"Dites-lui que je l'aime" : Romane Bohringer face aux blessures de l'enfance

France 24

Watch "Dites-lui que je l'aime" : Romane Bohringer face aux blessures de l'enfance - France 24 on Dailymotion

Transcript

00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30Comment raconter une mère absente, une enfance abîmée, des souvenirs qui se dérobent ?

00:37Romane Boringet le fait avec beaucoup de justesse et de lumière dans Dites-lui que je l'aime.

00:42Elle est l'invité de ce nouveau numéro 2 à l'affiche.

00:44Bienvenue à tous et bonjour Romane.

00:46Bonjour.

00:46Merci beaucoup d'être avec nous.

00:49Alors Dites-lui que je l'aime est l'adaptation du livre de Clémentine Autain sorti en 2019.

00:54La députée y racontait son enfance aux côtés de sa mère.

00:58La comédienne Dominique Laffin qui était assez absente et qui est décédée alors que Clémentine Autain était encore très jeune.

01:06Et je crois que dès le départ en fait vous vouliez en faire surtout une fiction alors que pour votre précédent long métrage L'amour flou,

01:11vous aviez réussi avec brio à faire de votre propre vie un objet de cinéma.

01:15Qu'est-ce qui va un peu changer la donne ?

01:18En fait quand j'ai découvert le livre de Clémentine, je me suis tellement reconnue dans sa description de ces enfants que nous avons été,

01:25de ces mères que nous avons eues.

01:27Il y avait tellement de choses en commun, jumelles, que oui je me suis jetée dans l'idée que ça serait vraiment la matière de ce film absolument nécessaire pour moi.

01:40C'est le livre qui m'a fait me rendre compte que c'était le sujet que je devais absolument traiter.

01:46Et j'ai pensé au début que le livre suffirait à me raconter, à nous raconter.

01:51Et puis en vrai mon désir de vérité aussi s'est imposé.

01:58L'image de ma mère à moi est revenue.

02:00Et le récit de Clémentine quelque part m'a été comme un pionnier, comme un éclaireur.

02:07Il ne quitte jamais mon film, c'était pas juste un tremplin.

02:10J'ai pensé qu'à plusieurs on serait une multitude d'histoires.

02:16Et du coup mon histoire est venue percuter la sienne.

02:19Et le film était un tissage de nos quatre voix, c'est-à-dire nous deux, enfants, femmes et nos deux mamans.

02:26Et donc j'avais envie de quelque chose comme d'un cœur, un cœur de ces histoires.

02:33Et c'est pour ça que le film navigue sans arrêt entre mon amour de l'histoire de Clémentine

02:40et de la filmer d'un point de vue extérieur, mais aussi la vérité de mon histoire à moi qui s'impose,

02:46la voix de ma mère qui revient.

02:48Et tout ça se mélange.

02:49Oui, je dirais que j'avais envie d'une chose chorale.

02:53Et ça donne donc un film hybride entre deux histoires, entre fiction et réalité aussi.

02:59On regarde ce que ça donne en images.

03:02Il est une heure du matin, je suis seule dans la maison.

03:06Les assiettes débordent de l'évier.

03:08C'est marrant parce que c'est exactement comme ça que je pourrais décrire l'appartement de ma mère.

03:14C'est quoi ma mère ?

03:15Je lis des trucs que ma maman a écrits.

03:17Dans ses cahiers, elle écrit

03:19« Je suis née à Saigon, d'une mère vietnamienne et d'un père corse.

03:25Je ne l'ai jamais connue. »

03:26Et vous n'avez pas envie de l'interroger là-dessus ?

03:29On ne parle pas trop de ça avec mon père.

03:31Pourtant, j'en aurais des questions à lui poser.

03:34Quand je partais avec elle, il avait l'air tellement inquiet.

03:36Quand il parlait de ta mère, il évoquait sa grande beauté et une fin tragique.

03:44Alors Clémentine Autain joue son propre rôle dans le film.

03:47Ça a été facile de la convaincre de faire ce projet ?

03:49Clémentine Autain a été merveilleuse de l'instant où elle a décidé de me céder les droits du livre.

03:55Elle m'a dit « fais-en ce que tu en veux ».

03:58Elle m'a dit qu'elle avait confiance en ma justesse parce qu'on avait la même histoire.

04:03Donc elle pensait que je ne trahirais pas nos sensations d'enfant.

04:07Et du coup, j'ai cheminé en toute liberté.

04:10Ce qui m'a donné la possibilité de créer de nos histoires communes un objet tout à fait libre.

04:16Enfin, tout à fait...

04:17Qui est la rencontre et la fusion de nos deux parcours.

04:22Pour en rejoindre d'autres une fois encore.

04:24J'avais l'impression qu'en étant pluriel, on était universel.

04:30Et puis après, comme je l'ai convoqué à être dans le film, la narratrice quelque part.

04:35Vous savez, comme dans les contes où on tourne les pages d'un livre.

04:38C'est vraiment en suivant...

04:41Elle m'a éclairé la route.

04:43Je ne pense pas que j'aurais su comment rentrer dans ma propre histoire si elle n'avait pas dressé le chemin devant moi.

04:49Elle m'a dit où aller chercher, quelle réponse trouver et où trouver l'apaisement.

04:55On va en parler dans quelques instants.

04:57On l'a vu dans les images.

04:58Il y a aussi votre père, Richard Bourringer.

05:00C'est vraiment une courte apparition dans le film.

05:02C'est très pudique, très discret.

05:05Quel regard il porte sur ce projet qui le concerne, forcément ?

05:11Il a été très encourageant.

05:15Sans parler, justement, des choses qui le concernaient.

05:17Quelque part, sans parler de la matière, il m'a encouragée.

05:26Il était très enthousiaste devant la singularité, la pluralité des récits.

05:32Il m'a beaucoup encouragée en tant que réalisatrice.

05:35Il était tellement enthousiaste de la particularité de ce récit que ça a mis du vent dans mes voiles.

05:43Il y a quelque chose qui fonctionne très bien.

05:45C'est cette façon dont vous réussissez, je ne sais pas si c'est vraiment le terme,

05:47parce que je ne suis pas sûre que c'était conscient tout de suite,

05:49mais abrouiller les pistes dans les scènes qui reconstituent votre enfant.

05:54C'est celle de Clémentine avec sa mère.

05:56Celle de Clémentine avec sa mère, surtout.

05:58Même moi, je m'en mêle un peu les pinceaux, parce que vous racontez ces souvenirs à elle,

06:01mais vous parvenez à influer des éléments de votre propre vécu.

06:06Ce qui fait qu'en tant que spectateur, on finit presque par vous confondre.

06:09Est-ce que c'était une volonté ?

06:12Ça passe aussi par le choix des interprètes.

06:13La petite fille, par exemple, a les yeux marrons et pas bleus.

06:16En vrai, il faut plein de miracles pour faire un film.

06:18On a plein de choses que j'ai décidées, il y a plein de choses que j'ai écrites,

06:21avec mon co-scénariste Gabor Rassoff.

06:24On pense plein de choses sur son propre film.

06:26Et puis, il y a des miracles qui arrivent, comme par exemple,

06:28Eva Yelmani, qui est l'actrice qui interprète Dominique Laffin jeune,

06:32qui est, que j'ai rencontrée dans la rue,

06:33et qui est quelque part la réincarnation, en tout cas physique,

06:37de l'image que j'avais de ma mère.

06:39Et qui a aussi quelque chose de Dominique Laffin,

06:41sa sauvagerie, sa singularité,

06:44quelque chose de tellement unique.

06:49Et elle s'est mise à incarner nos deux mères mélangées.

06:52Du coup, ça a un peu influé sur le choix de l'enfant.

06:56Qu'au début, j'imaginais blonde.

06:58Et puis, tout d'un coup, la bouille de Liliane,

06:59qui joue dans le film, est apparue.

07:01Et elle avait cette telle beauté,

07:04je ne sais pas dire, comme cette telle incarnation.

07:07Et donc, elles sont devenues ce couple de mères et d'enfants.

07:12Et c'est vrai que je m'aperçois dans les yeux des spectateurs

07:14qu'ils ne savent plus tout à fait si je parle,

07:17si ce sont tout d'un coup les souvenirs de Clémentine ou les miens.

07:19Et quelque part, je ne peux pas dire que je l'ai décidée intellectuellement.

07:22Mais dans le film, c'est ce qui s'est tissé comme un miracle.

07:26Tout d'un coup, il y a Clémentine et il y a moi.

07:28Et puis, il y a ce couple qui sont tout d'un coup la mère et l'enfant.

07:31Comme dans un tableau de Klimt.

07:34Et ça, je l'ai appelé de toutes mes forces.

07:38Mais c'est aussi le miracle des interprètes que j'ai trouvé.

07:41En tout cas, le projet vous oblige, à vous le raconter aussi,

07:44à vous confronter à votre passé, à votre propre mère,

07:48qui est partie du domicile familial quand vous aviez 9 mois

07:50et qui est décédée elle aussi quand vous étiez adolescente.

07:54Vous dites, sans le film, je n'aurais jamais fouillé, je ne serais jamais allée au bout.

07:57Et vous ajoutez, le film m'a protégé.

07:59Il m'a servi d'écran.

08:00En quoi il vous a protégé ?

08:02En fait, moi, j'ai avancé comme ça jusqu'à maintenant en enfouissant.

08:07C'est le même tempérament que Clémentine écrit dans son livre.

08:09Donc, mes souvenirs sont éparpillés dans des coins, des bouts, des bribes.

08:16Et je pense que sans, encore une fois, le guide, le côté éclaireur du livre,

08:20je n'aurais pas su comment rentrer dans cette histoire.

08:22Bien que je sache depuis toujours que c'est un sujet qui me traverse complètement comme spectatrice.

08:29Je le sais quand je vais au cinéma et que je vois des films sur des mères, sur des enfants.

08:34Toujours, ça m'a tellement brassée.

08:35Donc, il était en moi, ce sujet.

08:37C'est le film, quelque part, comme un vampire qui, tout d'un coup, trouve la force d'aller...

08:41D'aller où je n'avais pas eu la force.

08:44Je n'ai jamais eu la force d'aller interroger les gens, de me replonger là-dedans.

08:50Et parce que j'étais à la tête d'un objet de création, là, j'ai trouvé tous les courages, tous les...

08:59C'est ça qui est très, très beau et qui est notre chance, à nous, artistes, peintres, écrivains,

09:03d'arriver à trouver un canal ou transcender vraiment ce qu'on a vécu pour fabriquer quelque chose de beau.

09:15C'est quelque chose de beau, un film qui va en salle et tout ça.

09:18Donc, ça, c'était la grande joie.

09:20Et puis, la beauté, elle se trouve aussi dans le fait que vous racontez quelque chose d'éminemment douloureux,

09:24évidemment, de très intime, mais qui va aussi vers la joie, vers la lumière.

09:29Il y a presque une bascule qui s'opère dans le film.

09:32Je voulais faire un film sur la réparation, sur la consolation, sur la compréhension.

09:39Je voulais faire un film qui dise, ça a été accidenté, mais regardez-nous.

09:44Clémentine est une femme vibrante, puissante.

09:49Moi, je fais depuis 30 ans un métier de passion.

09:54J'ai fait mes enfants, j'aime la vie.

09:56Et ces femmes, elles nous ont laissé ça, malgré le chagrin originel de leur perte.

10:03Et ces femmes, je peux en témoigner par la toute, sans doute à tous, des histoires très intimes et personnelles,

10:09mais qui vraiment touchent à l'universel, qui parleront, en tout cas, je pense, à toutes les femmes,

10:14qu'elles soient filles ou mères et même au-delà.

10:17Beaucoup d'hommes très émus.

10:17Voilà, c'est ce que vous me disiez.

10:19Beaucoup d'hommes émus aussi par ce...

10:20Des fils qui sont fils ou pères ou...

10:23Ça parle à tout le monde.

10:24Un mot, peut-être, avant de se quitter, Romane, sur votre autre actualité du moment.

10:28Mais oui, vous m'enchantez de parler.

10:29Voilà, vous mettez en scène Rose Royale, le livre de Nicolas Mathieu.

10:33C'est un thriller implacable sur les mécanismes de l'emprise.

10:36Qu'est-ce qui vous a touché, vous, dans cette histoire ?

10:38M'ont touché le talent magnifique de Anne Charrier, qui voulait jouer ce texte et qui me l'a proposé.

10:43Voilà, elle se déploie dans un texte qu'elle voulait jouer.

10:46Donc, il y a une espèce de rencontre aussi entre elle et Rose.

10:49Ce très beau personnage écrit par Nicolas Mathieu, d'une femme ordinaire,

10:54dans une vie ordinaire, avec ses hauts et ses bas,

10:57et qui va croire une dernière fois à l'amour, alors qu'elle lui avait tourné le dos,

11:02pour le meilleur ou pour le pire.

11:04Le texte de Nicolas Mathieu est palpitant.

11:06Ce sujet, forcément, est tellement essentiel,

11:11mais dans une écriture nouvelle, différente.

11:15Et puis, la beauté de Anne Charrier, qui est une grande comédienne

11:18et que je vous invite à découvrir jusqu'à la fin du mois de décembre.

11:22Exactement. Merci beaucoup, Romane Bourringer,

11:24d'être venue sur le plateau de À l'affiche.

11:28Dites-lui que je l'aime, est en salle le 3 décembre.

11:31Merci, évidemment, à vous de nous avoir suivis.

11:33N'oubliez pas de nous retrouver sur france24.com,

11:35ainsi que sur tous nos réseaux sociaux.

11:36On va donc se quitter sur des images de Rose Royale,

11:39à voir au studio des Champs-Elysées,

11:40jusqu'au 28 décembre prochain.

11:42Je vous laisse découvrir et vous dis à très vite.

11:44On devrait peut-être parler, mais de quoi tu veux qu'on parle ?

11:49Il me faisait peur, maintenant c'est pire.

11:51Il veut me faire sentir que je ne tiens qu'à un fil.

11:55Je sens, je reconnais le goût du sang dans ma bouche.

12:01Tire-toi aussi loin que possible.

12:05Qu'est-ce que tu dis ? Tu m'aimes ? Tu regrettes ?

12:08Sous-titrage Société Radio-Canada

12:09Sous-titrage Société Radio-Canada

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended