- vor 2 Tagen
"Vamps – Dating mit Biss" ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2012, die von Amy Heckerling inszeniert wurde. Die Hauptrollen spielen Alicia Silverstone, Krysten Ritter und Sigourney Weaver. Die Handlung folgt zwei modernen Vampirinnen, Goody und Stacy, die in New York City leben und sich von Rattenblut ernähren. Ihre Beziehungen und Herausforderungen werden durch die Verwandlung von Goody in einen Vampir und die Begegnung mit dem berüchtigten Vampirjäger Dr. Van Helsing geprägt.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Die Jugend war auf dem Vormarsch und ich war ein Experte im Jungsein.
00:01:34Und dann kam meine Lieblingserfindung.
00:01:36Filme.
00:01:37Chaplin, Keaton, Cagney.
00:01:39In den Filmen wurde nie einer älter.
00:01:41Das war mein Ding.
00:01:43In den 60ern hab ich leider immer Mist gebaut.
00:01:46Ich war nicht mehr so vorsichtig und ließ es zu, dass ich mich verliebte.
00:01:49Danach war das totale Chaos angesagt.
00:01:52In den 70ern verlor ich das Interesse an Verabredungen.
00:01:55Aber in den 90ern lernte ich die Vampirin Stacy kennen.
00:01:58Sie war ohne Orientierung und ich kümmerte mich um sie.
00:02:01Ich hab ihr beigebracht, wie man sich Erde für den Sarg besorgt, seine hypnotischen Kräfte einsetzt
00:02:05und wie man die Halsschlagader eines Nagers findet.
00:02:08Sie brachte mir dafür alles bei über E-Mails, Napster und diese fantastische Band Green Day.
00:02:14Seitdem haben wir jede Menge Spaß.
00:02:16Wir feiern Partys mit Normalsterblichen, gehen aufs College.
00:02:20Ich bin so gut, ich könnte sofort meinen Abschluss machen, wenn er nicht tagsüber stattfinden würde.
00:02:24Ich finde es super, eine Freundin zu haben.
00:02:26Oder eine Bitch, wie sie es nennt.
00:02:28Und hey, ist sie nicht süß.
00:02:31Hey, Goody!
00:02:34Goody, wach auf! Die Sonne geht unter!
00:02:35Das einzig Nerven an Stacy sind ihre Streicher,
00:02:38die sie für weitaus witziger hält, als sie es tatsächlich sind.
00:02:41Was?
00:02:42Du kriegst mich dein Ernst.
00:02:45Wolltest du mich raus?
00:02:50Du wolltest mich reinlegen.
00:02:52Erwischt!
00:02:57Beeil dich, ich hab um 8 Uhr Unterricht.
00:03:01Hey Stacy, deine Freundin aus Boston hat die Heimaterde geschickt.
00:03:05Oh, wie genial.
00:03:06Ich hab kaum noch welche und mein Rücken macht mich wahnsinnig.
00:03:11Es tut uns leid, aber ihr Paket ist leider bei der Lieferung beschädigt worden.
00:03:16Ich nehme an, die Post durchleuchtet inzwischen alle Pakete.
00:03:19Das hier sieht verdächtig aus, da haben sie es geöffnet.
00:03:21Aber da war doch nur Dreck drin.
00:03:22Du kennst doch das Ministerium für Heimatschutz.
00:03:24Mann, die Terroristen versauen einem echt jeden Spaß.
00:03:27Besuchen Sie uns auf www.
00:03:31Wieso nennen die das Besuchen?
00:03:33Das müsste doch eigentlich heißen, schreiben Sie uns einen Brief auf dem Computer.
00:03:37Besuchen bedeutet, dass man irgendwo hingeht.
00:03:39Ja, du bist an einer Internetadresse und du besuchst eine andere.
00:03:42Das ergibt doch keinen Sinn.
00:03:44Doch, finde ich schon.
00:03:44Wenn du also ein Buch liest und die Seite umschlägst, dann gehst du eine andere Seite besuchen?
00:03:48Warte mal kurz.
00:03:50Du musst lernen, dich auch ohne Spiegel zu schminken.
00:03:52Danke.
00:03:52Danke.
00:03:52Danke.
00:03:52Danke.
00:03:52Danke.
00:03:57Sonnenaufgang ist um 6.40 Uhr.
00:04:00Ich hab dir doch diese App auf dein Handy geladen.
00:04:02Du brauchst den Kalender nicht mehr.
00:04:03Ich mag meinen Kalender.
00:04:05Was sind das für Oma-Jeans?
00:04:07Jeans sind Jeans.
00:04:08Soll das ein Witz sein?
00:04:09Eine Jeans verrät dein Alter eher als deine Geburtsurkunde.
00:04:12Wir tauschen die Schuhe.
00:04:14Meine Römer-Sandalen bringen dich zumindest ins richtige Jahrtausend.
00:04:16Die sind schick.
00:04:17Kleines Wettrennen.
00:04:18Oh!
00:04:25Hat ganz schön gedauert.
00:04:26Hey, das zählt nicht.
00:04:27Ich hab doch neue Schuhe.
00:04:29Ausreden, Ausreden.
00:04:30Ach du Schande.
00:04:31Hey, wann ist dein Kurs zu Ende?
00:04:32Um halb zehn.
00:04:33Gut, dann treffen wir uns bei der Arbeit.
00:04:36Oh Mann, warum rennst du denn weg?
00:04:39Halt stehen bleiben!
00:04:42Goody!
00:04:43Cradle of Pills, Aussie Osborne, The Cure?
00:04:46Oh nein, das ist so ein Konzert, das am helllichten Tage stattfindet.
00:04:51Welcher Vollidiot veranstaltet denn Rockkonzerte am Tag?
00:04:54Mal sehen, wo ich noch eine finde.
00:05:04Ach, Ratten fressen doch jeden Dreck.
00:05:11Ach, die hier ist tot.
00:05:13Oh, vor Schreck gestorben?
00:05:14Ich denke, sie hat von dem Süßstoff Krebs gekriegt.
00:05:16Dreiundfünfzigster.
00:05:25Dreiundfünfzigster, Ecke Sixth Avenue, Panto Suite.
00:05:28Oh, Mist, da müssen wir antreten.
00:05:30Stell mir eine Frage, wer ist der größte Volltrottel im Fernsehen?
00:05:32Charlie Sheen.
00:05:33Oh ja, du hast recht.
00:05:35Dreiundfünfzigster Straße.
00:05:36Oh.
00:05:37Wer ist der cleverste?
00:05:39Ähm, House.
00:05:40Oder Lisa Simpson.
00:05:42Wer?
00:05:42Oh, da hinten der Dr. oder die Simpson-Göhrer.
00:05:46Okay, dreiundfünfzigster Straße.
00:05:50Ist der Times Square nicht der Wahnsinn?
00:05:52Hier bist du echt im Mittelpunkt der Welt.
00:05:54Mir kommt das eher so vor, als hätte hier einen Haufen von Fernsehern gekotzt.
00:05:56Nehmt ein Taxi!
00:05:58Wollt ihr verlaufen?
00:05:59Schon gut, schon gut, wir kommen.
00:06:01Was hat die denn schon wieder für eine Laune?
00:06:03Hab schon Schlimmeres erlebt.
00:06:04Hat sie schon was gegessen?
00:06:05Denn da wollen wir nicht dabei sein.
00:06:06Wo sind meine Sprösslinge?
00:06:10Das sind sie ja.
00:06:11Das ist der neuste Schrei für den Herbst.
00:06:14Gautier.
00:06:15Prada.
00:06:17Dries.
00:06:18Und ich kann nie sehen, wie ich darin aussehe.
00:06:22Was ergibt es für einen Sinn, so schön zu sein, wenn ich es niemals genießen kann?
00:06:27Hm?
00:06:28Ach, es ist echt hart.
00:06:30Also ihr schlüpft da rein.
00:06:31Und dann werde ich mir einfach vorstellen, um wie vieles besser ich darin aussehen werde.
00:06:36Ivan, ruf Mr. Pizza an.
00:06:40Ich dachte, wir gehen was essen.
00:06:41Mir ist noch Mr. Pizza.
00:06:43Ach, ich bitte dich.
00:06:44Diese Kleider machen dich zu einer Göttin.
00:06:46Zeig es bitte auch.
00:06:47Also bei dem hier weiß ich nicht.
00:06:48Wieso nicht?
00:06:49Für junge Leute ist das einfach nichts.
00:06:53Entschuldige mal.
00:06:54Willst du mir was übers Jungsein erzählen?
00:06:58Hast du auch nur die leiseste Ahnung, wie lange ich jung gewesen bin?
00:07:01Sie wollte einfach bloß sagen, dass ich die meisten Mädchen in unserem Alter sowas niemals...
00:07:05Außerdem ist es Felz.
00:07:07Das ist so, als trägt man ein totes Tier.
00:07:08Gut, dann müsst ihr mir aber mal eins erklären.
00:07:10Warum sollte das Leben eines Nerzes wertvoller als das Leben einer Taube sein?
00:07:14Ihr beide trinkt doch jeden Tag Tauben, oder?
00:07:17Wir haben sie freigelassen.
00:07:18Daisy fand sie so süß.
00:07:20Ist das wahr, ja?
00:07:21Weißt du, wir hätten ihnen niemals Namen geben sollen.
00:07:22Ich weiß, du hast ja recht.
00:07:24Wie kann man jemandem wehtun, der Schnuff hier heißt?
00:07:25Wie erbärmlich ihr seid.
00:07:30Mr. Pizza?
00:07:34Mr. Pizza.
00:07:38Wer hat mit Doppelkäse bestellt?
00:07:40Sie kommen spät.
00:07:41Es heißt nach 20 Minuten oder weniger.
00:07:43Sie haben mich warten lassen.
00:07:45Böser Mr. Pizza.
00:07:47Entschuldigung.
00:07:47Wissen Sie eigentlich, was mit bösen Buben passiert?
00:07:55Ich hasse es, wenn sie in der Stadt ist.
00:07:57Sie ist schrecklich.
00:07:58Du hast recht.
00:07:59Aber jetzt amüsieren wir uns erstmal.
00:08:00Das haben wir uns verdient.
00:08:01Taxi!
00:08:02Hast du gewusst, es ist Goth Knight?
00:08:04Da sind die ganzen Hobby-Vampire so hübsch rausgeputzt.
00:08:06Wir sind hier die Ältesten.
00:08:20Bis auf die Ledermütze hier.
00:08:22Darf ich euch hübschen Trinks spendieren?
00:08:23Wir trinken niemals Mojitos.
00:08:26Vielleicht findest du was Passenderes für dich.
00:08:28Ah, hast du diesen Schnucki gesehen?
00:08:29Mhm.
00:08:31Hey, hey, Redfield.
00:08:33Adam Endert angerufen.
00:08:34Er will sein Naked zurück.
00:08:35Oh, ich bitte euch, erweckt mich.
00:08:37Ich will für immer leben.
00:08:38Dann solltest du öfter Brokkoli essen.
00:08:40Nein, ich will doch nicht Brokkoli essen.
00:08:41Ich will untot sein.
00:08:42Du bist untot.
00:08:43Solange du lebst.
00:08:44Ja, hör auf, dir so verrückte Sachen auszudenken.
00:08:48Oh, nein.
00:08:50Was ist?
00:08:51Dieser eingebildete Mr. McSnobby da.
00:08:53Na und?
00:08:54Ignoriere ihn doch einfach.
00:08:56Zeig ihm, dass du dich amüsierst.
00:08:59Was?
00:08:59Nein, nicht fotografieren.
00:09:01Dann ein Foto von mir.
00:09:02Komm schon, lass uns tanzen.
00:09:05Ist das hier nicht wie ein Kindergeburtstag für dich?
00:09:11Äh.
00:09:13Es gibt einen Erwachsenenclub in Chinatown.
00:09:17Keine Ahnung, wovon du sprichst.
00:09:20Sieht aus, als hätte ich da einen echten Vampir getroffen.
00:09:22Vampir?
00:09:23Dieser Begriff ist so spießig.
00:09:25Wer sagt denn heutzutage noch spießig?
00:09:27Es sei denn, er wäre 80 Jahre alt.
00:09:29Na schön.
00:09:31Ich kann mich einfach nicht mit diesem V-Wort anfreunden.
00:09:34Wäre der Elf lieber?
00:09:35Genau.
00:09:36Ewige Lebensform.
00:09:37Ja.
00:09:38Das klingt so schwul.
00:09:40Wirklich.
00:09:41Hey.
00:09:41Hallo, Iva.
00:09:42Du kennst bereits Vadim?
00:09:43Er ist mein Stammesvampir.
00:09:45Ah, ihr seid der Russenstamm.
00:09:48Ukraine.
00:09:50Gehen wir noch in diesen Club?
00:09:52Die Blutbank.
00:09:53Wir ernähren uns nicht von Menschen.
00:09:55Ah, cool.
00:09:55Ich hoffe nur, Cicero's passt auf sich auf.
00:09:59Wieso?
00:10:00Wenn ihr etwas zustoßen sollte, wird sich dein Aussehen natürlich verändern.
00:10:06Willst du so alt aussehen, wie du bist?
00:10:09Verzeihung.
00:10:18Ich bin Vadim.
00:10:20Das ist die Wand.
00:10:21Ich hole nur meine Jacke.
00:10:24Uh, saftig.
00:10:25Sie schreit förmlich danach.
00:10:27Das sehe ich genauso.
00:10:31Jetzt hör mal gut zu.
00:10:33Vadim und Ivan sind miese Kerle.
00:10:36Ich stehe auf miese Kerle.
00:10:40Nein, du stehst auf nette Kerle.
00:10:43Sieh diese Typen nicht an und rede nicht mit ihnen.
00:10:46Und rede nicht mit ihnen.
00:10:47Und denk bitte dran.
00:10:49Nette Kerle.
00:10:50Nette Kerle.
00:10:51Nette Kerle.
00:10:55Kerle, die hören, wenn man ihnen was sagt.
00:11:00Kerle, die einen anrufen, wenn sie...
00:11:02Hey, Juicy.
00:11:04Wo willst du denn hin?
00:11:04Vielen Dank.
00:11:27Hey, wir gehen jetzt. Eine Minute noch.
00:11:45Ähm, das heißt nicht, dass du gehen musst. Wir gehen.
00:11:49Oh. Wer ist wir?
00:11:51Was? Wir sehen uns.
00:11:53Das hoffe ich.
00:11:57Und hab meinen Eltern gesagt, ich geh da hin wegen der Musik?
00:12:02Und sie, okay, Hauptsache du gehst zur Uni.
00:12:05Willst du?
00:12:06Nein, danke. Ich bin schon in Stimmung.
00:12:11Jetzt fragen sie nur noch, was macht ein Jura?
00:12:13Und ich, ich hab doch gesagt, ich bin wegen der Musik hier.
00:12:15Und sie, dafür geben wir dir keine 100.000 Dollar, Derek.
00:12:17Und ich, ihr hab's gewusst, ihr hättet mir doch einfach nur einen Computer kaufen können.
00:12:19Hätte mir gereicht. Jura war euer Traum, nicht meiner.
00:12:21Die denken, es geht nur in Plattenverträge, aber das läuft heute ganz anders.
00:12:24Die sind so altmodisch, die peilen nichts.
00:12:25Hey, meine Eltern glauben sogar noch an Hexen.
00:12:28Sekunde, ich muss dir was vorspielen.
00:12:43Du hast da was.
00:12:45Ist geil, oder?
00:12:46Hey, kommt hier, ist gut, oder?
00:12:56Oh, mein Gott.
00:13:26Jeder kann dich sehen.
00:13:28Was? Interessiert doch keinen.
00:13:29Was soll ich machen?
00:13:30Die Straßen sind nass und meine Schuhe sind neu.
00:13:32Stacy, es ist was Schlimmes passiert.
00:13:35Was?
00:13:36Naja, dieser Drummer hat gekokst und dabei fing seine Nase an zu bluten.
00:13:39Oh nein.
00:13:40Es war nur ein Tropfen.
00:13:41Und was ist jetzt?
00:13:42Bist du total heiß drauf?
00:13:43Nein, nein, hab nur mal dran geschleckt.
00:13:45War nicht mal richtig Nasenbluten, aber ich weiß jetzt, das wäre sehr viel befriedigender,
00:13:49als diese ganze sich aufstrapsen und Sex haben Prozedur.
00:13:53Früher wollten die Jungs singen oder malen oder dichten.
00:13:57Heute bekommst du iPod-Hits und Rappi-Souls.
00:14:00Manchmal habe ich keine Ahnung, wovon die überhaupt reden.
00:14:02Ja, morgen haben wir unser Treffen.
00:14:03Das hilft.
00:14:04Hey, war das nicht mal ein Joghurtladen?
00:14:07Immerzu ändert sich alles um einen herum.
00:14:09Tja, in den 70ern war es eine Methadon-Klinik.
00:14:11Und all die Hippies haben auf der Treppe gesessen und auf ihre Spritze gewartet.
00:14:16Und in den 50ern war es ein Tanzstudio.
00:14:19Alle kamen ins Village, weil sie Beatniks sein wollten.
00:14:22Und davor war es eine deutsche Zeitung.
00:14:26Woher weißt du das alles?
00:14:28History Channel.
00:14:30Oh.
00:14:32Oh, oh, Vögel.
00:14:33Los, los, los, schneller.
00:14:35Hey, passt doch auf, Mann.
00:14:41Das ist Dr. Van Helsing, er kann durch.
00:14:50Nein, nein, nein.
00:14:51Das ist kein Fall für das Heimatschutzministerium.
00:14:53Finger weg von meinem Tatort.
00:14:55Haben Sie den Hals gefunden?
00:14:56Hören Sie, es handelt sich um einen ganz normalen Durchschnittstypen.
00:14:59Getötet, irgendwo verblutet, dann zerhackt und hier abgelegt.
00:15:02Sie glauben, dass der verblutet ist?
00:15:04Der ist doch furzt trocken, Detective.
00:15:06Was ist das, ein Pizzabote?
00:15:13Schön.
00:15:14Sind Sie zufrieden?
00:15:16Hey, wenn wir einen U-Bahn-Plan finden und eine Bombe, rufen wir Sie an.
00:15:21Ah!
00:15:24Guten Abend.
00:15:25Mein Name ist Eric.
00:15:27Willkommen bei den Anonymen Sanguinikern.
00:15:32Teppisch, du bist ein Stammesvampir, oder?
00:15:34Jemand hat mir erzählt, wenn ein Stammesvampir stirbt, sterben alle seine Zürklinge.
00:15:39Das ist doch dummer Aberglaube, oder?
00:15:41Ich dachte, wenn man die Sonne meidet, ist alles okay.
00:15:43Und wenn der Stammesvampir stirbt, altert man.
00:15:45Oh, man fängt an zu altern, aber nicht so wie die Tagesspieler.
00:15:49Man bekommt dann sein chronologisches Alter.
00:15:52Wann bist du erweckt worden?
00:15:541841.
00:15:55Ach, ein Baby.
00:15:58Ach, übrigens, 200 ist die neue 80.
00:16:01Stacey wurde 1992 gewandelt.
00:16:03Und weiß sie, wie alt du wirklich bist?
00:16:05Nein.
00:16:06Der Gedanke, dass wir zwei im selben Alter sind, schien sie zu beruhigen.
00:16:10Ah, ich verstehe.
00:16:11Du bist von Cicero's, hm?
00:16:13Du kennst sie?
00:16:15Wir hatten ein Affärchen.
00:16:18Hat mich etwa ein Jahrhundert meines Lebens gekostet.
00:16:21Oh, ja, vielen Dank.
00:16:23Tepes, möchtest du heute Abend anfangen?
00:16:27Na, gern.
00:16:31Vielen Dank, Eric.
00:16:33Hallo, alle zusammen.
00:16:34Ich bin Vlad Tepes, auch bekannt als Vlad der Pesce.
00:16:37Hallo, Vlad Tepes.
00:16:39Ich verzichte jetzt, seit 362 Jahren, auf die roten Flüssigkeiten des Homo Sarkiers.
00:16:46Wow.
00:16:49Tja, ich nehme an, ihr wisst, was ich damals mit der türkischen Armee angestellt habe.
00:16:53Er hat die Schädel der Sanker.
00:16:54Das Jungvolk unter uns muss noch lernen, sich darauf einzustellen, nicht zu tun, was verboten ist, und dafür einen Ersatz zu finden.
00:17:02Ich zum Beispiel.
00:17:03Hab Spaß am Strecken.
00:17:05Vor allem so.
00:17:07Das ist das Beste daran.
00:17:10Vielen Dank, Freunde.
00:17:11Vielen Dank, meine lieben Freunde.
00:17:13Danke.
00:17:16Hi, ich heiße Stacy.
00:17:18Hallo, Stacy.
00:17:20Ich bin jetzt seit zwei Jahrzehnten Mitte 20.
00:17:22Und als ich noch ein Tagesspieler war, da war ich voll auf E.
00:17:28Das ist Ecstasy.
00:17:30Und dann eines Nachts, da war ich wohl ziemlich zu, denn ich kann mich kaum noch erinnern, aber ich weiß, dass Ciceroes an mir gesaugt hat.
00:17:38Doch Goody ging dazwischen und sagte, ich wäre doch ein tolles Kleidermodell für sie.
00:17:41Also gäbe es Goody nicht, dann wäre ich jetzt tot.
00:17:44Naja, tot, tot.
00:17:47Aber sie sagt, sie wäre von mir gerettet worden, da sie so einsam war.
00:17:51Und eine Freundin macht ihr das Leben erträglicher.
00:17:54Obwohl ich noch nie menschliches Blut getrunken habe, reizt es mich.
00:17:58Aber es ist wie mit Drogen.
00:18:00Wir brauchen diesen Kick nicht.
00:18:03Es ist befriedigender, wenn wir niemandem wehtun und Spaß mit unseren Freunden haben.
00:18:07Danke.
00:18:11Tolles Treffen, Leute.
00:18:12Trägen wir.
00:18:15Geht es um das Trinken von menschlichem Blut, ist ein einziger Tropfen schon zu viel.
00:18:20Und ein paar Galonen sind nicht genug.
00:18:23Hältst euren ewig lebenden Freunden.
00:18:25Und tot heißt nicht gefühllos.
00:18:28Was tust du denn da?
00:18:49Ist dir nie aufgefallen, dass deine Fangzähne manchmal etwas gelblich sind?
00:18:53Darüber habe ich nie nachgedacht.
00:18:55Das ist Renfield.
00:18:56Hey, Renfield.
00:18:58Wo steckt ihr, Kinder? Wollen wir nicht ins Sohohaus gehen?
00:19:01Ich stehe nicht auf diese Snobläden.
00:19:02Wie wäre es damit?
00:19:03Du gehst hin und wenn es toll ist, schickst du uns eine SMS.
00:19:05Alles klar. WSUD.
00:19:07WSUD.
00:19:08Hey, wir sehen uns dann.
00:19:11Wieso können die Kids keine ganzen Wörter sagen? Das dauert genauso lange wie die Buchstaben.
00:19:15Wir haben immer gesagt, wir wollen mit der Entwicklung mitgehen, auch wenn es nicht mehr so schön ist wie in den 80ern.
00:19:19Ich beschwere mich auch nicht dauernd, wenn ein neuer Song kommt, dass Divo besser war.
00:19:23Du hast recht.
00:19:24Du hast da noch einen Creme-Klecks.
00:19:26Hier?
00:19:27Auf der anderen Seite.
00:19:28Hier?
00:19:29Bisschen höher.
00:19:32Nervt dich das nicht auch, dass du nicht weißt, wie du aussiehst?
00:19:35Du siehst aus wie immer. Hast du keine Fotos von früher?
00:19:38Nein.
00:19:38Du hast keine Fotos aus früheren Jahren?
00:19:40Nein.
00:19:42So ein Typ im Park hat das hier gemalt. Hat das eine Ähnlichkeit mit mir?
00:19:47Allerdings, er hat dich gut getroffen.
00:19:49Warte.
00:19:56Okay.
00:19:57Sie hat etwa deine Gesichtsform.
00:19:59Du hast etwas rundere Augen, ein kürzeres Kinn, eine andere Haarfarbe, grüne Augen.
00:20:08Kleine Nasenkorrektur und drucken.
00:20:16Oh mein Gott.
00:20:19Das bin ich.
00:20:21Ja.
00:20:22Oh Mann, das ist ewig her.
00:20:25Ich nehme alles Böse zurück, was ich jemals über Computer gesagt habe.
00:20:28Komm, schon gut.
00:20:30Oh.
00:20:37Guten Morgen.
00:20:38Guten Morgen.
00:20:52Schön, dass es heute Laser-Technik gibt.
00:20:57Hi, ich bin Joe.
00:20:58Hi, ich heiße Stacy.
00:20:59Ich habeş dir.
00:21:26Ich gebe sie.
00:21:27Hey, wollen wir mittags mal was zusammen essen?
00:21:34Nein!
00:21:35Okay.
00:21:36Äh, nein, ich wollte sagen, ich arbeite tagsüber,
00:21:40aber wir könnten uns auf einen Kaffee treffen oder auf einen Drink.
00:21:43Okay, toll.
00:21:49Alles klar, irgendwelche Fragen?
00:21:52Ja, Professor Quincy, wie viele Surrealisten braucht man, um eine Glühbirne zu wechseln?
00:21:56Wie viele?
00:21:57Ein Fahrrad.
00:21:58Tja, vielen Dank für diese erhellende Erkenntnis, Mr. Van Helsing.
00:22:03Alles klar, ich weiß, das war nicht Ricky Bobby, König der Rennfahrer,
00:22:07aber was hat Dali versucht, daraus zu machen?
00:22:11Stacy, jetzt wird nicht geschlafen, du hängst schon den ganzen Tag an der Decke.
00:22:15Ich bin total erledigt, ich hab den ganzen Tag gechattet.
00:22:20Ich hab kein Auge zugekriegt, hab an der Uni jemanden kennengelernt.
00:22:24Los, erzähl schon.
00:22:25Ach, er ist kindisch, ganz schön naiv, aber süß.
00:22:28Oh, hat er auch einen Namen?
00:22:30Seinen Namen?
00:22:31Ähm, der Typ heißt Joey Van Helsing.
00:22:34Was?
00:22:35Ich bin sicher, das ist ein Zufall, ist ein verbreiteter Name.
00:22:38Du meinst so verbreitet wie Timmy Hitler?
00:22:41Ach, wirklich witzig.
00:22:43Das hört sich nicht gut an.
00:22:45Ich kann schon auf mich aufpassen.
00:22:47Warte mal, was Joey dieses Wochenende vorhat.
00:22:53Ich fähle.
00:22:54Ha, ha.
00:22:55Ich will die Krankenakte meiner Frau sehen.
00:22:59Ich habe in der letzten Stunde vielmehr danach gefragt.
00:23:01Also besorgen Sie mir jetzt die gottverdammte Akte.
00:23:04Und kommen Sie mir nicht immer wieder mit diesem blöden Dienst.
00:23:07Ich kann Sie auch gern wegen falscher Behandlung verklagen.
00:23:10Haben Sie das verstanden?
00:23:11Scheiße nein, wir gehen da nicht rein!
00:23:13Scheiße nein, wir gehen da nicht rein!
00:23:15Scheiße nein, wir gehen da nicht rein!
00:23:17Länger gefallen, dass Sie die Schiocki!
00:23:36Hallo, Liebling!
00:23:37Hey, mein Engel!
00:23:38Ich liebe dich!
00:23:39Ich habe denen gesagt, sie sollen dir das nicht bringen.
00:23:41Sieh dir das an, ich will nicht, dass du das isst.
00:23:43Was soll das?
00:23:44Das benutzen die auf einer anderen Station als Brustimplantate.
00:23:46Rate mal, wo ich war.
00:23:47Cappuccino?
00:23:49Große Überraschung!
00:23:50Du bist, äh, du bist doch verrückt nach Cannoli!
00:23:57Vielleicht später, ja?
00:24:00Na, wie geht's dir da drin?
00:24:05Ich bin total erledigt.
00:24:06Ach, du Schande!
00:24:09Du wirst als Geschworene berufen.
00:24:11Was?
00:24:12Das heißt 8 Uhr morgens.
00:24:14Nein!
00:24:15Wie konnte denn das passieren?
00:24:16Wir zahlen alles in bar, wir machen keine Steuererklärung.
00:24:19Ich habe nicht mal einen Führerschein.
00:24:20Unsere Kreditkarten laufen über einen Dritten.
00:24:22Ah, einmal habe ich gewählt.
00:24:24Was hast du?
00:24:25Ich habe Dukakis gewählt.
00:24:27Dukakis?
00:24:28Bevor ich umgewandelt wurde und ich habe nur an das Wohl unseres Landes gedacht.
00:24:31Unseres Landes?
00:24:32Das ist doch alles nur Geschäftemacherei.
00:24:33Von der Dutch West India Company bis hin zum Sklavenhandel.
00:24:37Woher weißt du das alles?
00:24:39Ähm, History Channel.
00:24:44Wenn du hier bist und er ist da, wieso redet ihr dann nicht?
00:24:48Reden ist out.
00:24:49Soll er mich für 40 halten?
00:24:51Also, wenn diese Stadt zu viel Müll hat und Ratten Müll fressen, wieso lassen wir die
00:24:58Ratten dann nicht in Müll fressen, anstatt überall diesen Giftscheiß zu verschwinden?
00:25:02Ratten vermehren sich einfach zu schnell.
00:25:03Und wie wäre es mit Geburtenkontrolle?
00:25:05Sollen sich die Ratten etwa Kondome überziehen?
00:25:06Ja, winzig kleine Kondome.
00:25:09Wer ist denn dieser alte Hippie da bei Fred?
00:25:13Scheiße.
00:25:14Mit dem war ich mal zusammen, als wir uns noch nicht hatten.
00:25:16Oh mein Gott, dann wird er dich für etwa 40 halten.
00:25:18Ja, ja, ich weiß.
00:25:20Hi.
00:25:21Wow.
00:25:22Wie ist denn das möglich?
00:25:24Wie ist was möglich?
00:25:28Goody, du bist nicht einen Tag älter geworden.
00:25:30Mister, mein Name ist Susan, aber meine Mutter hieß Goody.
00:25:34Haben Sie sie gekannt?
00:25:35Goody Rutherford, das ist Ihre Mutter?
00:25:38Ja, aber sie ist verstorben.
00:25:40Oh, das tut, das tut mir leid.
00:25:43Mein Name ist Danny Horowitz.
00:25:45Hat sie, hat sie Ihnen nie was von mir erzählt?
00:25:50Könnte sein.
00:25:52Aber wir müssen jetzt an die Arbeit.
00:25:53Hey.
00:25:54Ah, hey.
00:25:55Ich verstehe.
00:25:56Hören Sie, ich muss mit Ihnen reden.
00:25:57Bitte.
00:25:58Rufen Sie mich morgen an.
00:25:59Na gut, morgen Abend.
00:26:02Natürlich.
00:26:03Abends erst.
00:26:04Genau wie Ihre Mutter.
00:26:05Alles klar.
00:26:13Und das hier ist dein Haus?
00:26:14Nein, das gehört meinen Eltern.
00:26:16Als meine Ex und ich uns getrennt haben, war ich auf Reisen und ich habe noch keine neue Wohnung.
00:26:22Und was macht dein Dad so?
00:26:24Tja, er ist jetzt beim Heimatschutzministerium, aber er war auch eine Zeit lang in London beim MI6.
00:26:28Dann ist er wohl so eine Art Spion?
00:26:31Ja, so wie James Bond, nur nicht ganz so groß.
00:26:35Hör zu, Stacy, ich muss dir unbedingt etwas sagen.
00:26:38Was?
00:26:39Ich bin älter als du denkst.
00:26:41Ich helfe meinem Vater seit Jahren bei einem Projekt und da ich immer noch an der Uni bin, denkst du wahrscheinlich, ich wäre 20 oder so.
00:26:47Aber ich bin 25 und du bist sicher erst 17 und...
00:26:50Ähm, ehrlich gesagt, ich bin auch etwas älter als die anderen Studenten.
00:26:57Tatsächlich?
00:26:59Hey, toll.
00:27:00Und wie alt bist du?
00:27:01Man fragt eine Frau doch nicht, wie alt sie ist.
00:27:03Wieso nicht?
00:27:04Das ist nicht sehr höflich.
00:27:05Wie soll ich es dann rauskriegen?
00:27:06Keine Ahnung.
00:27:07Ich will dich weiterfragen.
00:27:09Da gehe ich nie wieder hin.
00:27:11Die Vorstellung war gerade voll.
00:27:12Nein.
00:27:12Der Clown war noch richtig.
00:27:15Joey.
00:27:15Oh.
00:27:17Wusste gar nicht, dass du Besuch hast.
00:27:18Wir sind gerade eben erst rein.
00:27:19Das ist Stacy.
00:27:20Stacy, meine Mutter, mein Vater.
00:27:22Guten Abend, Stacy.
00:27:23Das ist mein Vergnügen.
00:27:24Das ist wirklich sehr schön.
00:27:26Tja, eigentlich muss ich jetzt wieder zur Arbeit.
00:27:28Sie arbeiten nachts?
00:27:29Ja, das ist schon belastend, aber nur so lange, bis ich mit der Uni fertig bin.
00:27:32Also, ich gehe dann jetzt.
00:27:34Ich bringe dich noch raus.
00:27:40Hast du ihre Hände gefühlt?
00:27:43Eisekalt.
00:27:46Es freut mich, dass Interesse heißt.
00:27:48Ganz egal, was in der Welt passiert, es gibt immer irgendjemanden, der gegen irgendwas demonstriert.
00:27:52Und alle Demos enden dann am Union Square.
00:27:56Schon 1840 haben die Leute hier Flugblätter für die Abschaffung der Sklaverei verteilt.
00:28:00Wir sind bei den Sklavenhändlern des Südens.
00:28:01Sklaverei wird unser Land auseinanderreißen.
00:28:04Sir, hier lesen Sie das, bitte.
00:28:05Für die Abschaffung der Sklaverei.
00:28:09Sir, Sir, bitte hier lesen Sie das.
00:28:11Und 1950 haben tausende von Menschen hier gegen die Hinrichtung der Rosenbergs protestiert.
00:28:20In den 60ern waren natürlich die Vietnam-Demonstrationen angesagt.
00:28:25Scheiße, nein, wir gehen da nicht rein!
00:28:27Scheiße, nein, wir gehen da nicht rein!
00:28:29Scheiße, nein, wir gehen da nicht rein!
00:28:30Es muss verrückt gewesen sein, deinen alten Freund wiederzusehen, ha?
00:28:34Wie lange wart ihr zusammen?
00:28:36Über ein Jahr.
00:28:37Wir haben nie zusammen gelebt, aber uns jede Nacht gesehen.
00:28:40Ich hatte ganz vergessen, wie gut es sich anfühlt, jemanden, den man liebt, um sich zu haben.
00:28:45Ich würde zu gern wissen, was Joes Eltern von mir halten.
00:28:47Und was haltet ihr von Stacy?
00:28:48Sie ist ziemlich blass.
00:28:51Und das bedeutet?
00:28:52Damit will deine Mutter sagen, sie ist außergewöhnlich weiß.
00:28:57Soll das einfach heißen, dass sie sie aufgrund ihrer Hautfarbe abheben?
