- 2个月前
[ENG SUB] Flash Point (2020)
Episode 01 | Season 01
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
[Russian Drama] горячая точка
1 сезон 1 серия
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
CashApp 💸 Donations : $tenlogic
(subtitle creators)
⭐ ✦ ✧ ✦ ⭐ ✦ ✧ ✦ ⭐
Created using knoe.ai [PTT]* methodology.
K N O E © 2025, *Precise Translation & Timing ℠
Episode 01 | Season 01
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
[Russian Drama] горячая точка
1 сезон 1 серия
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
CashApp 💸 Donations : $tenlogic
(subtitle creators)
⭐ ✦ ✧ ✦ ⭐ ✦ ✧ ✦ ⭐
Created using knoe.ai [PTT]* methodology.
K N O E © 2025, *Precise Translation & Timing ℠
类别
😹
娱乐文字稿
00:00Продолжение следует...
00:30ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:46Вдвоем не выберемся. Уходи.
00:48Давай, живусь.
00:51Они везде, ты же видишь.
00:54Иди, вместе выберемся, понял?
00:56Давай, не устроимся.
01:00Вогонь!
01:12Черт, я не говорил!
01:14НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
01:26НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
01:39НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
01:51НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
02:03НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
02:16НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
02:28НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
02:41НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
02:53Гордость полными вагонами,
03:20Золотыми золотыми погонами с юга дуют
03:24Молодые ветра, с рыбой, в клочья облака.
03:29Не забыли, шлют издалека с дома.
03:32Мама!
03:34И не последняя любовь.
03:36А по небу бегут, видишь, чьи-то следы.
03:44Это может быть ты, это может быть я,
03:48Это может нас ждут,
03:51Это может нам поют свои.
03:54НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
03:55Нашла коса на камень, идет война на память лет.
04:07Нашла коса на камень, идет война.
04:11НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
04:11Женька, ты что ли?
04:38Да вроде я. Здрасте, баба Кать.
04:42Ох ты, господи. Ближе-то подойди. Я хоть на тебя погляжу.
04:48Да я это я.
04:50Да вижу, вижу. Что ж ты как снег на голову, а?
04:55Раиса-то тебя через неделю ждала.
04:57Да я знаю. Меня просто на неделю раньше выписали.
05:01Мне за госпиталя не хватает.
05:03Так хоть бы матери телеграмму отстучал.
05:06Ну, я сюрприз хотел сделать. А она на работе?
05:10Ага, на новой.
05:11На новой?
05:13Ага, у себя она.
05:15Что значит у себя?
05:16А ты не знаешь, что ли?
05:20Нет, чего не знаю.
05:22А это... А у тебя тарахтелка-то работает?
05:25Куда она денется-то?
05:28Ну, склад за красным камнем, помнишь?
05:31Ну.
05:32Ну, ты поезжай. Там она.
05:33ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
05:39ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
06:00Женька!
06:03Привет, мам.
06:05Женька, ты когда вернулся-то?
06:08Да вот только что. Так сейчас.
06:10Что случилось? Что?
06:11Вот. Тебе.
06:13Что это? Ты с ума сошел? Ну, это же дорого.
06:16Мам, ну, хватит. Чего ты начинаешь? Ты нормально.
06:30Ой, красивые какие. Мне нравятся. Спасибо тебе большое.
06:34А ты что, с почты ушла, что ли?
06:37Да?
06:39Ну, что на этой почте делать? Ни денег, ни отдыха.
06:43Одна нервотрепка.
06:46Здорово, солдат.
06:48С возвращением.
06:50Здорово, Николаевич.
06:52Ты, честно говоря, нас врасплох застал.
06:58Мы тебя через неделю где-то ждали.
07:02Выписали до сочи.
07:03Выписали, это хорошо. Значит, здоров.
07:06Жень, я должна тебе кое-что рассказать.
07:12Рай, иди в контору. Я прошу тебя, займись бумагами.
07:16Налоговая ждать не будет. Я сам с Женей поговорю.
07:19Жень, мы позже поговорим, хорошо?
07:22Давай. Давай.
07:23А у вас тут такой... кавардак.
07:27ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
07:40А я, вон, видишь, склад прикупил.
07:43Пойдем присядем?
07:45Перекурим.
07:47ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:06Куришь?
08:07Нет.
08:08ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:09Правильно.
08:10ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:11Я тоже бросил.
08:14Мать твоя настоял.
08:17Сказал, нечего, говорит, в доме вонище-то разводить.
08:20ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:22Жень, мы с ней...
08:24Этого...
08:26Короче, расписались мы с ней.
08:28Она ко мне и переехала.
08:29ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:30СДУРОВ
08:31Ну, да.
08:32Я ведь тоже хотел вместе с ней к тебе в госпиталь рвануть.
08:36Да только, видишь, дела, будь они неладны.
08:40Хотел, чтобы ты, ну, как это, по-человечески благословил нас, что ли?
08:45Она не смогла сказать.
08:47ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:49Язык не повернулся.
08:51Почему?
08:52Вот и я ее спросил.
08:53Почему?
08:54А она мне ответила.
08:56Женька весь в бинтах, а я ему так, мало так, я замуж выхожу.
09:01ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
09:06А она мне ответила.
09:08Женька весь в бинтах, а я ему так, мало так, я замуж выхожу.
09:13Раз такое дело, давай мы сегодня поляну сообразим.
09:16Ну, у нас, конечно.
09:17И так сподручнее готовить будет.
09:19Я сейчас быстро в налоговую слетаю и на рынок мяса там всякого.
09:25Что врачи говорят, тебе выпивать можно?
09:29Или как?
09:49ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
09:53ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
09:56Хитрена в уши.
09:58ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
10:22Ну? Ну что он?
10:27Чего-чего?
10:29Пойди пойми его.
10:31Вроде как обиделся.
10:34Вот говорила я тебе, говорила же.
10:37Что говорила?
10:38Ну что мы как дети, ей-богу.
10:41Как будто нашкодили.
10:45Я его вечером к нам позвал.
10:47Посидим, поговорим по душе.
10:50Поговорим по душе. Все будет нормально.
10:53Поговорим по душе.
10:56Поговорим по душе.
10:58Хи-хи-хя-хи.
11:01Поговорим по душе.
11:02В?хи-хя-хи.
11:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:34ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:55Ё-моё! Жека!
11:58Здорово, Русь!
11:59Сколько лет, сколько зим, как ты?
12:01Ничего, нормально. Рад тебя видеть.
12:03Взаимно.
12:03Смотрю, семейная жизнь идет мне на пользу.
12:06Хорошо выглядишь.
12:07Здрасте.
12:08Вы же не знакомы.
12:09Оль, это Жека Мурин.
12:12А это моя Оля.
12:14Привет.
12:15Привет.
12:15Ой, я тебя помню, ты на автовокзале в магазине работаешь.
12:19Уже нет, но работала.
12:21А давайте я на стол накрою, а?
12:23Не-не, я ненадолго.
12:24Только вернулся, дел кучи.
12:26Поняла.
12:26Тогда я пойду прилягу.
12:29Что-то он распрыгался сегодня.
12:30Тебе плохо?
12:31Нет, все хорошо.
12:34Рада была познакомиться.
12:35Я тоже.
12:39Быстро вы сообразили.
12:40Так мы еще до крайней командировки встречаться начали.
12:44Я же тебе и говорил.
12:44Да, да, я помню.
12:45А Валька как?
12:50Видел ее?
12:51Она же вроде тебя ждет.
12:53Да вот именно, что вроде.
12:55Да я ее тоже, если честно, не видел.
12:57Дом, работа, работа, дом.
12:58Как белка в колесе.
13:00Ну, понятно.
13:01Слушай, а ты про мою маму слышал, что она замуж за Тарану вышла?
13:05Ну, да.
13:05О чем я не написал?
13:06А ты что, не знал?
13:07Не видел.
13:10Ладно, пойду.
13:12На дороге себе приду.
13:13Увидимся.
13:14Давай.
13:15Кость.
13:21Ну, чего ты?
13:21Послушай, ну, может, я с тобой поеду, а?
13:23Побоишься?
13:24Угу.
13:24Я справлюсь.
13:26Ну, я знаю, как ты справишься.
13:27Начнешь права качать, там потом у нас налоговая целый месяц будет проверять.
13:30Да пусть он у тебя проверяется.
13:32С таким бухгалтером, как ты, нам вообще ничего не страшно.
13:36Да ну, тебя и по...
13:37Я скоро приеду.
13:42Шавдет!
13:42Как перетаскать эти мешки, Серега, уберите, пожалуйста, бревна.
13:47Валяется на дороге.
13:55День добрый.
13:56Таранов кто?
13:57Ты?
13:58Ну, я Таранов.
13:58И чего?
13:59А мы от Бека.
14:03Слыхал про такого?
14:05Ну, слыхал.
14:06И что?
14:07Да ничего.
14:09Платить надо.
14:11Серьезно?
14:11А за что платить-то?
14:13А ты что, вчера родился?
14:15Да нет, позавчера.
14:16Ну, неважно.
14:17Так вот, я тебе скажу, чтобы у тебя проблем здесь не было.
14:19А я тебе секрет ординат, у меня вообще проблем нет.
14:23А будут, я сам их решу.
14:25Это ясно?
14:26Ты откуда взялся такой дядя?
14:28А ты не упарься.
14:30Это он под убога выкосит.
14:31А сам-то врубается.
14:36Послушай сюда, дровосек.
14:37Ты мозгами-то не раскидывал?
14:40С какого перепуга тебе такое счастье почти задаром досталось?
14:43Нет.
14:44А что?
14:44Я думал.
14:45Так вот, с того дядя, что жмот, который здесь за тебя хозяйничал,
14:50он готов был приплатить, чтобы ноги унести.
14:53Вместе с табором своим.
14:56Я понятно объясняю.
14:58Убогий.
14:59А теперь послушай меня.
15:01Я никому ни за что платить не буду.
15:04Это ясно?
15:06Сунетесь, будут проблемы.
15:08У меня с разными бегами, еще с Афгана разговор очень короткий.
15:12Это ясно?
15:16Ясно.
15:17Да.
15:19Давай.
15:19Давай.
15:31Ты, парень, это даже думать будешь.
15:33Ты меня слышишь?
15:34Не балуй, я тебе скеттом.
15:36Стоять!
15:36Я тебя на запчасти разберу, сынок.
15:47Слышишь?
15:52Ты что творишь-то?
15:53Ты что, уйди, дура.
15:55Полегче.
15:56Ты мне не тычь, сопляк.
15:58Ты что задумал?
16:00Поджигать?
16:01Ну давай.
16:02Рай, уйди в дом.
16:04Ну давай, доставай от спички.
16:05Где они у тебя?
16:05Забыл дома?
16:06Я сказал, уйди.
16:07Костя, дай парню спички.
16:09У него их мама отобрала.
16:13Стой, ты стоишь.
16:15Да пошел ты.
16:17На, убогий.
16:18Поджигай, давай.
16:19Сам ты убогий.
16:20Так ты кажешься мне.
16:21Давай, давай.
16:22Ну что ты?
16:23А?
16:24Давай.
16:24Давай.
16:26Ну что, кишка тонка?
16:29Тогда я сама.
16:31Ну, поехали отсюда.
16:40Дарю.
16:42Только послушай, дровосек.
16:44Ты не думаешь, что все кончено?
16:46Башлять все равно придется.
16:47Ну, Рая, ты даешь.
17:12Все, успокойся.
17:13Все хорошо, слышишь?
17:14Все.
17:15Прям дед.
17:21Спасибо, что хотел вписаться.
17:34Хозяин.
17:36Привет.
17:37Молодец.
17:38Слушай, а мать сокрушалась, что не успела у тебя убраться?
17:41Да, видишь, сам справился.
17:42Да, вижу.
17:46Жень, ты на меня.
17:49Ты на нас с матерью, Злата, не держи.
17:52Я понимаю, что не по леске вышла, но...
17:56Ну что, мы так и будем с тобой, а?
17:58Волками друг на друга смотреть.
18:00Я ни на кого не смотрю.
18:01А я что, не вижу?
18:02Вижу.
18:03Слушай, да положи ты эту тряпку.
18:04Давай нормально поговорим по-мужски.
18:07Поговорить хочешь?
18:08Ну, давай, начинай.
18:12Хотя, ладно, я начну.
18:14У вас роман когда начался?
18:16Чего?
18:17Я говорю, роман с моей мамой никогда начался.
18:20До того, как батя погиб.
18:21Или как?
18:22А ты сейчас не меня видел.
18:27Ты мать свою оскорбил.
18:30Бывай.
18:33Погоди.
18:35Чего?
18:38Мне привыкнуть надо.
18:40Если честно, Жень,
18:43мне тоже привыкнуть надо.
18:46Слушай,
18:46мама там стол накрыла.
18:50Она тебя очень ждет.
18:52Поехали.
18:55Ну, вот и хорошо.
18:57Слушай, я тебя в машине подожду, ладно?
18:59А вообще, молодец.
19:01Так и надо.
19:02Горжусь.
19:05Жду.
19:08Что на выписке-то сказали?
19:13Годинг не строевой.
19:17Но это еще ничего, Жек.
19:19Я после Афгана пять лет
19:22на инвалидности просидел.
19:27Потом сняли?
19:28Сняли.
19:29Со скрипом.
19:31Ничего, бегаю.
19:32Ноги сгибаются, значит, все пучком.
19:35Только, знаешь, противно было.
19:36Почему?
19:39Идешь в больничку,
19:40а там бабульки сидят.
19:41И в голос обсуждают.
19:42Он, смотри,
19:43тунеядец пришел.
19:45Специально палочку взял,
19:45чтобы без очереди пройти.
19:47И не объяснить, что на войне.
19:49Они про такую войну даже не слышали.
19:50А теперь это называется
19:54контртеррористическая операция.
19:57Я, получается,
19:58тоже на войне не был.
20:00Да.
20:01Как хочешь, это называй.
20:02Суть от этого не меняется.
20:04Спасибо.
20:05Ешь, сынок, ешь.
20:06Домашнее все же,
20:07не казенное.
20:09Третий.
20:11Затеков с нами нет.
20:14Давай, Жень,
20:15не чукайся.
20:16Ой, какая...
20:25Ну-ка, скуси.
20:26Давай, давай, давай.
20:27Спасибо.
20:29Пирожки же мои.
20:30Боже мой.
20:31Забыла, дуреха.
20:33Мы с твоей мамой решили
20:34у меня в доме жить.
20:37Дом большой.
20:37Что мне тут туда брылится?
20:40А тебе свобода нужна?
20:41Дело-то молодое.
20:43А если в доме кто будет?
20:44Все слышно, все видно.
20:45Вот, держи.
20:47Домашнее, как ты любишь.
20:50Ешьте, ешьте.
20:52Самые вкусные пироги,
20:53какие я ел в своей жизни,
20:54это пироги, которые спекла твоя мать.
20:56Перестань.
20:56Давай за тебя.
20:58А чего с бензином пахнет?
21:01В смысле?
21:02Домашь ли хранить?
21:04А это Костя тут какие-то
21:06железки свои отмочил.
21:08Да.
21:08Но я его уже поругала.
21:09Да.
21:11Ты лучше скажи,
21:12ты решил, чем ты будешь заниматься?
21:15А что тут решать-то?
21:16Хватит ему уже постройкой мыкаться,
21:18подай, принеси.
21:19У нас теперь свое дело.
21:21Нам руки нужны.
21:22К нам пойдешь.
21:24Да подожди, дай ты парню выдохнуть.
21:26Ему погулять хочется,
21:27а ты его с порогой в хомут.
21:29Давай за маму.
21:30За маму.
21:31Давай, Рыз, за тебя.
21:34Спасибо.
21:34А это ребята пришли.
21:39Серега, Джавдетов.
21:40Ешьте, ешьте, я открою.
21:41Давай.
21:43За твоей мамой.
21:43Она у тебя замечательный человек.
21:50Это работяги.
21:51Они нам по наследству от старого хозяина
21:53вместе со складом достались.
21:55Работают нормально.
21:56Моржки хорошие.
21:57Не выгонять же.
21:58Ты не против, если они с нами за стол?
22:02Нет.
22:03Проходите, проходите.
22:06Ну, проходите, не стесняйтесь.
22:09Ну, что вы там?
22:10Как девы, красные, стесняйтесь.
22:11Заходите.
22:15Мир в хату.
22:22Скорее, нам в хату.
22:28Жень, ты чего?
22:42Женя?
22:51Жень, ты куда?
22:53Кость, что случилось-то?
22:55Как будете, Рая?
22:58Я сам.
23:01Женя!
23:03Жень, Жек, ты кого-то из них узнал?
23:06Нет.
23:07В чем проблема?
23:08Ни в чем.
23:09Жень, я тебя обидел?
23:13Нет, нормально все.
23:15Голова заболела.
23:17Женька, возвращаться всегда тяжело.
23:19Кто там?
23:39Женька.
23:39Жень, это я.
23:43Валька?
23:48Мне Машка Колесова сказала, что тебя видела.
23:50Я не поверила.
23:52Чего не поверила?
23:54Что ты вернулся.
23:55Я думал, все.
24:11А я думал, все.
24:27Ты нашла кого-то.
24:30За 7 месяцев ни в строчке.
24:32Прости, мать совсем с катушек слетела.
24:37Ее в больничку упекли.
24:39Мишка дом.
24:40Все на мне.
24:42Знаешь, письма идут так долго, что я уж подумал, что ты быстрее вернешься.
24:48Прости.
24:48Ладно, ничего.
24:50Все нормально.
25:03Что это?
25:08Я спрошу, что это?
25:09Это не твое дело.
25:11Это мое дело.
25:12Отстань!
25:15Ты дурак, Мурин.
25:17Ты ничего не понимаешь.
25:19Ты дурак, Мурин.
25:47ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
25:54Мурин.
25:55Здрасте.
25:56Привет.
26:00Когда вернулся?
26:01Вчера.
26:02Я в машине буду.
26:03Ага. А к нам чего, по делу?
26:06Нет, просто так.
26:07Хасанов-то работает у вас?
26:08Работает. Куда он денется?
26:10А ты к нам на работу не собираешься?
26:13Да вроде нет.
26:15Подумай.
26:16Нам такие нужны.
26:18Такие-то какие?
26:19С опытом ведения боевых действий.
26:22Все так плохо?
26:23А когда было хорошо?
26:26Спасибо, конечно, но я навыялся.
26:30Понимаю.
26:31Ну что ж, отдыхай.
26:37С возвращением, сынок.
26:43Ты кто такой?
26:44Женя Мурин, сын моего приятеля.
26:47Только что с армии.
26:49С армии?
26:50Тарават он для срочника.
26:51Срочный он еще первый отрубил.
26:54А сейчас по контракту служил.
26:57Угу.
26:58Ну что стоим?
27:00Поехали.
27:01Поехали.
27:02ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
27:17СТУК В ДВЕРЬ
27:19СТУК В ДВЕРЬ
27:20СТУК В ДВЕРЬ
27:25СТУК В ДВЕРЬ
27:26СТУК В ДВЕРЬ
27:27Ну кто там еще?
27:28Я тебе перезвоню.
27:30Ё-моё, а!
27:32Какие люди, Жека!
27:35Здорово.
27:36Здорово, дорогой.
27:40Ну, ты давай, садись, я не знаю, рассказывай, как дела вообще, как ты?
27:47Да нормально.
27:48Я смотрю, ты капитан уже?
27:51Да, голова не кружится.
27:53Ой, Жека, кружится.
27:55Ну я ты что, ты про себя расскажи, как дела?
27:57Да ну как, нормально, отслужил, потом цепануло, вот, в госпитале отвалялся, ну и к вам.
28:06Понятно все.
28:08Я вон с Русланом мельком пересекался, тоже ничего не говорил, еще меньше тебя.
28:12Ну, а что говорить, и так все понятно.
28:15Я вот сейчас Брагина встретил вашего, к вам заедут работать.
28:19Да, у нас нехватка кадров.
28:23Ты же, не бойся, тоже отказался?
28:26Ну, слушай, я вообще к тебе по делу.
28:31Давай, выкладывай.
28:32Ты с Валькой давно виделся?
28:35В курсе, что она на Игоре сидит?
28:37Малышева Валя.
28:39Е-мое.
28:40И она тоже.
28:42А кто еще?
28:43Да много кто, просто чума какая-то.
28:46Миклуху помнишь?
28:47Это отличник который?
28:48Ну, да, помню.
28:51Ну, вот, был отличник, да весь вышел.
28:53Уже год сидит.
28:55Худой стал, как скелет.
28:57Ну, а вы что ждете?
28:59А мы не ждем, мы работаем, Жень.
29:00Ну, видно, как вы работаете.
29:02Ну, давай, давай, ты мне еще мозги компостировать будешь.
29:05У меня и так начальство прессует.
29:06Ладно, ты мне скажи, откуда столько наркоты в городе?
29:08Не просто наркотажей, это героин, это охренеть можно.
29:13Вон, лет пять назад только его по телевизору видели, а сейчас под носом.
29:17И откуда его берут?
29:19С юга, все оттуда же.
29:21А кто барыжет?
29:22Ты вот, приходи работать, все знаешь, служебная информация.
29:26Понятно.
29:28Служебная так служебная.
29:32А Валька помнишь?
29:34Бантики носила.
29:36А у нее сейчас все руки синие.
29:38Ладно, давай, удачи.
29:42Жек!
29:43Да подожди.
29:45Слушай, ну мне не пофиг, но у нас реально сил не хватает.
29:48У них система, как часы, они бабки получают в одном месте,
29:51наркотики прячут в другом.
29:52Попробуй поймайся полично.
29:54А моих оперов все в лицо знают.
29:57Но это же не Москва.
29:58Ясно.
30:05Умник, блин.
30:08Миклуха!
30:18Мурин, ты?
30:19Здорово.
30:20Выйдешь?
30:21Да, сейчас.
30:21Женька, слушай, давно тебя не было видно.
30:32Здорово.
30:33Ты откуда?
30:34Да я только со службы вернулся.
30:36Мимо ехал, решил заскочить.
30:38Что, да как?
30:40Да, я нормально, отлично.
30:41С работой, правда, не очень.
30:44Так ты же вроде в институте учился.
30:45Так я ж эту академку взял, домой вернулся.
30:50Слушай, долго рассказывать.
30:52Мурин, у тебя как с финансами?
30:55Ну, есть.
30:56И что, денег надо?
30:57Да, очень.
30:59Сколько?
31:00Сто.
31:01Может, двести.
31:04Слушай, спасибо тебе.
31:07Я это, побежал, у меня дела, да?
31:08Извини, рад был тебя видеть.
31:11Извини.
31:11Давай.
31:11Извини, рад был тебя видеть.
31:41Спасибо.
32:11Заблудился?
32:23Да вроде нет.
32:25Кого ищешь?
32:26Тебя, если ты за главного.
32:28А тебе главный нужен?
32:29Ты мне скажи, я ему передам.
32:30Хорошо.
32:32Передай ему, что наркотон в городе продавать больше не будет.
32:35Хорошо, передам.
32:36А ты кто такой?
32:37Пойдем.
32:38Я все сказал.
32:39А-а-а!
32:40А-а-а!
32:57Брось перо.
32:58Брось, я сказал.
32:59Что ему надо?
33:03Он за нами от города ехал.
33:05Хочет, чтобы мы с наркотой завязали.
33:07Ты дурак.
33:11Тебе больше его не видел.
33:13Только не до смерти.
33:14Нож не забудь.
33:16Хорошо.
33:16Жек, ты дома?
33:42У тебя дверь на распах.
33:43ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
33:46Живой?
33:50Да.
33:52А ты откуда знаешь?
33:54Оля видела, как ты домой ехал.
33:56Гуляет, говорит, из стороны в сторону.
33:57Сначала подумала, что пьяный.
34:02Да, лучше пьяный.
34:05Я вообще на автомате был.
34:09Не помню, как добрался.
34:11Мотик во дворе?
34:12Да.
34:22Ну и кто тебя так?
34:25Нашлись добрые люди.
34:27Оля сказала, что ты от цыганской слободы ехал.
34:30Да, оттуда.
34:31Ну и на кой хрен тебя туда занесло?
34:32Валя на иглу подсела.
34:34Эти торгуют.
34:36Надо было разобраться.
34:37Ну, Валька, дура.
34:39А ты тоже хорош.
34:41Зачем сунулся?
34:42Да, ненормально бы все было, если бы четвертый с пистолетом не появился.
34:47Угу, нормально.
34:48А потом нашли бы тебя лет через несколько по кускам.
34:51Оно тебе надо или не навоевался?
34:54Ты когда такой смелый заделался?
34:56А если бы твоя Оля на иглу подсела?
34:59Что, она дура, что ли?
35:01Дура.
35:01Миклуха тоже не дурак был.
35:03Посмотри на него.
35:04И Миклуха туда же?
35:06Да.
35:08Я вообще не понимаю, кто из нас вчера вернулся, я или ты?
35:12А что я?
35:13Меня Оля.
35:14Может, подождешь, пока твой пацан подрастет и тоже на иглу подсядет?
35:19Ладно, короче, поможешь мне?
35:22Жень, да, конечно, помогу.
35:24Только давай продумаем все как следует.
35:26Ни с наскоку.
35:27Оля рожать скоро, боится дико, от меня ни на шаг.
35:30Ладно, я понял.
35:37Будем думать.
35:39Слушай, у Таранова там на складе один дух работает.
35:43Джофф Дед, что ли?
35:44Да, наверное.
35:45Кто он?
35:46Ну, нормальный мужик.
35:47Я его знаю маленько.
35:48Из Питера.
35:49Из Питера?
35:49Да, что-то он там со своими земляками не поделил.
35:52Пришлось уехать.
35:54А ты подумал, что это этот?
35:56Да, похож.
35:57Похож, да не он.
35:58Я тоже сперва напрягся.
36:00Ладно, давай, топай.
36:02Спасибо, что зашел.
36:03Ты это, если что надо, говори.
36:05Да нет, ничего не надо, спасибо.
36:06Давай.
36:07А, давай.
36:08Субтитры сделал DimaTorzok.
36:15Добавил субтитры сделал DimaTorzok.
36:22Субтитры сделал DimaTorzok.
36:52Опа.
36:53Ну, ничего себе, какие люди.
36:56Субтитры сделал DimaTorzok.
36:57Здорово, здорово, здорово, чертяга.
37:00Забыл, забыл ты, забыл пенсионера, а?
37:03Здорово, товарищ полковник.
37:04Сергеич, да как же забудешь?
37:05Ну что ты, ну?
37:06Все суета, вся эта гражданская жизнь будет, она неладная.
37:09Да ладно, слышал, я слышал, говорят, бизнесом решил заняться, а?
37:13Пытаюсь, не очень получается, но пытаюсь.
37:16Слушай, я же не с пустыми руками.
37:17По чуть-чуть.
37:18Ты что, обалдел, что ли?
37:19Ну, ты зачем деньги на эту шнягу тратил?
37:21Ну, мне свое, домашнее.
37:23Забыл.
37:24Такое не забывают.
37:27Чертяга, ну что?
37:28Пойдем, пойдем по маленькой.
37:30Молодец.
37:31У нас и запусть есть.
37:32Все свое.
37:33Давай, вперед.
37:34Жень, а что это у тебя не заперто?
37:38Руслан приходил.
37:41А что ты вчера ушел?
37:43Голова заболела.
37:44Ой, ну знаешь, ты эту вот свою лапшу Костю на уши вешай, а не мне.
37:48Ну, чем тебе ребята не угодили?
37:50Мам, все нормально.
37:52О, нормально.
37:55Подрался, где?
37:57Я?
37:58Нет, я.
37:59Дай посмотрю.
38:00Ну, ничего, ничего, ничего.
38:04Бывало и хуже.
38:05Это точно.
38:08Ну, может, расскажешь?
38:10Чего, где подрался?
38:11Да нет, почему ушел?
38:13А, обознался я.
38:15Все путем.
38:17Он просто похож на одного человека.
38:19Кто из них?
38:20Жавдет?
38:20Ага.
38:22Ну, похож и похож.
38:24Мы все для кого-то на одно лицо.
38:26Для китайцев, например.
38:28Да он нормальный.
38:30Ага, они все нормальные.
38:32Знаешь, что мы вот как сделаем?
38:34Приходи-ка ты завтра, к нам с утра на работу.
38:37Хватит кулаками махать.
38:40Нам руки нужны.
38:42Мам, я бы еще отдохнул недельку.
38:45У меня деньги есть.
38:46Да деньги тут ни при чем.
38:47У нас и так больших денег сейчас не заработаешь.
38:50Нам дело поднимать надо, а не груши околачивать.
38:53Ты ел сегодня?
38:54Да.
38:55Да врешь.
38:56Пойдем, пойдем к нам, я тебя накормлю.
38:57Мам, я приду чуть попозже, ладно?
39:01Ладно, смотри.
39:02Не придешь, я тебя силком притащу.
39:06Да, и дверь за мной закрой.
39:08Ну и что бы ты сделал?
39:10Сергеич, будь ты на моем месте.
39:12Да мне на своем месте хорошо.
39:15Ну кто ко мне сюда?
39:17На город сунется.
39:19Сунется?
39:20Пожалеет.
39:21То есть не платите, Брок?
39:24Ни в коем разе.
39:26Давай.
39:27За встречу.
39:29Давай.
39:37Знаешь, какая штука?
39:39Мы в этот раз отбились.
39:41А вот что будет дальше, не знаю.
39:44Мне могут просто красного петуха подпустить и все.
39:47Я глазом не спереморгнусь, и все сгорит, чертова мать.
39:49Это же склад пиломатериал.
39:52Первый на пора часовых ставь.
39:56Круглосуточно.
39:57И не деда какого-нибудь с берданкой,
39:59а нормальных мужиков.
40:01Желательно не с голыми руками.
40:03Где я тебя мужиков возьму?
40:04Да к тому же не с голыми руками.
40:06У меня четыре человека.
40:08Четвертый – это моя жена Рая.
40:10Опасных чего?
40:10Вот, по двое, посменно.
40:15Где тебя учишься?
40:17Пасынок – боец.
40:19Он молодец, две ходки делал туда.
40:21Ты только райком не яйца откроешь,
40:23если в это втяну, понимаешь?
40:24Слушай, Костя, не дело бабу-то слушать.
40:28Согласен.
40:29Только эта баба почище многих мужиков будет.
40:33Ну ладно, это вы сами с ней разберетесь.
40:36Ты мне вот что скажи.
40:39Ты Контрабаса помнишь?
40:41Ну, еще бы.
40:42О, сержант из второй бригады.
40:44Он все время в последнее время в чечню мотался.
40:47Помнишь.
40:48Виделись недавно.
40:50Он только с зоны откинулся.
40:53Спрашивал, нет ли какой работенки в наших краях.
40:57Видать, совсем мужика-то приезжало.
41:00А мужик-то, между прочим, неплохой.
41:02Да, ты прав.
41:03Надо подумать.
41:04Мне каждый человек на счету.
41:06Скажи, а не в курсе, за что сидел?
41:11Я не спрашивал.
41:13Он в есть около одного шалма нашего, скажем так.
41:18Улыбка называется.
41:20Там бомжей на разовую работу добирают.
41:24Найдешь-то.
41:26Тебе любой подскажет.
41:27Давай.
41:28Давай, на ход ноги все хватит.
41:29Давай.
41:30Давай, командир.
41:36А ты что ж, Кость, с войны-то вообще пустой вернулся?
41:41Пустой.
41:42Хотелку было бы прихватить, что-то.
41:44Пацаны разбедили.
41:45Не дело-то.
41:46Погодь.
41:47Дай, ты сейчас.
41:49Посуду везли.
42:02Так, погоди.
42:05Что ты ищешь?
42:07Тяжелое.
42:08Тяжелое.
42:10Тома.
42:12Как говорится, дорого яичка к Христову дню.
42:16Хорошо, яички дам.
42:20Не дал?
42:22Это, считай, тебе подарок.
42:26Боевой сувенир с прошлого.
42:28Хорошее пасхальное яичко.
42:31А знаешь, я тут недавно видел зажигалку.
42:34Вот не поверишь.
42:36Один в один к гранатам.
42:38Нет, Кость, это не зажигалка.
42:42Ну, так.
42:44Но всякий пожарный.
42:45Другой бы раз посмеялся, а в этот раз не смешно.
42:52Так, ну, давай по последней.
42:57Моя, Кость, домашняя.
42:59Спасибо тебе.
43:06Давай.
43:10Ну, спасибо, командир.
43:12Спасибо.
43:12СТУК В ДВЕРЬ
43:17СТУК В ДВЕРЬ
43:18СТУК В ДВЕРЬ
43:19СТУК В ДВЕРЬ
43:20СТУК В ДВЕРЬ
43:21СТУК В ДВЕРЬ
43:22СТУК В ДВЕРЬ
43:23СТУК В ДВЕРЬ
43:24СТУК В ДВЕРЬ
43:25СТУК В ДВЕРЬ
43:26СТУК В ДВЕРЬ
43:27СТУК В ДВЕРЬ
43:28СТУК В ДВЕРЬ
43:29СТУК В ДВЕРЬ
43:30СТУК В ДВЕРЬ
43:31СТУК В ДВЕРЬ
43:32СТУК В ДВЕРЬ
43:33СТУК В ДВЕРЬ
43:34ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
43:37Привет.
43:38Привет.
43:39Можно войти?
43:41Нет.
43:43Почему?
43:44Ты не один?
43:46Один.
43:48Ясно.
43:49Значит, я слишком плохая для тебя.
43:54Заходи.
43:59ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
44:19Рай!
44:20Рай, дорогая, любимая, что случилось?
44:24Ну, чего ты, чего ты встрепенулась, о боже мой?
44:27Завтра рано вставать, иди ложись.
44:29Ты нехорошо себя чувствуешь?
44:31Да нет, все хорошо, просто душно стало.
44:34Может, сердце?
44:35Да.
44:36Нет же, говорю, просто воздуха не хватает.
44:38Значит так, завтра идем к врачу, ясно?
44:41Ага, сейчас в припрыжку побежала.
44:43Перестали.
44:45Значит, здорово.
44:47Пусти.
44:48Не, не пущу.
44:50СМЕХ
44:51Что о Женьке думаешь, о сыне, да?
44:53Ой, ну не о тебе же ты вон подбукал.
44:56А Женька...
44:58Ой...
45:00Женька какой-то...
45:03Какой-то не такой вернулся.
45:07Не беспокойся.
45:10Все наладится.
45:12Если бы ты меня видела, каким я вернулся. Ужас.
45:15У меня Олега хватило.
45:18Женьке тогда шесть лет было.
45:21Даже не понимал, что с отцом происходит.
45:28Знаешь, я Женьку завтра на работу позвала.
45:32Пусть поработает.
45:35Может, даже подраться успел.
45:37Ры, а не рано?
45:39Может, дать парню свободу надышаться?
45:42Вот на работе пусть надышится.
45:48Знаешь что, мне тут Сергеич хорошие идеи подкинул.
45:53А если эти козлы вернутся, организовать углосуточную охрану.
45:58А где денег взять на эту охрану?
46:00Сергеич себе идею не подкинул?
46:02Да нет же, своими силами.
46:04Будем журить по очереди.
46:06И Женька бы не очень подошел.
46:08Даже не думал.
46:09Пахать пусть пашет.
46:10А к бандитам я его близко не подпущу.
46:12Ясно?
46:13Ясно.
46:20Ясно.
46:21Чего ж тут не ясного-то?
46:22Интересно, как же ты его на войну отпустила?
46:25Он меня спрашивал.
46:27Тут другое дело.
46:28Для этого милиция есть.
46:30И что ж ты мне предлагаешь?
46:32Вместо того, чтобы свое дело охранять, заяву в ментуре писать?
46:37Ничего страшного, не рассыпешься.
46:40Пойдешь к Брагину и напишешь.
46:43Егор человек хороший, тебя уважает.
46:46Все, решили.
46:48И хватит об этом.
46:50Да?
46:50Да.
46:51Ишь ты.
46:57Тебе хорошо со мной?
47:09Заучит.
47:10И мне с тобой.
47:18Зачем ты начала колоться?
47:21Ты не поймешь.
47:26Ты объясни.
47:32Достало все.
47:36Матери год назад совсем крышу сорвало.
47:38За стакан готова домой дальнобоев таскать.
47:42Устроилась на рынок в лареках к армянам.
47:45Ты к меня там чуть не изнасиловали.
47:47И тебя рядом нет.
47:48Вот так как ты само собой закрутилась.
47:55И что, полегчало?
47:57Полегчало.
47:58Знаешь, кольнешься легче.
48:02А потом хоть на стену лезь.
48:07Пережи ко мне.
48:08Я тебя сдерну.
48:09Не могу.
48:10У меня Мишка.
48:12Мишка?
48:14Брат забыл, что ли?
48:15А, мелкий.
48:17Помню.
48:17Он уже недавно не мелкий.
48:22В четвертый класс ходит и все понимает.
48:27Ты чего?
48:28Пить хочу.
48:29Будешь?
48:30Да.
48:30В четвертый класс ходит.
49:00Держи.
49:05Спасибо.
49:07Ну, давай спать.
49:09Мне здесь страшно вставать.
49:11Я пойду.
49:14Откуда?
49:15Боюсь Мишку надолго с матерью оставлять.
49:18Давайте провожу.
49:20Нет, тебе завтра рано вставать.
49:21Ты ложись, а мне тут недалеко.
49:25Я люблю тебя.
49:30ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
49:39Девушка, вас подвезти?
49:58Нет, спасибо.
49:59Не волнуйтесь, я денег не возьму.
50:01Мне просто не спится.
50:02Решил покататься.
50:04Я уже пришла, спасибо.
50:06Спокойной ночи.
50:07Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
50:11Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
50:15Редактор субтитров А.Семкин
评论