- vor 2 Tagen
Kleiner Laden voller Schrecken (Originaltitel The Little Shop of Horrors, Arbeitstitel The Passionate People Eater) ist eine US-amerikanische Horrorkomödie von Roger Corman. Der 1960 erschienene B-Film gilt als eine der bisher erfolgreichsten Billigproduktionen und als Klassiker des Genres sowie zudem als einer der am schnellsten produzierten Filme. Erzählt wird die Geschichte eines Mannes, der sich mit einer fleischfressenden Pflanze anfreundet, die sprechen kann. Auf ihrem Speiseplan stehen Menschen an erster Stelle.
Entstehung
Der Regisseur Corman und Drehbuchautor Charles B. Griffith schrieben das Buch angeblich an einem einzigen Abend. Die Schauspieler, die Corman aus einem Stab rekrutierte, mit dem er schon andere Filme gedreht hatte, begannen drei Tage vor Drehbeginn, ihre Rollen einzustudieren. Darunter war auch Jack Nicholson in einer Nebenrolle als masochistischer Patient des Zahnarztes.
Die wichtigsten Aufnahmen wurden in zwei Tagen und einer Nacht abgedreht. Corman benutzte drei Kameras gleichzeitig und jede Szene wurde nur einmal aufgenommen, weshalb einige Szenen im Film zwei oder drei Minuten dauern. Das Budget, das für den Film zur Verfügung stand, betrug nach unterschiedlichen Angaben nur 27.000 bis 34.000 Dollar. Der Film wurde ursprünglich in Schwarzweiß gedreht; 1987 und 2006 erschienen kolorierte Versionen.
Entstehung
Der Regisseur Corman und Drehbuchautor Charles B. Griffith schrieben das Buch angeblich an einem einzigen Abend. Die Schauspieler, die Corman aus einem Stab rekrutierte, mit dem er schon andere Filme gedreht hatte, begannen drei Tage vor Drehbeginn, ihre Rollen einzustudieren. Darunter war auch Jack Nicholson in einer Nebenrolle als masochistischer Patient des Zahnarztes.
Die wichtigsten Aufnahmen wurden in zwei Tagen und einer Nacht abgedreht. Corman benutzte drei Kameras gleichzeitig und jede Szene wurde nur einmal aufgenommen, weshalb einige Szenen im Film zwei oder drei Minuten dauern. Das Budget, das für den Film zur Verfügung stand, betrug nach unterschiedlichen Angaben nur 27.000 bis 34.000 Dollar. Der Film wurde ursprünglich in Schwarzweiß gedreht; 1987 und 2006 erschienen kolorierte Versionen.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Ich bin Sergeant Joe Fink und arbeite in der 24-Stunden-Schicht der Mordkommission.
00:00:07Das ist mein Revier, ein Stadtteil, den jeder kennt, aber niemand sehen will.
00:00:12Hier sind die Tragödien tragischer, die Ekstasen ekstatischer und die Kriminalität höher als irgendwo anders.
00:00:18Skid Row, das Glasscherbenviertel.
00:00:30Skid Row
00:01:00Skid Row
00:01:30Eine der grauenvollsten Verbrechensserien der Geschichte meines Reviers begann hier, in Muschnicks heruntergekommenem Blumenladen.
00:01:43Euren schönen guten Morgen, Mrs. Schive, wie geht's Ihnen heute?
00:01:47Unbeschreiblich entsetzlich, Mr. Muschnick.
00:01:49Mein kleiner Neffe Stanley fand den Tod in Little Rock, Arkansas.
00:01:53Wie ist das passiert?
00:01:54Er hat sich in die Luft gesprengt, wer weiß wieso.
00:01:57Wir reizen, Sie wollen jetzt natürlich wie immer einige Blumen für seine Beerdigung.
00:02:01Komm doch mit mir zum Katholikentag.
00:02:05Ich dachte mir, Mr. Muschnick, weil ich doch so eine gute Kundin bin und alle meine Beerdigungsblumen bei Ihnen kaufe, geben Sie mir vielleicht einen kleinen Nachlass.
00:02:14Wofür halten Sie mich, Mrs. Schive?
00:02:16Für einen Menschenfreund?
00:02:17Einen Philatelisten?
00:02:18Ich kann hier nichts verkäfen als billige Nerven.
00:02:21Also wovon soll ich Ihnen einen Nachlass geben? Ich kann kaum das Wasser für meine Blumen bezahlen.
00:02:25Ich muss verhungern, wenn ich Ihnen gebe einen Nachlass.
00:02:28Der Papst ist mein Freund und Bischof Tutu ist mein Freund.
00:02:33Stell das ab, bevor ich dich abstelle!
00:02:37Sie werden entschuldigen, Mrs. Schive, aber dieser Simo ist...
00:02:40Er ist ein netter, lieber Junge.
00:02:41Warum lässt du Simo nicht singen?
00:02:43Warum? Weil wir gerade einen neuen Kunden haben. Was soll er von uns denken? Dieser Nerdechl ist zum Putzen engagiert und nicht als Perron. Soll ich mir von dem die Kunden vertreiben lassen?
00:02:55Ihr frühlingsfrischer Florist Gravis Muschnick, hallo.
00:02:58Ah, Dr. Farb, was darf ich?
00:03:01Hallo Muschnick, ich habe nicht viel Zeit. Bitte schicken Sie mir zwei Gladiolen und einen Faden.
00:03:06Natürlich, zwei Dutzend Gladiolen, einen getopften Faden.
00:03:09Nein, nein, nein, Muschnick. Zwei Gladiolen und einen Faden.
00:03:15Sie wollen getopfte zwei Gladiolen und den getopften Faden?
00:03:18Nein, nur einen Faden, nur ein Blatt und von den Gladiolen zwei Blättchen. Für mein Wartezimmer.
00:03:24Was?
00:03:26Die Föller fällt raus.
00:03:28Ausgezeichnet, ich bohre gleich nach.
00:03:29Sie meinen, Sie wollen nur zwei mickrige Gladiolen und ein mickriger Faden? Was für eine Dekoration ist da?
00:03:34Das ist mein Blumenbudget für die ganze Woche, Muschnick.
00:03:37Hier ist nicht Beverly Hills, sondern die Skid Row.
00:03:40Schon gut, Doktor, ich schicke Sie mal gleich rüber.
00:03:42Was soll mich streiten mit der Wissenschaftler?
00:03:44Hm, aber zack, zack, bitte.
00:03:47Und jetzt gehen wir zur Sache. Oh ja, jetzt gehen wir richtig zur Sache.
00:03:52Guck, guck.
00:03:54Äh?
00:03:55Hütte!
00:03:57Sie mal Krillbeut?
00:03:57Nun, Mrs. Schippe, was die Blümerlach für die Beerdigung ihres Nerven angeht,
00:04:02da wird mir...
00:04:03Ah!
00:04:03Oh ja, Herr.
00:04:06Sie haben mich gerufen, Boss?
00:04:08Nein, ich habe angerufen, John, die Rackenfälle wegen der Finanzierung für mein Rolls-Royce.
00:04:13Entschuldigen Sie die Frage.
00:04:14Hör zu, Sie mal.
00:04:15Du holst zwei Gladiolen und schneidest sie beide gleich lang.
00:04:20Du nimmst noch ein Farn dazu und wickelst alles Hübsche ein und dann bringst du es zu Dr. Farn.
00:04:25Verstanden?
00:04:27Vorwärts geht's schon!
00:04:29Und was, Sir, kann ich für Sie tun?
00:04:31Mein Name ist Börsten Farn.
00:04:32Sehr erfreudig, ich bin Grabes Muschnick.
00:04:34Ah, Glückwunsch.
00:04:35Und wer gibt mir meine Rosen?
00:04:37Ich, Mrs. Schiver. Ich hole sie Ihnen gleich. Kommen Sie bitte.
00:04:39Sie möchten vielleicht ein paar Rochideen für Ihre schöne Frau?
00:04:43Nein, ich denke, ich nehme ein gutes Dutzend Nelken.
00:04:46Ein gutes Dutzend.
00:04:47Kaum dreht man sich um, fällt schon wieder einer tot um in der Familie.
00:04:51Sie haben in letzter Zeit wirklich viel Pech, Mrs. Schiver.
00:04:53Pech nennen Sie das. Na, Ihnen sollte mal die ganze Verwandtschaft wegsterben,
00:04:57wo es nirgends was zu erden gibt und immer noch kosten.
00:04:59Kriege ich jetzt endlich meine Nelken?
00:05:01Sofort, Mr.
00:05:02So, ein halbes Dutzend Rosen.
00:05:03Ja, für meinen armen Stanley.
00:05:07Meine Nelken, bitte.
00:05:09Herr, sehen Sie, wo es dieser Sima wieder...
00:05:14Oh, natürlich, Ihre Nelken warten Sie. Ich packe sie hin.
00:05:16Nein, nicht nötig. Ich esse sie hier.
00:05:23Wieso nicht?
00:05:27Aber natürlich, wo ist denn er sonst?
00:05:30Sind Sie gut durch?
00:05:31Oh, ich hatte schon bessere.
00:05:32Wir sind nur ein kleines Blumengeschäft.
00:05:34Oh, ist schon gut.
00:05:35Die großen Vornehmgeschäfte haben zu viele Blumen, zu viele Auswahl.
00:05:39Und er stürmt so viele verschiedene Düfte auf die Geschmacksnerven ein,
00:05:42dass sie davon richtig betäubt werden.
00:05:44Oh, das ist ja grässlich.
00:05:46Ein Nelkenfresser.
00:05:47Nur nicht meckern.
00:05:48Erst mal versuchen.
00:05:51Sehen Sie nur, was passiert ist.
00:05:54Sehen Sie, das habe ich ja versucht, Ihnen zu erklären, Mr. Fudge.
00:05:57Sehen Sie, was er schon wieder verbrochen hat.
00:05:59Sagen Sie, was soll ich mit so einem Jolt anfangen?
00:06:01Ich frage dich, wenn ich den rausschmeiße, wo findet er jemals wieder so eine gute Arbeit?
00:06:05Sie haben mich gefeuert?
00:06:07Nun, na, gewählt habe ich dich zum Präsidenten der Vereinigten Staaten.
00:06:10Ja, du bist gefeuert!
00:06:11Travis, das kannst du doch nicht tun.
00:06:13Wer, wer kann das nicht tun?
00:06:15Das war keine Absicht.
00:06:16Na, keine Absicht.
00:06:17Das ist niemals Absicht.
00:06:18Und es war auch nicht wehs gemeint, dass du den Butten-Frieling-Strauß mit den besten Wünschen
00:06:22sobaldigen Genesung auf die Beerdigung und dafür der alten Dame die schwarzen Lilien
00:06:25ins Gang ausgeliefert hast, du Unglücksrabe.
00:06:27Aber ich habe sorgt und ich, Gravis Muschnig, meine Space.
00:06:31Du fliegst.
00:06:33Er meint es.
00:06:34Aber, Mr. Muschnig, ich habe doch immer versucht, alles richtig zu machen.
00:06:38Und ich bin ganz verrückt auf Blumen.
00:06:40Ich liebe Blumen beinah so sehr wie Audrey.
00:06:42Sehr rührend, du fliegst.
00:06:43Warum gibt es denn keine Chance, wieder gut zu machen, was er versorgen hat?
00:06:46Ich gebe eine Chance zu fliegen.
00:06:47Ich will nicht fliegen.
00:06:48Ob du willst oder nicht, du fliegst.
00:06:50Oh, das ist nicht fair, Mr. Muschnig.
00:06:52Ich liebe meinen Beruf.
00:06:54Und ich habe eine ganz besondere Pflanze gezüchtet, nur für Sie.
00:06:57Ich verspreche Ihnen, die Pflanze haut Sie glatt vom Stengel.
00:06:59Herzlichen Dank, ich habe genug Ladenhüter stehen in meinem Geschäft.
00:07:02Raus mit dir!
00:07:03Nicht zu überstürzen.
00:07:04Sie sollten sich die Pflanze wenigstens ansehen.
00:07:06Ich sehe mir keine Pflanzen an, Mr. Odovisa heißen.
00:07:08Unsere Familie ist im Blumengeschäft seit über 200 Jahren.
00:07:11Und dieser windige Schuppen ist alles, was ich davon habe.
00:07:14Und in Übrigen hasse ich Blumen.
00:07:16Ich verstehe nicht, was ich meine.
00:07:16Sehen Sie, ich habe schon in vielen Blumengeschäften gespeist.
00:07:20Und ich habe die Erfahrung gemacht, je verrückter der Laden, desto größer der Umsatz.
00:07:23Siehst du?
00:07:24Sehen Sie?
00:07:25Sehen Sie?
00:07:25Du siehst das, der Tango?
00:07:28Also gut.
00:07:30Geben Sie mir ein Beispiel.
00:07:31Da war in einem Geschäft eine Wand mit giftigem Efeu zugewachsen.
00:07:35Und die Menschen, die kamen, um ihn anzusehen, die kauften auch Blumen.
00:07:38Und der Besitzer wurde reich?
00:07:39Nein.
00:07:40Er kratzte sich zu Tode, weil er dagegen allergisch war.
00:07:42Oh!
00:07:42Das war mein Cousin Henry.
00:07:45Na, Shane.
00:07:47Na, Shane!
00:07:49Du gehst jetzt heim und holst deine fabelhafte, besondere Pflanze.
00:07:52Und wenn Mr. Fudge sagt, dass sie ein Geschäft für mich ist, dann behältst du deinen Job.
00:07:56Und wenn nicht, dann fliegt ihr alle beide.
00:07:57Klar?
00:07:58Oh, nur keine Angst.
00:07:59Sie wird Ihnen gefallen.
00:08:00Oh!
00:08:02Scheiße!
00:08:02Hier ist Radio K.R.A.N.K. mit der aktuellen Invaliden-Hit-Parade.
00:08:23Auf Platz drei liegt diese Woche die Krankenzimmer-Serenade.
00:08:28Simo, bist du das?
00:08:30Ja, Ma.
00:08:32Komm rein und zieh dir meine Zunge an.
00:08:34Aber Ma, ich kenn doch deine Zunge.
00:08:38Hast du gar kein Mitleid mit deiner armen Mutter?
00:08:41Du machst dich über meine Krankheit lustig, dabei steh ich schon mit einem Fuß in der Grube.
00:08:45Das war keine Absicht.
00:08:46Das sagst du jedes Mal.
00:08:47Komm her und zieh dir meine Zunge an.
00:08:49Die sieht ganz normal aus, rosa und schleimig, Ma.
00:08:53Warst du schon bei Dr. Mellert wegen der Ergebnisse meines Tests?
00:08:57Ja, er sagt, du hast eine Natur wie ein Wasserbett.
00:08:59Ja, nicht Dr. Mellert.
00:09:00Er war der einzige Arzt, der immer die Wahrheit gesagt hat.
00:09:03Er sagt, du brauchst nur ein bisschen Bewegung gegen dein Übergewicht.
00:09:05Er will mich töten.
00:09:06Wenn schon.
00:09:07Er will mich töten.
00:09:09Wenn schon.
00:09:09Ich kann das...
00:09:10Und ich weiß, dass mein Kropf schon wieder wächst.
00:09:13Doch, ich liebe es jeden Morgen nach dem Frühstück.
00:09:15Ja, das liegt daran, weil du immer so groß überhörst.
00:09:18Was ist das?
00:09:20Eine kleine Überraschung für mich?
00:09:21Mach auf und sie nach.
00:09:22Oh, ja.
00:09:25Oh.
00:09:29Dr. Slavsettles vom Moses-Tonic.
00:09:32Oh, warte.
00:09:33Zur innerlichen und äußerlichen Anwendung für Schmerzen und Juckreiz, Neuralgien und Ohrensausen.
00:09:43Wenn Sie überfahren werden, rufen Sie Ihren Arzt an.
00:09:46Alkoholgehalt 89 Prozent.
00:09:50Oh, Simo, das ist lieb von dir, denn das ist gut für mich.
00:10:03Oh, ja.
00:10:04Ich fühle es schon.
00:10:05Diese gesunde Wärme durchdringt meine Gefäße.
00:10:09Gut mal.
00:10:10Jetzt hole ich meine Pflanze und bringe sie ins Geschäft.
00:10:12Du meinst das verlauste Gewächs in der Küche?
00:10:14Ja, wenn Mr. Muschnik sie nicht leiden kann, feuert er mich.
00:10:19Ich glaube, mein Harnsäurespiegel steht mir schon bis an die Uhrleppchen.
00:10:22Oder willst du etwa im Ernst behaupten, dass dein Job allein davon abhängt, was Muschnik von diesem Ding da hält?
00:10:29Ja, sie sieht noch trauriger aus als heute Morgen nach dem Frühstück.
00:10:32Wenn ich nur wüsste, was ich damit tun soll.
00:10:33Wenn du mich fragst, dann schmeißt du sie in den Abfall.
00:10:36Ich will kein vergammeltes Gemüse in meiner Küche haben.
00:10:39Ich muss gehen.
00:10:40Soll ich dir irgendwas mitbringen?
00:10:41Oh, ja, ja, ja, ja.
00:10:43Bring mir die Evening News.
00:10:44Sie haben ein großes Selbstdiagnose-Rätsel drin.
00:10:47Der Gewinner kriegt eine Kur in der Mayo-Klinik.
00:10:50Bis heute Abend.
00:10:52Mach's gut, Söhnchen.
00:10:53Ich erwarte dich zum Abendessen.
00:10:55Trink, trink.
00:10:58Brüderleintrink.
00:10:59Lasse die Sorgen zu Hause.
00:11:01Ich nehme noch die hier zum Nachtisch.
00:11:09So, hier ist meine Pflanze.
00:11:12Was halten Sie davon?
00:11:13Wie süß.
00:11:15So klein und hilflos.
00:11:16Sieht ziemlich lecker aus, nur etwas trocken.
00:11:18Ich glaube, sie fühlt sich nicht wohl.
00:11:20Das nennst du besondere Pflanze.
00:11:22Die sieht aus, als würde sie in den nächsten zehn Sekunden nach hinwirken.
00:11:24Das ist doch egal.
00:11:25Sie ist trotzdem süß.
00:11:27Na, du findest alles süß.
00:11:28Sogar Stinkborschung.
00:11:29Ja. Was für eine Pflanze ist das, Simor?
00:11:32Ich bin nicht ganz sicher.
00:11:34Ich habe die Samen von einem japanischen Gärtner auf der Central Avenue.
00:11:37Sie waren in einem Päckchen mit Stachelbeersetzlingen von einer Heidelbeer-Farm.
00:11:41Fantastisch, fantastisch.
00:11:42Du weißt nicht einmal, was für eine Pflanze du züchtest.
00:11:44Ich habe ihr einen Namen gegeben.
00:11:46Was für einen Namen?
00:11:47Oh, das kann ich...
00:11:48Was, ist der Name so schmutzig, dass du ihn nicht aufzusprechen wagst?
00:11:51Doch.
00:11:52Der Name ist Audrey Junior.
00:11:54Oh, du hast die Pflanze nach mir benannt.
00:11:56Oh, wirklich.
00:11:57Das ist das aufregendste Geschenk, das mir jemand je gemacht hat.
00:12:01Oh, ich finde nicht, dass sie so viel wert ist, dass ich weiterhin 10 Dollar in der Woche für diesen Trottel rauswerfe.
00:12:07Aber Gravis, er hat sie nach mir genannt.
00:12:09Ich weiß, und wenn ich sie behalte, werden sie sie bald Muschnik nennen, weil ich dämlich so dämlich bin, wie die Pflanze aussieht.
00:12:14Sind Sie verrückt?
00:12:15Wer?
00:12:15Na, Sie, Sie!
00:12:16Das ist vielleicht die einzige Pflanze dieser Art in der Welt.
00:12:19Und wenn Simo es schafft, sie wieder hochzupäppeln, laufen Ihnen die Leute deswegen die Bude ein.
00:12:23Sind Sie sicher, Sie fern?
00:12:24Schon sicher, Sie, Muschnik.
00:12:25Sie können damit ihr Glück machen.
00:12:27Jetzt muss ich zum Essen nach Hause.
00:12:28Heute gibt's Alpenpfeilchen.
00:12:31Gute Nacht, Mr. Fats.
00:12:32Gute Nacht.
00:12:33Ich komme morgen wieder.
00:12:35Auf koschere Blumen bin ich ganz wild.
00:12:36Er ist ein netter Mann.
00:12:40Der Mensch weiß vielleicht, wovon er spricht.
00:12:42Der Mensch ist vielleicht gar nicht so dumm.
00:12:44Ich sag dir, was ich tue.
00:12:46Ich behalte dich und diese verwiernete Blume für eine Woche.
00:12:49Wenn du sie hochpäppeln kannst, behälst du die Stelle.
00:12:51Wenn nicht, seid ihr beide gefeuert.
00:12:53Oh, schönen Dank, Mr. Muschnik.
00:12:58Du darfst nicht traurig sein, Simo.
00:13:01Ach, verschwende dein Mitleid nicht an mich, Audrey.
00:13:03Ich bin's nicht wert.
00:13:04Wer sagt denn sowas?
00:13:06Hm, jedermann.
00:13:08Ja, ich weiß.
00:13:10Aber ich denke, du bist ein feinempfindlicher Mann.
00:13:13Und ich weiß, Audrey Junior wird die hübscheste Pflanze auf der ganzen weiten Welt.
00:13:18Ich bin nicht sicher, Audrey.
00:13:20Ich hab ihr saftige Pferdeäpfel, feinen Kunstdünger, Atompflanzenfutter und destilliertes Mineralwasser gegeben.
00:13:26Aber sie wird kränker und kränker.
00:13:27Ich glaube an dich.
00:13:29Du wirst bestimmt ein neuer Luther Glendale.
00:13:32Pasadena.
00:13:33Burbank.
00:13:35Gute Nacht, Simo.
00:13:37Gute Nacht, Audrey.
00:13:47Was fehlt dir, mein Pflänzchen?
00:13:49Hab ich nicht alles für dich getan, was ich nur konnte?
00:13:52Wo hab ich gefehlt?
00:13:54Du bist die erste Pflanze, die ich zu züchten versuche.
00:13:58Wenn du eingehst, dann weiß ich nicht, was ich tue.
00:14:01Bitte geh nicht ein.
00:14:04Ich hol dir ein bisschen Wasser, okay?
00:14:06Oh, toll.
00:14:26Du bist wie jeden Abend bei Sonnenaufgang untergegangen.
00:14:28Äh, bei Sonnenuntergang aufgegangen, wollte ich sagen.
00:14:31Sekunde, ich stelle die mal weg, damit du besser atmen kannst.
00:14:35Au, au, au, au, au, au, au, au, au.
00:14:38Hey, was ist passiert?
00:14:40Wieso bist du auf einmal so munter?
00:14:42Blut?
00:14:43Blut?
00:14:44Du trinkst Blut?
00:14:48Oh, du machst Witze, Junior.
00:14:51Das werden wir ja sehen.
00:15:01Siehst du, was ich mir für dich antue?
00:15:03Ach, wer hätte das gedacht?
00:15:15Weißt du, ich hätte nie gedacht, dass der Pflanze auch sowas Appetit hat.
00:15:19Simon!
00:15:32Mein Jingerle!
00:15:33Ich wusste es, du bist der botanischste Mann in der ganzen Welt.
00:15:36Sieh dir unseren Simon an, ist er nicht wunderschön, ist er nicht kästlich, verdient er nicht die zwei Dollar Erhähung.
00:15:41Was ist denn mit deinen Fingern los?
00:15:43Bienenstiche.
00:15:43Sagen Sie, warum finden Sie mich denn so wundervoll?
00:15:46Fünf Bienen, einen in jeden Finger?
00:15:47Zehn Bienen, sagten Sie, zwei Dollar Gehaltserhöhung?
00:15:50Genau, mein wundervoller kleiner Sieber.
00:15:53Zehn Bienen.
00:15:53Was habe ich denn wieder getan?
00:15:55Du weißt nicht, was du getan hast?
00:15:57Nun, sieh doch!
00:15:59Oh Mann, sieh dir das an!
00:16:02Sie ist gewachsen, sie ist fast einen halben Meter groß.
00:16:05Ist das nicht bedrückend?
00:16:06Sie ist gewachsen, als ich wie ein Scharf auf der Lippe.
00:16:10Oh, guten Tag, die hübschen jungen Damen.
00:16:12Was kann Gravis Muschnig für sie tun?
00:16:13Wir haben draußen ihr Schild gesehen.
00:16:15Über ihre Audrey Junior.
00:16:16Und da wollten wir sie uns ansehen.
00:16:18Nun bitte, da ist sie.
00:16:19Und damit haben wir schon vier Besucher, die gekommen sind, um sie anzusehen.
00:16:22Oh, ist die schön!
00:16:23Ist die nicht direkt überwältig?
00:16:26Was für eine Pflanze ist das?
00:16:27Es ist eine Audrey Junior.
00:16:28Wo ist denn das passiert mit den zehn Bienen?
00:16:30Und wie heißt sie noch?
00:16:31Ich meine, hat sie keinen wissenschaftlichen Namen?
00:16:33Ja, natürlich, aber buchstabieren kann ich ihn nicht.
00:16:35Sie möchten vielleicht Käfen der Pablo immer noch.
00:16:37Leider haben wir kein Geld dafür.
00:16:38Außer den 2000 Dollar.
00:16:40Und dafür müssen wir Blumen kaufen.
00:16:42Nur für uns dürfen wir keine kaufen.
00:16:44Ist das nicht traurig?
00:16:46Haben sie jetzt 2000 Dollar und dafür müssen sie Blumen kaufen?
00:16:49Ganz recht.
00:16:50Wieso?
00:16:51Ist Rockefeller etwa gestorben?
00:16:52Wir brauchen die Blumen für die Uni.
00:16:54Und wir bauen einen Wagen für die Rosenblütenparade.
00:16:56Und wir bauen ihn aus Blumen.
00:16:57Aus tausenden.
00:16:58Und wir sind mit dem Komitee.
00:16:59Dass die Blumen aus dem Wagen entwirft.
00:17:03Ehrlich, das ist eine einmalige Pflanze.
00:17:06Wow, ja.
00:17:07Und Simo hat sie erfunden.
00:17:08Er hat sie gezündet.
00:17:09Oh, der Simo!
00:17:10Oh, der Simo!
00:17:10Oh, der Simo!
00:17:10Oh, der Simo!
00:17:11Nicht doch!
00:17:12Halt, auf, auf!
00:17:13Wer drückt mir nicht meinen Horticulturisten?
00:17:16Sag mal, warum käft eure 4000 Blumen nicht bei Grabes Muschnig?
00:17:20Meine Blumen haben allen anderen einiges voraus.
00:17:23Was denn?
00:17:24Sie sind billig.
00:17:25Hören Sie, wenn Ihr Geschäft etwas hervorbringt wie die Audrey Junior...
00:17:28Können Sie sich auch alles andere liefern, was wir brauchen?
00:17:30Ja, wir werden das gleich im Komitee besprechen.
00:17:32Jetzt müssen wir aber in die Vorlesung.
00:17:34Wiedersehen!
00:17:34Wiedersehen, family!
00:17:36Hoffentlich bald.
00:17:41Mein Sohn.
00:17:43Mein Sohn.
00:17:44Schau, Audrey.
00:17:45Ich hab'n Sohn.
00:17:47Oh, danke schön, Mr. Muschnig.
00:17:49Wie Mr. Muschnig?
00:17:50Ich bin für dich kein Muschnig mehr.
00:17:52Ich will, dass du mich Tatele nennst.
00:17:54Okay, Daddy.
00:17:56Ist das nicht wundervoll?
00:17:58Sieh mal, Krellboid.
00:17:59Komm hier rüber, mein Sohn.
00:18:01Ich will mit dir über die Zukunft reden.
00:18:04Sieh dir diesen verlausten Schuppen an, Sinderan.
00:18:07Diesen traurigen Laden werden wir bald verlassen.
00:18:09Wir werden bald steinreich sein.
00:18:12Und ich baue für dich ein Riesentreibhaus,
00:18:14in dem du zichten wirst die unmöglichsten Pflanzen,
00:18:17welche ich exklusiv verkäfen werde zu lächerlichen Preisen
00:18:21in meinem schönen neuen Flora-Salon in Beverly Hills.
00:18:25Und hoch vom Himmel wird leuchtend das Schild
00:18:28und da steht Gravis Muschnig in Französisch.
00:18:32Oh, wie aufregend.
00:18:34Und wir stellen ein kleines Zimmerorchester
00:18:36neben die Registrierkasse.
00:18:37Und Gravis winkt mit seinen Armen
00:18:39und das Orchester spielt Mendelsons Herzsonate.
00:18:42Und ich trage ein sündteures, wundervolles Abendkleid
00:18:46und sage...
00:18:46Die Nelken sind heute 600 Dollar,
00:18:48das Dutzend, zwei Dutzend für Teusend.
00:18:51Sonderpreis.
00:18:51Kauft, solange Sie blühen.
00:18:53Hör bitte auf, beschreien.
00:18:55Mein Onkel Mosche hat seinen Bruder Jankleut
00:18:57nach dem Pennsylvania durch ein furchbares Unglück verloren.
00:19:00Sagen Sie mir, was nehmen Sie heute für die Nelken?
00:19:04Die Nelken kosten 600 Dollar.
00:19:06Warum lassen Sie ihn immer noch frei rumlaufen?
00:19:09Bitte, Sie werden entschuldigen.
00:19:10Meinen Sohn, Mrs. Schive,
00:19:11zeigen Sie auf irgendwas im Geschäft und es gehärt Ihnen.
00:19:13Ach, wirklich, Sie meinen...
00:19:15Nein, wir registrieren Kasse, wenn man recht...
00:19:17Ach, warten Sie, Mrs. Schive, hier.
00:19:19Hier sind zwei Dutzend herrliche Nelkeler.
00:19:23Die gehen aufs Heus.
00:19:24Ein Geschenk von Gravis Muschnig, dem Blumentycoon.
00:19:27Typisch, mein Daddy.
00:19:29Danke.
00:19:30Danke vielmals.
00:19:32Aber sagen Sie mir, warum Sie so grinsen müssen.
00:19:36Nicht nur, dass mein Onkel Mosche seinen Bruder Jankle verloren hat
00:19:39durch euphoribares Unglück.
00:19:42Sie sollten auch ein paar Nelken für die arme tote Pflanze stiften.
00:19:47Guten Morgen, Mr. Muschnig, guten Morgen.
00:19:51Guten Morgen, Mrs. Schive.
00:19:53Was ist mit meiner Pflanze passiert, Daddy?
00:19:55Wen nennst du Daddy?
00:19:56Wen, wen?
00:19:56Oh nein, und Sie waren da vor ein paar Sekunden so wunderschön und so...
00:20:00Genau, und vor diesen paar Sekunden habe ich zwei Dutzend wunderschöne Nelken verschleudert
00:20:04und Mrs. Schive.
00:20:05Es war keine Absicht.
00:20:06Kannst du mir vielleicht erklären, wieso das passiert ist?
00:20:10Nein, aber wenn ich überlege, fällt es mir vielleicht an...
00:20:12Ich weiß, wie es endet.
00:20:14Wir renten im Armenhaus.
00:20:15Und auf dem großen Schilden der Heye wird zu lesen sein...
00:20:18Seymour Crowboy, Ruhe im Frieden.
00:20:22Auf Arabisch!
00:20:23Oh nein, Grevis, gib ihm noch eine Schuss!
00:20:25Sie versprachen mir eine Woche, Mr. Muschnig.
00:20:27Ich werde die Pflanze die ganze Nacht pflegen und Sie werden sehen, morgen früh ist sie wieder gesund.
00:20:31Ich verspreche es.
00:20:33Ich verspreche es.
00:20:34Hm.
00:20:43Füttere mich.
00:20:45Füttere mich.
00:20:53Füttere mich.
00:20:59Wer hat das gesagt?
00:21:01Du hast das gesagt.
00:21:02Du hast das gesagt?
00:21:04Mhm.
00:21:05Füttere mich.
00:21:08Du hast das gesagt?
00:21:10Du kannst reden.
00:21:12Ich habe eine sprechende Pflanze.
00:21:14Sag es noch mal.
00:21:14Füttere mich.
00:21:16Oh Mann.
00:21:18Ich bin ja nicht gerade ein besonders gebildeter Intellenzbolzen.
00:21:21Ich bin sogar von der Hilfsschule geflogen, aber meine Pflanze kann sprechen.
00:21:24Und jetzt weiß ich endlich, was dir fehlt.
00:21:27Ich würde dich ja auch gerne füttern, aber ich habe kein Blut mehr in den Fingern.
00:21:31Füttere mich!
00:21:36Sieh mich an, ich bin ganz ausgeblutet.
00:21:37Aber vielleicht finde ich ja irgendwo noch ein paar Tröpfchen.
00:21:43Tröpfchen?
00:21:48Siehst du, mehr ist nicht drin.
00:21:50Wirklich.
00:21:50Mehr.
00:21:51Ah.
00:21:51Aber ich bin sowieso annehmisch.
00:21:55Ich will mehr, klar.
00:21:58Hör zu, Junior.
00:21:59Ich habe dir so viel Blut gegeben, wie ich rausdrücken konnte.
00:22:01Ein bisschen?
00:22:02Was muss ich wirklich für mich behalten?
00:22:03Sonst bin ich bald kaputter als Mom.
00:22:06Schafft.
00:22:06Tut mir leid, Junior.
00:22:09Weißt du was?
00:22:09Ich werde ein bisschen spazieren gehen.
00:22:10Da fällt mir vielleicht was ein.
00:22:11Ich werde ein bisschen spazieren gehen.
00:22:41Oh!
00:23:07Oh!
00:23:08Oh!
00:23:11Oh, nein, nein...
00:23:29Oh, nein...
00:23:32Oh, mein Gott.
00:24:02Benni, der Trassen streicht mehr rum.
00:24:20Oh, mein Gott.
00:24:50Hör zu, du Vielfraß.
00:25:02Geh mir nicht auf die Nerven, ich hab Probleme genug.
00:25:05Füttere mich.
00:25:06Wie oft muss ich's dir noch sagen?
00:25:07Ich bin ausgeblutet.
00:25:08Such dir einen anderen Blutspender.
00:25:10Ich hab Mordsunger.
00:25:11Ich scheiß drauf, was du hast.
00:25:13Hör zu, ich bin ein Totschläger, ein Killer, ein echter Mörder.
00:25:16Oh, ich hab einen Mann getötet.
00:25:18Denkst du, es ist ein Witz, jemanden zu ermorden?
00:25:20Denkst du, das ist witzig?
00:25:21Ich hab da einen ganzen Sack voll...
00:25:23Feines Futter.
00:25:25Oh nein, Junior, so haben wir nicht gewettet.
00:25:27Für wen hältst du mich?
00:25:28Aber ich verhungere.
00:25:31Naja.
00:25:31Aber nur ein kleines Stückchen.
00:25:36Oh ja.
00:25:40Yum, yum, yum.
00:25:42Ja, oh.
00:25:44Mh, das sieht lecker aus.
00:25:47Mh, das ist gut.
00:25:57So, was nenn ich einen Salat.
00:25:59Wie nennt sich der Salat?
00:26:00Saison Salat.
00:26:01Hm, ich glaube, vor dem nächsten Gang brauch ich erstmal eine nette Zigarre.
00:26:07Willst du auch erstmal eine Zigarre?
00:26:08Ach, was bin ich für ein Witz, weil du rausst ja nicht.
00:26:13Wo hab ich wieder meinen Kopf und wo meine Streichhälzer?
00:26:17Weißt du was, Audrey?
00:26:19Nein.
00:26:19Ich suche nach meinen Streichhälzern und stelle fest, ich hab mein Geld im anderen Anzug.
00:26:24Oh.
00:26:27Zwei gebackene Hühnerkeulen.
00:26:29Du hast kein Geld dabei?
00:26:33Und was gibt's sonst Neues?
00:26:36Schon gut, schon gut.
00:26:37Ich hab mein Geld vergessen, deswegen müssen Sie keinen Aufstand machen.
00:26:40Nur zu, das ist Ihre Geschichte.
00:26:43Ich warte auf die Pointe.
00:26:44Seien Sie nicht so schnippig zu mir, Kindchen.
00:26:46Ich hab gleich um die ECA Blumengeschäft und die gesamten Tageseinnahmen sind noch in der Registrierkasse.
00:26:53Alles in allem 9 Dollar und 62 Cent.
00:26:56Sie bringen uns jetzt die Hühnerfüsse, dann hole ich das Geld aus dem Laden und bezahle.
00:27:00Sie spielen ja mein Lieblingslied, Dicker.
00:27:03Und jetzt will ich Ihnen meins vorsingen.
00:27:05Einer von euch geht sofort runter in den Laden und holt die Kohle und ich behalte den anderen hier.
00:27:10Und wenn der mit der Kohle wiederkommt, kriegt er sein Hühnerbein, kapiert?
00:27:13Oh ja, in diesem sogenannten Feinschmecker-Restaurant haltet ihr die Gäste als Geiseln, ha?
00:27:19Genau.
00:27:22Ausgezeichnet.
00:27:23Willst du dein Bein, Audrey?
00:27:25Ich bin im Handumdrehen wieder zurück mit der Kasse.
00:27:28Bis gleich, Grevis.
00:27:28Grüßlein, Strach, wie steche dich aus?
00:27:46Ewig denkst an mich, denn ich will's nicht leiden.
00:27:53Brösslein, Brösslein, Brösslein, Brot, Brösslein aus der Heide.
00:28:16Sind Sie jetzt wieder flüssig?
00:28:18Bringen Sie mir Whisky, Rum, Wein, Gin, Buben.
00:28:21Was?
00:28:22Scotch, Korn, Tequila, Sarke, Molotov-Cocktails.
00:28:26Haben Sie das Geld mit dir?
00:28:27Nerven Sie mich nicht mit dem Geld, ich muss mich betrinken, sinnlos.
00:28:31Was hat der für einen Schmerz?
00:28:32Ich doch nicht.
00:28:33Das sind meine Juwelen für die Notzeiten. Nehmen Sie mir alles und bringen Sie mir alles, was Sie haben. Hauptsache es ist wir auch da drin.
00:28:38Geht sehr gut.
00:28:40Revis, was ist passiert?
00:28:42Frage nicht.
00:28:43Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
00:28:45Geister fürchte ich nicht, frag nicht weiter.
00:28:47Wieso sagst du es mir nicht? Vielleicht kann ich dir helfen.
00:28:49Niemand kann mir helfen.
00:28:50Versuch etwas zu essen, das wird deine Magennerven beruhigen.
00:28:56Meinem eigenen Geschäft.
00:28:58Audrey, es ist einfach unglaublich.
00:29:00Gib deinem Herzen einen Stoß, sag's mir.
00:29:02Schon gut, schon gut morgen früh werde ich es dir erzählen, aber vorher muss ich zur Polizei.
00:29:06Aber Muschnik kam nicht zur Polizei, sonst hätte die grauenvolle Geschichte vielleicht noch ein halbwegs glückliches Ende genommen.
00:29:16So wurde sie noch grauenvoller.
00:29:17Hallo Gravis, ich habe schon 85 Dollar in der Kasse und wir haben gerade erst aufgemacht.
00:29:39Habe ich Sie nicht gesagt? Wollen Sie mir nicht einen Anteil an Ihrem Geschäft verkaufen?
00:29:45Entschuldigen Sie bitte.
00:29:46Mr. Muschnik.
00:29:47Wir haben das Komitee überzeugt.
00:29:48Und wir kaufen die Blumen bei Ihnen.
00:29:49Für unseren Wagen.
00:29:50Und wissen Sie was?
00:29:51Der Höhepunkt wird Ihre Audrey Junior sein.
00:29:53Ja, wir setzen Sie obendrauf.
00:29:55Können Sie sich das vorstellen?
00:29:56Nein, kann mir das vorstellen.
00:29:56Die Leute werden Sie vor Begeisterung fressen.
00:29:58Sie wird die Leute fressen.
00:29:59Sie müssen nur dafür sorgen, dass Sie die Knospen aufmachen.
00:30:01Damit sich jemand reinsetzen kann.
00:30:02Wer?
00:30:03Die Blumenkönigin.
00:30:04Mit Krone und Zepter.
00:30:05Oh, das wird so süß.
00:30:06Ja, total süß.
00:30:08Zum Anbeißen.
00:30:08Zum Anbeißen.
00:30:09Oh, da ist sie.
00:30:11Oh, da ist sie.
00:30:12Oh, nicht, ich habe Zahnweh.
00:30:14Ich habe Zahnweh, lass mich.
00:30:17Du?
00:30:17Du kommst mit mir.
00:30:19Oh, mein Zahnweh tut so weh.
00:30:20Daddy, lass los.
00:30:21Aua.
00:30:22Hi, Simon.
00:30:23Au, au, au.
00:30:25Au, au.
00:30:26Und nun, Simon, unterhalten wir uns mal.
00:30:29Okay, worüber unterhalten wir uns?
00:30:30Zahnschmerzen?
00:30:30Diese Pflanze ist ein ganz netter Gesprächsstoff, denke ich.
00:30:33Die Pflanze, die Pflanze ist großartig.
00:30:35Sie ist um das Vierfache gewachsen seit gestern.
00:30:37Ich weiß, ich weiß.
00:30:38Und warum ist sie um das Vierfache gewachsen?
00:30:40Ach, das weiß ich auch nicht.
00:30:42Aber sehen Sie nur, wie viele Besucher da sind.
00:30:44Wir haben erst eine halbe Stunde offen und schon über 50 Dollar eingenommen.
00:30:47Fünne von 80, hör zu, Simon.
00:30:50Du hast dieser Pflanze einen witzigen Namen gegeben,
00:30:53aber ich will von dir wissen, was hat sie für einen Namen auf Botanisch?
00:30:56Gar keinen, weil ich sie aus einer Butterblume und einer Venusfliegenfalle gekreuzt habe.
00:30:59Venusfliegenfalle, allmächtiger.
00:31:01Und weißt du, wovon eine Venusfliegenfalle lebt?
00:31:03Im Buch steht, dass sie Insekten ist, aber nur dreimal in ihrem Leben.
00:31:07Dann ist sie ausgewachsen.
00:31:09Insekten?
00:31:09Und nun sag mir, wie oft hat sie schon gegessen?
00:31:13Ein oder zweimal.
00:31:15Du weißt es nicht mehr genau.
00:31:17Wirklich nicht.
00:31:17Wer weiß, was ihr so alles in die Falle gekommen ist.
00:31:20Ja, was mag ihr wohl reingekommen sein?
00:31:22Jetzt ist Schluss.
00:31:23Sie ist voll ausgewachsen, glaube ich.
00:31:26Ach, du denkst, sie wird jetzt keine Fliegen mehr fressen?
00:31:29Ja, nein.
00:31:31Weiß nicht.
00:31:33Oh, mein Zahn tut ganz gemein weh.
00:31:36Sehr gut ausgezeichnet.
00:31:38Geh nur, geh zum Zahnarzt.
00:31:40Den Laden schmeiß ich ganz allein.
00:31:41Danke, Boss.
00:31:42Wir müssen noch viel, viel mehr Blumen bestellen.
00:31:47Einen ganzen Lastwagen voll.
00:31:53Ich mache echtes Vermägen.
00:31:55Das wird sie lehren, das nächste Mal die Rechnung pünktlich zu zahlen.
00:32:21Sie weichigen.
00:32:22Ja, laufen Sie nur, Sie winzender Köter.
00:32:30Es tut mir überhaupt nicht leid, dass ich Ihnen wehgetan habe.
00:32:32Im Gegenteil.
00:32:33Simon.
00:32:34Simon, hast du einen schlimmen Zahn, ne?
00:32:36Nein, nein, nein, nein.
00:32:37Es tut gar nicht mehr weh.
00:32:37Wirst du wohl hierbleiben, du kleiner Feigling?
00:32:40Marsch auf den Folterstuhl!
00:32:41Ich müsste dir eher böse sein, weil du meine Gladiolen ruiniert hast.
00:32:45Aber lass mir das.
00:32:46Setz dich.
00:32:47Komm schon, setz dich.
00:32:52Wissen Sie was?
00:32:55Mein Zahn tut nicht mehr weh.
00:32:57Ja, ja, ich weiß.
00:32:58Lass sehen.
00:32:59Schnabel auf und Klappe halten.
00:33:01Aha.
00:33:03Aha.
00:33:05Aha.
00:33:06Aha.
00:33:07Ach, tut das weh?
00:33:08Ja.
00:33:09Gut, das war noch gar nichts.
00:33:11Aha.
00:33:11Es ist der Zahn hier auf der Seite.
00:33:13Simon, wer ist hier der Zahnarzt?
00:33:15Halt die Klappe.
00:33:16Ich finde den Zahn schon.
00:33:18Aha.
00:33:20Sieh dir diesen Stalag mitten an.
00:33:23Keine Bange, das wird eine kinderleichte Behandlung.
00:33:25Ich geb dir nicht mal Novokain.
00:33:27Auch, haben Sie den Spiegel nicht so in meinen Mund.
00:33:29Du sollst bei der Behandlung nicht quatschen.
00:33:31Schluck ihn runter.
00:33:32Sehr schön.
00:33:33Und jetzt wollen wir der Sache auf den Grund gehen, Simon.
00:33:35Also, ich werde diesen ziehen und den daneben.
00:33:39Und den oberen und vor allem den Backenzahn ziehen.
00:33:41Das ist doch nur einer, der will.
00:33:42Simon, wer ist hier der Zahnarzt, du Lümmel, du praktizierst doch nicht einfach ohne Lizenz.
00:33:46Also, los dann.
00:33:49So ist recht.
00:33:51Sehr schön.
00:33:53Simon, Simon, sei bitte nicht nervös.
00:33:58Sieh dir das an.
00:34:00Kaum zu fassen, dieses Zähnchen.
00:34:01Simon, du hast ja Wurzeln wie ein Elch.
00:34:06Weißt du, ich kann mir leider keinen Assistenten leisten.
00:34:09Deswegen verwende ich diesen Schnellbeton.
00:34:12Er hält zwar nicht lange, aber er ist lecker.
00:34:14Also, los.
00:34:16Schnabel auf.
00:34:17Lassen Sie mich zufrieden.
00:34:19Ich weiß, Sie wollen mich auch bringen.
00:34:21Oh, du wehrst dich.
00:34:22Ah, ein Duell.
00:34:23Ist ja Doktor Farbs Praxis.
00:34:39Äh, ein Augenblick.
00:34:40Oh, ja.
00:34:43Ja.
00:34:45Ich sehe schon, hier bin ich richtig.
00:34:51Sie können gleich reinkommen.
00:34:53Mein Name ist Wilberforce.
00:35:03Wilberforce wer?
00:35:05Nur, nur Wilberforce.
00:35:07Mein Vorname ist Wilber, mein Nachname ist Forst.
00:35:10Und ich habe keinen Mädchennamen.
00:35:13Haben wir einen Termin vereinbart?
00:35:15Nein, aber Sie sind mir allerwärmstens empfohlen worden.
00:35:18Und zwar von einer gewissen Mrs.
00:35:21Shiva.
00:35:22Ich habe schon ihre halbe Verwandtschaft unter die Erde gebracht.
00:35:24Ja, aber wie Sie sehen, habe ich noch gerade einen Patienten da.
00:35:28Und ich habe noch ein halbes Dutzend zu verarzten.
00:35:30Also kommen Sie lieber morgen wieder.
00:35:32Oh, ich kann nicht wieder gehen.
00:35:34Ich habe drei oder vier Abszesse, eine Parodontose, einen leichten Kariesanfall und einen lockeren Weisheitszahn.
00:35:40Und ich habe Wahnsinnsschmerzen.
00:35:43Ich kann Ihnen aber heute nicht helfen.
00:35:45Oh, Sie finden sicher noch Zeit.
00:35:46Ich warte draußen.
00:35:48Liegt ja was Gutes zu lesen da.
00:35:54Der Patient kam zu mir mit einem Riesenloch in der Bauchdecke.
00:36:03Es war ihm mit einem Feuerhaken von seiner Frau beigebracht worden.
00:36:08Er blutete wie wahnsinnig.
00:36:09Der Wundbrand hatte schon eingesetzt.
00:36:11Und ich gab ihm kaum noch eine Chance.
00:36:14Es gab noch andere Komplikationen.
00:36:16Der Mann hatte Lungenentzündung, Tuberkulose, Libra und dazu noch Darmkrebs.
00:36:22Oh, ich entschloss mich, ihn zu operieren.
00:36:26Mein Patient ist jetzt weg.
00:36:28Sie können reinkommen, wenn Sie sich trauen.
00:36:30Oh, gut.
00:36:33Den anderen Mann habe ich gar nicht weggehen sehen.
00:36:35Oh, wissen Sie, der hat sich durch die Hintertür davon gemacht.
00:36:41Wissen Sie, die meisten Menschen haben ja Angst davor, zum Zahnarzt zu gehen.
00:36:44Aber ich mag es.
00:36:45Ich bin ganz verrückt darauf.
00:36:47Wissen Sie, ich meine, es ist so ein herrliches Gefühl, wenn der Schmerz sich ausbreitet.
00:36:51Und der Bohrer, wenn er an den Nerv geht, dann kriege ich vor Glück eine Gänsehaut.
00:36:57Ich gehe lieber zum Zahnarzt, als in einem Horrorfilm.
00:36:59Sieh mich auch?
00:37:00Ja.
00:37:02Also keine Narkose oder sowas.
00:37:04Ich will es richtig genießen.
00:37:07Eins sage ich Ihnen, das tut Ihnen sicher mehr weh als mir.
00:37:10Oh, Gudi, Gudi, ich kann es kaum abwarten.
00:37:11Oh, mein Gott, Sie wollen doch nicht aufhören.
00:37:22Ich finde, ich habe genug Löcher gebohrt.
00:37:25Ich fülle Sie jetzt mit diesem Schnellbettel.
00:37:26Aber wollen Sie denn gar keinen reißen?
00:37:28Wollen Sie?
00:37:29Aber sicher.
00:37:32Naja, es ist Ihr Gebiss.
00:37:34Danke, Herr Dr. Farben.
00:37:54Sie waren hervorragend.
00:37:55Ehrlich gesagt, ich habe mich selten so gut amüsiert.
00:37:57Es war ein tolles Erlebnis.
00:37:58Ich würde es dir allen meinen Freunden empfehlen.
00:38:02Danke, auf Wiedersehen.
00:38:03Auf Wiedersehen.
00:38:13Füttere mich.
00:38:15Nur keine Hektik, Dracula.
00:38:16Was glaubst du, was ich hier schleppe, meine dreckige Wäsche?
00:38:24Vorta.
00:38:25Ich bin ja schon unterwegs.
00:38:26Halt die Klappe.
00:38:28Ich habe dir eine schöne Portion gebracht.
00:38:37Gutes Futter.
00:38:42Fröhliche Himmelfahrt, Dr. Farb.
00:38:44Was für ein mieser Zahnarzt, bist aber ganz nahhaft.
00:38:47Es war nie meine Absicht, jemanden umzubringen.
00:38:50Aber jetzt habe ich schon den Zweiten auf dem Gewissen.
00:38:53Warum ist er auch mit seinem verdammten Messer auf mich losgegangen?
00:38:56Bon voyage, Dr. Farb.
00:39:00Willst du sonst noch irgendwas?
00:39:03Na gut.
00:39:05Bis morgen.
00:39:05Wie geht's deiner Frau?
00:39:17Da rein.
00:39:27Hi, Joe.
00:39:28Hi, komm rein, Frank.
00:39:31Wie geht's deiner Frau?
00:39:32Nicht schlecht, Joe.
00:39:33Sehr gut. Und deinen Kindern?
00:39:35Ich hab gestern eins verloren.
00:39:36Ein Jammer. Wie ist das passiert?
00:39:37Spielte mit Streichhölzern.
00:39:39Tja, so ist das Leben.
00:39:40Ja, so ist es.
00:39:41Wir scheinen Arbeit zu kriegen.
00:39:43Die Eisenbahnpolizei vermisst seit vorgester Nacht einen ihrer Leute.
00:39:45Wo?
00:39:46Rangierbahnhof. Er hat Kühlwagen bewacht.
00:39:49Wieso Kühlwagen?
00:39:51Eisdiebe.
00:39:52Und wir haben ihn kaltgestellt, oder?
00:39:53Keine Ahnung. Er ist weg. Blut auf den Schienen.
00:39:57Verdacht?
00:39:57Keinen.
00:39:58Noch was?
00:39:59Zahnarzt. Farb.
00:40:01Tod?
00:40:01Vermisst.
00:40:02Spuren?
00:40:03Blut in der Praxis.
00:40:04Wo?
00:40:05Skid Row.
00:40:06Verdacht?
00:40:07Keinen.
00:40:08Wie wäre los?
00:40:09Ja, klar. Los.
00:40:16Und so stiegen wir in den Fall ein.
00:40:20Officer Frank Stooley und ich.
00:40:22Sergeant Joe Fink.
00:40:24Nicht verwandt mit dem Singvogel.
00:40:26Morgen, Mr. Muschnick.
00:40:48Oh Mann, ist die groß.
00:40:52Fröhlichen guten Morgen.
00:40:53Oh, du meine Güte.
00:40:56Das ist ein Apparat, ha?
00:40:58Sie ist monströs.
00:41:00Ja.
00:41:02Und du hast sie ganz allein gezüchtet.
00:41:05Oh, danke, Ordi. Der Kuss war aber nicht nötig.
00:41:08Willst du nicht von mir geküsst werden?
00:41:11Doch, aber das hast du doch nicht gern gemacht.
00:41:14Wieso denn nicht?
00:41:15Weil mich niemand gern küsst.
00:41:17Oh, ich küsse dich sehr gern.
00:41:18Tatsächlich?
00:41:19Ist das wirklich wahr? Du küsst mich gern?
00:41:21Natürlich tue ich das gern.
00:41:22Traust du dich nochmal, Audrey?
00:41:24Okay.
00:41:24Die Pflanze.
00:41:29Oh Mann, du küsst klasse, Audrey.
00:41:32Das liegt nur daran, weil ich dich gern küsse.
00:41:35Wie ist die so ge...
00:41:36Würdest du vielleicht mal abends mit mir ausgehen?
00:41:39Gewachsen.
00:41:39Sicher, das würde ich gern, Simon.
00:41:41Gleich, wenn du magst.
00:41:42Heute Abend?
00:41:43Okay.
00:41:44Oh Mann.
00:41:45Was ist mit der Pflanze?
00:41:47Wir haben die Liste.
00:41:48Für die Blumen.
00:41:49Für den Wagen.
00:41:50Für die Rosenparade.
00:41:51Ich kann jetzt nicht mit euch reden.
00:41:53Verhandelt mit Audrey.
00:41:54Wir haben die Liste.
00:41:55Für die Blumen.
00:41:56Okay, gehen wir sie mal durch.
00:41:58Okay.
00:41:58Hi, was liegt an?
00:41:59Na, meine Pflanze.
00:42:00Die macht sich aber wirklich fantastisch.
00:42:02Ja.
00:42:06Hi, Mrs. Shiver.
00:42:10Was gibt's Neues?
00:42:11Oh, es ist etwas Furchtbares geschehen.
00:42:13Mein Neffe Frank hat heute Nacht einen Sohn verloren.
00:42:16Es ist ja furchtbar.
00:42:17Wie ist das passiert?
00:42:18Er hat mit Streichhölzern gespielt.
00:42:20Wollen Sie für die Beerdigung Blumen kaufen?
00:42:22Na ja, für 50 Cent vielleicht.
00:42:25Ich hole Ihnen ein paar.
00:42:26Sehen Sie meine Pflanze an.
00:42:27Ich sehe Ihre Pflanze.
00:42:28Ein gewisser Gravis Muschnik?
00:42:35Muschnik, Gravis, das ist mein Name, ja.
00:42:37Wir hätten einige Fragen.
00:42:38Fragen haben Sie bitte.
00:42:39Was für Fragen?
00:42:40Wir haben nur ein paar Fragen.
00:42:41Ich bin es nicht gewesen.
00:42:42Was?
00:42:42Was auch immer.
00:42:43Kennen Sie diesen Mann?
00:42:44Mann, kennen?
00:42:45Das Bild ist nicht besonders gut.
00:42:46Warum so nervös?
00:42:47Schlechtes Gewissen, ne?
00:42:48Nein, wieso sollte ich denn?
00:42:49Also, aber selbst kennen Sie den Mann?
00:42:50Den Mann kenne ich nicht.
00:42:51Das Bild ist Dr. Farr.
00:42:53Also, Sie kennen ihn.
00:42:55Ja, er ist mein Zahnarzt.
00:42:56Wieso?
00:42:57Hat er vielleicht was verbraucht?
00:42:58Er ist verschwunden.
00:42:58Blut in der Praxis.
00:42:59Der andere Mann auch.
00:43:00Blut auf den Schienen.
00:43:01Und ein paar Ersatzteile.
00:43:02Sie wollen sagen, dass Dr. Farr ist gemerdet?
00:43:05Wissen Sie das?
00:43:06Bin ich ein Wahrsager?
00:43:06Was fragen Sie mich?
00:43:08Na, was denkst du?
00:43:10Er ist kein Wahrsager.
00:43:12Okay, Muschnik.
00:43:13Wenn Sie was von diesen Männern erfahren,
00:43:15rufen Sie das Revier an.
00:43:16Natürlich, ich werde gerne anrufen.
00:43:17Ich bin der Freund von der Polizei.
00:43:19Hallo, Tante Silly.
00:43:20Oh, ist das nicht grausam,
00:43:21was mit deinem Jungen passiert ist?
00:43:23So ist das Leben.
00:43:24Rede, Simon.
00:43:31Sag mir, ob die Pflanze jetzt endlich fertig ist mit dem Auswachsen.
00:43:34Ja, sie ist fertig mit dem Auswachsen.
00:43:36Und du überlegst deinen Vater nicht?
00:43:37Mein Vater, ich hab doch...
00:43:38Misch, du Idiot, das ist bildlich gesprochen.
00:43:40Und jetzt hör zu.
00:43:42Ich haute das nicht länger aus mit dieser Pflanze.
00:43:44Ich fährste, sie bringt mich noch im Haus und Hof.
00:43:46Sie wird ganz bestimmt nicht mehr wachsen, ich verspreche es.
00:43:49Wie kannst du so etwas behaupten?
00:43:50Sie hat schon dreimal gefressen.
00:43:52Wen?
00:43:53Ich meine, was hat sie gefressen?
00:43:55Sorg es mir.
00:43:56Ungefähr eine Million japanische Schmeißfliegen.
00:43:59Und jetzt frisst sie nicht mehr?
00:44:00Äh, nein, sie ist voll.
00:44:03Gravis!
00:44:05Eine Lady von irgendeinem Komitee wartet draußen.
00:44:08Sie ist sehr vornehm.
00:44:11Ausgezeichnet.
00:44:12Übrigens, mein Sohn.
00:44:13Wie ich höre, willst du heute Abend mit Audrey ausgehen, ja?
00:44:16Dafür hast du meine Erlaubnis.
00:44:18Aber ich bleibe hier und werfe ein Auge auf deine mischuggene Pflanze.
00:44:21Wo wollen wir heute Abend hingehen, Simon?
00:44:28Mir ist gerade eingefallen, ich habe überhaupt kein Geld.
00:44:31Oh, das macht nichts.
00:44:32Wir können am Meer spazieren gehen oder irgendwo anders.
00:44:36Ich habe eine gute Idee.
00:44:37Wir essen einfach bei mir.
00:44:38Meine Mutter ist eine tolle Köchin.
00:44:40Ja, von mir aus gerne.
00:44:41Oh, spitze.
00:44:42Ich rufe sie nachher gleich an.
00:44:43Okay.
00:44:48Oh, die ist ja bemerkenswert.
00:44:51Sie gefällt sie?
00:44:53Oh, gefallen oder nicht gefallen, steht nicht zur Diskussion, mein Guter.
00:44:58Ich bin die Repräsentantin des Vereins der schweigenden Blumenbetrachter von Südkalifornien.
00:45:04Was sagt man dazu?
00:45:06Sagen Sie mir, wer ist der Züchter dieser prachtvollen Blume?
00:45:11Er hier, ich meine ich.
00:45:13Ach, darf man Ihren Namen erfahren?
00:45:16Simon Krelboid mit I.
00:45:18Krelboid?
00:45:19Krelboid.
00:45:20Er züchtete sie in einer Kaffee-Dose.
00:45:23Dieses?
00:45:24Ach, sagen Sie bitte, Mr. Krelboid.
00:45:27Ist diese Pflanze eine Zuverzüchtung oder gibt es davon noch mehr Samen?
00:45:30Der Himmel bewahre uns.
00:45:32Es wird wohl keine zweite mehr geben, Miss...
00:45:34Fischtwanger.
00:45:35Mrs. Hortons Fischtwanger.
00:45:37Also, ich denke, das wird wohl die einzige bleiben, Mrs. Fischzwinger.
00:45:41Fischtwanger?
00:45:42Fischbringer?
00:45:43Ich glaube, sie ist sowieso ungenießbar.
00:45:45Nun, wo war ich doch gleich.
00:45:50Ich habe die große Ehre, Ihnen zu sagen, Simon Krelboid.
00:45:54Sie sind der Gewinner der jährlichen Wandertrophäe des Vereins der schweigenden Blumenbetrachter von Südkalifornien.
00:46:01Ich bekomme eine Trophäe?
00:46:02Und das nennt sich Gerechtigkeit.
00:46:05Sagen Sie bitte, wann glauben Sie, dass die großen Knospen sich öffnen werden?
00:46:08Also, wenn es nach dem Buch geht, das ich gelesen habe, bevor ich die Sprösslinge kreuzte,
00:46:12öffnen Sie sich spätestens übermorgen bei Sonnenuntergang.
00:46:15Oh, hervorragend.
00:46:16Dann werden wir Ihnen auch übermorgen Abend die Trophäe überreichen.
00:46:19Einen guten Tag.
00:46:27Bemerkenswert.
00:46:32Oh Mann, ich kriege eine echte Trophäe.
00:46:34Oh, Simon, ich bin so stark.
00:46:36Oh, eine echte Trophäe.
00:46:38Für Audrey Junior.
00:46:39Wir nehmen Sie mit zur Rosenparade.
00:46:41Oh Mann.
00:46:44Oh, sehen Sie mich nicht an.
00:46:47Ich muss ja furchtbar aussehen.
00:46:49Ich habe Sie bestimmt erschreckt.
00:46:50Das sagt sie immer, Audrey.
00:46:51Oh, aber es ist wahr.
00:46:53Ich habe mich nicht wohlgefühlt in den letzten Tagen.
00:46:55Audrey, das ist meine Ma, Winifred Krelboid.
00:46:57Ma, das ist Audrey Farnkraut.
00:46:59Sie ist mein Schatz.
00:47:00Hi, Audrey.
00:47:01Sie sind sicher ruhig.
00:47:02Oh ja, furchtbar.
00:47:03Ich könnte einen ganzen Heringen.
00:47:04Oh, wollt ihr euch nicht setzen?
00:47:05Ich hole inzwischen den ersten Gang.
00:47:08Setz dich hier hin.
00:47:13Du willst doch sicher ablegen, oder?
00:47:14Okay, ja.
00:47:24Keine Fabulitäten.
00:47:26Versuchen Sie diesen Cocktail.
00:47:27Das schmeckt ja wie Hustensirup.
00:47:36Dr. Flims Hustensirup.
00:47:38Zur Gesundheit.
00:47:40Auf Audrey Junior.
00:47:41Nein, auf Audrey Senior.
00:47:43Du, du Gewächstuch.
00:48:08Heute Nacht bewache ich dich
00:48:10und ich lasse niemanden in deine Nähe.
00:48:23Hier kommt die Suppe.
00:48:26Ihr dürft doch nicht kosten.
00:48:27Ich muss sie erst noch würzen.
00:48:30Audrey,
00:48:31du siehst wirklich gut aus bei Kerzenlicht.
00:48:34Oh, wirklich, Simon?
00:48:35Ja.
00:48:35So, Achtung.
00:48:39Und jetzt versucht.
00:48:41Die riecht irgendwie merkwürdig.
00:48:43Sie ist merkwürdig.
00:48:45Das ist hauptsächlich Öl, nicht?
00:48:47Doch, Schleberöl.
00:48:49Wundervoll für die Verdauung.
00:48:50Und das ist Schwefelpulver,
00:48:52das Weiße da oben.
00:48:52Mhm.
00:49:00Fötere mich.
00:49:01Fötere mich.
00:49:10Ich hab Hunger.
00:49:20Aufgegangen ist sie.
00:49:22Fötere mich.
00:49:23Das hab ich nicht gehört.
00:49:28Fötere mich.
00:49:29Das hab ich gehört.
00:49:31Ich will Futter.
00:49:34Das darf nicht wahr sein,
00:49:35eine sprechende Pflanze.
00:49:37Ich hab Hunger.
00:49:39So.
00:49:40Hunger.
00:49:42Das ist vielleicht
00:49:42eine schöne Chalerie.
00:49:44Und auf wen hättest du heute Abend Lust?
00:49:47Du wirst fett genug.
00:49:49Wir haben nicht nur
00:49:52eine sprechende Pflanze,
00:49:53wir haben auch eine,
00:49:54die witzige Bemerkungen loslässt.
00:49:56Jetzt hör mal zu,
00:49:57du botanische Pestbeule.
00:49:59Futter kriegst du heute nicht.
00:50:01Nicht von Gravis Muschnig.
00:50:02Ich bin am Verhungern.
00:50:05Ausgezeichnet.
00:50:05Du entfelkerst mir noch
00:50:07die ganze Skid Row.
00:50:08Hunger.
00:50:09Vergiss es.
00:50:10Heute Abend kriegst du nichts.
00:50:12Du wirst nicht fett werden
00:50:13von Gravis Muschnig heute Nacht.
00:50:16Gute Nacht.
00:50:17Du kriegst dein Fett auch noch ab.
00:50:26Das ist lecker,
00:50:27dieses Chow mein.
00:50:29Leider ist es etwas bitter.
00:50:30Ich hab es nämlich
00:50:31mit chinesischen Gewürzen gemacht.
00:50:33Und abgeschmeckt hab ich's
00:50:34mit einer Prise Glaubersalz.
00:50:36Du findest keine zweite Köchin
00:50:37auf der Welt wie meine Mom.
00:50:39Das waren die letzten Worte
00:50:40deines Vaters,
00:50:40bevor er mir weglief.
00:50:42Ich sag Ihnen,
00:50:42bevor Sie heiraten,
00:50:43sollten Sie unbedingt kochen lernen.
00:50:45Es wäre lieb,
00:50:46wenn Sie es mich lehrten.
00:50:47Warum?
00:50:47Wollen Sie etwa heiraten?
00:50:49Ich warte nur,
00:50:50dass ihr mich fragt.
00:50:51Dass wer fragt?
00:50:52Simo.
00:50:53Simo ist viel zu jung zum heiraten.
00:50:55Hör zu.
00:50:55Ein junger Mann
00:50:56sollte sich erst mal
00:50:57ein bisschen die Hörner abstoßen.
00:50:58Du weißt, was ich meine.
00:50:59Einen drauf machen.
00:51:01Nein, Ma.
00:51:01Ich will doch keinen drauf machen.
00:51:02Ich will bloß Audrey.
00:51:04Nichts das, Simo.
00:51:04Oh, Simo.
00:51:05Du hast versprochen,
00:51:06bevor du heiratest,
00:51:07kaufst du mir eine eiserne Lunge.
00:51:09Aber du atmest doch
00:51:10noch ganz locker durch.
00:51:12Das sieht nur so aus.
00:51:13Das ist gar nicht so leicht,
00:51:14Söhnchen.
00:51:14Na bitte.
00:51:36Kein Mensch da.
00:51:37Es ist zwar Freitag der 13.
00:51:39und ich habe eine schwarze Katze gesehen,
00:51:41aber ich bin nicht aberglücklich.
00:51:46Ey, du da drin.
00:51:48Komm sofort raus.
00:51:49Nicht schießen, Mister.
00:51:51Ich bin alt und schwach.
00:51:52Ich kann nicht mal
00:51:53eine Fliege erschlagen.
00:51:55Los, komm raus ins Licht,
00:51:56wo ich dich sehen kann.
00:51:57Bitte schießen Sie nicht, bitte.
00:52:01Ich bin doch
00:52:01grabes Muschnig.
00:52:02Sie werden mich doch nicht umbringen.
00:52:04Sie haben nur Ärger
00:52:04mit der Leiche.
00:52:06Ich will dich nicht umbringen.
00:52:07Keine Angst.
00:52:08Außer du versuchst
00:52:09eine Dummheit.
00:52:09Dummheit versuchen.
00:52:10Ich war noch nie
00:52:11ein Freund von Dummheit.
00:52:12Sie können sich drauf verlassen.
00:52:13Wenn Sie mein Geld wollen,
00:52:14da ist es.
00:52:14Wenn Sie wollen,
00:52:15gehe ich raus
00:52:15und stehe Ihnen noch was.
00:52:16Und das sollte kein Scherz sein.
00:52:18Danke.
00:52:18Ich glaube,
00:52:19das ist nicht nötig.
00:52:20Deine Art von Gastfreundschaft
00:52:22gefällt mir.
00:52:22Sie werden entschuldigen,
00:52:24wenn es kein Vermägen ist.
00:52:25Ich bin nur ein armer Blumenhändler,
00:52:27Rebbeinbrecher.
00:52:28Das sind ja nur
00:52:2830 mickrige Dollar.
00:52:30Komm schon,
00:52:30wo hast du den Rest versteckt?
00:52:32Ich war heute Nachmittag hier
00:52:33und da waren ungefähr
00:52:3430.000 Leute in deinem Laden.
00:52:35Die haben sicher mehr ausgegeben.
00:52:37Wo ist das?
00:52:37Die waren nur hier,
00:52:38um die Pflanze zu betrachten.
00:52:39Das ist eine Mordsattraktion.
00:52:40Die Audrey Junior ist schwer.
00:52:41Ich versuche nicht,
00:52:42mich zu linken, mein Freund.
00:52:43Die haben bestimmt
00:52:43eine Menge Geld hier ausgegeben
00:52:45und das will ich.
00:52:46Ich habe ganz bestimmt
00:52:47nicht mehr reingenommen.
00:52:48Ich schwöre es.
00:52:49Okay, versuchen wir es anders.
00:52:50Eins, zwei, drei, vier...
00:52:54Ich doch, ich habe nicht mehr.
00:52:55Ich wirklich nicht.
00:52:56Gut, dann werden wir es
00:52:57andersrum versuchen.
00:52:58Fünf, vier, drei, zwei...
00:53:00Ich bitte Sie.
00:53:01Also gut, ich sag's.
00:53:03Gut, Muschnik, wo ist es?
00:53:04Nein, in der Pflanze.
00:53:08In der Pflanze?
00:53:10In der Pflanze, Audrey Junior.
00:53:15Da, in diesem großen Ei?
00:53:17Ganz recht, da drin.
00:53:20Aha, und wie geht das auf?
00:53:23Klopfen Sie noch an.
00:53:25Da drin?
00:53:41Da drin ist es?
00:53:43Ja, da drin.
00:53:44Ganz tief unten.
00:53:46Ich sehe nichts.
00:53:49Tief unten ist es.
00:53:51Unten am Beuten.
00:53:52Ein Gewaltgeschrien.
00:54:17Es ist mir völlig egal,
00:54:18dass du mit Audrey ausgehen willst.
00:54:19Ich setze mich jedenfalls nicht mehr
00:54:21über Nacht zu dieser
00:54:22verschmuckenen Pflanze.
00:54:25Ach, hören Sie, Mr. Muschnik,
00:54:26sie wächst doch gar nicht mehr.
00:54:27Sie brauchen nicht mehr
00:54:28auf sie aufzupassen.
00:54:29Ausgezeichnet.
00:54:30Du bist ein kluger Jünger.
00:54:31Woher wirst du wissen,
00:54:32dass sie nicht mehr frisst?
00:54:33Weil sie ausgewachsen ist.
00:54:33Heute Nacht bleibst du im Laden.
00:54:35Und morgen Abend werden sie kommen
00:54:37und du kriegst deine Trophäe
00:54:38und danach werden wir uns
00:54:39von diesem Monster befreien
00:54:40und zwar ein und für alle Mal.
00:54:42Uns von ihr befreien?
00:54:43Wieso?
00:54:43Frag nicht, wieso, wieso.
00:54:45Sie landet in der Mülltonne.
00:54:46Es ist aus.
00:54:48Aloha.
00:54:49Oi.
00:54:49Ah, Mrs. Schippe.
00:54:51Ist wieder wer gestorben?
00:54:52Diese wunderschönen Pflanzen.
00:54:53Ach, ist schon gut, Audrey.
00:54:55Ich züchte andere Pflanzen
00:54:56und bestimmt noch viel schönere.
00:54:57Ich weiß, du schaffst es.
00:55:00Hast du dir für heute Abend
00:55:01schon was ausgedacht?
00:55:02Ja, wir gehen zu einem Platz
00:55:03mit vielen wunderschönen Blumen.
00:55:05Wir bleiben heute Nacht hier.
00:55:07Ja.
00:55:08Ach komm, macht hier nichts draus.
00:55:09Wir machen ein Picknick
00:55:10und das wird genauso schön,
00:55:11als ob wir aufs Land fahren.
00:55:12Ach, fantastisch.
00:55:13Für den Thron
00:55:14und die 9000 blauen Anemonen
00:55:16für die Seiten
00:55:18und die Rosen
00:55:18für vorne und hinten.
00:55:19Ja, natürlich.
00:55:20Ganz besonders für hinten.
00:55:22Du wirst doch nicht die ganze Nacht
00:55:23mit diesem Farnkrautmädel picknicken.
00:55:26Hast du was gegen Audrey, Ma?
00:55:28Sie ist hinter deinem Geld her.
00:55:29Aber ich hab doch überhaupt keins.
00:55:31Oh, das Luder ist raffiniert.
00:55:33Sie setzt dir so lange zu,
00:55:34bis du ein Vermögen verdient hast
00:55:36und dann nimmt sie es dir weg.
00:55:37Aber Audrey ist ein ganz ehrliches Mädchen.
00:55:39Ich traue niemals einer Frau,
00:55:41die zu gesund ist.
00:55:42Aber Audrey hatte erst vor ein paar Wochen
00:55:44eine schlimme Erkältung.
00:55:45Eine Erkältung, eine billige Erkältung.
00:55:47Wieso suchst du dir nicht
00:55:48ein vernünftiges Mädchen
00:55:49mit einem schweren Dauerleiden
00:55:51wie Gebärmuttersenkung
00:55:52oder Gallensteine?
00:55:54Ja, aber sie kann sich doch
00:55:55so etwas immer noch zulegen.
00:55:56Das Einzige, was sie sich zulegen will,
00:55:58bist du.
00:55:58Und dann schleift sie dich
00:56:00in irgend so ein Schwarzfallsanatorium
00:56:02und liefert dich
00:56:03Chiropraktikern und Wunderheilern aus.
00:56:06Ich weiß, dass du mich nicht mehr willst.
00:56:08Ach, red kein Unsinn, Ma.
00:56:09Tu dich so, als ob ich dir leid tue.
00:56:11Ich suche mir irgendwo
00:56:13einen schmuddeligen, feuchten Rindstein
00:56:15und warte geduldig auf mein Ende.
00:56:18Stirb bitte nicht,
00:56:19bevor ich wieder zurück bin, Ma.
00:56:20Ich sorge schon für dich.
00:56:21Ich sorge immer für dich.
00:56:22Das verspreche ich.
00:56:24Gute Besserung.
00:56:30Du, Audrey,
00:56:31sowas wie das
00:56:32habe ich noch nie gegessen.
00:56:33Das ist doch bloß ein Butter und Gelee-Sandwich.
00:56:36Bloß Butter und Gelee?
00:56:36Wofür soll das gesund sein?
00:56:38Gar nicht.
00:56:39Das ist nur was zu essen.
00:56:40Und warum soll ich das essen,
00:56:41wenn es nicht gut ist
00:56:42gegen Nebenhöhlenkartar oder sowas?
00:56:44Mann, nun spiel nicht den Clown, Sima.
00:56:47Sima, was willst du später mal werden?
00:56:50Oh, ich will Dinge wachsen lassen.
00:56:52Wenn ich erst mal Geld habe,
00:56:53gehe ich in die Südsee
00:56:54und lasse die wunderbarsten Pflanzen wachsen.
00:56:57Das muss aufregend sein.
00:56:59Ja.
00:57:00Ich würde auch wahnsinnig gerne
00:57:01in die Südsee gehen.
00:57:02Ja sicher.
00:57:03Warum solltest du das auch nicht?
00:57:04Dürfte ich denn mit dir gehen, Sima?
00:57:07Na, ich würde ohne dich
00:57:08sowieso nicht gehen, Audrey.
00:57:10Warum nicht?
00:57:11Darum.
00:57:12Ich wollte sagen,
00:57:13weil ich dich so lieb habe, Audrey.
00:57:14Oh, ich habe dich genauso lieb, Sima.
00:57:17Füttere mich.
00:57:20Was hast du gesagt?
00:57:21Oh, das war nur ein Scherz.
00:57:23Ich habe Hunger.
00:57:26Sima.
00:57:26Das war keine Absicht.
00:57:28Wieso hast du es dann gesagt?
00:57:29Weil ich Futter brauche.
00:57:31Das hast du aber nicht gesagt.
00:57:33Doch, ja.
00:57:34Ich habe es gesagt.
00:57:35Ich habe es gesagt.
00:57:35Ja, aber du warst doch gar nicht synchron.
00:57:37Äh, nein.
00:57:38Ich bin ein Ventriloquist.
00:57:39Ein was?
00:57:40Ein Ventriloquist.
00:57:41Füttere mich.
00:57:43Sima, fühlst du dich nicht gesund?
00:57:45Ich weiß nicht.
00:57:46Irgendwie fühle ich mich komisch.
00:57:47Hör jetzt auf mit diesem Unsinn
00:57:49und küss mich.
00:57:51Futter, ich gehe ein vor Hunger.
00:57:53Na schön.
00:57:54Wenn du solchen Hunger hast,
00:57:55dann ist es etwas.
00:57:56Aber lass mich bitte in Frieden.
00:57:57Es tut mir ja leid, Audrey.
00:57:59Gebt mir was zu essen.
00:57:59Hm?
00:58:00Ich werde nach Hause gehen,
00:58:02wenn dir so wenig an mir liegt.
00:58:03Audrey.
00:58:03Ich brauche was zwischen dir geben.
00:58:07Aber ein bisschen plakslich.
00:58:11Audrey, bitte warte.
00:58:12Hör mir zu.
00:58:13Ich habe dir lange genug zugehört, Sima,
00:58:15und jetzt will ich nichts mehr hören.
00:58:16Du hast doch einen Knall.
00:58:18Erst sagst du, dass du mich liebst
00:58:19und dann führst du dich auf wie ein Idiot.
00:58:21Bitte hör doch, Audrey.
00:58:22Ich werde dir bald alles erklären können.
00:58:24Und warum willst du es mir jetzt nicht erklären?
00:58:27Weil es um so viele Dinge geht,
00:58:28die sehr wichtig sind.
00:58:29Ich will, dass du meine Frau wirst,
00:58:31aber wer sorgt dann für Mom?
00:58:33Wacht nur,
00:58:33die Pflanze wird mir aus allen Schwierigkeiten raushelfen.
00:58:37Morgen kriege ich meine Trophäe
00:58:38und dann werde ich berühmt sein.
00:58:39Ein berühmter Bontaniker.
00:58:41Und dann gehen wir in die Südsee,
00:58:42so wie wir es uns gewünscht haben.
00:58:44Aber das hat doch gar nichts damit zu tun,
00:58:46was eben da drin gewesen ist.
00:58:48Wenn du wieder zur Vernunft gekommen bist
00:58:49und mir das alles erklären kannst,
00:58:51dann höre ich dir zu.
00:58:51Gute Nacht, Simon.
00:59:04Ich habe allmählich genug von dir.
00:59:06Und ich will Futter.
00:59:09Mir ist egal, was du willst.
00:59:10Weißt du, was du gemacht hast?
00:59:11Erst hast du mich zum Mörder gemacht
00:59:12und dann hast du meine Freundin verscheucht.
00:59:14Halt die Klappe und bring mir was zu fressen.
00:59:17Du sagst mir,
00:59:18halt die Klappe,
00:59:18halt du die Klappe.
00:59:19Wer hat dich wie ein Baby aufgezogen?
00:59:22Wer hat dir den besten Kunstdünger gekauft
00:59:23und nachts an deinem Topf gesessen,
00:59:25wenn du krank warst?
00:59:26Niemand sonst hätte das für dich getan.
00:59:28Denkst du,
00:59:28jemand anders hätte dir Menschen gebracht,
00:59:30damit du was Gutes zu essen hast?
00:59:31Da hättest du aber lange warten können.
00:59:32Verstehst du?
00:59:33Ich habe dir geholfen
00:59:34und jetzt hilfst du mir.
00:59:35Und jetzt halt die Klappe und geh schlafen.
00:59:37Ich habe es dick.
00:59:38Cray Boyd,
00:59:39dreh dich um.
00:59:43Schließ die Augen.
00:59:46Du schläfst tief und fest.
00:59:50Augen auf.
00:59:51Und jetzt tust du genau,
00:59:53was ich dir sage.
00:59:54Verstanden?
00:59:55Ja, Meister.
00:59:56Du wirst losgehen
00:59:58und mir was zu essen besorgen.
01:00:00Verstanden?
01:00:01Ja, Meister.
01:00:02Also dann zieh los
01:00:04und trödle nicht so lange rum.
01:00:06Ja, Meister.
01:00:07Ja, Wir warten.
01:00:08Und jetzt gehen Sie.
01:00:09Ja, Wir warten.
01:00:13fuckin'.
01:00:14Je airlines
01:00:15und drehen Sie kurz wegschrauben.
01:00:17Das war's.
01:00:47Oh, mein Name ist Leonora Clyde.
01:01:11Wie steht denn heute der Rhabarber?
01:01:14Der Meister ist hungrig.
01:01:17Oh, Herr, was du so?
01:01:27Oh, Herr, was du so?
01:01:57Ich soll Futter finden für den Meister.
01:02:00Futter soll ich finden für den Meister.
01:02:03Für den Meister soll ich Futter finden.
01:02:07Warum lässt du dir nicht helfen?
01:02:09Wer bist du denn?
01:02:10Mein Name ist Leonora Clyde und ich liebe dich.
01:02:14Der Meister will Futter.
01:02:17Lass den alten Ochsen warten.
01:02:19Die Nacht ist jung wie wir.
01:02:21Der Meister isst keine Ochsen.
01:02:28Wirklich nicht?
01:02:29Was für ein Futter hat er denn gerne?
01:02:35Schon besser, Süßer.
01:02:37Küss mich.
01:02:37Was ist mit dir los?
01:02:43Hast du mich nicht gern?
01:02:44Du bist zu dünn.
01:02:45Ich bin zu dünn.
01:02:46Das hat mir wirklich noch niemand gesagt.
01:02:48Würfel ist besser als Schwein.
01:02:50Ach, du hast auch gar keine Ahnung.
01:02:53Wofür hältst du das?
01:02:54Für einen mageren Knochen?
01:02:55Der Meister will das Fleisch ein bisschen fetter.
01:03:02Sprich für dich selbst, du Hammel.
01:03:05Mein Name ist Simor.
01:03:07Mein Name ist Simor.
01:03:09Das ist doch mein Name.
01:03:10Lustig, hä?
01:03:12Hast du nun Interesse oder willst du nur rummalen?
01:03:15Ich hätte nie gedacht, dass es jemand freiwillig tut.
01:03:18Tust du es freiwillig?
01:03:19Sicher, Kleiner.
01:03:20Also gut, wenn du es wirklich freiwillig tust.
01:03:23Na klar, in meiner Bude oder in deiner.
01:03:26Ist mir egal.
01:03:27Na, wirf doch eine Münze, Kleiner.
01:03:29Geht nicht.
01:03:30Ich hab keine.
01:03:31Dann wirf irgendwas anderes.
01:03:33Oh, da ist ein Steinchen.
01:03:38Feucht oder trocken?
01:03:40Feucht.
01:03:45Hoi.
01:03:53Der Verdacht verdichtete sich.
01:04:00Und wir wussten, bald würden wir den Killer haben.
01:04:02Nicht, dass wir eine Spur hatten.
01:04:04Wir mussten ja dem Chef irgendwas sagen.
01:04:06Ich hatte so ein Gefühl in den Knochen, als ob sich das Geheimnis bald lüften würde.
01:04:10Und war auf alles gefasst.
01:04:11Nein, nein, nein.
01:04:13Niemand kann rein.
01:04:14Heute haben wir eine besondere Ehrung für Simor Krillboy, der Erfinder von der Mörderpflanze.
01:04:18Also möchte ich Sie alle bitten, machen Sie den Laden.
01:04:21Wir wollen Simor!
01:04:23Wir wollen Simor!
01:04:25Wir wollen Simor!
01:04:26Das habt ihr euch gedacht.
01:04:27Mein Junge ist nicht zu haben.
01:04:30Die sind alle nur hinter deinem Geld her.
01:04:32Ich sag Ihnen, ich komm mir schon vor wie ein Kartenabreißer in einer Drehtür.
01:04:36Ich bin froh, wenn dieser Schlamassel vor Rieber ist.
01:04:39Oh, mein Sohn bekommt eine Trophäe.
01:04:42Wofür?
01:04:43Weil er von zu Hause weggelaufen ist?
01:04:44Bitte schau mich doch nicht so an, Audrey.
01:04:46Ich muss mit dir reden.
01:04:47Es tut mir leid, Simor.
01:04:50Ich kann dich einfach nicht verstehen.
01:04:52Nach der Zeremonie erkläre ich dir alles.
01:04:53Sie, Polizei, wer hat Sie eingeladen?
01:04:56Wir hörten, dass heute Abend hier was abläuft.
01:04:57Und wir wollten mal ein Auge draufwerfen.
01:04:59Sie können Ihre Augen hinwerfen, wo Sie wollen, aber nicht auf...
01:05:01Die Relegation der schweigenden Blumenbetrachter ist eingetroffen und der Sonnenuntergang steht unmittelbar bevor.
01:05:07Willkommen, Lady und Gentleman. Wir sind tief geehrt von Ihrer Anwesenheit.
01:05:11Wir suchen immer noch nach den Vermissten.
01:05:13Wir glauben, Sie wurden ermordet.
01:05:14Was sind das für Töne, junger Mann? Das finde ich nicht gerade sehr passend.
01:05:18Zeigen Sie Ihre Zunge.
01:05:20Wissen Sie, was Sie haben?
01:05:22Sagen Sie die Wahrheit, Ma'am.
01:05:23Zungenlähmung hatte ich auch mal, 1909.
01:05:25Geh damit lieber zum Arzt, Frank.
01:05:27Wenn du meinst, Joe.
01:05:28Mr. Crullboyt, die Sonne geht gerade unter.
01:05:34Und denken Sie, dass diese Knospen sich jetzt öffnen?
01:05:37Ich hoffe es sehr.
01:05:39Falls Sie das jetzt nicht tun, Mr. Crullboyt, dann verschieben wir die Überreichung der Trophäe auf ein andermal.
01:05:44Oh, sie fängt an, sich zu öffnen.
01:05:47Ein wundervoller Anblick.
01:05:49Oh, wie schön die Knospe sich öffnet.
01:05:59Ist das nicht...
01:06:00Der von der Eisenbahn.
01:06:01Und die anderen.
01:06:02Zieh sie dir an.
01:06:15Was denkst du, Frank?
01:06:16Sie sind alle drin.
01:06:17Ja, du hast recht.
01:06:19Mr. Crullboyt, können Sie mir das erklären?
01:06:21Es war keine Absicht.
01:06:22Es war keine Absicht.
01:06:24Er hatte nicht die Absicht, sie umzubringen.
01:06:26Simon, du hast besprochen, du würdest mir alles erklären.
01:06:29Ich schätze, er geht fitzen, Joe.
01:06:30Du hast recht.
01:06:31Los, ihm nach.
01:06:32Okay.
01:06:38Oh, sie wird wundervoll aussehen auf der Parade.
01:06:41Ja.
01:06:47Auf, sie wird, Herr Kילו!
01:07:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:33Musik
01:08:03Musik
01:08:33Musik
01:09:03Musik
01:09:33Wir werden ihn kaum finden hier in den Toiletten. Gehen wir lieber zurück.
01:10:03Musik
01:10:13Musik
01:10:15Du undankbare Pflanze, versaust mir mein ganzes Leben.
01:10:23Füttere mich.
01:10:26Ich füttere dich.
01:10:28Na endlich.
01:10:29Ich füttere dich so, wie dich noch niemand gefüttert hat.
01:10:34Musik
01:10:35Geht es auf, Gentlemen. Wir finden ihn nicht mehr heute noch.
01:10:49Siehst du, die Tür ist offen, Frank.
01:11:03Ja.
01:11:09Und er war immer so ein lieber Junge.
01:11:15Simon.
01:11:18Es war keine Absicht.
01:11:20Musik
01:11:21Musik
01:11:23Musik
01:11:26Musik
01:11:27Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar