- hace 1 semana
- #documental
El ocaso de la Yakuza
#documental
#documental castellano
#documental español
#documental
#documental castellano
#documental español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Ocurrió hace 11 años.
00:08Miojabun me dio 380.000 dólares para abrir un establecimiento.
00:13Pero la fastidié y el dinero desapareció, solo que daba una salida honrosa.
00:18De acuerdo, vamos a hacerlo.
00:21Una, dos, tres.
00:24¡Maldita sea!
00:26¡Es mi propio dedo, por el amor de Dios!
00:28Ahora de verdad.
00:30¡Una, dos, tres!
00:32¡Por fin el maldito dedo salió!
00:35Honorable jefe, por favor.
00:40Toma esto como símbolo de mis sinceras disculpas.
00:53Genial, era la única prótesis que tenía.
00:56Muchas gracias, ahora es inútil, igual podría tirarla.
01:08El distrito Ginza.
01:10Por un lado, un barrio comercial de la clase alta.
01:13Y por el otro, un núcleo del bajo mundo de Tokio.
01:17Durante décadas fue su territorio de caza.
01:19Yoichi Nakamura, antiguo cobrador de deudas, también conocido como el león de Ginza.
01:29Durante 37 años, Ginza fue mi territorio.
01:33Era una fiesta cada día.
01:34Pero ahora, desde que estoy excomulgado, ni siquiera puedo poner el pie allí.
01:38Es una pena, pero será mejor que no cruce la frontera.
01:41Tengo que quedarme en las cercanías, en el distrito de Shinbashi.
01:44Hasta siempre, mi Ginza.
01:54Fui miembro del clan Sumiyoshi Kai durante 37 años.
01:59Hace unas semanas abandoné el clan y me transformé en un ciudadano corriente.
02:03Me uní al clan cuando tenía 20 años.
02:05Desde entonces, el distrito Ginza fue mi hogar.
02:08Era todo lo que conocía.
02:09El problema era que la policía se había puesto muy seria de repente con la Yakuza.
02:14Ya no se podía hacer nada.
02:16Si montabas un pequeño escándalo o te metías en una pelea,
02:19la policía te arrestaba por cualquier tontería en aquellos tiempos.
02:22Los tiempos han cambiado, quiero decir, para la Yakuza tal como la conocemos, en mi opinión.
02:32¡Todos!
02:33¡Todos!
02:33Yo declaro a Toyoiko Tanaka como el octavo padrino de la familia Tamagaba del clan Matsubakai.
02:58Toyoiko Tanaka, un oyabun de la Yakuza, que significa padrino.
03:02Su clan es Matsubakai, que con más de 400 miembros, es uno de los mayores sindicatos del crimen organizado de Japón.
03:11Como miembro de la Yakuza no puedes actuar como un vulgar matón.
03:15Estos días tienes que ser inteligente.
03:17Nuestro negocio depende de nuestra relación con la gente normal.
03:20Si nos tienen miedo, no podemos hacer negocios con ellos.
03:23No me son útiles los criminales comunes.
03:25En la Yakuza tenemos reglas estrictas.
03:32Si ignoras esas reglas, para mí estás muerto.
03:35Serás excomulgado.
03:37Y eso es lo peor que le puede pasar a un Yakuza.
03:42Y si mueres en el proceso, ese es tu problema.
03:44¡Bienvenidos!
03:56Una oficina nueva y un nuevo comienzo para el antiguo Yakuza Nakamura.
03:59Con cerca de 60 años no es una tarea fácil.
04:04Soy yo, Nakamura.
04:07¡Nakamura!
04:08Hola, recientemente he dejado la Yakuza y estoy volviendo a empezar.
04:14En fin, dos días más tarde ya tengo esta oficina nueva en la que estoy ahora.
04:19Toda para mí.
04:21Y por supuesto, gratis.
04:23Pero fui Yakuza durante 37 años.
04:26Fue una impresión enorme la que me llevé, como puedes imaginar.
04:30Fue como una patada en el estómago.
04:33Tuve una pequeña pelea por dinero, no fue culpa mía en absoluto.
04:36Y un canalla apareció contando chorradas.
04:40Pero los dos jefazos querían deshacerse de mí hacía mucho tiempo.
04:44Dijeron que ya no necesitaban matones como yo, así que me excomulgaron.
04:52Ahora voy a demostrarle al mundo quién soy.
04:56Mi nuevo negocio es de bienes, raíces, préstamos de dinero, publicidad de boxeadores y celebridades.
05:01El éxito llegará en nada de tiempo.
05:03Es básicamente la misma clase de cosas que hacía como Yakuza.
05:07La principal diferencia es que la policía te deja en paz si no estás operando bajo la insignia de Yakuza.
05:14Lo sé, estos zapatos no debería ponérmelos para trabajar, ¿verdad?
05:33Comienzo el día dando un buen paseo, tomando un poco de aire fresco.
05:39Sí, todo va genial por el momento.
05:49¡Hola!
05:53¡Buenos días!
05:55¡Que paséis un buen día!
05:57¡Vamos, vamos, vamos!
05:59Yo habría hecho cualquier cosa por mi jefe, leal hasta la muerte.
06:05Es decir, hasta hace poco, por supuesto.
06:08Aún pienso que nuestro clan es una gran organización.
06:1120.000 miembros no pueden estar equivocados.
06:14Pero para mí, ser Yakuza, consistía en ser un guerrero, luchar contra tu enemigo hasta el final.
06:26Me dijeron que me retirara en mi última pelea.
06:29Entonces, ¿para qué sirve ser Yakuza?
06:31Debido a la presión policial, para muchos jefes de la Yakuza es crucial no atraer atención innecesaria con crímenes violentos.
06:41Un matón de bajo rango como Nakamura no sirve de nada para los jefes del clan hoy en día.
06:46¡Banzai! ¡Banzai! ¡Banzai!
06:52Daikaku Chodoin, llamado el Sensei, es consejero legal de la Yakuza.
07:04Alguien que maneja los hilos políticos, pero también un gran maestro de las artes marciales.
07:14El Sensei ha pasado muchos años en prisión.
07:17Oficialmente está considerado un terrorista por el Estado de Japón.
07:20Tiene conexiones con muchas celebridades internacionales y conoce a todos los jefes principales de la Yakuza personalmente.
07:28La Yakuza era algo que había que tener en cuenta, pero en la actualidad ya no pueden ni ganarse la vida.
07:34La mayoría de los jóvenes se unían a la Yakuza por admiración, pero han perdido su atractivo.
07:40Ni siquiera se les considera ya guays.
07:43Han perdido su poder y su futuro se ha vuelto deprimente.
07:47Muchos tuvieron que dejar sus clanes.
07:50Y algunos, incluso han llegado a la indigencia.
07:54Yo ofrezco a esos desilusionados Yakuza una nueva oportunidad de unirse a mi organización.
08:00Cada día tenemos más miembros.
08:03El problema es que muchos Yakuza han perdido el rumbo.
08:07Se han convertido en gánsteres ordinarios.
08:10Esto es lo que originó sus problemas con la sociedad japonesa.
08:13La organización del Sensei está basada en los principios de Bushido, el espíritu guerrero japonés.
08:29Todos sus nuevos reclutas tienen que ser instruidos en artes marciales.
08:33Entre ellos hay una cara familiar.
08:35Nakamura, el león de Ginza, es uno de los ex-Yakuza desilusionados que encontró un nuevo hogar con el Sensei.
08:42El conocimiento de Nakamura del bajo mundo de Tokio es muy valioso para el Sensei para reclutar nuevos miembros.
08:54Y para Nakamura, es una oportunidad para volver a empezar en un escenario familiar.
09:15La Yakuza se originó en el siglo XVII y está profundamente enraizada en la sociedad japonesa.
09:24Tolerada durante siglos en sus comunidades, han sido considerados como la solución de los problemas en zonas donde la policía no es bienvenida.
09:35Y a la Yakuza le gusta que la consideren como el legado de los samurái, los caballeros guerreros históricos de Japón.
09:45Desde tiempos remotos, nuestro clan tiene unos principios concretos.
09:49No podemos tolerar a personas que actúen sin compasión en su propio interés.
09:54Nosotros, los Yakuza, vivimos bajo un antiguo código de honor, al que llamamos Ninkiodo.
10:02Hacia los poderosos mostramos fuerza y hacia los débiles manifestamos compasión.
10:07Una regla básica de nuestro código de honor es que no te metes con las personas normales, sobre todo con los ancianos, mujeres y niños.
10:16Pero no podemos ganarnos la vida siendo personas amables.
10:19Estábamos especializados en el juego ilegal, pero con las nuevas y estrictas leyes que han aprobado se ha hecho imposible.
10:25Cobrar dinero por dar protección es una historia distinta.
10:28La extorsión, una clásica práctica de negocios de la Yakuza y una carga para los dueños de pequeños negocios en Japón.
10:46Sin embargo, los jefes como Tanaka son bien conocidos en su territorio y apenas son temidos entre las personas comunes.
10:52El nombre Yakuza se deriva de una mano perdedora en un antiguo juego de naipes, lo que simboliza su posición ante el público japonés, quienes los ven como perdedores y bandidos en lugar de una mafia hecha y derecha.
11:11En años recientes, la generación más joven ha comenzado a ignorar las normas y las reglas tradicionales de la Yakuza.
11:20Su reputación ha sufrido aún más.
11:22Lejos de las nociones románticas de los samuráis, son considerados criminales comunes por muchas personas.
11:29Yakuzas de la vieja escuela como el Oya Buntanaka son una estirpe moribunda.
11:41En el pasado, todos los miembros del clan íbamos juntos de fiesta en el distrito Ginza.
11:46Ahora ya no queda nadie, ya no hacen nada estos hombres.
11:53Nakamura comienza a sentir que haber sido expulsado de la Yakuza podría ser una ventaja en el fondo.
11:59Poco ha cambiado de su antigua vida.
12:02Sus socios de negocios son todos ex-Yakuza.
12:04¿Ahora quién es?
12:10Que alguien abra la puerta, maldita sea.
12:13Hola caballero, soy de una empresa de tecnología...
12:16Me importa una mierda, salpitando de aquí.
12:19Oh, espera un momento, pasa.
12:27¿De qué está hablando?
12:30Vamos tío, no me aburras con estas chorradas.
12:34El sensei que abrió la oficina de Nakamura hace una visita inesperada.
12:40No parecen ocupados en nada, pero Nakamura afirma que pronto entrarán 350.000 dólares de una fuente no revelada.
12:49Hasta que el dinero llegue, pasan el tiempo charlando.
12:53Ahora me arrepiento de haberme hecho estos tatuajes.
12:57La policía me controla como loca.
12:59¿Qué te parece que te falte un dedo?
13:01Eso es total, tío. Ya no te dejen ni jugar al golf.
13:05Yo fui una vez al salón a hacerme un tatuaje.
13:08Ahora me alegro de no haberme lo hecho al final.
13:15Los tatuajes son un distintivo de los Yakuza.
13:18Una vez fueron la marca del forajido japonés.
13:21Ahora el estilo de los tatuajes de los Yakuza ha entrado en la moda generalizada.
13:24Oritoku Shodai es un maestro del tatuaje tradicional japonés llamado Tebori.
13:41El señor Shodai, un antiguo Yakuza, es muy conocido en el bajo mundo de Tokio por su destreza.
13:48Entre sus clientes habituales están muchos del antiguo clan de Nakamura.
13:52Pones las agujas en la herramienta de acero y luego las tiras.
13:59En el pasado usábamos estas herramientas de bambú.
14:03Todo comenzó en el periodo Edo, hace más de 300 años.
14:10Las autoridades tatuaban en los brazos a los prisioneros de ciertos delitos.
14:14Lo hacían de tal manera que podías verlos cuando alzaban los brazos ocultos bajo el kimono.
14:19Eran marcados de por vida como delincuentes.
14:22Y cuando llegaban a casa, la gente los evitaba y nadie les daba trabajo.
14:26Como protesta por estos actos cometidos por las autoridades japonesas, toda la cultura de los tatuajes evolucionó.
14:36A partir de ahí, los Yakuza, clientes habituales de la prisión,
14:40se apoderaron de esa cultura y la convirtieron en una parte inseparable de su estilo de vida.
14:47En los viejos tiempos, los Oyabun pagaban por los tatuajes de todo su clan.
15:02Les decían a los jóvenes que se hicieran un tatuaje.
15:06Un tatuaje típico Yakuza sería, por ejemplo, un dragón luchando contra un tigre.
15:11En el pasado era obligatorio en muchos clanes tener un tatuaje.
15:14En la actualidad, la imagen de convictos y la Yakuza en conexión con los tatuajes se ha desvanecido.
15:21Sobre todo porque ahora hay muchas personas normales con tatuajes.
15:25Los jóvenes incluso presumen de sus tatuajes y sus perforaciones en público.
15:29No me gusta eso. Los tatuajes no son para enseñarlos en público.
15:33Por este motivo, los tatuajes de los Yakuza han perdido su significado.
15:38Este es el trabajo de Oritoku.
15:41Pero en Japón es arriesgado a hacerse un tatuaje.
15:44Unas leyes estrictas te impiden entrar en muchos lugares públicos, como gimnasios, balnearios o saunas.
15:50Seas Yakuza o no.
15:51La historia y las tradiciones de la Yakuza se remontan a siglos atrás.
16:14Algunas de ellas aún evocan el Japón feudal.
16:16Y yakuzas de la vieja escuela, como el Oya Buntanaka, se aferran a sus raíces.
16:21Lo que está haciendo mi sirviente es muy habitual en Japón.
16:36Siempre se empieza con un aprendizaje extenso.
16:38Esto no solo lo hacen los yakuzas, sino los deportistas, los monjes, etc.
16:42Limpiar, hacer la colada, cocinar, todo ello forma parte del aprendizaje.
16:47Esto no es trabajo sucio para humillar a la persona, sino para formar su carácter.
16:52Por supuesto, yo también pasé por ello.
16:54Como compensación, cuido de mis niños y les compro todo lo que necesitan.
16:58Solo si hacen sus tareas como es debido, por supuesto.
17:01Me uní al clan hace siete años.
17:16Por supuesto, normalmente tengo que levantarme alrededor de las ocho de la mañana y hacerle el desayuno al jefe.
17:26Luego tengo que limpiar la casa, hacer lo que el jefe quiere que haga.
17:32Así es como paso los días.
17:33Por mi oyabum, estaría dispuesto a sacrificar mi propia vida.
17:53Si estás dispuesto a hacer cualquier cosa por tu clan y tu familia, ir a prisión, lo que sea que yo te pida, paso a paso podrás escalar puestos.
18:03Si sigues las normas, un día podrías convertirte en aniqui, hermano mayor, o incluso en oyabum, jefe.
18:17Como oyabum o padrino, has llegado a la cumbre del mundo yakuza.
18:22Soy yo.
18:23Lo que vemos aquí es la ceremonia más importante de los yakuza, el nombramiento de un nuevo oyabum, yo en este caso.
18:36Te entregan los símbolos que representan el territorio y la larga historia de cada familia del clan.
18:47En el mundo de los yakuza, lo llamamos tamashi, el espíritu.
18:53El león de Ginza nunca tuvo una posición alta en la jerarquía de los yakuza.
19:03Para él siempre consistió más en fiestas y chicas.
19:06Pero su nuevo jefe, el sensei, quiere ver resultados, por lo que Nakamura va en busca de bienes inmuebles.
19:12En su apogeo, a inicios de los años 90, con la burbuja económica, Nakamura ganó mucho dinero con los bienes inmuebles.
19:19Afirma incluso haber sido millonario entonces, y tiene planes para volver a serlo.
19:24¡Eh!
19:25Miren esto, qué desperdicio.
19:31Si pudiéramos comprar todo esto, podríamos construir aquí un enorme complejo.
19:36Y estas chozas, nadie puede vivir en estos vertederos, de todos modos.
19:42Aquí debería haber un edificio nuevo, con clase.
19:46Pero esos malditos quieren sacarnos hasta el último yen.
19:49¡Que los jodan!
19:50Uno, dos, tres...
19:56Todos serán derribados.
19:59Miren esta belleza.
20:02Y esta también.
20:03Podríamos construir algo muy lujoso aquí.
20:06Tengo que sacar fotos de todo esto.
20:10De acuerdo, esto ya es otra cosa.
20:20Imaginen, podríamos derribar todos los edificios de esta calle y construir un megacentro comercial aquí.
20:30¿Pueden creerlo? Estas personas quieren dinero para marcharse de sus chozas.
20:38Esta es la clase de problema al que tengo que enfrentarme cada día.
20:42Se niegan a marcharse y eso da problemas.
20:44Tal vez...
20:46Deberíamos contratar a un asesino a sueldo.
20:48Por la noche, Nakamura informa de su progreso al sensei, cuando recibe una llamada demasiado familiar.
21:09Usted otra vez, agente, le he dicho que me han excomulgado.
21:14¿Qué dice?
21:15¿Qué dice?
21:15No me devuelven el pasaporte, de todos modos.
21:20Pero, ¿y si tengo que salir al extranjero en viaje de negocios?
21:24Con mi nuevo trabajo, podría ocurrir.
21:28No me diga.
21:34De acuerdo, volveré a llamarle otro día. Gracias.
21:39Era la policía.
21:40Te controlan como si fueras un gánster famoso.
21:49El sensei parece contento con los resultados.
21:51Y Nakamura decide que es hora de ir de fiesta como en los viejos tiempos.
21:55Y mezclar el negocio con el placer.
21:57Publicitando su primer combate de boxeo en el Barrio Rojo de Tokio.
21:59¡Gracias!
22:00¡Gracias!
22:01¡Gracias!
22:02¡Gracias!
22:03¡Gracias!
22:04¡Gracias!
22:05¡Gracias!
22:06¡Gracias!
22:07¡Gracias!
22:08¡Gracias!
22:09¡Gracias!
22:10¡Gracias!
22:11¡Gracias!
22:41Siempre recordaré los buenos tiempos que pasamos en Ginza. Fue la mejor época de mi vida.
23:00Teníamos las mejores chicas. Fue una gran época. Lo pasábamos bien todos los días.
23:11Bebíamos champán y vino, Romané Conti, a 10.000 dólares la botella. Sabíamos divertirnos. Algunas veces me gastaba 60.000 dólares al mes.
23:27Pero hoy en día, tenemos que beber sochu barato, licor de patata.
23:33De acuerdo, señora. Soy promotor de boxeo y necesito chicas en el cuadrilátero. Poned vuestros nombres y número en mi móvil y estaréis en mi siguiente evento.
23:46Y tú, chico, aquí tienes dos entradas para mi próximo evento. Es un regalo. Trae a tu madre si quieres.
24:00Dos de los mejores asientos en primera fila de ring para ti.
24:05Es hora de cantar el viejo himno del clan.
24:07Y tú, chico, aquí tienes dos entradas para ti.
24:37Y tú, chico, aquí tienes dos entradas para ti.
25:07Se ha hecho tarde. Y el sensei va de camino a otra reunión más.
25:16Como hombre del bajo mundo de Tokio, siempre sabe cómo sorprender.
25:20He mencionado que tengo 57 hijos. Ahora tengo 70 años, pero pienso tener muchos más.
25:27Mis hijos son responsables de sus propias vidas.
25:29Si quieren unirse a la yakuza o a una banda, que así sea.
25:32Yo no interferiré. Si se meten en problemas, tendrán que atenerse a las consecuencias ellos mismos.
25:37Si matan a alguien, tendrán que ir a prisión.
25:41Y por supuesto, siempre existe la posibilidad de que los maten.
25:44Hace solo tres semanas, uno de mis hijos murió.
25:53Eso no me afecta en absoluto.
25:55El sensei cree en el antiguo código de honor japonés, llamado Bushido.
26:03Los yakuza afirman que continúan el legado del Bushido con su propio código de honor.
26:07Pero como el sensei piensa, esto es algo del pasado.
26:12Se ha vuelto patético.
26:14Los jóvenes yakuza sencillamente se marchan porque no pueden permitirse pagar la cuota de miembros del clan de 2.000 dólares al mes.
26:21Ya nadie puede ganar dinero.
26:22Todo el sistema piramidal se está derrumbando.
26:25En la actualidad, los yakuza son debiluchos.
26:27Su educación es demasiado blanda.
26:31Si hay que matar a alguien, lo hacen normalmente los que tienen 60 años.
26:35Los jóvenes ya no pueden hacerlo.
26:38Les falta la fuerza de los miembros más antiguos.
26:43Si no eres capaz de matar a un ser humano, no estás calificado para ser un yakuza.
26:47Si no estás dispuesto a quitarte la vida, tampoco estás cualificado para ser un yakuza.
26:59El coche se detiene en la entrada de un bar.
27:01Un pez gordo del Bajo Mundo de Tokio ha pedido consejo al sensei.
27:05No se permiten cámaras.
27:06El Oyabun Tanaka ha invitado a un viejo amigo a cenar.
27:20Se conocieron hace años, cuando a Tanaka se lo llevó esposado ese mismo amigo.
27:27Se llama Norio Tamura, antiguo jefe de la Unidad de Investigación Antiyakuza del norte de Japón.
27:31Los dos hombres tienen una relación muy especial.
27:36Este hombre siempre me estaba acosando.
27:39Yo siempre decía, sí, señor Tamura, señor, lo siento mucho.
27:42Pero en serio, siempre nos hemos respetado mutuamente y hemos estado en igualdad de condiciones.
27:48Sin esas reglas comunes, nunca habría habido ningún tipo de cooperación ni de transparencia.
27:54Cada mañana venía a nuestra oficina con café y nosotros ya le estábamos esperando para fumar un cigarro juntos.
27:59Luego hablábamos de negocios.
28:02Tú siempre has dirigido tus negocios de acuerdo con tu código de honor.
28:06Los dos nos beneficiamos de eso y, en mi opinión, esta también es la razón por la que la yakuza ha podido sobrevivir durante tanto tiempo en Japón.
28:16Debido a esta relación, la policía hace la vista gorda en ciertos delitos.
28:21Pero hay límites, como el incidente por el que Tanaka tuvo que pasar ocho años en prisión.
28:25Por aquel entonces aún éramos muy jóvenes.
28:31Comenzó siendo una discusión normal.
28:33Me enfrenté a mi hermano.
28:34Le dije que no podíamos meter una chica nueva en nuestro club.
28:37Pero él empezó a hablar de amor.
28:39Yo sabía que iba a haber problemas y que irían a más.
28:41Me fui al baño del club y escondí mi espada en lo alto de la cisterna.
28:48Me lavé las manos y volví.
28:51Enseguida empezaron los problemas y envié a un hombre a que me trajera la espada.
28:55Vi a mi hermano correr dentro también.
28:57Estaba seguro de que había cogido algo.
28:59Nos encontramos fuera.
29:04Siempre le recordaré suplicándome.
29:06Hermano, espera.
29:07Estaba equivocado.
29:09Era demasiado tarde.
29:10Le apuñalé y se llenó todo de sangre.
29:12Murió.
29:14Pero quiero añadir una cosa.
29:16Aquí, en Japón, cuando matamos a una persona, tenemos ciertas razones para hacerlo.
29:20Si ofendes nuestro orgullo, no dudaremos en pelear.
29:23Pero en los sindicatos del crimen extranjeros matan por dinero.
29:26Nosotros los japoneses no matamos por dinero.
29:28Aún tenemos orgullo.
29:31A pesar de contar con más de 80.000 miembros de la Yakuza,
29:33Japón es uno de los países más seguros del mundo.
29:36Los índices de asesinatos y tráfico de drogas son sorprendentemente bajos,
29:40hecho que las fuerzas de policía japonesa usan como justificación para su política de tolerancia.
29:44Pero las elevadas cifras y el poder de la Yakuza obligan a los policías a actuar.
29:48Aunque no todos están de acuerdo con la dureza de las leyes.
29:51No sé si debería decir esto, pero la Yakuza mantiene limpias las calles en sus territorios.
30:00Para nosotros, son un mal menor.
30:03Ocurren muchas cosas en el bajo mundo, donde la policía no tiene acceso.
30:08Pero la Yakuza tiene acceso y sus intereses a menudo chocan con los de otros sindicatos extranjeros más implacables,
30:16que se dedican sobre todo al tráfico de drogas.
30:19El que controlen sus propios territorios a veces puede evitar ciertos delitos.
30:23Es el día del primer evento de boxeo de Nakamura.
30:31Necesita desesperadamente triunfar.
30:33Su acuerdo de bienes inmuebles salió mal.
30:36Hola, estoy promocionando un espectáculo de boxeo.
30:40Si tienes tiempo, sería genial que asistieras.
30:42Te reservaré los mejores asientos, amigo mío, en primera fila de ring.
30:48Piénsalo. Hasta luego.
30:53¡Maldita seas, Ozángano!
31:18¡Noquéale!
31:19Este es un evento de beneficencia.
31:25¿Cómo voy a saber qué cantidad de dinero irá para la beneficencia?
31:28Son esas cajitas que han puesto ahí.
31:30Lo que vaya a parar ahí será un regalo para las víctimas.
31:39Esta es la primera vez que soy promotor de un evento de boxeo.
31:44Como pueden ver, no ha venido mucha gente.
31:47Me siento un poco solo.
31:49Me encanta el boxeo, pero esos cabrones ya no permiten entrar a los yakuza en los eventos,
31:54así que llevaba tiempo sin ir a uno.
31:57Todos los gimnasios de boxeadores solían contratarnos para vender entradas para ellos.
32:01Nosotros controlábamos todo el asunto.
32:19¡Hasta la será un nuevo proyecto!
32:19Dos objetivos de recommended Panz tutors Européon,
32:20¡No!
32:20Los positivos de balecant l'un welguro son los eventos.
32:24Tras de montaneos del coche y de nuestra ambiental,
32:26¡P safado en un viaje y de nuestra vida son los eventos.
32:43¡Cuid ya la verdad!
32:45Es hora de contar las ganancias, y resulta ser otro fracaso para Nakamura.
32:51Ni siquiera es suficiente para cubrir la mitad del alquiler del local.
33:01El problema es que una vez que te conviertes en un ciudadano ordinario,
33:05la gente piensa que eres débil y puede meterse contigo.
33:08La próxima vez lo voy a hacer al estilo antiguo, con fuerza.
33:11Tras 27 años de ser un gángster, es lo único que puedes ser, un gángster.
33:27De vuelta en la oficina, Nakamura y sus socios en los negocios están lamiendo sus heridas tras el fracaso del evento de boxeo.
33:33El humor es sombrío, pero pronto sus pensamientos derivan hacia tiempos aún peores en su vida.
33:41Solo he ido a prisión una vez en mi vida durante 10 meses.
33:47Decidí que nunca iba a volver a un lugar tan horrible como ese y eso fue todo.
33:52Pero vosotros dos, idiotas, sois diferentes. Entráis en la cárcel una y otra vez.
33:57Esos fueron más o menos accidentes relacionados con la economía.
34:03Yo por posesión de armas.
34:05Mientras estaba en prisión, alguien huyó con sus ahorros.
34:09Dos millones y medio de dólares.
34:12Como he dicho antes, es un idiota.
34:15Lo que tú digas, capullo.
34:17Estoy diciendo la verdad.
34:19A mí me han arrestado decenas de veces por drogas, chantaje, peleas serias,
34:24aunque siempre me dejan ir poco después.
34:26Tiempo de cárcel solo cumplí una vez debido a una pequeña pelea.
34:30El problema fue que me arrestaron una semana después de casarme.
34:35Cuando me soltaron, ella se divorció de mí casi inmediatamente después.
34:41Eso es lo que pasa cuando vas a la cárcel.
34:43Nos queríamos mucho, pero cuando salí, ella estaba muy fría.
34:48Esa misma noche tuvimos sexo y fue como hacerlo con una muñeca.
34:51Para mí los peores recuerdos de la cárcel son las rutinas de la prisión.
34:56Antes de volver a tu celda, te registran para ver si has escondido algo.
35:01Tienes que estar desnudo delante de todas esas personas.
35:04Tienes que subirte a unas barras, enseñar las manos, la boca, los pies...
35:08Y lo último, pero no lo menos importante, tienes que abrirte de nalgas y mostrarles el agujero del culo.
35:12El amigo de Nakamura no solo tuvo que pagar con más de 25 años en prisión.
35:20Además tuvo que pagar con dos dedos de su mano izquierda.
35:27El clan abrió una cuenta bancaria a mi nombre y metió 500.000 dólares en ella.
35:32Por casualidad, ese mismo día tenía que devolver una deuda de juego por la misma cantidad.
35:37Pensé que lo cogería prestado por un tiempo.
35:39Avergoncé al clan y debía una disculpa a mi superior.
35:43Solo había una cosa que hacer según nuestro código de honor.
35:46Para salvar la cara me corté dos dedos y abandoné el clan.
35:55Después de eso metí los dedos en forma aldeído.
36:02Y los envié a las oficinas de dos de los clanes implicados.
36:05El dedo significa más que dinero.
36:11Es el símbolo más importante de expiación en el mundo de los yakuza.
36:16A diferencia de la mafia, la yakuza no es secreta ni ilegal en Japón.
36:33Sus oficinas y sus miembros están registrados.
36:35Aquí había antes una señal grande de nuestro clan.
36:43Pero estos días la policía es tan estricta que tuvimos que quitarlo.
36:47Nos hubieran arrestado por intimidación.
36:50Los yakuza se ven a sí mismos como un mal necesario en el bajo mundo de Japón.
37:06Y eso a pesar de las comparaciones con los delincuentes comunes o la mafia.
37:09Nuestro yakuza nos enseña ciertos valores.
37:14Jamás nos ordenará directamente que cometamos delitos.
37:18Yo era muchísimo peor antes de convertirme en un yakuza.
37:21Si un matón común de la calle entra en nuestro mundo,
37:24tendrá que actuar según nuestras reglas.
37:26Y créanme, eso le enderezará.
37:29No toleramos bandas callejeras en nuestro territorio.
37:33Somos nosotros quienes los mantenemos alejados de las calles.
37:36Se consideran a sí mismos víctimas de una caza de brujas injusta.
37:42Pero hay razones para las estrictas leyes contra ellos.
37:44Como el oyabun, admite Tanaka.
37:48Hay ciertos clanes, yo los llamo grubos Rambo,
37:51que han atraído mucha atención recientemente por unos casos de mucha notoriedad.
37:56Cometen muchos delitos, lo cual no es típico de los yakuza.
37:59Por ejemplo, roban bancos, chantajean e incluso trafican con órganos humanos.
38:06Casi puedo entender que la policía no tolere tal comportamiento.
38:12Si quieres ver esto desde un solo ángulo, por supuesto que somos hombres malos.
38:17Pero comparados con otros delincuentes, nosotros aún tenemos modales y valores.
38:22Nosotros no enseñamos nuestros tatuajes, ni vamos arrasando.
38:27Pero, por supuesto, existen ciertas reglas en nuestra ciudad.
38:31Si quieres abrir un bar nuevo, tienes que hablar con nosotros, de lo contrario tendrás problemas.
38:39Como los yakuza imponen sus reglas a los ciudadanos normales,
38:42la mayoría de los japoneses aplauden las leyes estrictas contra ellos.
38:47Aún así, la idea de los yakuza como un mal necesario permanece.
38:51Los jefes mayores, como Tanaka, por ejemplo,
38:54desprecian las drogas y no las permiten en su territorio.
38:56El debilitamiento de la yakuza tendrá posibles efectos secundarios,
39:05como lo ya Buntanaka advierte.
39:10Estamos perdiendo una alarmante cantidad de miembros recientemente.
39:15Con la aplicación de leyes más estrictas,
39:18están intentando eliminarnos de una vez por todas.
39:20Por ejemplo, como yakuza,
39:22no podemos tener cuentas bancarias,
39:24no podemos alquilar un piso,
39:26incluso pueden negarte la sanidad.
39:31Cuanto más intenten aplastarnos,
39:34con más facilidad pondrá el pie la mafia extranjera en Japón.
39:37Con nosotros, los yakuza,
39:40la policía sabe exactamente a qué atenerse.
39:43No tendrán ese privilegio con nadie más que con nosotros.
39:50Cuando mi padre vivía, estaba muy preocupado por mí.
39:55No hacía más que mandarme cartas diciendo
39:57no te metas en problemas con la policía.
40:02Oh, maldita sea, otro terremoto.
40:05Esta es mi alerta de terremotos.
40:07Ha ocurrido un terremoto en la provincia de Iberaki.
40:09Por favor, prepárense para un fuerte impacto.
40:12¿Lo sientes?
40:13Yo ya lo siento.
40:15Va a venir.
40:16Dicen que es uno fuerte.
40:17Mira.
40:18Salgamos de aquí.
40:19Venga, cobarde.
40:21¿Por qué vamos a salir?
40:23Ya está aquí.
40:24Ahora vamos a morir juntos, Sebastián.
40:40Estamos en la provincia de Miyagi.
40:42Vamos a visitar un campo de refugiados
40:46y a sorprenderles con unas cervezas.
40:50Espero que podamos subirles el ánimo con un poco de alcohol.
40:53Increíble.
41:15Es un páramo absoluto.
41:17No queda nada.
41:20Nada.
41:40Es totalmente diferente a verlo por televisión.
41:43Increíble.
41:48Mira todas esas barcas y coches por todas partes.
41:55La naturaleza es una cosa aterradora.
41:57Como yakuza, me he enfrentado a muchas situaciones y enemigos terribles.
42:07Pero contra el increíble poder destructivo de la naturaleza,
42:12como los tsunamis y los terremotos,
42:16comparado con eso, todo parece un juego de niños.
42:19Es difícil imaginar que los niños venían a clase aquí hasta hace poco.
42:27De un día para otro todo ha desaparecido.
42:30No habrá desaparecido.
42:31No habrá desaparecido.
42:33No, no.
43:03No, no.
43:33No, no.
44:03No, no.
44:09Meses después del desastre, este gimnasio aún sirve de refugio para más de 30 refugiados.
44:14Es la primera vez que Nakamura viene aquí.
44:20Pero su amigo ha estado aquí un par de veces con su clan, poco después del terremoto.
44:26Truco publicitario o no, los Yakuza fueron unos de los primeros en llevar ayuda a las zonas afectadas.
44:31Muchas gracias otra vez por la cerveza.
44:43Llevaba tiempo sin beberla y ahora...
44:47Mírenme.
44:49Estoy un poco achispada.
44:51No sé qué decir.
44:57Siento mucha pena por estas personas.
45:00Mírenme.
45:02Mírenme.
45:03Mírenme.
45:04Mírenme.
45:05Mírenme.
45:06Mírenme.
45:07Mírenme.
45:09Mírenme.
45:10Mírenme.
45:11Mírenme.
45:12Mírenme.
45:13Mírenme.
45:14Mírenme.
45:15Mírenme.
45:16Mírenme.
45:17Mírenme.
45:18Mírenme.
45:19Mírenme.
45:20Mírenme.
45:21Mírenme.
45:22Mírenme.
45:23Mírenme.
45:24Mírenme.
45:25Mírenme.
45:26Mírenme.
45:27Mírenme.
45:28Mírenme.
45:29Mírenme.
45:30Mírenme.
45:31Mírenme.
45:32Mírenme.
45:33Mírenme.
45:34Mírenme.
45:35Mírenme.
45:37Mírenme.
45:38Mírenme.
45:39Mírenme.
45:40Mírenme.
45:41Escucha, tengo una idea. Botellas de agua.
45:56Sé de un lugar donde podemos conseguir botellas de medio litro por 25 yenes.
46:00Podemos venderlas por cinco veces más en las zonas del tsunami.
46:03He oído que nunca tienen agua suficiente.
46:11Este es mi nieto Riki. ¿Cuántos años tienes?
46:38Tiene ocho años ahora.
46:42Y este es su hermano pequeño, Ren.
46:47¿Cuántos años tienes?
46:48Tiene tres años.
46:49Tiene tres años, sí.
46:51Mi abuelo es un yakuza.
46:54Yo también quiero ser un yakuza algún día.
46:56El Oyabun Tanaka está preocupado por el legado de los yakuza.
47:09Sus valores se han perdido entre los miembros jóvenes, que ya no quieren ajustarse a sus reglas y restricciones,
47:15y buscan ganar dinero fácil a través de las drogas, e incluso la bolsa.
47:18Y la policía ha cambiado su política de tolerancia por una de exterminio.
47:23El bajo mundo de Japón está convulsionado.
47:31Las nuevas circunstancias nos obligan a dejar de cooperar con la policía.
47:35Ya no podemos dejar que sepan cuáles son nuestros negocios.
47:38Tendremos que adaptarnos a operar en secreto, desde la clandestinidad.
47:44Tendremos que convertirnos en una mafia común para poder sobrevivir.
47:47También habrá nuevos enemigos implacables a los que la yakuza tendrá que enfrentarse.
47:52Por eso es por lo que no quiero que mis hijos ni mis nietos se involucren en todo esto.
47:55El segundo, el tercero, yo soy el octavo yakuza de una larga tradición.
48:12Y algún día, con suerte, entregaré estos objetos simbólicos a mi sucesor.
48:16En el reino animal todo consiste también en los territorios.
48:26Si uno se va o muere, otro lo ocupará.
48:29Por ejemplo, si una mosca se te acerca zumbando y la aplastas,
48:33no pasará mucho tiempo antes de que la siguiente entre volando por la ventana.
48:38La nueva mosca podría ser una nueva mafia japonesa que se haya formado,
48:42o una mafia extranjera, quien sabe.
48:46Pero mientras haya algo tan dulce y tentador como el dinero,
48:50siempre habrá moscas.
48:57Han pasado varias semanas desde el viaje de Nakamura,
49:00y su negocio de las botellas de agua también ha fracasado.
49:04Tras todos los fracasos de Nakamura, el sensei se está impacientando.
49:08Ha organizado una reunión bajo los cerezos en flor.
49:11El león de Ginza parece deprimido.
49:16He echado a perder mi vida siendo un yakuza.
49:21He roto mis tres matrimonios, no me queda nadie.
49:24Muchas veces he deseado no haber hecho ciertas cosas,
49:26o no haber sido tan duro con ciertas personas.
49:29Era un estilo de vida hedonista.
49:36Bebíamos y comíamos tanto como podíamos, no dormíamos.
49:41Todos los días la misma pauta, pero eso se cobra un precio en tu cuerpo.
49:46Ahora sufro de diabetes y tengo que inyectarme insulina.
49:49La atmósfera es tensa,
50:03y Nakamura, tras unos cuantos tragos, empieza a pelearse con su destino.
50:07Toda mi vida es un gran arrepentimiento.
50:11Ni siquiera sé por dónde empezar.
50:14Siento lástima de mí mismo.
50:17Yo no me arrepiento de nada.
50:19Tienes razón.
50:22Yo tampoco me arrepiento de nada.
50:24Ya no.
50:25Todo va a ir bien.
50:26Deja de mirar al pasado.
50:28Mira hacia adelante.
50:29No puedes cambiar el pasado.
50:31Es demasiado tarde para eso.
50:41Sin una palabra, el sensei abandona la reunión.
50:44Ya ha visto suficiente.
50:50Esa misma noche, en la oficina de Nakamura.
50:59Ahora me van a echar de aquí.
51:06No pagué el alquiler.
51:09Ya me han quitado las llaves.
51:12Quieren que pague 30.000 dólares.
51:17Lo he intentado al máximo.
51:20Pero el dinero no llega.
51:23He tenido muchos problemas.
51:28Maldítase.
51:29¿Qué voy a hacer ahora?
51:35Creí que la oficina era gratis.
51:37Pero pensaba entregar algo de dinero.
51:41Cuando el negocio empezara a marchar.
51:46Fui un yakuza durante 37 años.
51:48Es lo único que sé hacer.
51:50No sé hacer nada más.
51:52No sé qué voy a hacer ahora o a dónde voy a ir.
51:55Pero encontraré algo.
51:56Empezaré una vez más desde cero.
51:59Esta es la última vez que Nakamura fue visto en Tokio.
52:10En noviembre de 2012, el león de Ginza, según dicen, murió mientras se escondía de sus acreedores.
52:16No sé qué voy a paseos.
52:25No sé de comentarios está trabajando.
52:30No sé de los que tienen que hacerlas.
52:31No sé de los que viene.
52:31Gracias.
Sé la primera persona en añadir un comentario