorte nicht stornieren konnten
01:25:49Tada!
01:25:51Lecker!
01:25:52Noah, nehmt ihr euch bitte?
01:25:53Oh, das ist ja krassig
01:25:55Ja, und bei dieser Hitze sollten wir sie schnell essen
01:25:59Dankeschön
01:25:59Hier
01:25:59Sollen wir die jetzt einfach essen?
01:26:01Ja, ist doch meine Torte, oder?
01:26:03Ja, das ist sie
01:26:04Und was feiern wir jetzt?
01:26:06Die Zukunft
01:26:07Und was sie alles für uns bereithält
01:26:09Das finde ich gut
01:26:11Auf die Zukunft
01:26:12Mh, echt lecker
01:26:18Toll, so wird man vom Bräutigam zum fünften Rad am Wagen
01:26:26Ja, klar!
01:26:26Ja, hier,lined
01:26:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:56Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar