00:00ماذا بك يا شمس لماذا تبكين
00:10لا شيء يا عم مصباح لا شيء
00:16لماذا لا تحكي لي ما حدث لكي نجد للمشكلة حلا
00:20ونرى ابتسامتك الجميلة تشرق من جديد
00:23أنا أعرف ماذا بها وسأخبرك يا عم مصباح
00:28إنها غاضبة من ضياء
00:30معقول ما الذي فعله ضياء حتى يحزنك بهذا الشكل
00:35لقد أخبرته شمس بشيء وطلبت منه ألا يخبر به أحدا
00:41أتعرف ما هو يا عم مصباح
00:43لا يا نور بل اترك شمسا تحكي لي إن أرادت
00:47وإن لم ترد فلنحترم رغبتها
00:50الأمر بسيط يا عم مصباح
00:53لقد أخبرت ضياء عن خلاف صغير وقع بيني وبين صديقة منيرة
00:58ولكنني طلبت منه أن يحتفظ به كسر
01:02ولم يفعل لقد أخبر كل الآخرين
01:05وبالطبع لو عرفت مونيرة أن الأمر قد انتشر
01:10سوف تغضب منك وربما تزداد علاقتكما سوءا
01:15نعم هذا ما أخشاه
01:18أظن أنني سوف أحكي لكم حكاية جديدة وأرجو أن تصغي إليها جيدا يا ضياء
01:29صلوا على النبي
01:31صلى الله عليه وسلم
01:34في أحد البلاد البعيدة كانت تحيا فانوسة فريدة
01:40تتصف بالهدوء والذكاء ولديها عيون جميلة زرقاء
01:47كانت تتمتع بميزة نادرة جعلتها عين المدينة الناظرة
01:54أخبرين يا زرقاء
01:58ماذا ترين
01:59أرى
02:02أرى جيش الأعداء يقترب من مدينتنا
02:06وكم يبعدون عننا يا زرقاء
02:09ربما يصلون غدا أو بعد غدا على الأكثر
02:15استعدوا
02:17أغلقوا باب المدينة جيدا
02:20سنمنعهم من الاستيلاء على بلدتنا
02:23النصر لنا
02:24النصر لنا
02:26شكرا لك يا زرقاء
02:28فبصرك القوي الذي يجعلك ترين الأشياء من مسافات بعيدة
02:34هو ما يمكننا من رؤية الخطر قبل أن يصل إلينا
02:38لا داعي للشكر أيها القائد
02:40فقد أعطاني الله تلك القدرة الفائقة
02:44ويجب أن أستخدمها في خدمة مدينتي
02:47أحسنت يا زرقاء
02:49والآن لنستعد للمعركة
02:52الليل يسطرنا ولن يشعر بنا
03:02المفاجأة سوف تقضي عليهم
03:05انتصرنا عليهم مرة أخرى
03:22لن يهزمونا أبدا
03:25كيف يعرفون بقدومنا في كل مرة
03:29لابد أن أكشف السر
03:32من أنت؟
03:52أنا تاجر آت من مدينة الأشراء
03:56لا أقصد مدينة الأبرار
03:58اسمحوا لي بدخول مدينتكم الجميلة
04:02افتحوا الباب لتاجر مدينة الأبرار
04:06صباح الخير
04:16صباح الخير يا سيدي
04:18أهلا بك
04:19تفضل
04:20عندي أجود أنواع العطور
04:22هذا عود يليق بأمير
04:26وهذا مسك لا يختلف عليه اثنان
04:30وهذا العط
04:31جميل جميل
04:33سأخذ هذا العود
04:34تفضل يا سيدي
04:36ولكن أخبرني
04:38ما سبب كل هذه الاحتفالات في المدينة؟
04:41لقد انتصرنا على أعدائنا بالأمس
04:44وفروا أمامنا كالجبناء
04:47أهنئكم
04:51ولكن أخبرني
04:52كيف انتصرتم عليهم؟
04:55سأخبرك
04:56عندنا في المدينة فانوسة صغيرة
04:59تدعى الفانوسة الزرقاء
05:01ولديها عينا
05:03لقد أخبره بسر الفانوسة الزرقاء
05:06وماذا في ذلك؟
05:08لابد أن الكل يعرف بأمرها
05:10فلتسمعوا باقي ما حدث
05:12أشكرك يا صديقي العزيز
05:16انتظر
05:19ها؟
05:20لقد نسيت أن تدفع لي ثمن العود
05:23نعم تفضل
05:26ها؟
05:28علي أن أعد خطة لكي أدخل المدينة
05:31دون أن تراني الفانوسة الزرقاء
05:34عندي خدعة مدهشة
05:37أيها الجنود
05:43اقطعوا كل الأشجار الصغيرة
05:46لن تستطيع تلك الفتاة الصغيرة ان تران الآن
06:02وحتى إن رأتنا
06:04لن تعرف ماذا يحدث
06:07ماذا ترين يا زرقاء؟
06:11أرى أشجارا تتحرك مقتربة منا
06:17أشجارا تتحرك
06:21لابد أن عينيك متعبتان
06:23اذهبي لتستريحي يا صغيرتي
06:26سيدي
06:27هناك أمر خطير
06:29افتحوا لي الباب
06:36أنا تاجر مدينة الأبرار
06:39مرحبا بك أيها التاجر الكريم والصديق العزيز
06:43ما هذا؟ كيف عرفتم بقدومنا؟
06:52وقعت في خطأ كبير
06:54فقد أعطيت تاجر العطور عملات مدينة الأشرار
06:58فكشفت عن حقيقة شخصيتك
07:02وخدعة الأشجار المتحركة خدعة قديمة جدا
07:07كشفناها على الفور
07:08وأنا أريد العطر الذي اشتريته مني
07:13فأنا لا أتعامل مع أعداء بلادي
07:16لا أصدق أن من هزمني فتاة صغيرة وبائع العطور
07:22ليست أي تعطور بل أفضل عطور في البلاد
07:27أفهمت خطورة ما حدث يا ضياء؟
07:36أجل يا عم مصباح فهمت
07:39لقد أخطأت حين أخبرت الجميع
07:41بسر طلبت مني شمس أن أحتفظ به لنفسي
07:45نعم فحفظ السر الذي تؤتمن عليه من مكارم الأخلاق
07:51أنا آسف يا شمس وسوف أشتري لك هدية لأعتذر عما فعلت
07:57والأهم من ذلك
08:00ألا أبوح بسر أطلعني عليه أحد
08:04تعرفون يا رفاق؟ إن هذا الأمر يذكرني بسر قاله لي صديقي برق
08:10لقد اتمنه أحد الأصدقاء على سر
08:13فقام بإخبار الحي كله
08:16ضياء
08:17ها؟ ماذا؟
08:20يا إلهي لا أصدق أنني أفشيت للتو سرا آخر
08:24يبدو أنني سأقوم بشراء هديتين
08:40ترجمة نانسي قنقر
