- 7 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Девушки отдыхают
00:00:30Девушки отдыхают
00:01:00Девушки отдыхают
00:01:30Девушки отдыхают
00:01:59Девушки отдыхают
00:02:29Девушки отдыхают
00:02:59Девушки отдыхают
00:03:29Понимаете?
00:03:30В чем дело?
00:03:31Милостивый государь, а то вы будете нас судить?
00:03:35Конечно.
00:03:36А зачем же я покупал эту должность?
00:03:39Боже, как это дурно, что должности у нас продаются.
00:03:44Да.
00:03:45Лучше бы, если бы их раздавали бесплатно.
00:03:48Позвольте, а с кем вы судитесь?
00:03:53Вот с этим бессовестным человеком, милостивый государь.
00:03:59Я не помешал?
00:04:02Господин судья, его сиятельство сейчас придет.
00:04:05Где же я видел этого малого?
00:04:08Меня?
00:04:09Да.
00:04:10У вашей супруги в Севилье я был вызван к ней для услуг.
00:04:13Тогда именно?
00:04:15Меньше, чем за год до рождения вашего младшего сынка.
00:04:19Кстати, чудный парень, я им горжусь.
00:04:22Да, он у меня самый красивый.
00:04:25Ну, это понятно, что ж.
00:04:27А ты здесь все озорничаешь, да?
00:04:28Да, здесь как раз ерунда.
00:04:29Ну, как же, свадебное обязательство.
00:04:30Ты какой дуролей.
00:04:31Да.
00:04:32Скажи, ты видел моего помощника, секретаря суда дубльмена?
00:04:34Он славный малый, правда, своего не упустит.
00:04:36Ну, прямо обе лапы и запускаешь.
00:04:37Ну и что, надо соблюдать формальность.
00:04:39Сударь, я целиком полагаюсь только на ваше беспристрастие.
00:04:55Ну что ж, если ты так хорошо во всем разбираешься, то мы разберем твое дело до тонкости.
00:05:02Только если ты все-таки взял взаймы и не отдаешь...
00:05:07Это значит, вроде бы, я ничего не брал.
00:05:10Правильно.
00:05:11Конечно.
00:05:12Ты что, с ума сошел?
00:05:16Бог мой, да вы в мантии, что вы. Дельство домашнее.
00:05:20Обыкновенный выходной костюм и то был бы слишком торжественен.
00:05:24Ваше сиятельство, форма, форма. Откройте двери!
00:05:29Суд, идиот!
00:05:54Суд, идиот!
00:06:16Суд, идиот!
00:06:22Поехали.
00:06:52Дубльмен, огласите дела.
00:07:06Возбуждай дело против Олонца Кальдерона, юного драматического поэта.
00:07:13Тяжба возникла из одной мёртворождённой комедии.
00:07:31Оба от неё отказываются.
00:07:33Каждый утверждает, что это не он её написал, а другой.
00:07:40Обе стороны правы.
00:07:42Рассмотрению не подлежит.
00:07:44Пусть они совместно напишут ещё одно произведение.
00:07:47Пусть на него обратят внимание свыше.
00:07:51Вельможа поставит свою подпись, а поэт...
00:07:54Ну, поэт вложит в него свой талант.
00:07:57Продолжайте.
00:08:00Барпагара!
00:08:02Мадлен Николь Марселина де Верталюр.
00:08:05Старшая дочь.
00:08:07Садитесь.
00:08:09Возбуждай дело против Фигаро.
00:08:12Нет.
00:08:13Имя данное при крещении отсутствует.
00:08:18Да.
00:08:19Аноним.
00:08:20Аноним.
00:08:21Аноним.
00:08:22Так.
00:08:24Позвольте, позвольте.
00:08:25А раз есть такой святой?
00:08:26Да, это мой святой.
00:08:28А, это его святой.
00:08:31Да.
00:08:32Продолжайте.
00:08:33Так.
00:08:34Против анонима Фигаро.
00:08:37Звание?
00:08:38Дворянин.
00:08:39Дворянин.
00:08:40Дворянин.
00:08:41Вы дворянин?
00:08:45Ваше сиятельство, была бы на то воля Божья.
00:08:49Я мог бы быть и принцем.
00:08:50Ну, тогда продолжайте.
00:08:52Продолжайте.
00:08:53Продолжайте.
00:08:54Возбуждает дело об уклонении вышеупомянутого Фигаро от брака сочетания с вышеупомянутым вертолюром.
00:09:08Упомянутым вертолюром.
00:09:10Защитником мистиции выступит доктор Бартон.
00:09:17Вышеупомянутый же Фигаро, будь на то соизволение присутствия, берется сам защищать себя.
00:09:30Нарушение обычая и судебных установлений.
00:09:33Обычай, господин Дубльмен, часто является злом.
00:09:36Клиент, хоть сколько-нибудь сведущий, знает свое дело лучше иных адвокатов.
00:09:42Я изложу дело в немногих словах.
00:09:45Господа.
00:09:47Вы не истец.
00:09:49Ваша задача только защищать.
00:09:52Доктор Бартлер, огласите обязательства.
00:09:55Огласите обязательства.
00:09:57Оно недвусмысленно, ваше сиятельство.
00:10:00Нет, необходимо с ним ознакомиться.
00:10:02Пожалуйста, ваше милость.
00:10:04Тише, господа.
00:10:06Текст обязательства предельно ясен.
00:10:09Я, ниже подписавшийся, сим удостоверяю, что получил от девицы парк Аграб и так далее,
00:10:17Марселина де Вертолюр в замке Агуас Прескас, две тысячи пиастров наличными.
00:10:26Каковую сумму я обязуюсь возвратить ей в этом замке по ее все равно требованию ли, простому напоминанию ли и в благодарность за это женюсь на ней.
00:10:47Подписано, подписано просто-напросто Фигаро.
00:10:52Фигаро.
00:10:54Мое заключение сводится к следующему.
00:10:57Следующему ответчику надлежит уплатить по долговому обязательству и жениться на девице.
00:11:06Господа, господа, никогда еще суд не рассматривал более любопытного дела.
00:11:14Начиная с Александра Македонского, который в свое время дал обязательство жениться на прекраснейшей Палестриде, но Палестрида не могла...
00:11:27Я вынужден прервать речь защитника. Нам необходимо удостовериться в подлинности документа.
00:11:34У вас есть замечание по существу документа?
00:11:37Да. Я должен заметить, господа, что то ли по ошибке, может быть, по рассеянности, а может быть, и предумышленно, но текст был прочитан неверно.
00:11:51Так, и в вписанном тексте не сказано, каковую сумму обязуюсь возвратить ей и жениться на ней, а сказано, каковую сумму обязуюсь возвратить ей или жениться на ней, что господин Бартелла совсем не одно и то же.
00:12:03В документе-то стоит «и» или «или».
00:12:06Или «и».
00:12:07Или «и».
00:12:12Прочтите сами.
00:12:14Это будет вернее.
00:12:18Ибо стороны нередко искажают текст.
00:12:20Пожалуйста.
00:12:21Так, девица вертолюр.
00:12:22Ага, вот, каковую сумму.
00:12:24Я обязуюсь возвратить ей в этом замке.
00:12:28По ее все равно требуем или простого напоминанием.
00:12:30простому напоминанию.
00:12:32И-и-и!
00:12:38Очень неразборчиво написано.
00:12:40Тут клякца.
00:12:42Ваше сиятельство!
00:12:43Ваше сиятельство!
00:12:45Я утверждаю,
00:12:47что это соединительный союз
00:12:50и соединяющий
00:12:52соотносительные
00:12:54члены предложения.
00:12:55Имя Миславик, я уплачу
00:12:58девицы и
00:12:59женю с начальством.
00:13:01А я утверждаю, что это
00:13:02союз или, упомянула
00:13:04глаголы, разъединяющие
00:13:07уплачу или женю с.
00:13:10Вы, доктор Бартелла,
00:13:11филолог?
00:13:12А я профессор филологии.
00:13:18Как же нам поступить в таком случае?
00:13:21Черт его знает.
00:13:23Ваше сиятельство!
00:13:25Ваша милость!
00:13:26Господа!
00:13:27Чтобы разом покончить с этим
00:13:30и не цепляться за слово.
00:13:33Ну, хорошо.
00:13:34Давайте порешим,
00:13:36что под кляксой
00:13:37стоит не одна буква,
00:13:39а три.
00:13:40Требую занесения этого в протокол.
00:13:43Требую.
00:13:44Не возражаю!
00:13:46Столь дешевый прием
00:13:47все равно не спасет ответчика.
00:13:49Рассмотрим кляксу
00:13:52в этом смысле.
00:13:54Каковую сумму?
00:13:56Я обязуюсь возвратить ей
00:13:58в этом замке.
00:13:59По ее все равно требованию ли,
00:14:01простому напоминанию ли,
00:14:03клякса,
00:14:05женюсь на ней.
00:14:06Под кляксой три буквы.
00:14:09Первая из них
00:14:10видна вполне ясно.
00:14:13Это буква
00:14:15Г,
00:14:17которую мы
00:14:18в простоте душевной
00:14:20приняли за половинку буквы И.
00:14:23А две остальные буквы
00:14:25это Д и Е.
00:14:27Г, Д, Е.
00:14:28Теперь прочтем.
00:14:31Каковую сумму
00:14:32я обязуюсь возвратить ей
00:14:34в этом замке.
00:14:36По ее все равно
00:14:37требованию ли,
00:14:39простому напоминанию ли,
00:14:41где
00:14:42женюсь на ней.
00:14:44Я утверждаю,
00:14:45что под кляксой стоит или.
00:14:47Там стоит
00:14:48где?
00:14:49Там стоит
00:14:50А где?
00:14:53Доктор Бартелл
00:14:54полагает, что я забыл грамматику.
00:14:56Если бы там стояло где, доктор,
00:14:57то перед где стояла бы запятая,
00:15:00а ее там нет.
00:15:02Там
00:15:02запятая
00:15:03есть.
00:15:04Ее там нет.
00:15:06Там
00:15:07запятая
00:15:08была.
00:15:09Ее там нет
00:15:09и не было.
00:15:11Тогда она
00:15:12там
00:15:13будет.
00:15:15А с кем-то пор,
00:15:15доктор Бартелл,
00:15:16а человек, который женится,
00:15:17обязан еще и долг
00:15:18возвращать невесте.
00:15:19По нашим законам
00:15:21имущество супругов
00:15:22раздельно.
00:15:23По нашим законам
00:15:24и плоть супругов.
00:15:25не едино.
00:15:28Коль брак
00:15:29это всего лишь расписка.
00:15:31Мошенник!
00:15:31Ничего.
00:15:33Чего может требовать
00:15:35иститься
00:15:36брака
00:15:38или платежа.
00:15:40Одно
00:15:41исключает
00:15:42другое.
00:15:43Что нам заявляет
00:15:44ответчик?
00:15:45Ну, не желает
00:15:47он жениться.
00:15:48Нет?
00:15:49Ну, в этом-то хоть он
00:15:51в воле...
00:15:51Я выиграл!
00:15:53Изербантова Марселина!
00:15:55Не унывайте,
00:15:57не унывайте.
00:15:58Суд
00:15:58восстанавливает.
00:16:06Ответчику
00:16:08надлежит вернуть
00:16:09истиции
00:16:10две тысячи пиастров
00:16:12наличными
00:16:14или
00:16:15сегодня же
00:16:17жениться
00:16:19на ней.
00:16:21Я выиграл!
00:16:24Не важно!
00:16:26Я проиграл!
00:16:27Великолепный
00:16:28приговор!
00:16:29Стало быть,
00:16:30ты мне больше
00:16:31уже не взять!
00:16:32Пойду,
00:16:32все еще за ней расскажу!
00:16:33Пойдем, пойдем, пойдем!
00:16:35Вот!
00:16:37Наконец-то я
00:16:38могу вздохнуть
00:16:39свободно!
00:16:40Вы что,
00:16:40уходите, да?
00:16:41Что решено?
00:16:42Ухо этот мне Пузан!
00:16:44Кто я Пузан?
00:16:45Кто же еще?
00:16:46Все-таки?
00:16:47Все-таки я на ней не женюсь.
00:16:48Как-никак, я дворянин.
00:16:49Вы на ней женитесь!
00:16:50Без согласия
00:16:51моих благородных родителей!
00:16:52Завите их нам и укажите!
00:16:53Дайте срок,
00:16:54я с ними увижусь!
00:16:55Я уже 15 лет
00:16:57их разыскиваю!
00:16:58Хвостун!
00:16:58Подкидывай!
00:16:59Нет, доктор!
00:17:00Я был не подкинут,
00:17:02а потерян.
00:17:03Точнее сказать,
00:17:03меня украли.
00:17:04Украли, потеряли.
00:17:05Докажите.
00:17:06Будете потом кричать,
00:17:07что вас оскорбили?
00:17:07Ну, ваше сиятельство.
00:17:09Если кружевные пеленки
00:17:09и золотые вещи
00:17:10найдены, например,
00:17:11разбойниками
00:17:11не доказывают,
00:17:12что я благородного происхождения,
00:17:13то отличительные знаки
00:17:14на моем теле
00:17:15свидетельствуют о том,
00:17:16как дорог я был
00:17:16моим предусмотрительным
00:17:17от твоей матери.
00:17:18Вот.
00:17:19Знак на руке, пожалуйста.
00:17:20У тебя знак?
00:17:22Шпательный?
00:17:23Да!
00:17:23Боже!
00:17:25Это он!
00:17:25Это я.
00:17:26Кто это он?
00:17:27Эмма-эй!
00:17:28Какой ему?
00:17:29Тебя утащили цыгане!
00:17:31Около замка, доктор!
00:17:33Эмма!
00:17:33Доктор, умоляю!
00:17:34А что вы знаете?
00:17:35Верните меня в мою семью!
00:17:36Мородители остыблены
00:17:37со золотом, доктор!
00:17:38Что вы знаете?
00:17:38Вот твоя мама!
00:17:40Как мама?
00:17:41Кормильца!
00:17:41Родная мать!
00:17:43Толком говорите!
00:17:43Вот твой отец!
00:17:45Вот и...
00:17:45Боже, я несчастный!
00:17:46Боже!
00:17:47Неужели природа
00:17:48не подсказала тебе
00:17:50этого тысячу раз?
00:17:51Мама, этого никогда было!
00:17:53Она его мать!
00:17:55Да, теперь он на ней
00:17:56никогда не женит.
00:17:58Я тоже!
00:17:59Я тоже на ней
00:18:00не женит!
00:18:01Вы же отец,
00:18:02вы не жените!
00:18:03Это же ваш сын!
00:18:03Где же ваше обещание?
00:18:05А я был глуп!
00:18:06Ваша милость!
00:18:07Если подобное обещание
00:18:08к чему-нибудь обязывали,
00:18:10пришлось бы
00:18:10пережениться
00:18:11решительно
00:18:12над всех!
00:18:13Если так рассуждать,
00:18:14тогда никто
00:18:15ни на ком бы не женился!
00:18:16Сыной!
00:18:17Что нам отказ
00:18:18этого бесчестного человека?
00:18:20Мама!
00:18:20У него будет
00:18:21любящий супруг!
00:18:21Подождите!
00:18:22Мама!
00:18:22Мама!
00:18:22Двадцать раз!
00:18:23Не за сотни и кю!
00:18:25Я готова была
00:18:26брать для тут свет
00:18:26этого господина,
00:18:27который теперь
00:18:29оказался моим отцом.
00:18:30Папочка!
00:18:31Я жених теток у меня!
00:18:35Мамочка!
00:18:39Остановитесь!
00:18:40Остановитесь!
00:18:41Мне надо его женить!
00:18:42Я уплачу этой женщине
00:18:43из преданного,
00:18:44которой мне
00:18:44пожаловала моя госпожа!
00:18:46Чертую!
00:18:46Еще тут твоя госпожа!
00:18:48Все в заговоре
00:18:49против меня!
00:18:50Поплати!
00:18:51Поплати!
00:18:51А не вон чего!
00:18:56Ну?
00:18:57С меня довольно!
00:18:58Сюзанна!
00:18:59Сюзанна!
00:18:59Сюзанна!
00:19:00Подожди!
00:19:00Подожди, пожалуйста!
00:19:01Сюзанна!
00:19:02Ах!
00:19:02Бог!
00:19:03Любимый,
00:19:04глядись!
00:19:04Лучше в эту женщину!
00:19:05Ну, как ты ее находишь?
00:19:05А, Сюзанна?
00:19:06Ну, как же,
00:19:06что нам...
00:19:07Отвратительно!
00:19:08Это здравствует ремень,
00:19:09Сюзанна!
00:19:09Это моя мать!
00:19:10Этот мерзавец,
00:19:11который тебя дразнит,
00:19:13это же сын!
00:19:14Это моя мать!
00:19:14Это моя мать!
00:19:16Она его мать!
00:19:17С сегодняшнего дня!
00:19:19С сегодняшнего дня!
00:19:20С сегодняшнего дня!
00:19:21Я стала в этом и грязь!
00:19:22Она его мать!
00:19:23Когда моя душа рвалась к нему,
00:19:25она не сознавала
00:19:25одного побудительной причины.
00:19:28Во мне говорил голос крови!
00:19:29Во мне голос рассудка всегда!
00:19:31Сын мой,
00:19:31вот эта расписка,
00:19:32она будет тебе вместо преданной.
00:19:34Вот тебе еще одного преданной!
00:19:36Боже, обнимите меня,
00:19:38дети мои!
00:19:38Я самая счастливая из матерей!
00:19:41На вас я перенесу
00:19:43всю мою нежность!
00:19:46Молодой, Харат!
00:19:48Выходите, я дура!
00:19:50Да прости!
00:19:51В чем дело?
00:19:52В чем дело?
00:19:53Что такое?
00:19:53Что такое?
00:19:54Я не понимаю, ну?
00:19:55Хороший кем я,
00:19:56как заведено!
00:19:57Правильно!
00:19:57Сперопа, венец,
00:19:58Антонио!
00:19:58И отец!
00:20:00Ваш отец, матерю!
00:20:01Отдали друг дружке руку!
00:20:03Руку!
00:20:04Вот!
00:20:04Пусть моя рука
00:20:06отсохнет
00:20:07и отвалится!
00:20:09Прежде чем я стал мухом!
00:20:10Матери!
00:20:11Негодяев!
00:20:12Это суд!
00:20:13Значит, вы не отец,
00:20:14а вроде как мать!
00:20:15Дядя, дядя, дядя!
00:20:16Не будет касаемых дел!
00:20:18Не бродяй, суд!
00:20:19Какой же ты у тебя ребёнок?
00:20:21Буду я за него отдавать ребёнка
00:20:22своей родной сестры?
00:20:24Достаточно дел, болван!
00:20:25Каждый день
00:20:26че не будет не ребёнок!
00:20:28Стойте мы!
00:20:29Не получи там ничего!
00:20:31Не получи!
00:20:32Теперь ты
00:20:34ищи себе человека,
00:20:36который бы тебя усыновил!
00:20:38Папа!
00:20:38Папа!
00:20:39Папа, это же ваш сын!
00:20:40Это же ваш сын!
00:20:40Папа, ночь!
00:20:42Что же это я распустил нюни, как мальчишка?
00:21:01Выходит, что я еще глупее вот этого господина.
00:21:06Папа, папа, папа, папа.
00:21:07Стойте! Я еще не дал согласия. Где его сиять?
00:21:12Да-да-да, бежим всех его сиять и вырвали последнее слово.
00:21:14Но если он затеет новую интригу, придется все это начинать сначала.
00:21:18А я еще не дал согласия.
00:21:20Нет, я вам согласия.
00:21:22Все вместе!
00:21:23Все вместе!
00:21:24Субтитры создавал DimaTorzok
00:21:26Субтитры создавал DimaTorzok
00:21:31Субтитры создавал DimaTorzok
00:21:36Субтитры создавал DimaTorzok
00:21:41Субтитры создавал DimaTorzok
00:21:46Субтитры создавал DimaTorzok
00:22:16Субтитры создавал DimaTorzok
00:22:21Субтитры создавал DimaTorzok
00:22:26Субтитры создавал DimaTorzok
00:22:31Субтитры создавал DimaTorzok
00:22:36Субтитры создавал DimaTorzok
00:22:41Субтитры создавал DimaTorzok
00:23:11Субтитры создавал DimaTorzok
00:23:41Субтитры создавал DimaTorzok
00:23:43Субтитры создавал DimaTorzok
00:23:44Субтитры создавал DimaTorzok
00:23:45Субтитры создавал DimaTorzok
00:23:47Субтитры создавал DimaTorzok
00:23:48Субтитры создавал DimaTorzok
00:23:50Ну что, бесценная моя, ты довольна?
00:24:05Матушка сумела умаслить доктора, поломался, поломался, Сюзанна женится.
00:24:10Ведь их брак залог того, что мы свою свадьбу наконец отпразднуем.
00:24:20Ты счастлив?
00:24:30Да.
00:24:33Правда?
00:24:34Сюзанна, моя правда, она самая истинная.
00:24:38Разве бывает несколько правд?
00:24:40Есть правда, которую все знают, но о которой умалчивают.
00:24:45Потому что не всякую правду можно говорить.
00:24:48Есть правда, которую все расхваливают, но не от чистого сердца.
00:24:55Потому что не всякой правде можно верить.
00:25:01А у меня есть только одна правда, Сюзанна.
00:25:06Моя любовь к тебе.
00:25:10А ты меня любить-то будешь?
00:25:16Хоть немножечко.
00:25:20Очень.
00:25:24Не бог весь что.
00:25:26А что же тебе нужно?
00:25:28Сюзанна, в любви всякое чересчур.
00:25:31Все равно недостаточно.
00:25:32Не знаю я всех ваших тонкостей, но обещаю, что буду любить только моего мужа.
00:25:41Сюзанна, умоляю, сдержи слово.
00:25:50И ты явишься блестящим исключением из общего правила.
00:25:58А теперь поговорим о свидании с графом.
00:26:00Нет, я не хочу.
00:26:01Не хочу.
00:26:01Пусть он напрасно прождет.
00:26:03Вперед, наука.
00:26:04Мне было трудно назначить ему свидание, а не пойти.
00:26:07Легче легкого.
00:26:26Ведь я была права.
00:26:28Где один из вас, там непременно и другой.
00:26:30Фигаро вас ждут с нетерпением.
00:26:32Совершенно верно, сударыня.
00:26:33Я увлекся.
00:26:34Пойду покажу им свое оправдание.
00:26:35Нет, она вас догонит.
00:26:44Сюзанна, у тебя все готово, чтобы нам обвиняться платьями?
00:26:48Сударыня, ничего не нужно, свидание не состоится.
00:26:52Как?
00:26:53Вы раздумали?
00:26:54Нет, это Фигаро.
00:26:55А вы меня обманываете?
00:26:57Боже милосердно.
00:26:58Нет, Фигаро не такой человек, чтобы упустить приданное.
00:27:02Сударыня, в чем же вы меня подозреваете?
00:27:03Кто?
00:27:04Что вы в конце концов сговорились с моим мужем?
00:27:07Теперь вам досадно, что вы мне открыли его намерение.
00:27:09Я вижу вас насквозь.
00:27:11Оставьте меня.
00:27:13Оставьте меня.
00:27:14Сударыня, вы даже представить себя не можете.
00:27:16Какая-то для меня обида.
00:27:21Я сама не знаю, что я говорю.
00:27:23Я не знаю, что со мной происходит.
00:27:25В последнее время я стала такая взбалмошная.
00:27:29Ведь ты же, моя дорогая, не идешь на свидание.
00:27:31А предоставляешь идти мне.
00:27:33Где у вас назначено свидание?
00:27:35Мне запомнилось только слово сад.
00:27:37Возьми перо.
00:27:38Сейчас мы наметим место.
00:27:40Чтобы я ему писала?
00:27:42Да, это необходимо.
00:27:42Нет, Сударыня, я не буду.
00:27:43Я все беру на себя.
00:27:44Слова на мотив новой песенки.
00:27:52Как чудно вечерком в тени густых каштанов.
00:28:00Дальше.
00:28:01А ты думаешь, он не догадается?
00:28:04Все и ясно.
00:28:05А чем же запечатать?
00:28:07Вот, держи булавку, она и послужит ответом.
00:28:10И напиши на обороте, верните мне печать.
00:28:13Печать.
00:28:16Сударыня, деревенские девушки принесли вам цветы.
00:28:39Прелестные цветы.
00:28:41Сударыня, деревенские девушки принесли вам цветы.
00:28:43Все мы верные крестьянки, ваши верные служанки.
00:28:51Вкусим сердца, всей душой.
00:28:55Любим вас, дороги, мы.
00:28:59Любим вас, дороги, мы.
00:29:02Любим вас, любим вас.
00:29:06Любим вас, любим вас.
00:29:09Любим вас, любим вас.
00:29:18А кто эта обворожительная девочка, что так себя не смело держит?
00:29:23Это моя двоюродная сестра.
00:29:25Она здесь по случаю свадьбы.
00:29:26О, прихорошенькая.
00:29:28Сюзанна, тебе не кажется, что она на кого-то похожа?
00:29:34Вылитый портрет.
00:29:37Ваше сиятельство, ваше сиятельство.
00:29:40А я вам говорю, он здесь.
00:29:42Они его наряжали у моей дочери.
00:29:45Все его вещи так и остались.
00:29:46Вот его офицерская шляпа.
00:29:48Я ее вытащил из узла.
00:29:50А-а-а!
00:29:51А-а-а!
00:29:55А-а-а!
00:29:56Эх ты, вот он!
00:29:57Чтоб тебя наш офицер!
00:30:00Ой!
00:30:00О, Боже мой, какой блудишек!
00:30:01Я когда еще говорил стройтуон?
00:30:04Итак, графиня.
00:30:07Итак, граф, я поражена гораздо больше, чем вы.
00:30:12Во всяком случае, в равной степени возмущена.
00:30:15Так, так, а утром, утром?
00:30:16Ах, утром?
00:30:18Да, утром, утром, утром.
00:30:19А-а-а!
00:30:20Да, в самом деле, было бы нехорошо с моей стороны продолжать отрицать.
00:30:24Он пришел ко мне.
00:30:26Мы затеяли шутку, которую вот эти дети в конце концов сыграли.
00:30:30Ну, вы застали нас в тот момент, когда мы занимались его костюмом.
00:30:34Вы так вспылили, он скрылся.
00:30:37Я смутилась и общий испуг все довершил.
00:30:40Ох, где ты, Господи, ты, Боже мой!
00:30:43Почему вы не у меня?
00:30:44Ваше сиятельство, я?
00:30:44Ваше сиятельство, выслушайте меня, пожалуйста.
00:30:48Помните, что вы говорите всякий раз, когда целуете меня?
00:30:53Вы говорите, моя милая, моя маленькая фаншета, если ты меня полюбишь, я сделаю все, что ты захочешь.
00:31:00Да, это я так говорил.
00:31:02Говорили, ваше сиятельство, говорили.
00:31:04Пожалуйста, не наказывайте Керубину.
00:31:06Лучше жените его на мне.
00:31:08Я буду вас любить за это, без памяти.
00:31:10Да, теперь моя очередь спросить вас.
00:31:13Итак, график.
00:31:14И вы туда же, ваше сиятельство.
00:31:18Ну, погоди, я же ее проучу, как ее покойницу мать.
00:31:21Ну, старство ей небесное.
00:31:23Нет, сударыня, вы знаете, тут ничего такого нет.
00:31:25Ну, когда эти девчонки подрастают...
00:31:28Здесь какой-то злой гений все обращает против меня.
00:31:33Ваше сиятельство, ваше сиятельство, отпустите девушек.
00:31:36Без них нельзя начинать ни празднество, ни танцевать.
00:31:42Вы танцевать захотели?
00:31:43Очень, очень.
00:31:43После утреннего падения из окна, когда вы чуть было не выликнули себе ногу.
00:31:47О, да ой, побаливает еще, побаливает.
00:31:50Ну, ерунда пройдет.
00:31:52Красавицы, идемте.
00:31:53Очень хорошо, что вы на клумбу упали.
00:31:55Там земля ведь рыхлая.
00:31:57Кстати, это великое счастье в России свое.
00:31:59Иначе...
00:32:00Или что, это он скоричился, когда падал сверху?
00:32:03Да, да, да.
00:32:03Другой половчей меня прямо в воздухе остался бы, красавица, идемте.
00:32:06А в это время маленький Паш скакал на коне в Севилье.
00:32:10А я не знаю, может быть, скакал?
00:32:14Может быть, ехал шагом?
00:32:16А приказ его назначения был в это время у вас в кармане.
00:32:19Это бесспорно.
00:32:20А, тут просто допрос.
00:32:23Идемте, девушка.
00:32:23А вот это вот, милая девушка,
00:32:25говорит, что мой будущий зятек врун каких мало.
00:32:30Какая девушка это говорит?
00:32:32Вот это?
00:32:32А!
00:32:33Я, прошу прощения, я, девушка.
00:32:44Хорошенькая, хорошенькая.
00:32:46Керубина, нелегкая, возьми этого по весу.
00:32:49Понял теперь.
00:32:49Я понял, понял, понял.
00:32:52Ваш зестер.
00:32:55Это керубина!
00:32:57Ну да!
00:32:58Ну, конечно!
00:32:59Господи мой!
00:33:00А что он поет, Ваш зестер?
00:33:01Как-то ничего не поет.
00:33:02Все время говорит, что это он прыгнул налевкой.
00:33:06Ну, боже.
00:33:08Ну, раз он сам так говорит, тогда возможно.
00:33:09Я просто не берусь судить о том, чего не знаю.
00:33:12Это, значит, и вы, и он.
00:33:14Ну, что, охота прыгать заразительно.
00:33:17Но при том, когда вы изволите гневаться,
00:33:18Ваш зестер, всякий готов от чертя голым.
00:33:20Два человека сразу.
00:33:22Да 22 выпрыгнут во общательство.
00:33:25А что за беда, когда никто не пострадал?
00:33:27Да вы что здесь мне?
00:33:30Камелию, что ли, разыгрывая?
00:33:32Вот знак.
00:33:34Начало торжественного шествия.
00:33:36Красавица.
00:33:37Понесу.
00:33:37Сузанна, дай мне руку.
00:33:46Какая наглость.
00:33:50Ну, вы, прикидывающийся смущенным,
00:33:53Немедленно переодеться,
00:33:54И чтоб сегодня вечером
00:33:56Я вас уже нигде не встречал.
00:33:59Он будет очень скучать.
00:34:00Что-что?
00:34:01Скучать?
00:34:05О, нет, графиня?
00:34:06На своем лбу, граф, я уношу такое блаженство,
00:34:10Которое бы скрасило мне сто лет заключения.
00:34:24Графиня, это что за блаженство на лбу?
00:34:29Наверное, его первая офицерская шляпа.
00:34:34Да, детям все игрушки.
00:34:37Уходите.
00:34:38Да, вы знаете, я очень плохо себя чувствую.
00:34:40Останьтесь на несколько минут ради вашей любимицы,
00:34:44А то я буду думать, что вы опять сербите.
00:34:47Вот, две пары, вступающие в брак.
00:34:52Сядем же, примем их, как подобает.
00:34:54Нельзя помешать, приходится терпеть.
00:34:58КОНЕЦ
00:35:03КОНЕЦ
00:35:08КОНЕЦ
00:35:13КОНЕЦ
00:35:18КОНЕЦ
00:35:23КОНЕЦ
00:35:24КОНЕЦ
00:35:54КОНЕЦ
00:35:59КОНЕЦ
00:36:00КОНЕЦ
00:36:05КОНЕЦ
00:36:06КОНЕЦ
00:36:07КОНЕЦ
00:36:08КОНЕЦ
00:36:09КОНЕЦ
00:36:10КОНЕЦ
00:36:11КОНЕЦ
00:36:12КОНЕЦ
00:36:13КОНЕЦ
00:36:14КОНЕЦ
00:36:15КОНЕЦ
00:36:16КОНЕЦ
00:36:17КОНЕЦ
00:36:18КОНЕЦ
00:36:19КОНЕЦ
00:36:20КОНЕЦ
00:36:21КОНЕЦ
00:36:22КОНЕЦ
00:36:23КОНЕЦ
00:36:24КОНЕЦ
00:36:25КОНЕЦ
00:36:26КОНЕЦ
00:36:27ПЕСНЯ
00:36:57ПЕСНЯ
00:36:59Супругу твоему
00:37:03Твою вручаю тебе
00:37:07Ну, женщины, всюду булавка, всюду булавка
00:37:21Смотри-ка, девчонка, я на охотном суну любовную записку
00:37:23Записка была с колой булавкой, его сиятельство здорово укололся
00:37:26Смотри, смотри, он подымает булавку
00:37:29От любимой все дорого
00:37:31Сумасброд, а?
00:37:35Позвольте мне уйти, Сюзанна
00:37:37Пойдем обменяемся в платье
00:37:40ПЕСНЯ
00:37:42ПЕСНЯ
00:37:46ПЕСНЯ
00:37:48ПЕСНЯ
00:37:49ПЕСНЯ
00:37:50ПЕСНЯ
00:37:52ПЕСНЯ
00:37:54ПЕСНЯ
00:37:56ПЕСНЯ
00:37:58ПЕСНЯ
00:38:00ПЕСНЯ
00:38:02ПЕСНЯ
00:38:04ПЕСНЯ
00:38:05ПЕСНЯ
00:38:06ПЕСНЯ
00:38:08ПЕСНЯ
00:38:09ПЕСНЯ
00:38:10ПЕСНЯ
00:38:14ПЕСНЯ
00:38:16Вкусный те, кто хмурый, те, кто ветрен, не хули.
00:38:22Переменчивость натуры, уж таков закон земли.
00:38:26Для чего крыла муру, чтобы они его несли.
00:38:31Чтобы они его несли, чтобы они его несли.
00:38:37Милостивый государь, а что означает ваша музыка?
00:38:40А то, что я доказал его сиятельству мою покорность,
00:38:43а теперь взываю к его правосудию.
00:38:46Что вы хотите?
00:38:48К того, что мне принадлежит по праву сиятельства, то есть руки Марселина.
00:38:55Милостивый государь, как давно вам приходилось видеть перед собой болвана?
00:38:58Я его сейчас вижу перед собой, милостивый государь.
00:39:01Но если мои глаза служат для вас таким превосходным зеркалом,
00:39:04то вычтите не заодно и вывод, который надлежит сделать из моего предупреждения.
00:39:08Попробуй только подойти к этой женщине.
00:39:10Нет, почему же? Дайте ему!
00:39:12Сказать!
00:39:13Дайте, дайте, дайте, дайте, дайте!
00:39:17Ну дружить с ученителем скучнейших напевов для церковного хора.
00:39:21Дружить с этим плоским рифмачом.
00:39:23Хаббатский музыкант.
00:39:23Кассетный барзапис.
00:39:24Мучитель нашего слуха.
00:39:25Дипломатический лизоблюд.
00:39:27Вообще-то оба хороши.
00:39:28Он на каждом шагу уроняет, моя достоинка.
00:39:30Да я вас самого уронил с удовольствием.
00:39:32Повсюду говорит, что я глуп.
00:39:33Вы что ж думаете, что я эхо?
00:39:34А между тем, сколько певцы благодаря моему таланту блеснули.
00:39:38Ужаснули?
00:39:39Вот опять.
00:39:39Терпи правду, мерзалец.
00:39:42Обещали.
00:39:44Или нет, оказать мне предпочтение,
00:39:46если по прошествии четырех лет вы еще не будете пристроены.
00:39:53Да, ну с каким условием?
00:39:54Я это обещала.
00:39:55С условием, что если вы найдете потерянного вами сына,
00:39:58то я, в виде особого одолжения, его усыновлю.
00:40:00Он нашелся!
00:40:02За мной дело не станет.
00:40:04Вот он!
00:40:05Он вон.
00:40:07Вот он!
00:40:09А раз тут замешан вот этот вот господин,
00:40:14я уже во все это не вмешиваюсь.
00:40:18Заставьте брачный договор.
00:40:20Я подпишу.
00:40:22Иван!
00:40:22Иван!
00:40:23Иван!
00:40:23Все, у меня будет жена!
00:40:27А у меня любовь.
00:40:29И все удовлетворены.
00:40:33Матушка, матушка, обнимите меня с материнской нежностью,
00:40:37на которую вы только способны.
00:40:39Сынок, сынок, я должна тебя покаяться, два слова.
00:40:43Мама, садитесь.
00:40:44Я была несправедлива к твоей очаровательной жене под влиянием дурного чувства.
00:40:49И хотя Базиль уверяла меня, что она отвергла все предложения графа,
00:40:54мне все-таки казалось, что я не заодно.
00:40:56Ну, мама, что ж так сына-то плохо знаете, а?
00:41:01Если думаете, что чисто женские разговоры могут меня поколебать.
00:41:04О, сынок, это очень хорошо, что ты так в себе уверен.
00:41:09Ревность...
00:41:09Но ревность, это неразумное дитя гордости.
00:41:14Или припадок буйного помешательства.
00:41:19А если Сюзанна мне когда-нибудь изменит,
00:41:24я ее...
00:41:28заранее прощаю.
00:41:32Ведь ей столько придется для этого потрудиться.
00:41:36Ой, сестричка.
00:41:37Такая маленькая, уже подслушанная.
00:41:41Ну уж нет, это, говорят, нечестно.
00:41:43Ревна, это полезно, а ради пользы поступают с честью.
00:41:46Я смотрю, нет ли здесь кое-кого.
00:41:48Ну, смотрю, уже научилась хитрить плутопка.
00:41:50Вы же прекрасно знаете, что его здесь не может быть.
00:41:53Кого его?
00:41:54Керубина.
00:41:54Я вовсе не его еще, я прекрасно знаю, где он.
00:41:57А кого?
00:41:58Я еще мою сестру Сюзон.
00:41:59А что от него надо моей маленькой сестренке?
00:42:01Десять фаншет.
00:42:02Вам-то, брат, так и будет, скажу.
00:42:04Скажи мне, скажи.
00:42:04Мне бы только ей булавочку передать.
00:42:07Булавочку.
00:42:08Булавочку.
00:42:10Маленькую булавочку.
00:42:11Булавку.
00:42:12Булавку.
00:42:14Булавку.
00:42:15Булавку.
00:42:16Маленькую.
00:42:17Отхало, не господи.
00:42:18Ой, я сейчас...
00:42:18Что ты, что ты, что ты, что ты?
00:42:20Что ты, я шучу.
00:42:21Скажи, эта булавочка дал вам сиядетство, да?
00:42:23И велел предать Сюзанне?
00:42:24Да.
00:42:24И ее же было в школу-то записи, когда он читал, да?
00:42:26Да.
00:42:26Ну, ты видишь, мне все известно.
00:42:27Мамочку вы спрашиваете, если все так хорошо знаете.
00:42:29Просто любопытно знать, какой именно граф дал тебе порученица.
00:42:32Ну, скажи.
00:42:33Возьми эту булавку, малышка, паншет, и глядя своей прелестной сестре Сюзанне.
00:42:35Так.
00:42:36Но только не забудь сказать ей, что это печать от больших...
00:42:38От больших?
00:42:38Да, он еще прибарит.
00:42:40Смотри, чтоб тебя никто не видел.
00:42:42Хорошая девочка, хорошая.
00:42:44Сестренка, сестренка, исполните как можно лучше данное вам поручение.
00:42:52Не говорите Сюзанне ничего, кроме того, что видела сказать его сиядство.
00:42:55А что я еще должна сказать?
00:42:56Ну, беги, беги, малышка.
00:42:59Ну?
00:43:01Что, матушка?
00:43:01Ну, что?
00:43:03Бывают, однако, дела на свете.
00:43:05Бывают дела, сынок.
00:43:05А что, собственно, в рыбу?
00:43:07Матушка, то, что я сейчас услышал, это как свинец.
00:43:14А ревность, это неразумное дитя гордость, если Сюзанна когда-нибудь на их мир...
00:43:21Мой брак, дело еще не настолько решенное, чтобы не мог бросить Сюзанну и жениться на другой.
00:43:30Что?
00:43:31Этот, этот только из одного, только подозрение.
00:43:34Откуда ты знаешь, кого она дурачит, тебя или графа?
00:43:38С какой целью она пойдет на это свидание?
00:43:39Что будет говорить, что делать?
00:43:41Я просто считала, тебя гораздо благоразумнее.
00:43:44Вы правы, матушка, вы правы.
00:43:45Вы правы всегда.
00:43:46Прежде чем обвинять и действовать, я сначала расследую.
00:43:49Я знаю, где у них назначено свидание.
00:43:52Знаю.
00:43:53Прощайте.
00:43:55Прощайте, малышка.
00:43:57Прощай.
00:43:58Сынок.
00:44:00Я тоже знаю, где у них назначено свидание.
00:44:03Теперь, когда мы его удержали, надо будет проследить за Сюзанной, вернее.
00:44:08Предупредить ее.
00:44:10Она такое очаровательное создание.
00:44:12Когда личные интересы не вооружают нас, женщины, друг против друга,
00:44:16мы все как одна готовы защищать наш бедный, угнетенный пол
00:44:21от этих ужасных, грубых и таких недалеких мужчин.
00:44:26КОНЕЦ
00:44:56КОНЕЦ
00:45:26КОНЕЦ
00:45:27КОНЕЦ
00:45:28КОНЕЦ
00:45:29КОНЕЦ
00:45:31КОНЕЦ
00:45:34КОНЕЦ
00:45:36КОНЕЦ
00:45:37КОНЕЦ
00:45:38КОНЕЦ
00:45:39КОНЕЦ
00:45:40КОНЕЦ
00:45:41КОНЕЦ
00:45:42КОНЕЦ
00:45:43КОНЕЦ
00:45:44КОНЕЦ
00:45:46КОНЕЦ
00:45:47КОНЕЦ
00:45:48КОНЕЦ
00:45:49КОНЕЦ
00:45:50Противный лакей?
00:45:52Каких-нибудь два пельсина и бисквит для того не хотели дать?
00:45:55Для кого это, сударыня?
00:45:57Для одного человека.
00:45:59Так мы знаем, для кого.
00:46:03А хоть бы и так.
00:46:04Ну, не миражь ему с голоду, если его свидетельство не желает его видеть.
00:46:09Пришлось все-таки позволить поцеловать себя в щеку.
00:46:12Ну, ничего.
00:46:14Он мне еще ответит за этот поцелуй.
00:46:20Маму Фигаро.
00:46:26Панчертова.
00:46:29Добрый вечер.
00:46:37Все в сборе?
00:46:38Все, кого ты сюда притащил.
00:46:39Так, который частый, президент?
00:46:40Луна, наверное, уже взошла.
00:46:43Что это за таинственное приготовление, сынок?
00:46:45У тебя вид заговорчика.
00:46:46Замок на свадьбу, не так ли?
00:46:47Да, конечно.
00:46:49Мы жили в парк ждать сигнала к началу свагерного торжества.
00:46:52Но вы не ходите дальше, господа.
00:46:54Вот здесь, вот под этими какштанами будем прославлять.
00:46:58Добродетельную мою невесту и честного сеньора, который предназначил ее себе здесь.
00:47:06Понимаю, в чем дела.
00:47:08Послушайте с моего совета, господа.
00:47:11Удалимся отсюда.
00:47:13Здесь речь идет об одном свидании.
00:47:15Я вам все расскажу где-нибудь поблизости.
00:47:18Мы еще вернемся.
00:47:21Но помни, сынок, что умный никогда не будет связываться с сильным.
00:47:28Стало быть, гранди и Сузанна спелись без меня.
00:47:31Впрочем, я на них за это не вовидю. Счастливо оставаться, женишок.
00:47:58Женщина.
00:48:04Женщина.
00:48:08Женщина.
00:48:09Создание слабое, коварное.
00:48:15Ни одно живое существо не может идти наперекор своему инстинкту.
00:48:22Неужели же твой инстинкт велит тебя обманывать?
00:48:28Господи.
00:48:34Просто как дурак здесь.
00:48:37Просто как дурак.
00:48:40Ваше сердце. Нет, не получите ее.
00:48:43Не получите.
00:48:44Думаете, сильный мир и сего, значит, разумом тоже сильны.
00:48:48Знатное происхождение, должность.
00:48:50От всего немудреного сгордиться.
00:48:52Много усилий.
00:48:54Приложил для того, чтобы достигнуть подобного благополучия.
00:48:58Дали себе труд родиться.
00:49:00Только и все.
00:49:00Вообще-то, говорят, человек довольно-таки заурядный.
00:49:03Не то, что я, черт побери.
00:49:04Воспитывался в толпе людей темного происхождения.
00:49:07Ради одного только пропитания пришлось выказать
00:49:09такую осведомленность и находчивость,
00:49:12каких в течение века не потребовалось для управления Испанией.
00:49:15А вы, вы, тягаться со мной.
00:49:26Кто-то идет.
00:49:28Кто-то идет.
00:49:31Это она.
00:49:34Послышал себе.
00:49:45В мостах эти глазы выклеила тут вот.
00:49:49Исполняет дурацкую обязанность мужа.
00:49:54Муж-то всего только наполовину, Господи.
00:49:56Исполняет остация.
00:50:08КОНЕЦ
00:50:14иavez
00:50:15Как произошло всё это?
00:50:41Кто обрушил все эти страдания на мою голову?
00:50:45Теперь я понимаю, что вынужден был идти дорогой, на которую я вступил, сам того не зная, из которой сойду, сам того не желая.
00:51:03Успал её цветами настолько, насколько мне позволяла моя веселость.
00:51:07Я.
00:51:14Я, я.
00:51:18Я.
00:51:20Что такое я?
00:51:22Молодой человек, ради куска хлеба, не брезгующий, никаким ремеслом.
00:51:32Трудолюбивый по необходимости, ленивый до самозабвения.
00:51:43В минуту опасности я оратор, когда мне хочется отдохнуть, тогда я...
00:51:53Пуэт, порой я безумно, безумно влюбляюсь.
00:52:05Я всё видел, всем занимался, всё испытал.
00:52:11Затем обман рассеялся.
00:52:16И совершенно...
00:52:19Разуверившись.
00:52:27Разуверившись.
00:52:28Сюзанна.
00:52:38Сюзанна.
00:52:42Господи.
00:52:49Страдаю ты из-за тебя, Сюзанна.
00:52:52Сюзанна.
00:52:54Сюзанна.
00:52:56Сюзанна.
00:52:59Сюзанна.
00:53:06Сюда идут.
00:53:09Сейчас.
00:53:11Всё решится.
00:53:13Сюзанна.
00:53:15Сюзанна.
00:53:17Сюзанна.
00:53:19Сюзанна.
00:53:21Сюзанна.
00:53:23Сюзанна.
00:53:25Сюзанна.
00:53:26Сюзанна.
00:53:27Сюзанна.
00:53:28Сюзанна.
00:53:29Сюзанна.
00:53:30Сюзанна.
00:53:31Сюзанна.
00:53:32Сюзанна.
00:53:33Сюзанна.
00:53:34Сюзанна.
00:53:35Сюзанна.
00:53:36Сюзанна.
00:53:37Сюзанна.
00:53:38Сюзанна.
00:53:39Сюзанна.
00:53:40Сюзанна.
00:53:41Сюзанна.
00:53:42Сюзанна.
00:53:43Сюзанна.
00:53:44Сюзанна.
00:53:45Сюзанна.
00:53:46Сюзанна.
00:53:47Сюзанна.
00:53:48Сюзанна.
00:53:49Сюзанна.
00:53:50Сюзанна.
00:53:51Сюзанна.
00:53:52Сюзанна.
00:53:53Сюзанна.
00:53:54Сюзанна.
00:53:55Сюзанна.
00:53:56Сюзанна.
00:53:57Сюзанна.
00:53:58Сюзанна.
00:53:59Сюзанна.
00:54:00Сюзанна.
00:54:01Сюзанна.
00:54:02Сюзанна.
00:54:03Сюзанна.
00:54:04Сюзанна.
00:54:05Сюзанна.
00:54:06Сюзанна.
00:54:07Сюзанна.
00:54:08Сюзанна.
00:54:09Сюзанна.
00:54:10Сюзанна.
00:54:11Сюзанна.
00:54:12Сюзанна.
00:54:13Знаем мы, какая это роса. Знаем.
00:54:36Ничто мне не мило. Я крестную маму люблю.
00:54:41Маленький ваш.
00:54:42Здесь кто-то прогуливается. Скорее, в беседку, где фаншет.
00:54:47Ой, боже, милосердный.
00:54:49Боже, да это женщина. Что это, или я грежу?
00:54:51Мне задается, что это Сюзанна.
00:54:53Вон там, на темном фоне вырисовывается ее силуэт.
00:54:56Сюзанна! Сюзанна! Сюзанна!
00:54:58Вдруг сюда придет граф. Сюзанна! Сюзанна!
00:55:03Да, это та самая очаровательная девушка,
00:55:06которую величает Сюзанну. Разве может меня обмануть?
00:55:09Это нежная ручка, ее легкая дрожь.
00:55:11И главное, биение моего сердца.
00:55:13Сударь, уходите отсюда, пожалуйста.
00:55:15Если ты из сострадания пришла в этот уголок парка,
00:55:17где я с некоторых пор скрываюсь...
00:55:19Сейчас сюда придет Фигаро?
00:55:20Кажется, это Сюзанна.
00:55:21Фигаро, я нисколько не боюсь, ты не его ждешь.
00:55:23А кого же?
00:55:24Она не одна.
00:55:24Никто другой, как его сиятельство.
00:55:26Сегодня утром, когда я прятался за креслом,
00:55:28назначил тебе плутовка свидания.
00:55:30Сударь, уходите отсюда, пожалуйста.
00:55:42Нет, я удалюсь в них прежде, чем получу награду за свое послушание.
00:55:46Как вы хотите?
00:55:46Да, сначала 20 поцелуев за тебя,
00:55:48потом 100 поцелуев за твою прекрасную госпожу.
00:55:51И вы осмелитесь?
00:55:52Еще как осмелюсь.
00:55:54Ты займешь место при графе, а я место графа при тебе.
00:55:57Один только Фигаро не удел.
00:55:58Сюзанна.
00:55:59Ясно, как все, Сюзанна.
00:56:01Сюзанна.
00:56:02Я.
00:56:03Это графа.
00:56:04Я хочу.
00:56:04Вы больше меня пока не слушайте.
00:56:07Вот вам плата за первой.
00:56:09Подслушивать.
00:56:11Подслушивать, однако, тоже бывает так, ладно.
00:56:14Ну пойми, этого пажа, получает пощечину, бегает с хохотом.
00:56:17Ой, а чего ему-то плакать, господи.
00:56:19Ой, да я здесь шага не могу ступить.
00:56:23Ой, ужас.
00:56:29Сюзанна, оставим ведь этот вздор.
00:56:33Я хочу отправлять тебе удовольствием встречи с тобой.
00:56:37А вы были уверены, что она состоится?
00:56:41После твоей остроумной записки ты дрожишь?
00:56:43Я очень боялась.
00:56:46Прежде всего я хочу вернуть тебе поцелуй, который по ошибке достался мне.
00:56:50Ах, какие вольности.
00:56:52Как она отвратительна.
00:56:54Как она обворожительна.
00:56:56Боже.
00:56:57Какая тонкая, нежная, ой, какие шаловливые пальчики.
00:57:03Ой, если бы у графини была такая прелестная ручка.
00:57:06А вы больше не любите графиню?
00:57:08Нет, я люблю ее.
00:57:09Но три года супружеству придали нашим взаимоотношениям что-то уж очень добродетельное.
00:57:15Ну ладно, а чего же не достает вашей жене?
00:57:17Ну того, что я нахожу в тебе, моя пресса.
00:57:20Ой, ой, ой.
00:57:21Ой, ой, ой.
00:57:23Вот наши жены думают, что если они нас любят, то это уже все.
00:57:27Вбили себе в голову и любят.
00:57:31Так внимательно, так предупредительно, что в один прекрасный момент, вместо того, чтобы испытать блаженство, начинаешь испытывать пресыщение.
00:57:40Боже, какой урок!
00:57:42На самом деле, связано, я часто думаю, вот мы ищем на стороне этого наслаждения, которое мы не получаем дома.
00:57:49Только потому, что наши жены, мы не владеем в достаточной степени искусством поддерживать в нас влечения, любить всякий раз по-новому, оживлять, ну если можно так выразиться, прелесть обладания, прелесть разнообразия.
00:58:03Значит, женщины должны все.
00:58:05А мужчины ничего.
00:58:06Ну мы же не можем изменить законы природы.
00:58:08Наше дело добиваться на взаимности.
00:58:11А дело женщин.
00:58:12Так, а дело женщин.
00:58:13Уметь нас удержать.
00:58:14Об этом очень часто забываем.
00:58:16О нет, я-то уж не забуду.
00:58:18Я тоже, я тоже.
00:58:20Я тоже!
00:58:21Очень сильное эхо, будем говорить тише.
00:58:26Сезон, какие пленительные минуты ты мне даришь.
00:58:29Ты уж самый, самый обворожительный любовь в мире.
00:58:33К тому золоту, которое я тебе обещал, я дарю тебе вот это кольцо.
00:58:38А-а-а.
00:58:38Оно с бриллиантом.
00:58:40Ты будешь носить его в знак любви.
00:58:43Ко мне.
00:58:45Сезон, мы пойдем.
00:58:50Пойдем.
00:58:51Ну, пойдем, ну, на несколько минут
00:58:54в одну из этих беседок.
00:58:59Ну, а, ну, ведь там же темно.
00:59:03Что мы читать, что ли, собираемся?
00:59:16А ведь пошла.
00:59:19Не ожидал.
00:59:20Тут еще кто-то ходит.
00:59:24Не ходит.
00:59:26А нарочно подходит.
00:59:28Офига.
00:59:28Все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все.
00:59:32Пошли в беседку, все, прелестно.
00:59:34Никаких сомнений, все, все, все, все.
00:59:38Все.
00:59:40Все.
00:59:41Ну, я ротозей.
00:59:42Месяцами ходите вокруг докола.
00:59:51Никак не можете поймать с поличным.
00:59:54Берите пример с меня.
00:59:55Прелестно.
00:59:56Прелестно.
00:59:57Никаких сомнений.
00:59:58К счастью.
00:59:59Все у меня уже, все у меня уже безразлично.
01:00:00Ее изменами я уже нисколько не волнуюсь.
01:00:01Ты мне заплатишь.
01:00:02Наконец.
01:00:03За все свои подозрения.
01:00:04Наконец.
01:00:05Наконец.
01:00:06Накрыл.
01:00:07Накрыл.
01:00:08Кто это?
01:00:09Тот, кто всей душой и желал, чтобы чума вынесла его в самый день его рождения.
01:00:12По которому?
01:00:13Фига.
01:00:14Паша, Си.
01:00:15Паша, Си я.
01:00:16Тихо.
01:00:17Тихо.
01:00:18Тихо.
01:00:19Тихо.
01:00:20Тихо.
01:00:21Как вы думали, где ее невеста?
01:00:22Сюзанна?
01:00:23Это самая Сюзанна, которая корчила себя такую неприступную.
01:00:25Заперлась с графом вон там.
01:00:26Они там.
01:00:28А я сейчас, ведь гуляю.
01:00:30Я сейчас позову.
01:00:31Нет, нет, нет.
01:00:32Не надо.
01:00:33Не надо, Фига.
01:00:34Не зовите, пожалуйста.
01:00:36Позовите, пожалуйста.
01:00:40Черт возьми.
01:00:43Это же Сюзанна.
01:00:50Изменница.
01:00:52Вздумала меня провести.
01:00:54Фигаро, мы с вами должны отомстить.
01:01:00Тихо, судар, меня вам очень этого хочется.
01:01:04Немначе не была бы женщиной.
01:01:06У мужчин есть для этого сотни средств.
01:01:08Средства женщины стоят всех нахер.
01:01:09Ну, что это за месть, если в ней нет ни капли любви?
01:01:12Судар, не прибейте время и место.
01:01:14И пусть ваше негодование придется еще больше жара моей мольбе.
01:01:17Ой, как чешется рука.
01:01:19Как бьется сердце у меня.
01:01:21Милости вы, государ.
01:01:22А знаете ли вы, что гнев и любовь...
01:01:25Не терпит, ослогатель, сударыня.
01:01:27Иначе все погибло. Ну, дашь руку, сударыня.
01:01:30Вот она. А это?
01:01:32Сегодня что, день оплю.
01:01:34Ну, а у тебя за подозрение?
01:01:35Ну, а у тебя за месть?
01:01:36Ну, ну, ну, ну, ну, ну.
01:01:38Ну, ну, ну, ну, ну.
01:01:40Ну, бей меня, ну.
01:01:42Бей меня, любимый.
01:01:43Бей.
01:01:44Бей.
01:01:45Сюзанна, ну, разве милый твой голосок мог привести меня в заблуждение?
01:01:54Ты меня узнал?
01:01:57Не очень.
01:01:59А кто же графа-то приманил, а?
01:02:02Его жена.
01:02:04Ну, гордец.
01:02:06Проси, проси.
01:02:07На колени.
01:02:08Кланяйся в ножки.
01:02:09Падай ниц.
01:02:10Простирайся в опрахе.
01:02:11Слушай, бедный граф.
01:02:12Сколько усилий.
01:02:13Для того, чтобы обольстить свою же собственную жену.
01:02:16Он идет.
01:02:24Напрасно я бегал весь парк.
01:02:26Ее нигде нет.
01:02:27Можно где-нибудь здесь?
01:02:29Сюзанна!
01:02:30Сюзанна!
01:02:31Сюзанна!
01:02:32Сюзанна!
01:02:33Сюзи, Сюзи, Сюзи, Сюзи, Сюзи, Сюзи, Сюзи, Сюзи, Сюзи, Сюзи, Сюзи.
01:02:38Что он?
01:02:39Он ищет ее.
01:02:40А я думал...
01:02:41Он ее не узнал.
01:02:42Сюзанна.
01:02:43Ну, хочешь, доконаем его.
01:02:46Он.
01:02:47О, Боже.
01:02:49Мужчина.
01:02:50У ног графини.
01:02:52Господи ты, Боже мой.
01:02:54Что же я опять не захватил с собой оружие?
01:02:58Сударыня.
01:02:59Я упустил из виду, что обычное место наших свиданий
01:03:02предназначается сегодня для свадебного торжества.
01:03:09Вот когда все вынесется на столь ничтожное препятствие.
01:03:13Кажется, не может помешать утехам нашей любви.
01:03:18Черт!
01:03:19Дьявол!
01:03:20Ну, сатана!
01:03:21Сударыня!
01:03:22Поспешим же скорее и вознаградим себя за то страдание,
01:03:26которое мне пришлось утром пережить,
01:03:28когда я чуть-чуть не выбросился в окошек тот,
01:03:33который был утром в туалет.
01:03:34Ой!
01:03:35Я мечтаю!
01:03:36Да!
01:03:37Посмотрите!
01:03:38Не следит ни кто-нибудь за нами!
01:03:40Ах, хорошо!
01:03:41Так!
01:03:42Мсс!
01:03:43Блин!
01:03:44Блин!
01:03:45Эй, кто-нибудь ко мне сюда!
01:03:50Сюда!
01:03:51Скорее!
01:03:52О!
01:03:53Начало дожгал вас, ваше свидетельство!
01:03:54Идрильо!
01:03:55Ты один отлично!
01:03:56Коня совсем загнал!
01:03:57Кричи как можно громче!
01:03:58Никакого пожара там нет в помине!
01:04:00Скотина!
01:04:01Да звать надо на помощь!
01:04:03Они сказали кричать!
01:04:04Ваше свидетельство!
01:04:05Скорей!
01:04:09Ты видишь, сынок, по первому твоему слову!
01:04:12Молодцы!
01:04:13Так!
01:04:14Вперед!
01:04:15Вперед!
01:04:16Вперед!
01:04:17Вперед!
01:04:18Ну, мои вассалы!
01:04:19Станьте вокруг этого человека!
01:04:21Вы отвечаете мне за него головой!
01:04:24Вот тебе раз!
01:04:25Надеюсь, вы не откажетесь отвечать на мои вопросы!
01:04:28Ну, кто же меня может от этого уволить, ваше свидетельство?
01:04:30Вы здесь владеете всем!
01:04:31Только не самим собой!
01:04:33Не ловко вернув!
01:04:34Что может довести меня до белого коленя?
01:04:36Это его невозмутимый вид!
01:04:38А я должен знать, из-за чего мне гнева-то!
01:04:41Прикидываете, что знать ничему не знаете!
01:04:43Скажите нам, кто эта дама, которую вы только что провели в беседку?
01:04:49Вон в ту?
01:04:51Вон в эту!
01:04:52А, это разница!
01:04:53Да!
01:04:54Я увел туда одну молодую особу, которая достаивает меня особым расположением!
01:04:58Вот тебе раз!
01:04:59А не связана ли эта особа с другими обязательствами, которые вам лично слишком хорошо известно?
01:05:05Да!
01:05:06Мне известно, что одно время некий вельможа был к ней неравнодушен!
01:05:15Но то ли потому, что он ее разлюбил, то ли потому, что я ей нравлюсь больше!
01:05:23Сегодня она оказывает предпочтение мне!
01:05:27Предпочтение!
01:05:28Предпочтение!
01:05:29Он чистосердечен!
01:05:31Господа!
01:05:32То, в чем он сейчас признается, я клянусь вам только что!
01:05:37Слышал из уст его сообщницы!
01:05:39Сообщницы?
01:05:40Да!
01:05:41Но так как оскорбление было нанесено публично, то и мщение произойдет на глазах у всех!
01:05:49А кто у кого украшен?
01:05:50Сударня!
01:05:51Это в удовольствие себе ищет!
01:05:52Сударня!
01:05:53Нет!
01:05:54Сударыня, вы погибли!
01:05:55Все!
01:05:56Ваш час настал, господи!
01:05:59Какое счастье, что наш с вами постылый союз не оставил никакого залога!
01:06:06Вот!
01:06:07Вот!
01:06:08Вот она, господа!
01:06:09Вот графиня!
01:06:10Вот!
01:06:11Керубинов!
01:06:12Керубинов!
01:06:13Керубинов!
01:06:14Наглец!
01:06:15Что вы-то там делали?
01:06:17Вскрывался!
01:06:18По вашему приказанию!
01:06:20Антонио!
01:06:21Антонио!
01:06:22Антонио!
01:06:23Пойди туда!
01:06:24Приведи свою бесчестную, покрывшую меня позором!
01:06:28Приведи ее к ее судья!
01:06:31А он что там графиню разыскивает?
01:06:33А все-таки, черт поверь, есть справедливость на свете!
01:06:36Антонио!
01:06:37Ой, ваше сельство в наших краях столько набедокурили!
01:06:40Антонио!
01:06:41Поверь, следует и у вас!
01:06:42О, Боже!
01:06:43Сейчас!
01:06:44Сейчас вы убедитесь, что паж в беседке был не один!
01:06:47Это правда!
01:06:48Моя участь была бы слишком печальна, если бы некая добрая душа не усладила ее горечь!
01:06:52Что?
01:06:53А все-таки!
01:06:54Выходите сюда, ранее вас!
01:06:55Вот!
01:06:56Гративились, как вы вошли!
01:06:57Выходите!
01:06:58Без теснения!
01:06:59Ваше сельство!
01:07:00Сестренка!
01:07:01Что вы, ваше сельство, нарочно меня туда послали?
01:07:04Кто же знал, что она-то там?
01:07:05Ваше сельство!
01:07:06Тут что-то не так!
01:07:07Посвольте мне!
01:07:08Я человек более хладнокровный!
01:07:09Выходите.
01:07:10Сейчас.
01:07:11Выходите.
01:07:12Во!
01:07:13Ничего дурного вам не сделают!
01:07:14Да я вам че...
01:07:15Маршин!
01:07:16И мама оказалась там?
01:07:17К маме я вообще никакого отношения!
01:07:21Выходите, сударыня. Ничего дурного вам не сделают.
01:07:26Да и вам че... Марселин!
01:07:30И мама оказалась там?
01:07:33К маме я вообще никакого отношения не имею.
01:07:42Вот.
01:07:51Графиня, ну, чего по-вашему заслуживает презренная?
01:07:58Ваше сердце!
01:07:59Нет!
01:07:59Ваше сердце!
01:08:00Нет!
01:08:00Ваше сердце!
01:08:01Нет!
01:08:01Нет!
01:08:02Нет!
01:08:05Пусть здесь вас хоть целая сотня!
01:08:11И я еще в придачу.
01:08:19Графиня-то где?
01:08:21Ваше сердце, по-моему, графиня, вот.
01:08:23Вот.
01:08:24Только великодушнейшее прощение.
01:08:29На моем месте вы бы сказали нет!
01:08:32Нет!
01:08:33Нет!
01:08:33А я уже в третий раз за сегодняшний день прощаю вас без всяких условий.
01:08:39Я тоже!
01:08:40Я тоже!
01:08:41Я тоже!
01:08:43Здесь очень сильное эхо.
01:08:45Я хотел их провести, они меня как мальчат.
01:08:48Мальчатка.
01:08:48Да, такой день, как сегодня, из кого угодно сделает искусственного дипломата.
01:08:52Как же записка?
01:08:53С колотой булавкой.
01:08:55Ее продиктовала графиня.
01:08:58Ну, значит, ответ принадлежит.
01:09:00Только.
01:09:01Каждый получает то, что ему полагается.
01:09:05Что вы-то на все это можете сказать?
01:09:08Что вы сказали?
01:09:08Что происходит на моих глазах?
01:09:11Да, да.
01:09:12Я не знаю, что вам на это ответить.
01:09:16Вот каков мой взгляд на вещи.
01:09:18Ну, рассудим!
01:09:20Некий муж за святость брака, чтоб с женой не вышло зла, им огромная собака приобретена была.
01:09:38Нынче ночью, шум и дрянь, еле ноги этот пес от любовника унес.
01:09:45Северные на самом деле, хоть вздыхают тяжело,
01:09:51А эреи и хотели изменить, да не прошло.
01:09:56Но, конечно, ближе к цели те, что клятвы не дают.
01:10:01Но очаг свой берегут.
01:10:05Пыль сутрубил всему свету, как же цвет из простоту.
01:10:09Не ценю я даму эту, я другую предпочту.
01:10:14Что, как ценная монета, угодить готова всем.
01:10:21Угодить готова всем.
01:10:23Каждый знает, что от мамы он рожден на белый свет.
01:10:28Но за срамом или без срама разбираться в проку нет.
01:10:33Но зато, скажу вам прямо, нахождение сынка лучше завтра мешка.
01:10:42В жизни есть закон могучий, кто слуга, кто господин.
01:10:46Но рождение это случай, все решает ум один.
01:10:52Повелитель сверхмогучий обращается во прах.
01:10:58А Вольтер живет в веках.
01:11:00Нашу мысль и нашу шутку, милые зрители, уясни.
01:11:05Тут смешался глаз рассудка.
01:11:08С блеском и легкой болтовни.
01:11:10Так сама природа чутка.
01:11:14От забав и от проказ.
01:11:16Прямо в жизнь выводит нас.
01:11:19В тех пьесах, что таются каждый день и каждый миг.
01:11:24Наши зрители смеются, видев они себя самих.
01:11:30И пыры, и пыры, и пыры.
01:11:32Сколько шуток, сколько бед.
01:11:34А, а, под задависку бед.
01:12:02Субтитры подогнал «Симон»
01:12:32«Симон»
01:13:02Субтитры подогнал «Симон»
01:13:32Субтитры подогнал «Симон»
01:14:02Субтитры подогнал «Симон»
01:14:32Субтитры подогнал «Симон»
01:15:02Субтитры подогнал «Симон»
Be the first to comment