Passer au playerPasser au contenu principal
Reservoir Vlog
#Cinema #Film #Hollywood #Movie #Marvel #Popculture #Analyse #Comics #Review #Christmas
Transcription
00:00Je ne sais pas si vous connaissez John Hughes, mais si jamais c'est un réalisateur producteur et scénariste américain,
00:05qui a notamment réalisé Breakfast Club, La Folle Journée de Ferris Bueller,
00:08mais qui a aussi scénarisé Un Ticket pour Deux, Maman J'ai Raté L'Avion, Beethoven,
00:12et Just Visiting, plus connu chez nous sous le titre Les Visiteurs en Amérique.
00:16Alors, vous allez me dire comment ce ricain du Michigan s'est retrouvé à écrire un film avec Christian Clavier,
00:21Jean Reno et Jean-Marie Poiré, qui sera d'ailleurs renommé pour la promo du film Jean-Marie Gobert.
00:26J'ai pas trop compris le move, mais visiblement il a l'air de pas avoir trop assumé le film.
00:30Eh bien, John Hughes s'est simplement retrouvé un jour dans un vol pour l'Europe,
00:33et s'est dit que ce serait pas mal de passer le temps devant ce film français disponible dans l'avion.
00:37Il finit par beaucoup aimer cette histoire, et a l'idée d'en faire un remake pour les Etats-Unis.
00:41Il contacte par la suite Gaumont, Poiré et Clavier pour les droits du scénario,
00:44et les deux français décident d'annuler leur projet de suite pour se concentrer sur cette adaptation,
00:48qui va s'avérer être un projet filmique des plus fascinants pour ce qui est de cocher toutes les cases d'un projet foireux.
00:53Mais essayons d'analyser tout ça ensemble.
00:54Pour le casting, on a eu le droit à du 100% anglophone,
00:57avec notamment Malcolm McDowell, le fameux Alex dans Orange Mécanique de Stanley Kubrick,
01:01et Christina Applegate, vous savez, celle qui joue la sœur de Rachel dans Friends.
01:06Il n'y a que Jean-Rénaud et Christian Clavier qui conservent leur rôle,
01:13bien que l'on passe de Côte-Froid de Montmirail et Jacouille la Fripouille,
01:16à Thibaut de Malfaite et André le Pathé.
01:18Bah oui, vous comprenez que le Pathé, c'est rigolo pour les Américains.
01:23C'est un mot qui sonne très français.
01:25Après, vous allez me dire, il aurait pu s'appeler André Boeuf-Bourguignon, je pense que c'était pas loin.
01:28Jean-Rénaud jouit d'une certaine réputation outre-Atlantique,
01:31ayant été vu dans des films comme Léon ou Godzilla.
01:33Mais Christian Clavier, lui, est inconnu au bataillon, et doit jouer pour la première fois en anglais.
01:37Et ça va être un des soucis principaux du film.
01:39La VO est tout simplement inadaptée à l'humour de cet univers.
01:42Les acteurs jouent faux dans cette langue et manquent d'authenticité.
01:44Le film va être redoublé en français par les deux acteurs principaux,
01:47et si vous devez le découvrir, il vaut mieux choisir la langue française
01:50pour au moins avoir quelque chose qui se tient.
01:51Je goûte fort cette bonne pittance avec moult légumes et de la bonne sauce.
01:56Je vais chier aisément demain matin.
01:59I'm eating this very good meat with vegetables in a fine sauce.
02:03I will shit easy tomorrow.
02:05Pour ce qui est de l'histoire, on est sur un remake.
02:07On a donc la même histoire.
02:08A la différence que ça se passe à Chicago pour l'époque moderne,
02:11et en Angleterre pour le Moyen-Âge,
02:12alors que les personnages sont toujours français.
02:15A savoir.
02:15Pour ce qui est des gags, ce sont également les mêmes.
02:18En moins bien, évidemment.
02:18Et on va se les retaper pour la troisième fois,
02:20puisque le deuxième film aussi reprenait les mêmes vannes que le premier.
02:23Si, il y a une scène au restaurant qui prête à sourire.
02:25Notamment quand André confond les deux horizons de chiottes
02:28avec une forêt et des bonbons à la menthe.
02:30Bref, j'ai un humour de merde.
02:31Voyez ceci.
02:33Ça sent la forêt.
02:36Toute la forêt.
02:38Dans cette petite petite roue humée.
02:41Le problème du film, c'est son aseptisation.
02:43Les dialogues sont édulcorés,
02:44l'humour est beaucoup moins gras pour ne pas choquer les Américains.
02:47Et si vous ne me croyez pas, regardez les dents de Jacouille,
02:49enfin André,
02:50on voit bien qu'il est suivi par un dentiste moyen âgeux tous les six mois
02:52tellement que ses dents sont propres.
02:54Y'a pas de brissement qui résiste.
02:56Avec la patate.
02:57On a donc un casting français qui n'arrive pas à proprement faire vivre ses personnages.
03:00Et un casting américain complètement transparent.
03:03L'autre souci, c'est que le film perd complètement son identité culturelle.
03:05Les visiteurs jouaient justement avec les spécificités françaises.
03:08La noblesse, la monarchie,
03:10les gueux qui remplacent les nobles,
03:11la différence de langage.
03:13La version américaine, elle, ne parvient pas à retranscrire tout ça à travers sa propre culture.
03:16Chicago est très mal exploité dans le film.
03:18Alors que ça aurait pu être un ressort comique évident.
03:20Surtout à travers le too much de cette grosse ville américaine.
03:23Le film a le mérite de ne pas traîner en longueur.
03:25Mais s'handicapent quand même avec des sous-intrigues sentimentales typiquement américaines.
03:29Il n'ose rien, ne critique rien.
03:30Et ne surprend pas une seconde.
03:32Il enchaîne les gags déjà vus sans même les comprendre.
03:34Just Visiting devient très rapidement un remake raté de plus.
03:47Jean-Marie Poiré est complètement transparent dans sa mise en scène.
03:49Et ne prend même pas la peine de se déplacer pour la promo du film.
03:52Lui qui a vécu une expérience horrible sur le tournage selon ses dires.
03:55Le film ne trouve pas son public.
03:57Ni en France, ni aux Etats-Unis.
03:58L'échec commercial est si grand qu'il a failli couler la Gaumont
04:00avec une perte totalisée à 437 millions de francs en 2000.
04:04En plus de ça, le film est très mal accueilli.
04:06Les américains ne sont pas friands de ce genre d'humour.
04:08Et les français ne retrouvent pas la saveur du premier film.
04:10Le marché de la vidéo, lui, ne va pas le sauver.
04:12Puisque le DVD sort aux Etats-Unis le 11 septembre 2001.
04:15Ah bah quand ça veut pas, ça veut pas.
04:17C'est comme ça que je me suis retrouvé embarqué dans ce fiasco.
04:19Et comme j'ai immédiatement regretté ma décision,
04:21j'ai finalement pensé à demander un salaire de pharaon
04:23et un pourcentage sur les bénéfices de fou furieux.
04:25Dans l'espoir que ça me soit refusé et que je puisse m'écarter du projet.
04:28Mais il montre très rapidement dit ok.
04:29Et je suis devenu le mieux payé de tous les réalisateurs américains pour un film US.
04:33Voici les mots de Jean-Marie Poiré.
04:34Qui a senti le projet foireux dès le début.
04:36Mais qui n'a pas réussi à résister à l'appel des billets verts.
04:38C'est pas le premier remake américain d'un film français qui va se vautrer aux USA.
04:42Ce sera pas le dernier non plus je pense.
04:43Mais c'est un cas d'école intéressant dans la manière dont une oeuvre faite avec sincérité,
04:47sans attente financière exubérante,
04:49peut, à cause de son succès surprise,
04:51devenir une machine à cash sans âme
04:52que l'on va presser jusqu'à la dernière goutte.
Écris le tout premier commentaire
Ajoute ton commentaire

Recommandations

Incroyable ces chiens!
Films de A à Z
il y a 3 semaines
Yorkshires - c'est bien le "assis"!
Films de A à Z
il y a 4 semaines
Le Carrefour des enfants perdus
Films de A à Z
il y a 4 semaines
Comment George Weah, ancien joueur du PSG, est devenu président d'un pays ?
Gentside Sport
il y a 1 an
En couple avec Claude depuis plus de 30 ans, qui est la femme de Didier Deschamps ?
Gentside Sport
il y a 1 an
Quand Kylian Mbappé était tout proche de signer à Liverpool en 2022
Gentside Sport
il y a 1 an
Minions & Idiots (Best of Minions 1 + 2) ⚡ 4K
Cine Kids
il y a 1 an
Po le bébé panda est trop MIGNON | Kung Fu Panda 2 | Extrait VF 4K
Cine Kids
il y a 1 an
Les Protecteurs d'Everell | Film Complet en Français | Aventures, Enfants
Cine Kids
il y a 1 an
🎅🏼 1 day 1 Steelbook #12 (Exclu Dailymotion)
Reservoir Vlog
il y a 11 heures
Le déclin de la saga LES VISITEURS 2/4
Reservoir Vlog
il y a 1 jour
🎅🏼 1 day 1 Steelbook #11 (Exclu Dailymotion)
Reservoir Vlog
il y a 1 jour
Le déclin de la saga LES VISITEURS 1/4
Reservoir Vlog
il y a 2 jours
🎅🏼 1 day 1 Steelbook #10 (Exclu Dailymotion)
Reservoir Vlog
il y a 2 jours
L'origine des X-Men au cinéma
Reservoir Vlog
il y a 3 jours
🎅🏼 1 day 1 Steelbook #9 (Exclu Dailymotion)
Reservoir Vlog
il y a 3 jours
Pourquoi Shrek 2 c'est trop bien ?
Reservoir Vlog
il y a 4 jours
🎅🏼 1 day 1 Steelbook #8 (Exclu Dailymotion)
Reservoir Vlog
il y a 4 jours
La belle au bois dormant - l'analyse
Reservoir Vlog
il y a 5 jours
Vous vous souvenez de Jurassic Park III ?
Reservoir Vlog
il y a 6 jours
🎅🏼 1 day 1 Steelbook #6 (Exclu Dailymotion)
Reservoir Vlog
il y a 6 jours
Qui est réellement Michael Corleone ? 3/3
Reservoir Vlog
il y a 1 semaine
🎅🏼 1 day 1 Steelbook #5 (Exclu Dailymotion)
Reservoir Vlog
il y a 1 semaine
Qui est réellement Michael Corleone ? 2/3
Reservoir Vlog
il y a 1 semaine
🎅🏼 1 day 1 Steelbook #4 (Exclu Dailymotion)
Reservoir Vlog
il y a 1 semaine