00:29:00Jetzt übertreib doch nicht gleich.
00:29:01Nein, es ist einfach so, dass sie nicht so ist wie wir.
00:29:03Ihr meint vermögend, überqualifiziert, Apo Westside, paranoid, geisterjagend?
00:29:07Ach, Himmel noch eins, sie ist eine Untote.
00:29:10Und ich verbiete dir, dich weiterhin mit ihr zu treffen.
00:29:12Du hältst immer noch jeden für einen Vampir, nur weil jemand nachts arbeitet oder nicht verbreitet.
00:29:16Aber das habe ich doch gar nicht behauptet.
00:29:17Dieses Treffen heute Abend steht unter einem traurigen Stern.
00:29:43Ihr habt sicher inzwischen alle von Davids tragischem Unfall bei der Umstellung auf die Sommerzeit erfahren.
00:29:49Mann, in einem Jahrhundert ist man noch da und im nächsten, zack, weg.
00:29:54Spürst du auch sowas Unangenehmes?
00:29:57Ja.
00:29:59Wie ich sehe, haben wir einen Neuling.
00:30:00Ja, hi. Hi, ich bin Rita.
00:30:02Hi, Rita.
00:30:04Ich bin ein Psy-Vampir.
00:30:08Was genau ist das?
00:30:09Ein Psycho-Vampir.
00:30:10Ich bin in der Lage, mich von der Aura anderer Wesen zu ernähren.
00:30:14Versteht ihr? Ich absorbiere ihre Energie.
00:30:16Oder könnte es sein, dass du sie einfach nur nervst?
00:30:20Psy-Vampire sind eine anerkannte Vampir-Untergruppe, okay?
00:30:23Und wir brauchen kein Blut, um uns...
00:30:26Schon gut, schon gut. Beruhigt euch.
00:30:34Wir sollten vorsichtiger damit sein, wie wir unser Treffen ankündigen.
00:30:38Hat sonst noch jemand etwas mitzuteilen?
00:30:40Stacey ist als Geschworene berufen worden, dabei hat sie nur einmal in den 80ern gewählt.
00:30:44Ist mir auch mal passiert.
00:30:45Mich haben sie zu einer Steuerpulvung verdonnert.
00:30:47Sprecht mit euren Stammesvampiren und jedem, der Kontakt zu Tagesspielern hat.
00:30:50Aber wie sollen wir Scissorys finden?
00:30:52Kennt ihr ihren Ruheplatz nicht?
00:30:53Wenn sie was will, lässt sie uns rufen. Wir können nicht einfach zu ihr gehen.
00:30:57Na schön.
00:30:58Wir müssen alle an einem Strang ziehen.
00:31:00Die gesamte Vampirgemeinde wird verfolgt.
00:31:02Ich hab das alles schon mal erlebt.
00:31:04Doch anstelle von Fackeln benutzen sie heute Computer.
00:31:08Aber weiß Mr. Davidoff, dass Sie kommen?
00:31:12Mr. Davidoff dürfte klar sein, dass wir zwischen 7 Uhr morgens und 12 Uhr nachts kommen.
00:31:18Brauchen Sie kein Durchsuchungsbefehl?
00:31:21Madam, Sie verwechseln uns unverschämterweise mit der Polizei.
00:31:24Ich bin von Time Warner und wenn Sie John Stewart jemals wiedersehen möchten, öffnen Sie diese Tür.
00:31:31Bring dir Licht hier rein.
00:31:33Guten Morgen, Johnson!
00:31:40Guten Morgen, Johnson!
00:31:40Oh, oh, oh, oh, oh.
00:32:10Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:32:40In letzter Zeit wurde unsere Gemeinschaft immer stärker verfolgt.
00:32:43Das ist mir doch egal.
00:32:44Aber wenn Sie sich weiter so egoistisch verhalten, werden die Sie finden.
00:32:47Niemand wird mich in meinem Bau aufstöbern.
00:32:50Ich befinde mich an einem Ort, wo kein New Yorker jemals hingehen würde.
00:32:53Aber Ihr Verhalten macht es für uns alle schwieriger.
00:32:56Für wen denn?
00:32:57Für Vlad Teppisch und seine dummen Bleichgesichte?
00:33:00Vlad der Pfähler?
00:33:01Soll ich euch verraten, was hinter dieser Pfählernummer steckt?
00:33:04Kompensation.
00:33:05Ist klar, was ich meine?
00:33:07Abgesehen davon, ich verlasse die Stadt.
00:33:10Und seht euch mal diesen aufgemutzten Reisesack an, den ich mir hab machen lassen.
00:33:16Das ist die Reiseroute.
00:33:17Ihr gebt mich vom Morgengrauen als Frachtgut auf.
00:33:20Das ist ein Privatjet.
00:33:21Spanien?
00:33:22Was ist denn Spanien?
00:33:23Es ist nicht nur die spanische Sonne.
00:33:25Seht ihn euch an.
00:33:26Diego Bardem.
00:33:29Der bestaussehendste, talentierteste Mann der Welt.
00:33:32Sie kennen ihn persönlich?
00:33:33Nein, ich kenne ihn noch nicht.
00:33:34Aber ich bin total verrückt nach ihm.
00:33:36Und ich verrate euch ein Geheimnis.
00:33:39Diesmal werde ich keine Hypnose anwenden.
00:33:44Seine Gefühle sollen echt sein.
00:33:48Das letzte Mal, dass ich so etwas empfunden habe, war bei Al Jolson.
00:33:52Der Mami-Sänger?
00:33:54Ja, der Mami-Sänger.
00:33:55Der Mann war ein unglaublich dynamischer Künstler.
00:33:59Ihr habt keine Ahnung, denn ihr durftet ihn nie live erleben.
00:34:04Nein, nein, nein.
00:34:06Ja, ja, ja, ja, ja.
00:34:10Hey.
00:34:16Was haben deine Eltern über mich gesagt?
00:34:18Bist du in der Nähe deines Computers?
00:34:20Ja.
00:34:21Geh ins iChat, ich will dich sehen.
00:34:24Das gibt's doch.
00:34:25Ich hab kein iChat.
00:34:27Na klar, du musst es nur einschalten.
00:34:29Ja, aber meine Mitbewohnerin hat das Zimmer gestrichen und da ist Farbe auf die Linse geraten.
00:34:34Also, was haben deine Eltern gesagt?
00:34:36Sie finden, du bist ein bisschen blass.
00:34:40Was meinen die mit blass?
00:34:42Na ja, du weißt schon, blass eben.
00:34:43Sehr hellhäutig.
00:34:44So als wärst du vielleicht krank.
00:34:46Na ja, das sind diese blöden Energiesparbirnen.
00:34:48Ich meine, da sieht doch jeder wie ein Zombie aus.
00:34:50Jedenfalls wollen sie dich Freitagabend zum Essen einladen.
00:34:52Ah, super Idee.
00:34:54Ja.
00:34:55Ja.
00:34:56Ja.
00:34:57Ja.
00:34:58Ja.
00:34:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:59Das funktioniert fantastisch, wie eine Sonnenanbeterin
00:36:01Hi
00:36:05Wow, du siehst
00:36:08Ziemlich gesund aus
00:36:10Genau
00:36:11Komm rein
00:36:13Wir können gleich mit dem Essen anfangen
00:36:15Ich zeig dir das Haus
00:36:16Was soll denn das hier sein?
00:36:23Das meiste stammt noch von meinem Großvater oder meinem Urgroßvater
00:36:25Mein Vater ist ein Experte für Vampirismus
00:36:29Ich hab dir gesagt, meine Familie ist durchgeknallt
00:36:31Was ist denn das für ein Ding?
00:36:32Ah, warte
00:36:33Wenn jemand stirbt, den man verdächtigt, ein Vampir zu sein
00:36:36Legt man ihm das um den Hals, bevor er beerdigt wird
00:36:39Und wenn er aufwacht und versucht, aus dem Sarg zu klettern
00:36:41Dann ist der Kopf ab
00:36:42Essen ist fertig
00:36:45Hey, den kenn ich doch
00:36:58Sie kennen ihn?
00:36:59Ich meine, ich weiß, wer das ist
00:37:01Das ist Vlad Teppisch
00:37:02Richtig ausgesprochen heißt er Teppis
00:37:05Er war einer der widerlichsten Sadisten in der ganzen Geschichte
00:37:09Naja, ich denke, das kommt ganz auf den Standpunkt an
00:37:12Wirklich?
00:37:14Wie viele Standpunkte kann es geben, wenn es darum geht, Menschen aufzuspießen und ihr Blut zu trinken?
00:37:19Wenn so eine verrückte Aktion verhindert, dass das Osmanische Reich die ganze Welt überrennt
00:37:24Seine Rüstung steht in Bukarest im Museum
00:37:26Und dort hält man ihn für einen Helden
00:37:28Ja, ohne ihn wären wir heute alle kleine Osmaner
00:37:31Hat Ihnen der Fisch nicht geschmeckt?
00:37:34Möchten Sie lieber etwas anderes essen?
00:37:35Oh nein, vielen Dank, Mrs. Van Helsing
00:37:38Ich fand das Essen ganz vorzüglich
00:37:40Probieren Sie unbedingt unsere Suppe
00:37:44Ein altes Van Helsing Familienrezept
00:37:46Sie mögen Knoblauch wohl nicht?
00:37:55Oh nein, es ist nicht der Knoblauch, es ist das Salz
00:37:57Nur eine kleine Prise davon und ich gehe auf wie ein Thanksgiving-Ballon
00:38:01Mein Vater glaubt, wenn wir nach Knoblauch riechen, würden wir nicht miteinander schlafen
00:38:06Aber das funktioniert nicht, Paps
00:38:07Mar, wir essen das Dessert später
00:38:09Der Film fängt um halb zehn an
00:38:10Ich hol unsere Jacken
00:38:12Sie haben einen sehr starken Willen, Dr. Van Helsing
00:38:34Was genau wollen Sie von meinem Sohn?
00:38:37Was meinen Sie, Doktorchen?
00:38:38Haben Sie vor, Joes Leben aus ihm rauszusaugen?
00:38:42Nicht mehr als jede andere Freundin
00:38:43Hey, fertig?
00:38:48Vielen Dank für das Essen
00:38:49Wir sehen uns
00:38:50Ja, ich weiß
00:38:54Haben Sie sich das Mädchen angesehen, mit dem Joey ausgeht?
00:38:56Ist sie eine von denen?
00:38:57Ich habe nicht wirklich darauf geachtet
00:38:58Keine Ahnung, das Mädchen wirkte etwas düster
00:39:00Aber ich habe alles aufgenommen
00:39:01Hoffe ich jedenfalls
00:39:02Moment, Moment
00:39:04Ich kann mich nicht daran erinnern, dass da ein Stuhl leer war
00:39:06Was habe ich falsch gemacht?
00:39:08Sie haben gar nichts falsch gemacht
00:39:09Wieso gehen die Leute überhaupt noch aus, wenn sie im Grunde nur Verbindung zu ihren kleinen, leuchtenden Kisten haben wollen?
00:39:23Jetzt kann man nicht so umherlesig rüber
00:39:24Ach, hi
00:39:25Hallo, Renfield
00:39:26Hey, äh, Leute, äh, wir können hier nicht einfach rumhocken, wenn wir nicht eine 400-Dollar-Flasche bestellen
00:39:31Mach dir keine Sorgen
00:39:33Flaschenservice
00:39:34Sie hat ihn vor zehn Minuten verlassen, Sie müssen tollen Sex gehabt haben
00:39:39Oh, wir haben es noch nicht getan
00:39:41Äh, dann ist das bloß so eine Handy-Chat-Beziehung?
00:39:45Ich habe dich gesucht, du lebloses Miststück
00:39:47Was hast du für ein Problem?
00:39:49Was hast du mit Ivan angestellt?
00:39:51Was willst du denn damit sagen, hm?
00:39:54Erst versaust du mir meinen Auftritt mit Juicy Girl und jetzt ist Ivan verschwunden
00:39:59Gekräufigtes Kruzifix
00:40:01Leute!
00:40:03Leute!
00:40:04Leute, nicht vor den Tagesspielern
00:40:06Von den letzten paar Minuten erinnerst du dich an nichts, exakt so wie die drei Affen
00:40:10Ich sehe nichts, ich höre nichts
00:40:13Jetzt lass diesen Quatsch
00:40:14Überleg doch mal, warum sollten wir Ivan etwas tun?
00:40:17Wir müssten dann nur noch mehr für Cicero's ackern
00:40:19Aber ich bin ganz froh, dass du aufgekreuzt bist
00:40:21Du musst unbedingt zu unserem nächsten Gruppentreffen kommen
00:40:23Auf gar keinen Fall
00:40:23Du musst ja nicht gleich eintreten, aber im Augenblick laufen seltsame Dinge
00:40:27Man will uns zwingen, ans Tageslicht zu gehen
00:40:29Ihr denkt, das hat was mit Ivans Verschwinden zu tun?
00:40:32Wäre möglich
00:40:32Hat jemand zu Hause etwas bei ihm gesehen?
00:40:35Die Nachbarn haben gesagt, jemand von der Kabelfirma war da
00:40:38Darf Time Warner einfach in Wohnungen eindringen und jemanden umbringen?
00:40:41Ja, die sind furchtbar
00:40:42Komm zu unserem Treffen, wir müssen uns was einfallen lassen
00:40:46Auf einmal sollen wir Steuern zahlen
00:40:47Na, darauf müsst ihr euch doch nicht einlassen
00:40:49Was?
00:40:50So eine Aufforderung heißt doch bloß, wir finden, sie sollten mehr Steuern zahlen
00:40:53Wenn du damit einverstanden bist, sagst du, okay, wie viel
00:40:55Aber du wehrst dich nur dagegen, wenn du sie herausfordern willst
00:40:58Woher weißt du das?
00:41:00Ich bin Wirtschaftsprüfer
00:41:01Wirtschaftsprüfer
00:41:01In echt?
00:41:03Damit hast du zwei neue Klienten
00:41:05Mich nicht, ich brauche sowas nicht
00:41:07Was hast du denn da an?
00:41:20Das sieht aus, als wolltest du dich verkleiden
00:41:22Ich möchte für Danny schön aussehen
00:41:24Die 20er Jahre Blusen waren die schicksten
00:41:2860er Jahre Röcke sind ideal für kleinere Frauen
00:41:3170er Jahre Schuhe machen einen größer und sind gemütlich
00:41:33Okay, aber was ist mit dem Hut?
00:41:36Der klassische Sommerhut
00:41:37Alle sagen immer, er würde mir super stehen
00:41:38Die Leute von deinem Jungfernclub oder die Leute von der republikanischen Wahlversammlung?
00:41:43Oh Gott
00:41:44Da wären wir
00:41:47Architectural Digest Quartier
00:41:49Viel Spaß
00:41:50Und du möchtest wirklich nichts trinken?
00:41:52Ganz sicher nicht
00:41:52Na schön, aber ich brauche dringend einen Kaffee, um den Motor anzuwerfen
00:41:56Nur so habe ich die letzte Woche überstanden
00:41:59Du arbeitest für die Regierung?
00:42:01Sehe ich aus, als würde ich für die Regierung arbeiten?
00:42:03Ich arbeite für die Bürgerrechtsunion
00:42:04Im Augenblick quäle ich mich gerade durch einen Abschiebungsfall
00:42:07Mit eklatantem Abhörmissbrauch
00:42:09Das, das ist unfassbar
00:42:10Tja, ich dachte, wenn die Regierung rauskriegt, dass man nichts mit Terrorismus zu tun hat
00:42:14Dann legen die auf
00:42:15Nein
00:42:16Sieh dir das hier mal an
00:42:18Die bin ich durchgegangen, als ich nach deiner Mutter suchte
00:42:21Sieh dir das an
00:42:25Sie hatte diese verrückte Angewohnheit, sich immer zu ducken, kurz bevor ein Foto gemacht wurde
00:42:30Ja, sie war abergläubisch und...
00:42:32Trotzdem, ist schon ein bisschen skurril, oder? Oh Gott
00:42:35Das habe ich auch
00:42:36Tatsächlich? Das hast du? Sie hat es aufgehoben?
00:42:40Pack das lieber in eine Plastikhülle
00:42:41Das hat ihr gefallen, ha? Wieso nicht? Ich habe damals ziemlich gut ausgesehen, richtig?
00:42:46Was für eine unglaubliche Zeit das gewesen ist
00:42:49Wir waren jung und verliebt
00:42:51Und wir hatten das Gefühl, wir könnten wirklich was bewegen
00:42:54Hat deine Mutter nie erwähnt, wieso sie einfach verschwunden ist?
00:42:58Nicht wirklich
00:42:59Oh Mann, hey, weißt du was? Ich muss noch Filme besorgen für meine Frau, bevor der Laden zumacht
00:43:05Gute Idee
00:43:06Ich wollte auch los
00:43:10Ich komme mit
00:43:11Alles klar, cool
00:43:13Weißt du, Angela verliert manchmal das Bewusstsein
00:43:16Deshalb besorge ich ihr Filme, die sie schon oft gesehen hat
00:43:18Wenn sie dann wegdöst, verpasst sie wenigstens nichts
00:43:21Kann ich dir helfen?
00:43:23Nein, ich will erst mal sehen, was sie haben
00:43:25Dann sehe ich mich auch etwas an
00:43:27Okay, cool
00:43:28Verzeihung, haben Sie James Cagney Poster?
00:43:34Äh, James Cameron?
00:43:37Nein, James Cagney, Sie kennen doch
00:43:40Ich hab's geschafft, Ma, ich bin jetzt ganz oben
00:43:41Nein
00:43:42Was ist mit Fred Astaire?
00:43:45Nein
00:43:46Jack Lemmon?
00:43:47Nein
00:43:48Paul Newman?
00:43:49Ah, der Salatsausenerfinder
00:43:51Hier
00:43:53Nein
00:43:55Handy ist auf dem Boden
00:44:02Handy ist sofort auf dem Boden
00:44:04Weg damit
00:44:05Nehmt die Hände hoch
00:44:07Hände hoch
00:44:08Hände hoch
00:44:08Hände hoch
00:44:08Hände hoch
00:44:09Hände hoch
00:44:09Hände hoch
00:44:09Hände hoch
00:44:10Hände hoch
00:44:10Hände hoch
00:44:11Jetzt komm schon
00:44:13Oh mein Gott
00:44:13Nein, nein, nein, Lady, ausschneid
00:44:14Geben Sie mir sofort das Geld
00:44:16Föck mal los
00:44:17Lass den Blödsinn
00:44:21Beruhigen Sie sich
00:44:23Schon besser?
00:44:36Ja
00:44:37Sie bringen diese Herrschaften jetzt ins Krankenhaus
00:44:40Und keine Überfälle mehr
00:44:42Der Biss stammt von einer Katze
00:44:43Leute, macht einen Erste-Hilfe-Kurs
00:44:46Du hast Junkfood
00:44:47Und besorg der öffentliche Feind
00:44:50Den mit Cagney
00:44:51Alles in Ordnung
00:44:55Ich könnte dich hypnotisieren
00:44:58Aber ich wollte, dass du es weißt
00:45:01Willst du damit sagen, du hast mit mir Schluss gemacht, weil du nicht mein Blut trinken wolltest?
00:45:06Ich trinke niemals menschliches Blut
00:45:09Ach nein? Und der alte gerade? Was war das?
00:45:12Nein! Hast du jemals eine Vampir-Fledermaus gesehen?
00:45:15Ein kleiner Räuber, der es schafft, eine Kuh innerhalb von Minuten ausbluten zu lassen, weil er diese Enzyme in seinem Speichel hat
00:45:23Das ist praktisch so eine Art Blutverdünner
00:45:25Und den habe ich auch
00:45:26Also ich habe das Blut dieses Mannes nicht getrunken
00:45:29Ich habe ihn in ihn reingespuckt, um seinen Herzanfall aufzuhalten
00:45:31Oh, du hast in ihn reingespuckt
00:45:34Das ist natürlich eine vollkommen andere Nummer
00:45:36Wenn ich es nicht getan hätte, hätte er bestimmt einen Hirnschlag erlitten
00:45:39Wie alt bist du?
00:45:40Etwas älter als du?
00:45:44Dann können die Menschen höchstens ein Jahr in deiner Nähe sein, oder was?
00:45:47Nein, ich könnte sieben Jahre mit ihnen verbringen, ohne dass sie von mir ein Altern erwarten
00:45:52Und ich wäre gern mit dir so lange wie möglich zusammengeblieben
00:45:54Aber als du dann einer dieser Studentenführer wurdest, da haben die Menschen auf der Straße dich erkannt
00:45:59Und ich dachte, das ist sein Leben
00:46:02Und du konntest jede Frau da draußen bekommen
00:46:05Ich wollte dir nicht die Chance nehmen, jemanden ganz Besonderen kennenzulernen
00:46:09Das hast du doch, oder nicht?
00:46:14Doch, ja, das ist allerdings wahr
00:46:16Und weißt du was, ich mache mich jetzt auf den Weg und werde sehen, wie es ihr geht
00:46:19Aber eins muss ich noch loswerden
00:46:21Ich habe das Gefühl, ich werde gleich vollkommen durchdrehen
00:46:24Werde ich dich wiedersehen?
00:46:28Natürlich sehen wir uns wieder
00:46:30Was not a garden in the rain
00:46:44Close to a little leafy land
00:46:49A touch of color means skies of gray
00:46:54Was not a garden in the rain
00:46:58Was not a garden in the rain
00:47:00Was not a garden in the rain
00:47:02Was not a garden in the rain
00:47:04Was not a garden in the rain
00:47:06Was not a garden in the rain
00:47:08Was not a garden in the rain
00:47:10Was not a garden in the rain
00:47:12Was not a garden in the rain
00:47:14Was not a garden in the rain
00:47:16Was not a garden in the rain
00:47:18Was not a garden in the rain
00:47:20Was not a garden in the rain
00:47:22Hey, das spielt in Deutschland vor dem Zweiten Weltkrieg.
00:47:28Der Schlafwandler hat Menschen ermordet, aber nur, weil der Böse ihn verhext hat.
00:47:32Also, woran erinnert dich das?
00:47:34Ich bin verwirrt.
00:47:37Deutschlands, böser Magier, Adolf?
00:47:40Deine Augen erinnern mich an jemanden.
00:47:43Adolf Hitler?
00:47:44Nein, den hatte ich gerade eben nicht im Sinn.
00:47:46Audrey Hepburn, aber dieselben Anfangsbuchstaben.
00:47:49Könntest du dich einfach nur auf die Symbolik konzentrieren?
00:47:51Ja, ja, entschuldige.
00:47:52Darf ich unter deinem Zauber stehen?
00:47:56Oder besser noch, willst du unter meinem stehen?
00:47:58Wozu willst du mich verführen?
00:48:00Hysterisch zu lachen.
00:48:01Ach, großer Gott.
00:48:25War es schon jemals so toll für dich?
00:48:27Nicht seit den frühen 80ern.
00:48:39Hey, wo willst du hin?
00:48:41Ich muss ganz früh zur Uni.
00:48:42Vergiss, die Uni kommt wieder zurück.
00:48:44Ich kann nicht, aber ich rufe dich nachher an.
00:48:46Bitte, meine Eltern kommen erst morgen früh wieder zurück.
00:48:48Hör zu, unsere Beziehung ist noch etwas frisch, um es dir jetzt zu erklären, aber ich muss wirklich los.
00:48:52Was ist so?
00:49:13Bedrück dich etwas?
00:49:14Was?
00:49:16Nein.
00:49:16Wenn du über irgendetwas reden möchtest, hast du vielleicht Probleme mit Stacy, oder?
00:49:27Klar, hättest du wohl gern.
00:49:29Er antwortet nicht auf meine SMS, meine Tweets, meine E-Mails, meine Voicemails, meine Facebook-Nachrichten.
00:49:34Wird er seinem Vater erzählen?
00:49:35Nein, das glaube ich nicht.
00:49:37Was ist mit Danny, glaubst du, er wird es melden?
00:49:38Auf keinen Fall.
00:49:40Woher willst du das wissen?
00:49:41Danny hasst die Polizei.
00:49:42Ich gehe in seine Vorlesung, damit er mir ins Auge sehen muss.
00:49:46Bist du so auf mich?
00:49:49Lauf doch nicht weg.
00:49:50Ist das dein Ernst?
00:49:56Ja.
00:49:58Oder gefällt dir das hier vielleicht besser?
00:50:01Knoblauch, du hattest bei dem Essen Angst davor.
00:50:03Ja, ich habe Knoblauch schon als Kind gehasst.
00:50:06Können wir bitte darüber reden?
00:50:08Mein Vater hat mich vor dir gewarnt.
00:50:09Ja, und wieso?
00:50:11Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie einem Menschen oder einem Haustier was zu Leide getan.
00:50:14Du hast dich also nicht an mich rangemacht, weil ich an Van Helsing bin?
00:50:17Nein, ich hätte mich höchstens von dir ferngehalten.
00:50:20Und außerdem, wenn ich dein Blut trinken wollte, hätte ich dir dann dieses Zehn-Seiten-Referat über Freud und seinen Einfluss auf den Surrealismus geschrieben?
00:50:31Und das hast du für mich geschrieben?
00:50:33Ich habe sogar noch eins geschrieben.
00:50:35Über den Ersten Weltkrieg und wie er den Surrealismus beflügelt hat.
00:50:38Das würde mir besser gefallen.
00:50:39Ach, wirklich?
00:50:41Dann, vertraust du mir jetzt?
00:50:43Ich glaube, du willst die bessere Note kriegen.
00:50:45Da hast du ein Pfeffer gelandet.
00:50:54Du weißt, ich würde dir niemals wehtun.
00:50:57Ja.
00:50:59Aber was hast du für ein Tageskomplex?
00:51:01Willst du eine Freundin haben, mit der du wandern kannst oder am Strand liegen?
00:51:04Nein, ich bin auch eher ein Nachtmensch.
00:51:07Ist es diese Blutgeschichte?
00:51:09Willst du gerne in Restaurants gehen?
00:51:10Nein, darauf stehe ich gar nicht so sehr.
00:51:12Was ist es dann?
00:51:16Ich hasse es, wenn meine Eltern recht haben.
00:51:18Okay, also hin.
00:51:25Und Augen auf.
00:51:39Ich muss dich aber gar nicht wissen, wenn ich helfe.
00:51:50Alles klar.
00:51:52Yay!
00:51:57Komm schon, unterschreib die Petition.
00:51:59Er will ja das schreiben.
00:52:03Das finde ich super.
00:52:04Vielleicht hier, wo Kontakt steht.
00:52:06Ich weiß gar nicht, was ich dazu sagen soll.
00:52:08Ich purge herzlich.
00:52:09Ich werde das schreiben.
00:52:13Ich werde das alles tun.
00:52:16Wir werden das alles tun.
00:52:17Ich werde das alles tun.
00:52:17We'll stay forever till you change your mind
00:52:25Let's stay together till you change your mind
00:52:32Hey Renfield, komm rein!
00:52:37Hallo, wie geht's dir, Goodie?
00:52:39Ach du Schade!
00:52:41Hey Renfield!
00:52:42Hi, wie geht's euch? Was dagegen, wenn ich eine rauche?
00:52:45Ja!
00:52:45Aber, aber das ist doch nicht schädlich für euch
00:52:48Aber es stört mich, wenn du dir selber schadest
00:52:51Na gut, dann erweckt mich doch
00:52:52Nein, so funktioniert das nicht, du kennst dich mit Zahlen aus, rechne doch mal
00:52:56Wenn sich jede infizierte Näherin oder die übrigen Menschen infizieren würde, hätte sich die gesamte Bevölkerung bereits vom Planeten gefuttert und das bereits lange vor Christi Geburt?
00:53:05Nur ein Stammesvampir kann jemanden wandeln
00:53:07Ist das der Pullover, den Teppich gestrickt hat?
00:53:09Es wäre unhöflich, ihn nicht zu tragen
00:53:11Der passt zu allem
00:53:12Ich bin schon auf den gespannt, den er für dich stricken wird
00:53:14Alles klar Leute, das ist ein großer Abend
00:53:19Abgesehen von Ciceroes, haben wir alle Stammesvampire aus dem Drei-Zonen-Bereich hier
00:53:24Vadim den Russen
00:53:25Ukraine
00:53:26Aswan vom Hindukusch
00:53:28Seid gegrüßt Aswan
00:53:29Und Guri vom Stamm der Türken
00:53:31Seid gegrüßt Guri
00:53:32Joppa Joppa
00:53:33Zunächst möchte ich eine Frage stellen
00:53:36Wie viele von euch haben Vorladungen erhalten?
00:53:41Entschuldigt mal
00:53:42Warum infizieren wir nicht alle Anwälte?
00:53:46Bist du irre?
00:53:47Wir können nicht alle Anwälte infizieren
00:53:49Wieso nicht?
00:53:50Sagen wir Anwälte infizieren, steht nicht zur Debatte
00:53:52Ich weiß, ihr spürt, dass wir Tagesspieler unter uns haben
00:53:56Das ist meine Enkelin, Sarah
00:53:58Und das ist unser Freund Renfield
00:54:00Er ist Wirtschaftsprüfer und kann uns bei Steuerfragen helfen
00:54:03Und wie ich höre, haben wir auch einen Anwalt hier?
00:54:06Tja, das kann man so sagen
00:54:07Tja, hallo
00:54:08Mein Name ist Danny
00:54:09Ich bin von der Bürgerrechtsunion
00:54:12Nach meinem Rechtsverständnis kann man euch nicht zwingen, am Tage rauszugehen
00:54:15Und ihr wollt natürlich möglichst auch nicht an euren Ruhestätten gestört werden
00:54:19Aber aufgrund der Antiterrorgesetze kann die Regierung, wann immer es ihr passt, eure Wohnungen betreten
00:54:23Jedenfalls Tatsache ist, dass eure Handys und eure iPhones und all eure Computer ihnen helfen, euch aufzuspüren
00:54:31Ich würde euch also dringend empfehlen, keins von euren elektronischen Geräten mehr zu benutzen
00:54:35Was können wir dann überhaupt noch tun?
00:54:37Wie sollen wir dann noch zu irgendwem Kontakt halten?
00:54:39Wir haben früher alles aufgeschrieben
00:54:41Ach ja, in Notizbücher
00:54:43Wo sind wir?
00:54:44Ich brauche meinen Computer, damit ich weiß, wann Sonnenauf- und Sonnenuntergang ist
00:54:47Das steht auch in meinem Astronomischen Jahrbuch
00:54:49Hier gibt es ein Kapitel
00:54:53Da findet ihr die Phasen des Mondes, die Gezeiten, Sonnenauf- und Sonnenuntergang und
00:54:57Fürsterfinsternis
00:54:59Was? Was ist denn?
00:55:00In zwei Wochen ist eine totale Sonnenfinsternis
00:55:03Sekunde, Sekunde
00:55:04Von 2.10 Uhr bis 3.40 Uhr
00:55:06Dummerweise sind das nicht die Vorladungstermine
00:55:08Bei einem persönlichen Gespräch könnten wir Hypnose anwenden
00:55:10Nein, wieso?
00:55:12Das wäre keine gute Idee
00:55:13Wir könnten doch versuchen, die Termine zu ändern
00:55:15Ja, wir könnten euch auch komplett aus ihrem System löschen
00:55:18Wir löschen euch sozusagen in allen ihren Computern
00:55:21Weißt du, jetzt verstehe ich, wieso du auf menschliches Blut verzichten kannst
00:55:25Na toll, willst du es nicht auch versuchen?
00:55:26Wollt ihr Ladies nicht meine Frauen sein?
00:55:29Du kannst mich
00:55:30So meine ich das doch nicht
00:55:32Hey, alles in Ordnung?
00:55:46Oh, gestern warst du auch schon so kränklich
00:55:48Sieh mal, die sind für dich
00:55:51Feinste pharmazeutische Qualität
00:55:53Oh, aber die sind so süß
00:55:55Die sehen nicht aus wie Schädlinge
00:55:57Die könnten Haustiere sein
00:55:58Hi!
00:55:58Ich hab gedacht, die helfen dir vielleicht
00:56:00Ach, ist doch nichts, mir geht's gut
00:56:01Ist immer nur morgens
00:56:03Jetzt trödel nicht so, wir müssen los
00:56:06Oh, das ist jetzt nicht dein Ernst
00:56:10Kleider ohne Taille sind gerade in
00:56:11Ach ja? Sagt wer?
00:56:13Ich hab ein Foto von Keira Knightley in genau so einem Kleid gesehen
00:56:15Ja logisch, weil es zu einer Rolle in einem Film gepasst hat
00:56:19Hä?
00:56:19Jetzt zieh dich an
00:56:20Ich weiß
00:56:21Das war mein Outfit für die Bewerbung an der Uni
00:56:23Wolltest du da ein Football-Stipendium haben?
00:56:26Aha, das ist das Einzige, was ich habe, das etwas adrett aussieht
00:56:29Wow, ich hätte völlig vergessen, wie das ist
00:56:42Eine vollkommen andere Welt
00:56:44Ach, so viele Frauen
00:56:46Wünsche noch einen schönen Tag
00:56:48Kommt schon, Leute, wir müssen los
00:56:49Wir haben nur zwei Stunden
00:56:50Weißt du eigentlich, wo wir hingehen?
00:56:51Na klar
00:56:52Sie werden tun, was mein Buchhalter sagt
00:56:54Wirtschaftsprüfer
00:56:55Okay, das ist Buri
00:57:02Das ist Akte Nummer 318
00:57:04Das ist Vlad Tepes
00:57:06Die Aufenthaltsgenehmigung wurde ihm erteilt
00:57:081583
00:57:10Zurzeit verheiratet mit einer US-Staatsangehörigen
00:57:14Vier
00:57:16Ja, schon gut
00:57:17Kind einer amerikanischen Einwanderin
00:57:19Aufgrund einer Statusanpassung
00:57:21Ein Studentenvisum, um sich an der UCLA immatrikulieren zu können
00:57:24Lagt sie, Bruns
00:57:25Ja
00:57:26Stacey Daimer ist es leider nicht möglich, ihren Verpflichtungen als Geschworene nachzukommen
00:57:35Nicht möglich, ihren Verpflichtungen als Geschworene nachzukommen
00:57:37Um genau zu sein, sie sollten sie einfach löschen
00:57:39Einfach löschen
00:57:39Die gelöschten Namen in den Papierkorb ablegen
00:57:41In den Papierkorb ablegen
00:57:42Papierkorb leeren
00:57:43Papierkorb leeren
00:57:43Papierkorb leeren
00:57:43Den IT-Typen auffordern, die Festplatte zu löschen
00:57:46Seitdem war sie nicht möglich, Frau
00:57:48Jürgen, ich bin schon wieder
00:57:48Meinen
00:57:51Ach, ach, ach
00:57:52Ach
00:57:53Ach
00:57:54Ach
00:57:55Ach
00:57:56Ach
00:58:10Ach
00:58:10Ach
00:58:11Ach
00:58:12Ach
00:58:13Ich bin schon ganz gespannt.
00:58:41Steht ihr gut? Steht ihr gut?
00:58:43Oh, fantastische Farben, ne?
00:58:45Sie haben die Party für die Buchpräsentation jetzt endgültig auf den Zehnten verlegt. Was sagt ihr dazu?
00:58:50Mich interessiert das nicht. Wir haben es hier viel schöner.
00:58:52Die komplette Schickeria von New York wird da sein und ihr könnt haben, wen ihr wollt.
00:58:56Das ödet einen nur an.
00:59:00Oh, ich stehe auf diesen Song.
00:59:02Willst du tanzen?
00:59:02Ja, und du?
00:59:03Ja.
00:59:03Dann los.
00:59:11Möchtest du tanzen?
00:59:12Ich? Ich glaube nicht, dass dir das gefallen wird.
00:59:14Du kannst toll tanzen. Ich erinnere mich genau.
00:59:17Ja, aber ich erinnere mich nicht mehr.
00:59:27Siehst du, was ich meine?
00:59:28Joey musste gehen.
00:59:57Sein Dad spinnt sich gerade was zusammen. Probleme bei der Arbeit, schätze ich.
01:00:03Wer wird das wohl sein?
01:00:04Oh, ist das nicht irre? Seit 25 Jahren habe ich Dates, aber ich hätte mir nie vorstellen können, solche Gefühle zu haben.
01:00:11Was ist mit dir und Danny?
01:00:12Tja, ich habe nie aufgehört, ihn zu lieben, aber seine Frau ist krank, also denke ich nicht mal daran.
01:00:18Ich bin schon glücklich, wenn ich bei ihm sein kann. Bei ihm fühle ich mich geborgen.
01:00:21Wäre es nicht toll, wenn wir beide unsere Liebesbeziehungen hätten? Ich meine, das wäre doch echt cool.
01:00:25Oh, weh!
01:00:27Mud Street.
01:00:28Wieso ist sie denn schon wieder zurück?
01:00:30Hat anscheinend mit Diego nicht funktioniert. Sie ist in China-Tauben.
01:00:33Oh, Teufel, gerade wo es jetzt so gut läuft.
01:00:35Oh Gott.
01:00:43Hast du schon jemals echte Tote gesehen?
01:00:45Was haben sie denn angestellt?
01:00:47Ihr kennt das doch. Wenn man beim Chinesen gegessen hat, hat man eine halbe Stunde später schon wieder Hunger.
01:00:53Wie konnten sie nur?
01:00:55Ich kann einfach nicht aufhören zu essen. Ich bin so deprimiert.
01:01:01Wieso hat er mich abgewiesen? Ich bin doch viel aufregender als seine langweilige Freundin.
01:01:06Vielleicht ist sie keine blutsaufende Wahnsinniger.
01:01:08Ja, vielleicht.
01:01:10Das ist doch abartig!
01:01:12Ich weiß. Es wäre so einfach, sich selbst zu hassen.
01:01:15Aber nur weil man es am Wochenende mal übertrieben hat, heißt es nicht, dass man die ganze Woche über böse ist.
01:01:21Was fehlt ihm denn?
01:01:25Macht ihn fertig, ja?
01:01:28Ich sagte, ihr sollt ihn umbringen.
01:01:42Ihr könnt tatsächlich nicht töten.
01:01:45Ihr seid sowas von nutzlos.
01:01:49Vergesst es.
01:01:51Hey, kriege ich wenigstens noch einen Glückskeks?
01:01:55Das war verdammt knapp.
01:02:09Und ich habe meine Wittler vergessen.
01:02:10Morgen habe ich wieder die totale Sargfrisur.
01:02:12Wem sagst du das?
01:02:13Gudi, ich glaube nicht, dass ich sowas nochmal durchstehen kann.
01:02:17Ich auch nicht.
01:02:18Die Welt verändert sich und wir müssen uns anpassen.
01:02:28Diese aggressive alte Vorgehensweise ergibt heute einfach keinen Sinn mehr.
01:02:31Aber sie hört nicht auf uns.
01:02:33Sie ist regelrecht irre.
01:02:35Oh, wem sagst du das?
01:02:39Teppisch, gibt es so etwas wie einen Sanguinica-Doktor?
01:02:43Stacy ist krank.
01:02:44Das ist unmöglich.
01:02:45Wir werden nicht krank.
01:02:46Habe ich auch gedacht.
01:02:47Aber jeden Abend, wenn wir aufstehen, übergibt sie sich.
01:02:50Wie alt war sie noch gleich, als sie erweckt wurde?
01:02:5320.
01:02:54Oh, ich nehme an, es gibt einen Freund.
01:02:56Wieso?
01:02:57Weil sie nicht krank ist.
01:02:58Sie ist schwanger.
01:02:59Dann kann sie ein Baby bekommen, ja?
01:03:01Nein, die Schwangerschaft endet von selbst.
01:03:04Es sei denn, sie wird zurückgewandelt.
01:03:07Also erst, wenn Cicerois tot ist?
01:03:09Cicerois.
01:03:09Mach dir mal keine Sorgen.
01:03:14Stacy wird es in etwa einer Woche wieder gut gehen.
01:03:17Wir bekamen eine Info über einen Patienten, der Krämpfe hat und eine doppelte Stichwunde.
01:03:20Als ich gefragt habe, wer ihn eingeliefert hat, haben sie das auf den Überwachungskameras entdeckt.
01:03:24Wo befindet sich die Leiche?
01:03:25Im Mount Sinai.
01:03:26Geben Sie Bescheid, dass wir kommen.
01:03:29Sehr gut.
01:03:30Setz dich.
01:03:31Jetzt hör mal gut zu.
01:03:33Also ich weiß, du hältst mich für verrückt, aber du musst mir einen Gefallen tun.
01:03:38Okay.
01:03:38Den wirst du von jetzt an immer bei dir tragen.
01:03:41Was?
01:03:42Der wird zugeladen.
01:03:43Und verwende nur Munition aus reinem Silber.
01:03:46Bei wem denn verwenden Stacy?
01:03:47Trag sie einfach immer nur bei dir und rät jetzt keinen Scheiß.
01:03:52Wenn sich ein Problem einstellen sollte, etwa Hunger, dann seid ihr so versorgt.
01:03:56Was soll ein Komiker sein?
01:03:57Der ist doch gar nicht lustig.
01:03:58Und den kenne ich überhaupt nicht.
01:04:00Was seht ihr da?
01:04:01Idioten langweilen Leute, die talentierter sind als sie selbst.
01:04:04Der ultimative 80er Jahre Countdown.
01:04:07Oh, zeig sie, Goodie.
01:04:08Ah, also mein Vater hat gesagt, ich soll die hier immer bei mir tragen.
01:04:14Sieht merkwürdig aus.
01:04:15Vorsicht, da sind Silberpatronen.
01:04:18Was hat er sich dabei gedacht?
01:04:20Er ist noch paranoider, seit er die Aufzeichnungen aus dem Krankenhaus gesehen hat.
01:04:24Was für Aufzeichnungen?
01:04:25Dieser Verletzte sah aus, als würde er vom Taxi zur Tür fliegen.
01:04:28Bin ich eine Idiotin?
01:04:30Ich hab einfach nicht an die Überwachungskameras gedacht.
01:04:32Moment mal, hat er...
01:04:32Nein, nein, nein, wir haben gar nichts getan.
01:04:34Das war unser Stammesvampir, Ciceroes.
01:04:37Sie ist ein Monster.
01:04:39Und wir müssen das alle für sie ausbaden.
01:04:41Leg dich nicht auf, wir reden mit Teppisch.
01:04:43Ach, ich bin vorhin bei ihm gewesen und er hat gesagt, es würde dir bald wieder besser gehen.
01:04:48Du bist einfach schwanger.
01:04:50Was?
01:04:51Ich bin schwanger?
01:04:53Wir bekommen ein Baby.
01:04:53Ich bin schwanger?
01:04:55Oh mein Gott.
01:04:57Oh mein Gott, ich weiß es nicht.
01:04:58Ich bin schwanger?
01:04:59Du willst ein Baby?
01:05:00Na ja.
01:05:02Ja.
01:05:03Ich bin über 40.
01:05:06Wie viele Chancen werde ich denn noch kriegen?
01:05:07Und ich werde sicher ein Super-Daddy sein.
01:05:08Alles klar.
01:05:10Vergesst Handys, vergesst iPhones, vergesst Powerbooks, vergesst iPads.
01:05:14Was ist denn?
01:05:15Also, ich kann mit meinem neuen iPad Mini alles tun, was ich will.
01:05:20Sieht auch genauso aus wie ein Handy.
01:05:22Aber ich kann damit nicht telefonieren.
01:05:24Ich kann damit Tweets schicken, E-Mails, SMS, hab alle Apps, hab meine Angry Birds.
01:05:28Und während der Tag vorüber geht, bekommst du tausende von unverlangten Mails, Schwachsinnswerbung
01:05:32und sinnfreies Hirngekotze von sogenannten Freunden?
01:05:35Da klingt aber jemand hormongesteuert.
01:05:37Vielleicht bist du ja auch schwanger.
01:05:39Das ist so nervig.
01:05:41Dauernd muss man irgendwas lernen.
01:05:42Irgendwelchen Mist, der eigentlich auch nicht viel besser ist als der alte Mist.
01:05:45Aber nicht kompatibel mit dem neuen Mist ist.
01:05:47Nur um öde Blogs zu lesen, gefakte Teenager und echte Hausfrauen beobachten zu können.
01:05:51Und das geht alles monströs schnell.
01:05:55Ich bin müde.
01:05:56Ich bin einfach müde und hab das alles so satt.
01:06:00Komm wieder runter.
01:06:02Wir müssen uns die iPad-Minis nicht zulegen.
01:06:08Nein, tut mir leid, aber die Antwort lautet...
01:06:09Seht ihr, damals gab's nur ein paar Sender, aber die hatten Groucho Marx.
01:06:13Nein, das ist nicht Groucho.
01:06:14Groucho hat doch einen Schnurrbart gehabt.
01:06:16Ja, und er trug eine Brille und rauchte Zigarren.
01:06:18Ja, genau, eine Zigarre und Brille.
01:06:19Waren die Leute damals wirklich so dämlich?
01:06:24Das war die Frage, wenn ihm jemand Leid hat und er ihn doch was gewinnen lassen wollte.
01:06:28Ist Grants Grab in New York?
01:06:29Ja.
01:06:30Nein.
01:06:30Ja.
01:06:31War einer von euch schon mal da?
01:06:33Nein.
01:06:33Nein.
01:06:35Das ist es.
01:06:36Was?
01:06:36Genau, der Ort, wo kein New Yorker jemals hingehen würde.
01:06:41Natürlich wollte Ciswurst ein Denkmal haben und es musste eine Gruft sein.
01:06:45Du, meine Güte, wahrscheinlich hast du recht.
01:06:47Na los.
01:06:51Lass nochmal sehen.
01:06:52Ja, hier.
01:06:53Ja, ich weiß es natürlich, aber es ist...
01:06:54Es ist...
01:06:55Ich weiß nicht.
01:06:56Ich dachte immer, du wärst diejenige, die ein Baby kriegt.
01:06:58Ist das nicht verrückt?
01:06:58Und jetzt passiert es mir...
01:06:59Du musst eine Entscheidung treffen, unabhängig von mir oder Joey.
01:07:03Dieses Baby kann in deinem jetzigen Zustand nicht überleben.
01:07:06Wenn du es haben willst, musst du zurückgewandelt werden.
01:07:08Aber wie soll denn das?
01:07:10Ciswurst müsste getötet werden.
01:07:12Das ist klar.
01:07:13Ich wär um die 40.
01:07:16Aber ich wär auch Mutter.
01:07:19Du wärst dann aber auch älter.
01:07:21Ich weiß.
01:07:22Ich kann das nicht für uns beide entscheiden.
01:07:24Was würde das für dich bedeuten?
01:07:26Naja, du wärst dann auch nicht mehr jung.
01:07:27Was ist an dem Alter so toll, dauernd durch irgendwelche Clubs zu rennen und Idioten zu treffen?
01:07:32Es wäre schön, wenn man nicht mehr gezwungen wäre, andauernd zu lügen.
01:07:34Und endlich Gossip Girl genießen könnte, anstelle von Denver Clan.
01:07:38Kannst du schweigen von Abkürzungen wie HDL?
01:07:40Und den Klamotten und der Musik.
01:07:43Jung zu sein, fühlt sich alt an.
01:07:45Und außerdem bekommen wir ein Baby.
01:07:47Ach, was reden wir hier für ein dummes Zeug?
01:07:51Wir können Ciswurst nicht töten.
01:07:53Vergiss nicht, sie lebt schon seit Jahrhunderten.
01:07:54Ja, aber nur, weil niemand wusste, wo sie sich verkriecht.
01:07:56Aber sie ist ein zähes Luder.
01:07:58Und seien wir ehrlich, wir sind nur Pussy.
01:08:00Ja, aber sie ist eingebildet und nachlässig.
01:08:03Und wir holen uns Unterstützung.
01:08:05Wen?
01:08:06Deinen zukünftigen Schwiegervater.
01:08:11Allerdings muss ich vorher noch etwas erledigen.
01:08:13Du meinst, für etwas mehr Zeit mit ihr würdest du alles tun?
01:08:16Natürlich, aber was kann ich schon tun?
01:08:18Würdest du deinen Tagesablauf etwas ändern, länger aufbleiben, versprechen, dass sie sich nur von Tieren nährt?
01:08:22Nein, im Augenblick mal.
01:08:23Du kannst sie am Leben erhalten.
01:08:25Vielleicht nicht direkt am Leben.
01:08:26Aber sie wäre auch nicht tot.
01:08:28Ich kann es sowieso nicht, aber er.
01:08:30Du musst das entscheiden.
01:08:32Ja, ja, ja, ich will sie nicht verlieren.
01:08:38Ich möchte dafür gern ungestört sein.
01:08:41Danny, das heißt nichts, das ist so übrig.
01:08:53Ja, ja, ich will sie nicht verlieren.
01:08:54Ja, ich will sie nicht verlieren.
01:08:55Ja, ich will sie nicht verlieren.
01:08:59Ja, ich will sie nicht verlieren.
01:09:00Ja, ich will sie nicht.
01:09:05Da sind sie lustig, das sind so richtig.
01:09:08Wundere ich, was ist mit mir passiert.
01:09:12Oh, oh.
01:09:13Oh!
01:09:15Warum kann ich nicht aufhören?
01:09:16Ich würde ihn nicht verlieren.
01:09:18Und einfach lassen sie es sein.
01:09:23Hier wird los, hier kommt die Nights, hier kommt die Nights, hier kommt die Nights, yeah, yeah.
01:09:53Das reicht jetzt, so lange dauert es nicht.
01:10:07Ihre Frau ist verfluchtes.
01:10:11Ja, also, nur um das klarzustellen, versteht ihr zwar euch gut oder könnte die Chance bestehen, dass ihr euch in Zukunft mal trennt?
01:10:23Danni.
01:10:33Danke.
01:10:35Immer wieder gern.
01:10:45Kommen Sie, machen Sie auf.
01:10:47Wer ist da?
01:10:48Ich bin eine Freundin Ihres Sohnes, ich möchte Ihnen helfen.
01:10:50Sie wollen mir helfen?
01:10:51Ich habe Neuigkeiten für Sie, Großpapa.
01:11:00Sagten Sie gerade Großpapa?
01:11:06Und ich dachte, alle Opfer verwandeln sich in Vampire oder sterben. Ich habe nie gehört, dass jemand zurückgewandelt wurde.
01:11:12Ich kenne persönlich auch niemanden. Er müsste ja noch sehr jung sein. Die bringen nichts bei Stammesvampiren.
01:11:18Und Sie sind ganz sicher, dass das nicht wieder nur so eine verrückte Idee von Joey ist? Ich meine, hatten Sie den Eindruck, die meinen das ernst?
01:11:28Also, ich habe jedenfalls Stacey noch nie so erlebt. Und er ist ganz aufgeregt, Vater zu werden. Ich glaube, die beiden lieben sich wirklich.
01:11:36Wann wurden Sie gewissen?
01:11:371841. Ich habe ein Stammesvampir angeflägt, mich zu wandeln.
01:11:41Sie wollten unbedingt ein Vampir sein.
01:11:43Das erschien mir als das geringere Übel. 1840 gab es in Lower Manhattan eine Choleraepidemie. Das war ein schmerzhafter und entwürdigender Tod.
01:11:53Mein Mann und meine Schwester waren bereits tot. Aber auf wundervolle Weise waren meine Kinder gesund.
01:11:58Ich möchte nicht indiskret sein, aber ich hatte Verdauungsprobleme, von denen ich wusste, das waren die ersten Symptome. Und weisen Kindern ging es damals nicht besonders gut.
01:12:07Und haben Ihre Kinder überlebt?
01:12:09Mein Sohn ist immerhin stolze 63 Jahre alt geworden. Und meine Tochter heiratete Peter Meester und wurde sogar 99 Jahre alt. Ein sehr hohes Alter.
01:12:18Na ja, nicht viele ältere Menschen haben eine starke junge Mutter, die auf sie aufpasst.
01:12:24Bei den Enkeln wäre es bestimmt schwierig gewesen, weiterzuleben, ohne sie zu ängstigen.
01:12:31Rita, haben Sie das alles?
01:12:33Aber ja, Doktor.
01:12:34Also wenn Sie todsicher sein wollen, müssen Sie sie köpfen. Alles andere würde Sie höchstens verärgern.
01:12:41Und wenn Cicerois tot ist, wird Stacy ein ganz normales Mädchen sein?
01:12:46Für Stacys Verhältnisse?
01:12:48Aber, was passiert dann mit Ihnen?
01:12:53Ich konnte meine Kinder retten. Jetzt wollen wir es für Ihre tun.
01:12:58Hier habe ich Ihren Familienstammbaum.
01:13:02Ihre lebenden Nachfahren. Ein Ur-Ur-Ur-Ur-Urenkel. Drogenabhängig. Sitzt im Gefängnis.
01:13:10Vier Ärzte. Einer arbeitet für Ärzte ohne Grenzen. Zwei Professoren, vier Lehrer und eine Abgeordnete des Repräsentantenhauses.
01:13:20Jane Rutherford. Sie leitet mehrere wichtige Ausschüsse. Und sie sieht Ihnen ähnlich.
01:13:24Vielen Dank.
01:13:27Alles klar. Schusswaffen können Sie vergessen. Bewaffnen Sie sich mit Äxten, Schwertern und Lanzen. Auf geht's. Erledigen wir diese vertrocknete Pampelmose.
01:13:37Ich besuche nicht allzu häufig solche Sehenswürdigkeiten. Aber offenbar kann man dort nette Menschen treffen.
01:13:44Also ehrlich gesagt bin ich zum ersten Mal hier. Deshalb bin ich doppelt froh, Sie getroffen zu haben. Sie sind wunderschön.
01:13:50Sie sind so süß.
01:13:52Wollen wir uns nicht, wollen wir uns nicht setzen?
01:13:55Ja, wieso nicht?
01:13:57Es ist schön hier.
01:13:59Allerdings.
01:14:03Macht sich Ihre Freundin keine Sorgen, wo sie so spät in der Nacht sein können.
01:14:06Sie ist gerade verreist und was sie nicht weiß, macht sie nicht heiß.
01:14:10Was sind Sie bloß für ein Schlimmer?
01:14:15Ich kann ziemlich schlimm sein.
01:14:16Und womit verdient so ein schlimmer Junge seinen Lebensunterhalt?
01:14:20Ich bin Zahnarzt.
01:14:22Sie sind Zahnarzt.
01:14:24Was für ein Glücksfall.
01:14:26Ich habe da etwas, was mir viel Sorgen bereitet.
01:14:29Darf ich es Ihnen zeigen?
01:14:34Ich habe so etwas noch niemals gesehen.
01:14:37Schnell, verschwinden Sie hier!
01:14:49Du Arschloch!
01:14:51Los geht's!
01:14:51Ihr bösen Mädchen!
01:15:03Ich bin extrem enttäuscht von euch.
01:15:05Nach allem, was ich für euch getan habe,
01:15:08vergeltet ihr es mir auf diese Weise.
01:15:10Nein!
01:15:13Wer behandelt denn so seinen Stammesvampirs?
01:15:16Die funktionieren nur mit Schießpulver!
01:15:33Achtung!
01:15:39Wahnsinn!
01:15:40Wir haben es geschafft!
01:15:41Nein!
01:15:42Leute, Leute, wir müssen den Kopf in den Sackhofer absperren.
01:15:44Absperren!
01:15:45Hilf mir!
01:15:48Seit wann habe ich denn so einen flachen Arsch?
01:15:53Kann ich noch sagen, dass...
01:15:55Moment!
01:16:00Was machen wir mit Ihrem Körper?
01:16:01Der wird gleich umfallen.
01:16:03Wieso kommst du erst jetzt?
01:16:04Aber ich sollte doch die Kettensäge holen.
01:16:06Und dafür braucht man Benzin.
01:16:07Hast du mal darüber nachgedacht, wo man um vier Uhr morgens Benzin herbekommt?
01:16:09Brauchst du das Benzin nicht da geholt, wo du dieselben herkommst?
01:16:11Ja, was ich gedacht habe, da steckt man einen Stecker in die Dose.
01:16:13Bin ich ein Holzfäller?
01:16:14Klar, im Wald, da steckt man was in die Steckdose?
01:16:17Ja, so wie ein Föhn oder...
01:16:18Wie kann man denn nur so unterbelebt jetzt haben?
01:16:19Wenn ich jetzt wieder...
01:16:27Komm schon, Jolly!
01:16:30Jetzt mach doch endlich!
01:16:31Was ist Schnell!
01:16:37Schnell!
01:16:38Hilf uns!
01:16:41Alles da rein, was ihr findet!
01:16:43Bitte, bitte, bitte schnell!
01:16:44Ich stehe so viel drauf!
01:16:45Oh, okay.
01:16:55Spürst du irgendwas?
01:16:57Nein.
01:16:59Warte.
01:17:15Das ist alles?
01:17:18Du bist um 20 Jahre gealtert.
01:17:19Kein Alkohol, keine Zigaretten, keine Drogen, keine Sonnenbäder.
01:17:29Oh, naja.
01:17:31Vielleicht sind deine Gene nicht ganz so gut, aber mit Botox und einigen Laserkorrekturen?
01:17:38Hast du mich belogen, was dein Alter angeht?
01:17:40Oh, ich bitte dich.
01:17:42Wer zum Teufel würde heute sein Kind noch Goodie nennen?
01:17:45Aber noch älter wirst du nicht, oder?
01:17:49Ist schon gut so. Ich habe das hier lange genug genossen. Ich bin müde.
01:17:55Ich hätte es wissen müssen. Jedes Mal, wenn ich den History Channel angeschaltet habe, kam dann nur was über Hitler.
01:18:01Du musst nicht traurig sein. Ich wollte in die Sonne gehen, bevor ich dir begegnet bin. Du hast mir gezeigt, wie schön es hier ist.
01:18:07Können wir irgendetwas für sie tun?
01:18:17Ja.
01:18:18Ich möchte nicht hier sein.
01:18:20Ich möchte lieber dahin, wo was los ist.
01:18:22Gehen wir.
01:18:23Alles in Ordnung?
01:18:35Geht's dir gut? Wie fühlst du dich?
01:18:52Hungerig. Wie wär's mit einer Brezel oder sowas?
01:18:56Joey, kannst du eine von diesen Brezeln besorgen?
01:18:58Natürlich.
01:18:58Danke.
01:18:59Danke.
01:18:59Danke.
01:18:59Danke.
01:18:59Danke.
01:18:59Danke.
01:18:59Danke.
01:18:59Danke.
01:19:01Danke.
01:19:01Danke.
01:19:02Danke.
01:19:03Danke.
01:19:05Danke.
01:19:35Danke.
01:19:37Danke.
01:20:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:31Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar