00:00I thank you very much for your support, I thank you very much for your support.
00:08I thank you very much for your support, I thank you very much for your support.
00:24I have a great pleasure to be here in Istanbul.
00:30I would like to say to our country to welcome our country.
00:37We have a great contribution to our country in 2013,
00:44and we have a great contribution to our country.
00:56Two years ago in Budapest's
01:19and other international platforms.
01:25In the 4th of Antalya Diplomasi Form,
01:31the Turkish Devletleri Teşkilatı
01:39of the Gayri Resmi Zirvesi Marjı'nda
01:42Sayın Orban'la
01:44bir araya gelmiştim.
01:47Dostluk Antlaşması'nın
01:49100. Yıldönümü münasebetiyle
01:51ilan ettiğimiz
01:53Kültür Yılı Kapanış Etkinliğini de
01:56geçen yıl Aralık ayında
01:59Cumhurbaşkanı Sayın Sülyok
02:02ve Sayın Orban'la
02:05birlikte yapmıştık.
02:07Bugünkü görüşmelerimizde
02:09ikili ilişkilerimizi
02:11gözden geçirmekle kalmayıp
02:14enerji,
02:16ulaştırma,
02:17ticaret,
02:18savunma
02:19ve kültür gibi
02:21alanlarda
02:22işbirliğimizi
02:24daha da geliştirme
02:25irademizi
02:26teyit ettik.
02:29Havacılıktan güvenliğe,
02:31teknolojiden kültür ve
02:33eğitime,
02:34münasebetlerimizin
02:36ahdi zemini güçlendirecek
02:38muhtelif belgelerin
02:40imzasını
02:41gerçekleştirdik.
02:43Dışişleri ve
02:45Savunma Bakanlarımız ile
02:47İstihbarat ve
02:48Savunma Sanayi Başkanlarımız
02:51evvelce tesisinde
02:53mutabık kaldığımız
02:55ortak istişare mekanizmasının
02:57ilk toplantısını yaptılar.
03:00Bugün ayrıca
03:03ikili ve
03:04küresel
03:05meselelerin
03:06çok daha
03:07kurumsal bir şekilde
03:08ele alınmasına
03:09imkan verecek
03:11ortak planlama
03:12grubunun
03:13Dışişleri Bakanlarımızın
03:15başkanlığında
03:16kurulmasını
03:17kararlaştırdık.
03:19Her iki
03:20mekanizmayı
03:21ilişkilerimizin
03:22ulaştığı
03:23seviyeyi
03:24göstermesi
03:25bakımından
03:26anlamlı
03:27buluyor.
03:28Bu istişare
03:30formatlarının
03:31işbirliğimizin
03:32güçlendirilmesine
03:34ilave katkılarla
03:35bulunacağına
03:36inanıyorum.
03:37Kıymetli
03:39basın mensupları
03:41siyasi
03:42ilişkilerimizde
03:43eriştiğimiz
03:44bu müstesna
03:45düzeyin
03:46ekonomi
03:47alanına
03:48yansımalarını
03:49da
03:50görüyoruz.
03:51Sayın
03:52Orban'la
03:53belirlediğimiz
03:54altı milyar
03:55dolar
03:56ticaret
03:57hacmi hedefimize
03:58ulaşmak
03:59üzereyiz.
04:00Aramızdaki
04:01güçlü
04:02ticaret
04:03potansiyeli
04:04dikkate
04:05alınarak
04:06hacim
04:07hedefimizi
04:08on milyar
04:09dolar
04:10olarak
04:11güncellemeyi
04:12görüştük.
04:13Mevcut ekonomi
04:15ve ticaret
04:17mekanizmalarının
04:18en verimli
04:19şekilde
04:20işletilmesinde
04:21mutabık
04:22kaldık.
04:23Pek
04:24tabi
04:25savunma
04:26sanayi alanında
04:27somut projeler
04:28üzerinden
04:29ilerlettiğimiz
04:30ortaklıklarımızın
04:32ticaret
04:33ve
04:34yatırımlara
04:35müspet etkilerini
04:36de görüyoruz.
04:37Avrupa'da
04:38değişen
04:39güvenlik
04:40koşulları
04:41dikkate
04:42alındığında
04:43savunma sanayi
04:44işbirliğimizi
04:45daha da ileri
04:46seviyelere
04:47taşıyacak
04:48ortak üretimi
04:49de
04:50projeleri
04:51değerlendiriyoruz.
04:53Stratejik
04:54önemde
04:55gördüğümüz
04:56enerji
04:57ve ulaştırma
04:58konuları da
04:59aramızda
05:00öne
05:01çıkan
05:02konulardandı.
05:03Türkiye
05:04Macaristan
05:05bilim
05:06ve inovasyon
05:07yılı
05:08olarak
05:09ilan ettiğimiz
05:10iki bin
05:11yirmi beş
05:12senesi boyunca
05:13araştırma
05:14geliştirmeden
05:15dijitalleşmeye
05:16yapay zekadan
05:18girişimciliğe
05:19kadar yirmi sekiz
05:21ortak eylemi
05:22hayata geçirdik
05:24belirlenen
05:25müşterek
05:26projelere
05:27kaynak
05:28aktardık.
05:29Değerli basın
05:30mensupları
05:31bugünkü
05:32görüşmelerimizde
05:33Orta Doğu
05:34ve Ukrayna'daki
05:35gelişmeler dahil
05:36olmak üzere
05:37güncel bölgesel
05:39ve küresel
05:41meseleleri de
05:42ele aldık.
05:43Bu noktada
05:44Macaristan'ın
05:46Türk dünyası
05:47teşkilatımızın
05:48çalışmalarına
05:49yaptığı
05:50katkılardan
05:51duyduğum
05:52memnuniyeti
05:53ifade
05:54etmek istiyorum.
05:55Geçtiğimiz
05:56Mayıs ayında
05:57Macaristan'ın
05:58ev sahipliğinde
05:59gerçekleşen
06:00gayri resmi
06:02zirvemiz
06:03Avrupa
06:04Birliği
06:05sınırları
06:06dahilinde yapılan
06:07ilk
06:08Türk dünyası
06:09zirvesi olması
06:10nedeniyle
06:11tarihi bir
06:12toplantı
06:13olmuştu.
06:14Stratejik
06:15hedefimiz olan
06:16Avrupa
06:17Birliği'ne tam
06:18üyelik sürecinde
06:19Macaristan'ın
06:20yapıcı
06:21katkılarını
06:22ve güçlü
06:23desteğini
06:24sürdüreceğine
06:25eminiz.
06:26Ukrayna
06:27konusunda
06:28Türkiye
06:29olarak
06:30savaşın
06:31en başından
06:32bu yana
06:33taraflar arasında
06:34adil
06:35ve kalıcı
06:36barışın
06:37tesisi için
06:38diplomasinin
06:39imkanlarını
06:40seferber ediyoruz.
06:42Bu çerçevedeki
06:43gayretlerimiz
06:44tüm
06:45dünya
06:46kamuoyunun
06:47malumudur.
06:48Bundan
06:49sonra da
06:50savaşın
06:51kazananı
06:52adil
06:53bir
06:54barışın
06:55kaybedeni
06:56olmaz
06:57şiarıyla
06:58elden gelen
06:59gayreti göstereceğiz.
07:00Konsey
07:01toplantımızın
07:02ilişkilerimizin
07:04ve halklarımız
07:05arasındaki
07:06köklü
07:07dostluk
07:08bağlarının
07:09daha da
07:10güçlendirilmesine
07:11katkıda
07:12bulunacağına
07:13samimiyetle
07:14inanıyorum.
07:15Bu
07:16vesileyle
07:17dost
07:18Macar halkına
07:19selamlarımı
07:20gönderiyor.
07:21Sözü
07:22Sayın Orban'a
07:23bırakıyorum.
07:24Buyurun.
07:25Thank you very much.
07:32Jó estet kívánok
07:33tisztelt Hölgyeim
07:34és Uraim
07:35mélyen tisztelt Erdogan
07:36elnök úr.
07:37Körül
07:42Körülnézek
07:44és látom, hogy egy különleges helyen vagyunk.
07:49Sose hozott még el ide az elnök úr.
07:54Pedig ez a 32. találkozónk.
07:57Úgyhogy először szeretném megköszönni, hogy erre a történelmi helyre elhozott az elnök úr a delegációnk és a magam nevében is.
08:08Különleges dolog itt lenni.
08:14Sajtó munkatársainak mondom, hogy amikor tárgyalok Törökország elnökével, akkor használunk történelmi megközelítéseket is.
08:24És ezek a történelmi távlatban, amikor belehelyezzük a munkánkat, akkor ezek értékes részei ezeknek a megbeszéléseknek.
08:39És ezek a történelmi távlatok segítenék megérteni a két nép és a két kormány közötti mély együttműködést.
08:46Ugye Magyarország nyugaton van, de egyedül áll nyugaton.
09:00Nyugaton három világ van, három kultúra.
09:03Van egy germán világ, van egy szláv világ, meg van egy latin világ.
09:12És mi vagyunk egyedül azok, akik egyik sem vagyunk.
09:14Mert mi a rokonainkat keleten hagytuk.
09:24És nekünk ezért óriási jelentőségű a török világgal való kapcsolatunk.
09:30Ez mindig is így volt, leszámítva az utolsó száz évet.
09:42Utolsó száz évben úgy alakult a történelem, hogy a török világgal való kapcsolat a Magyarországnak az elvékonyodott.
09:54Leértékelődött és lassan elpárolgott.
09:57Erre ismerjük a történelmi magyarázatokat.
10:06De a legfontosabb nem a magyarázat, hanem az, hogy valamikor 2010 után
10:13egy találkozón Erdogán elnök úr világította meg nekem ezt a történelmi táblatot.
10:21És azt mondta, hogy itt most új idők jönnek.
10:24Másképp lesz a világ.
10:28És a török világ az rengeteg energiát fog összegyűjteni.
10:33Később láttam is, hogy van egy nagy terv, a török évszázad, vagy valami hasonló címet visel.
10:41És akkor meghívott bennünket a türk országok szervezetébe is.
10:50Kellő óvatossága persze csak megfigyelőnek.
11:00Ki tudja, mi lesz abból, ha megjelennek a magyarok.
11:05És azóta folyamatosan erősítjük a türk-magyar együttműködést.
11:08A török világ és Magyarország közötti együttműködést.
11:12Amelyek a vezérhajója a török ország és Magyarország közötti együttműködés.
11:15És ha szétnézek a Magyarországot körülvevő világban,
11:26akkor az igazán életerős és feltörekvő, erősödő világ az a török világ.
11:35És miután itt megvannak a kulturális és származási gyökereink,
11:39ezért most élni szeretnénk, ki szeretnénk használni az ebből fakadó előnyöket és lehetőséget.
11:54És ezért emeltük, vagy voltunk boldogok, hogy emelhettük az együttműködésünket
11:59a kiemelt stratégiai együttműködés szintjére.
12:01Amikor először tárgyaltam az elnök úrral,
12:11akkor a török-magyar kereskedelmi forgalom két és fél milliárd euró volt, két és fél milliárd dollár volt.
12:18Most mindjárt hat.
12:20És az elnök úr most meghirdette, mi örömmel fogadjuk ezt, hogy ez legyen 10 milliárd dollár.
12:26Fontos számunk, hogy Törökországgal együtt a béketáborhoz tartozunk a mostani orosz-ukrán háború ügyében.
12:36Mi úgy látjuk, hogy nincs megoldás a harctéren.
12:42És ha nincs megoldás a harctéren, akkor békét kell kötni.
12:48Mi elismerésre figyeljük Erdogán elnök úrnak az erőfeszítéseit.
12:54Ő volt az első sikeres közvetítő ebben a háborúban.
13:02És ma megállapodtunk abban, hogy összehangoljuk a béketeremtési erőfeszítéseinket.
13:06Kihasználta a mai tárgás lehetőségét, hogy köszönetet mondjak Erdogán elnök úrnak a migrációs politikáért.
13:20Ha Törökország nem védené Európát és rögtönnak a déli szélén Magyarországot, akkor Európában az élet ma már élhetetlen lenne.
13:32Úsznánk egy illegális migrációs tengerben.
13:38Hogy ez nem így van ma Európában, az Törökországnak köszönhető.
13:44Minden évben több százezer illegális migráns tartóztat fel, és több mint hárommillió migráns él itt Törökországban.
13:54Elnök úr, Magyarország nevében tisztelettel megköszönjük Önnek, hogy segítséget nyújt nekünk, hogy ez a modern civilizációs fejlemény ne söpörjön el bennünket.
14:09Magyarország mindent meg fog tenni annak érdekében, hogy Törökországnak ezt erőfeszítését Brüsszelben, az Európai Unióban is elismerjék.
14:18Tárgyaltunk ma energetikai kérdésekről.
14:24Talán hallottak itt arról, hogy Magyarország megállapodott az Egyesült Államokkal, hogy az orosz gázra és olajra kivetett amerikai szankció nem érinti Magyarországot.
14:38Talán arról is hallottak, hogy megállapodtunk az oroszokkal a múlt héten, hogy ők továbbra is szállítani, adni fogják azt az olajat és gázt, ami Magyarország energiáltás szempontjából kulcskérdés.
14:48Nincs más forrás lehetőségünk.
14:51És ma megállapodtam elnök úrral arról, hogy önök törökök pedig biztosítják az útvonalat, ahogyan azt el tudjuk juttatni Oroszországból Magyarországra.
15:00Elnök úrnak Magyarország nevében köszönetet mondok azért, hogy ezt az útvonalat garantálja a számunkra.
15:09Gondoljanak az északi áramlatra.
15:13Ez a garancsia, ez egy komoly dolog.
15:16Szükség is lehet rá.
15:18Csak ebben az évben 7,5 milliárd köbméter gázt hoztunk eddig önökön keresztül Magyarországra.
15:24Köszönöm az elnök úrnak a lehetőséget, hogy a két ország legnagyobb energiacégei együtt működnek.
15:33Legutóbb magyarországi kitermelésbe is hívtunk be törökvállalatot.
15:38Sőt, gázalapú erőművet is építenek török cégek Magyarországon.
15:43Ezt is köszönjük az elnök úrnak.
15:45Azt tudom megállapítani a mai tárgyalások után, hogy a legjobb reményekkel vagyunk a Törökország és Magyarország közötti politikai, energetikai, gazdasági és védelmi együttműködést illetően.
16:03Nagy és új fejezet, ahogy az elnök úr is mondta, megváltott az európai gazdaság.
16:07A hadipar egyre fontosabb lesz, és a két ország között meg vannak építve a hidak, amelyek a hadipari együttműködést lehetővé teszik.
16:17Ezért Erdogán elnök úrnak is, és kormányának is, mind a magyar kormány, mint pedig a magyar nép nevében köszönöm, mindazt, amit eddig tett értünk, és együttműködést, amelyet elérhetővé tett a számunkra.
16:29Isten újba törökországot!
16:30Köszönjük!
16:37Köszönjük!
17:07Köszönjük!
17:37Köszönjük!
17:37Köszönjük!
17:38Köszönjük!
Comments