- 2 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00No pongas las carpetas de colores cerca de las oscuras.
00:03Disculpen, ¿el señor Emre?
00:05Oye.
00:06Me enviaron de la recepción.
00:09Ah, dámelo a mí. Yo se lo entregaré.
00:11¿Me firmas aquí?
00:12De acuerdo. Claro que sí.
00:15Gracias, buenos días.
00:16Hasta luego.
00:18¿Qué tal? ¿Yo bien y tú?
00:21Yo también.
00:23Ay, tengo mucha hambre.
00:25Ordenemos un sándwich para ti y salmón con semillas de chía para mí.
00:28¿Qué es eso?
00:30Tengo ganas de un perro caliente con mucho queso.
00:33Qué asco de comida.
00:37Eres una chica muy interesante. Tienes un impresionante estómago.
00:41Tienes un esempio.
00:41Tienes unroots con más caradamente.
01:13¿El señor Jan viene en cámara lenta?
01:28No, no lo hace.
01:32Es que hoy se ve muy guapo con esa camisa azul, ¿verdad?
01:36¿Por qué todos los hombres guapos son malos?
01:39Lo hablamos luego.
01:43¿Viene hacia nosotras?
01:48Sí, así es.
01:56Sanem, ¿puedes traerme las carpetas con campañas de los últimos tres meses?
02:00De inmediato. ¿Cuál es su despacho, señor Jan?
02:03Ese de ahí, el de mi padre.
02:05Muy bien, ahora se lo llevo.
02:07Déjalas en el escritorio.
02:15¿Dónde están las carpetas?
02:18Llévale todas las de ese estante de allí, las oscuras.
02:22O si prefieres, yo se las llevo.
02:24¿Están listas?
02:48Cuidado.
02:50Ay, ¿por qué entras?
02:53Sí, ya tiré todas las carpetas.
02:59¿Qué es eso?
03:00Mi hobby.
03:07¿Tu hobby?
03:09Ahmed y Mete.
03:10Interesante tu pasatiempo.
03:17¿Tienes jabón en las manos?
03:24Hermana y Amanda.
03:25Ah, ¿puedo irme?
03:30Tengo una llamada.
03:31Ah, sí, claro.
03:34Creo que será lo mejor.
03:35Sal.
03:38¿Hola?
03:46¿Cómo van las cosas en la oficina?
03:48¿Me extrañan?
03:49Pues hay algo de estrés.
03:51Pero tal vez es cosa mía.
03:52Qué tonta.
03:53Te cuento, el señor Emre toma café a la una y cinco.
03:57¿Entendido?
03:57Sí, entendí.
03:59Llámame.
03:59Está bien, hasta luego.
04:10Escucha, te envié una carpeta con el mensajero.
04:12¿Ya la recibiste?
04:14No, ¿qué era?
04:15Es una carpeta roja con documentos de la empresa.
04:18Debes firmarlos como mi socio.
04:19¿Has visto a JJ?
04:22Debería estar abajo, pero hace rato que no lo veo.
04:25Búscalo, puede estar en algún lugar.
04:27Seguro que lo encuentre.
04:28Lo buscaré.
04:29Fírmalos y me los reenvía.
04:31Muy bien, lo haré.
04:34Voy por ellos.
04:39Señor Emre.
04:40Disculpe.
04:40Ay, lo siento, qué torpe soy, perdóneme.
04:45Ay, lo siento mucho, de verdad.
04:48Discúlpeme.
04:48Olvídalo, no pasa nada.
04:50Van a traer una carpeta roja.
04:52Cuando llegue, me la traes enseguida, ¿de acuerdo?
04:55Ah, esa carpeta ya llegó, señor.
04:59¿Es en serio?
05:00¿Dónde?
05:00La coloqué entre las demás por error y cuando su hermano me pidió unas carpetas,
05:04se las llevé junto con las carpetas que le dejé allí.
05:06Maldita sea, maldita sea.
05:09¿Qué pasó?
05:10Sanem, ¿tienes idea de lo que hiciste?
05:11¿Ahora qué hice, señor Emre?
05:13Ve y tráeme esa carpeta roja.
05:14Mi hermano no puede verla.
05:16¿Por qué?
05:16¿Qué contiene?
05:17Seré honesto.
05:19Si mi hermano ve esa carpeta, tu hermana y tú serán despedidas.
05:25Es que sé.
05:26Me olvida que el señor Jan es una mala persona.
05:28Soy muy confiada.
05:29Ni siquiera a mi hermana le guardo rencor y eso que me trata mal.
05:32Bueno, ahora ve a su despacho y toma esa carpeta como sea.
05:35Y luego me la traes.
05:37Pero todas las demás son negras.
05:39Enseguida se dará cuenta de que falta una carpeta.
05:41Pues cámbiala por otra roja.
05:44Ya tengo que irme.
05:45Mi cliente espera.
05:48Gullis, ¿puedes llevarlo a la tintorería?
05:51Sí, claro.
05:54Pero, ¿cómo tomaré esa carpeta, señor Emre?
06:00Adelante.
06:01Ah, hola, señor Jan.
06:07Vine para ayudarle un poco.
06:09¿Para ayudarme?
06:11¿Qué vas a hacer, limpiar las ventanas?
06:14No, limpiaré las carpetas.
06:17Estaban llenas de polvo y lleva una camiseta blanca.
06:20Déjeme limpiarla, señor Jan.
06:23De acuerdo, hazlo.
06:24Y si necesita algo más, puede decirme, tengo mucho tiempo.
06:44Pues ahora que lo dices, había un documento por aquí.
06:47Sí, es este.
06:53¿Puedes fotocopiarlo?
06:54Sí, claro.
06:55Gracias.
06:56No puedo hacer una fotocopia.
07:00¿No puedes hacer una fotocopia?
07:02¿Por qué?
07:04Porque no sé cómo usar la máquina.
07:08Tal vez usted me puede enseñar a usarla.
07:11Tengo una mejor idea.
07:16Dile, Guli, que te enseñe.
07:18Y yo tengo otra mejor idea.
07:21Acompáñeme, venga conmigo, porque si le pido ayuda, Guli se burlará de mí.
07:26Y luego todos los que trabajan aquí se burlarán de mí.
07:30Así que, por favor, enséñeme.
07:33De acuerdo, perfecto.
07:35Vamos a enseñarte.
07:36Claro que sí.
07:37Y ahora dime quién se ríe de ti.
07:48Hola, chicos, ¿qué tal?
07:52A ver.
07:54Tomamos la hoja.
07:57Y la colocamos en el lado izquierdo.
08:01Cerramos la tapa.
08:02Verificamos si hay papel.
08:04No, no hay.
08:05Entonces lo tomamos de aquí.
08:07Ahora seleccionamos aquí.
08:14Ahora aquí de nuevo.
08:15Presionamos OK.
08:16Y listo.
08:22Es fácil.
08:23Ahora podrás hacer las demás.
08:25Está bien.
08:26Hasta luego.
08:27No, no, no, no, no.
08:57I'll see you next time.
09:27I'll see you next time.
09:57I'll see you next time.
10:28Señor Emre llamando.
10:30Dígame, señor Emre.
10:31¿Tomaste la carpeta?
10:33No, aún no he podido. Estoy esperando aquí.
10:35Cuando el señor Jan salga de su despacho, entraré a tomarla.
10:39Sí, infórmame al respecto. Iré a una reunión.
10:43Está bien.
10:44Está bien.
10:44No, no.
10:45No, no.
10:46No.
10:47No.
10:48No.
10:49No.
10:50No.
10:51No.
10:52No.
10:53No.
10:54No.
10:55No.
10:56No.
10:57No.
10:58No.
10:59No.
11:00No.
11:01No.
11:02No.
11:03No.
11:04No.
11:05No.
11:06No.
11:07No.
11:08No.
11:09No.
11:10No.
11:11No.
11:12No.
11:13No.
11:14No.
11:15No.
11:16No.
11:17No.
11:18No.
11:19No.
11:20No.
11:21No.
11:22No.
11:39No.
11:40¿Qué pasa?
11:53Sanem, ¿qué haces aquí?
11:56Bueno, si necesita algo más, puede decirme.
12:00Me faltan algunas por revisar.
12:01Lo había olvidado.
12:03Volví por ellas.
12:06Sí, está todo.
12:08No queda nada más.
12:10Sí, ya tengo todo.
12:15¿Ya puedo irme?
12:16Por supuesto, que le vaya bien.
12:17Gracias.
12:20Hasta luego.
12:41Me equivoqué de carpeta.
12:44Ay, no, no puede ser.
12:49Has de estar cansada.
12:50Trabajaste toda la noche.
12:52Gracias.
12:53Por ahora, lo más importante es la seguridad.
12:55Nadie debe saberlo.
12:56Seremos tú y yo en el equipo.
12:57Nadie más.
12:58¿Confías en tu equipo, Deren?
12:59Claro.
13:00¿Por qué?
13:01Esto es muy importante.
13:02Es un proyecto que nos dará buenos ingresos después de que firmemos el contrato.
13:06Entiendo.
13:07Haré lo mejor que pueda, no te preocupes.
13:09Sé que ahora que estás aquí, todo irá mejor, Jan.
13:16Oye, no hemos podido ir a ningún lugar juntos.
13:21Quizá podríamos salir a comer algo.
13:22Me lo habías prometido.
13:24Es cierto.
13:25Tienes razón, lo sé.
13:26Después iremos a comer algo.
13:28De acuerdo.
13:29Entonces, hasta luego.
13:30Hasta luego.
13:30Estoy muy emocionada.
13:35Sí me veo bien.
13:35Buenos días, ¿no?
13:38Buenos días, Gullis.
13:39Buenos días.
13:41¿Por qué te vestiste así?
13:42Me vestí de azafata de aerolínea.
13:44Es que participaré en un anuncio.
13:46Ah, la campaña sobre la aerolínea.
13:49Buenos días.
13:51Buenos días.
13:53Buenos días.
13:55¿Qué papel es el tuyo?
13:57No lo sé, aún no lo tengo claro.
13:58Oye, ¿qué te pasó?
14:02Ah, nada importante.
14:04Es que ayer me caí.
14:05Gullis, necesito pedirte un favor.
14:09A ver, estos son los nombres de los invitados al 40 aniversario.
14:15¿Podrías señalarme a los que tienen barba?
14:17Pero solo los solteros.
14:19Si me dices por qué, lo haré por ti.
14:22Está bien.
14:23Esa noche, cuando estaba sola, conocí a alguien.
14:27Pero no pude ver su cara, solo sé que tiene barba.
14:30Veamos.
14:31El señor Bakif no es casado, pero tiene seis hijos.
14:35¿Seis hijos?
14:36¿Cuántos años tiene?
14:3760, tal vez 70.
14:38Espero que no sea el hombre que busco, Gullis.
14:40Sanem, ¿alguien intentó abusar de ti esta noche?
14:43¿Se trata de una venganza?
14:45¿Albatros es un nombre clave?
14:47No, no, para nada.
14:48Nada de eso.
14:51Creo que es el hombre más romántico del mundo.
14:53Pero no pude verlo.
14:55Eres realmente rara, ¿sabes?
14:58Toma, ya los marqué.
15:00Sanem, ¿podrías tomarme una fotografía?
15:03Sí, hagámoslo.
15:07Espera, nos tomaremos una selfie.
15:09¿Puedo verte en mi oficina?
15:19¿Es necesario?
15:20Sanem.
15:24Gullis, toma.
15:26Te encargo mi bolsa un momento.
15:33Siéntate.
15:39¿Eso es de ayer?
15:44Pues sí, pero ya estoy mejor.
15:47Lo limpié un poco.
15:48Está descubierta.
15:49Se te puede infectar.
15:50Espera aquí.
15:59¿A dónde vas?
16:00¿Otra vez huyes?
16:01Siéntate.
16:01¿A dónde vas?
16:09Veamos.
16:16No.
16:17Creo que no es necesario.
16:20Claro que sí.
16:20Se te puede infectar.
16:30¿Te arde?
16:31¿Sabe lo que está haciendo?
16:48¿Ha puesto ventajes antes?
16:50En algunos países a los que voy casi no hay ayuda médica.
16:53Aprendí a cuidarme solo.
16:56Entiendo.
17:00Sujétalo.
17:01Claro.
17:07¿Lista?
17:08Sí.
17:10Pon aquí tu mano y presiona.
17:19¿Sabe?
17:20No creo que haga falta.
17:23De pequeña me caía muchas veces.
17:26Me golpeaba la cabeza y no pasaba nada.
17:28Me ponía un trapo húmedo en la frente.
17:30Tengo muchas cicatrices en las rodillas.
17:32Y lo que hacía era limpiarme con agua fría.
17:37Entonces estás viva de milagro.
17:45Sí.
17:46Bueno, esto ya quedó.
17:49Muchas gracias.
17:50Llévate el botiquín.
17:51Cambiaremos la gasa por la tarde.
17:53Lista de albatros.
17:56¿Me la devuelve?
18:07Lista de albatros.
18:10¿Me la devuelve?
18:12¿Qué?
18:13Si no me dices, no te lo doy.
18:14Pues es la lista de los hombres barbones que fueron a la fiesta la otra noche.
18:19Claro.
18:20¿Podría devolverme la...
18:21¿Buscas a alguien?
18:23Sí, busco a alguien.
18:25Te voy a preguntar algo.
18:27Yo también estuve en la fiesta y tengo barba.
18:29¿Por qué no estoy en la lista?
18:31Porque usted no iba vestido de etiqueta.
18:34¿Podría devolvermela ahora?
18:39Sí, te la doy.
18:44¿Y el anillo?
18:51Olvidé ponérmela.
18:54Anoche era muy importante para ti y hoy olvidaste ponértelo.
18:57Ay, mis padres, ellos no saben que me comprometí.
19:02Por ahora es solo entre nosotros dos y la verdad...
19:05Y la verdad, ya pronto todos lo sabrán.
19:14Sanéme una pregunta.
19:16¿Por qué te comportaste así anoche?
19:18Pero ya le dije por qué había ido.
19:21No, no cuestiono la razón de tu visita.
19:23¿De quién huías?
19:24De usted.
19:25¿De mí? ¿Por qué?
19:26Me dio miedo.
19:27Temía porque podía pensar que era una ladrona que iba a robarle.
19:33Cuando era niña, robaba las sogas de las mujeres que colgaban la ropa.
19:37Una vez me atraparon y la policía me había dicho que a la próxima vez me darían un castigo.
19:42Bueno, lo de ayer fue más que...
19:44Sanéme.
19:46¿Puedes decir algo sensato?
19:48No.
19:50A veces no puedo ser sensata.
19:51Gracias de nuevo.
20:00De nada.
20:03Por cierto, ¿estoy despedida?
20:08No.
20:09Genial.
20:11Necesito trabajar.
20:12Sí, gracias.
20:13Sí, gracias.
20:13Hasta luego.
20:16Sanem.
20:18¿Averiguaste algo?
20:19No, el proyecto aún no está listo.
20:20Están en eso.
20:21Bueno, cuando esté listo, tráemelo.
20:23Está bien.
20:24Tenían que haber enviado el archivo hoy.
20:29Es que se está complicando.
20:32No puedo accesar a los datos.
20:34Esto es un caos.
20:35No está funcionando.
20:39¿Qué ocurre?
20:40Se cayó el sistema.
20:41¿Qué sucede?
20:43¿Por qué no funcionan los ordenadores?
20:45Yeyei, repórtalo.
20:46Ya voy.
20:47¿Y tú, la nueva?
20:47Sanem.
20:48¿Cómo sea?
20:49No es momento para eso.
20:50Ve al archivo y tráeme los documentos antiguos que tengamos de la compañía aérea.
20:55¡Rápido!
20:58Me llamo Sanem.
21:00No sé.
21:01Claro, todos se conectan al sistema al mismo tiempo y se colaza.
21:04¿Cuándo aprenderán a trabajar correctamente?
21:07Yeyei, ¿dónde está mi café?
21:08Aquí tienes.
21:09Y mi agenda semanal.
21:11También está lista.
21:12¿Y la nueva, Yeyei?
21:14La nueva también está aquí, mira.
21:17Señorita Deren, tengo los documentos que me solicitó.
21:21Ah, los diseños.
21:23Ten.
21:23Sí.
21:25¿Y esto?
21:28Están hechos a mano.
21:30Señorita Deren, dado que el sistema no funciona, los diseñadores tuvieron que trabajar a mano y mire...
21:34¡Ay, qué lindo!
21:35Estamos en la edad de piedra.
21:37¡Mira!
21:38¿Qué diseños son estos?
21:40Parecen dibujos de bebé.
21:44Oye, Yeyei.
21:45Dígame.
21:46Reúne al departamento creativo.
21:48Y tú, la nueva, deja los documentos en mi oficina.
21:51Y dale con lo mismo.
21:52¡Sanem!
21:59Hermano.
22:05¿Son estos?
22:06¿Qué pasa?
22:08Las computadoras no funcionan.
22:10¿Tratas de sabotear la empresa?
22:12¿Eh?
22:12Las están examinando para saber si hay alguien que envía correos a Elin.
22:18Pronto volverán a funcionar.
22:20Justo a tiempo, ¿verdad?
22:21Tenemos que terminar el proyecto de la campaña aérea.
22:24Lo sabes, ¿verdad?
22:25¿Eh?
22:25Ocúpate de lo tuyo.
22:31Yo me encargo del resto.
22:34Buena suerte.
22:41Ahora revisan todas las computadoras.
22:45Ya no sé qué hacer.
22:46Me volveré loco.
22:48Cálmate, mi amor.
22:50No hay rastro de nuestros correos.
22:52Aún no me envías nada sobre la campaña.
22:53Ya están trabajando en ella.
22:55Pero ¿cómo te la voy a enviar?
22:57No estoy seguro.
22:58¿La chica a la que le diste dinero no te ayuda?
23:00Lo está intentando.
23:05Te devuelvo la llamada.
23:08¿Sanem?
23:09Jan comenzará una reunión pronto.
23:11Deren presentará el proyecto.
23:13Tú ve y presta atención.
23:14Después vienes.
23:15Y me cuentas todo al respecto, ¿te parece?
23:16Ah, está bien.
23:19Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?
23:20¿Qué insinuaba cuando dijo que el señor Jan estaba saboteando la empresa?
23:28Ven.
23:30Siéntate.
23:38Mi hermano...
23:40Mi hermano quiere vender la empresa e irse.
23:42Voy a dejar el negocio por un tiempo.
23:46Organicemos otros trabajos para los empleados.
23:48Resolveré el problema.
23:50Cualquier cosa, llámame.
23:53Pero tú puedes ayudarme.
23:56Mi padre...
23:57No valora mis años de trabajo.
24:00Y nombró a mi hermano como jefe.
24:02En vez de a mí.
24:03Confía en él, pero no conoce sus intenciones.
24:06Sanem, tienes que ayudarme.
24:11Debemos evitar que Jan consiga nuevos proyectos.
24:14Es por el bien de la empresa.
24:19Pero...
24:19Si el señor Jan vende la empresa, ¿por qué acepta nuevos proyectos?
24:25Porque quiere que suban las acciones de la empresa en el mercado de valores.
24:32Jan lo hará durante un par de meses para obtener ganancias en el negocio.
24:36Mercado de valores.
24:37No sé qué quiere decir.
24:42Te lo diré.
24:44Hay que mantenernos estables y evitar que mi hermano traiga nuevos proyectos a la agencia.
24:50Está bien.
24:52Lo haré.
24:53No tengo más remedio.
24:54Le debo mucho dinero.
24:59Tengo una pregunta más que hacerle.
25:01Sí.
25:03Y sobre mi hermana está desesperada.
25:06Yo también.
25:09Pero te lo prometo.
25:11Ella volverá a la agencia.
25:14Muchas gracias.
25:17Sanem, ve a la reunión ahora y averigua todo lo que puedas.
25:22Está bien.
25:23No se preocupe.
25:24Bien.
25:25Bien.
25:25Oh, my God.
25:55¡Eso dolió!
25:58¡Oh!
26:00¿Sanel?
26:02¿Estás bien?
26:03¡Señor Yan!
26:04¿Estás bien?
26:05Ah...
26:07Ah, sí, bien.
26:09A ver...
26:10No fue nada. Creo que estoy bien.
26:12Sí...
26:13Es que corrí para no llegar tarde a la reunión, señor Yan.
26:17No tienes que asistir. Es una reunión para la campaña.
26:21¿En serio?
26:23Ya veo. Entonces me voy.
26:26¿Segura que estás bien?
26:28Eso espero. Muchas gracias.
26:31¿Me puedo quedar con tu té?
26:35Gracias. ¿Quieres un poco?
26:37No, gracias. Quédeselo.
26:45No es nada. Podemos seguir. ¿Dónde estábamos?
26:47De acuerdo. Yo empezaré.
26:50¿Y ahora qué hago?
26:53¡Está bien!
27:06Sean bienvenidos a bordo de nuestro avión.
27:10Por favor, abróchense sus cinturones.
27:13Si hay un cambio de presión en la cabina durante el vuelo,
27:16los compartimientos de oxígeno se abrirán.
27:20El avión cuenta con ocho salidas de emergencia.
27:23Goulis, Goulis.
27:24Entendido.
27:25Ya te puedes ir.
27:26Gracias.
27:27Por la salida tres.
27:28Ya.
27:40A ver, chicos.
27:41¿Qué fue eso?
27:42¿Eh?
27:42¿Vendemos grabación de seguridad?
27:45¿Pueden explicarme por qué nos enfocamos en las medidas de seguridad?
27:50Finalmente, ¿de qué trata la campaña?
27:52¿Nuestros aviones se estrellan?
27:54Lo pidió el cliente.
27:57Deren, hablaremos más tarde.
27:59¿Es todo lo que pudiste hacer anoche con el equipo?
28:02No me sirve de nada, en absoluto.
28:05Necesito sugerencias.
28:06¿No tienen una idea?
28:07¿Qué?
28:14Señor Jan.
28:21Combinaremos más fotografías para la campaña.
28:24Habrá una mano y sobre ella la Torre Eiffel, las pirámides, el puente de Londres y nuestro avión.
28:30El eslogan sería, el mundo está en nuestras manos.
28:36Sí, trabaja en eso.
28:38Pero es un plan general, Jan.
28:40Puede que no tengamos éxito.
28:42Necesitamos una maqueta.
28:43Deren, yo me encargo.
28:45¿Está bien?
28:46No se lo muestres a nadie.
28:47Me mandan el borrador a mí.
28:49Que sea lo antes posible.
29:04Adelante.
29:06¿Qué te pasó en la cabeza?
29:08Ah, no es nada.
29:09Ah, no pude entrar a la reunión, así que no tengo información sobre la campaña para usted.
29:14Te dije que fueras, ¿por qué no entraste?
29:16Señor Emre, solo soy la chica de los recados, que puedo entender en las reuniones creativas.
29:20Y además, el señor Jan no me dejó entrar.
29:24Ah, voy a salir, iré a la imprenta.
29:27Hermano, envía a alguien para que lo haga, ¿sí?
29:29No, no puedo confiar en nadie y además vamos atrasados.
29:31Tiene que estar mañana.
29:32¿Y qué vas a hacer ahí hasta mañana?
29:35Llévate a Sanem.
29:37Que vaya contigo, ella tiene memoria fotográfica.
29:39Ah, perfecto, vienes conmigo.
29:43¿Lista?
29:44Pero yo no sé nada de eso.
29:50Hagámoslo.
29:52Te espero afuera.
29:54¿Qué voy a hacer allí?
29:55No sé nada sobre imprentas.
29:57Oye, solo ve con Khan, toma fotos de la campaña y envíamelos, es simple.
30:01No sé cómo lo haré.
30:02Gracias, puedes irte.
30:09Está bien, señor.
30:17Hola, mi amor.
30:19Tu hermano presentó una campaña distinta.
30:22¿Y tú cómo sabes eso?
30:24Lo acabo de ver hace un momento.
30:26¿Qué fue lo que hizo?
30:28¿Por qué no estás informado?
30:29Pues no, no sé nada al respecto.
30:31Enhorabuena, Emre.
30:32¿Quién sabe qué habrá preparado?
30:34Se burló de nosotros.
30:35Cálmate, Aileen, por favor.
30:36No puedo calmarme.
30:39Y esa chica Sanem en la que tanto confías no hizo nada.
30:42Intenta tranquilizarte.
30:43El cliente aún no ve su campaña, ¿de acuerdo?
30:45Como si no conocieras a tu hermano.
30:47Pero tú estás tranquilo.
30:48Soy yo la que trabaja duro para esta empresa.
30:50Aileen, ya basta.
30:51Sí, ya tuve suficiente.
30:53¡Gracias!
30:54¡Gracias!
30:55¡Gracias!
30:56¡Gracias!
30:57¡Gracias!
30:58¡Gracias!
31:28Debemos ser más creativos.
31:33Por eso sigo trabajando para esta empresa.
31:35Porque necesitan...
31:36¿Qué habrá pasado?
31:45Parece que la reunión fue todo un éxito.
31:47Por supuesto que así fue.
31:48Ajá.
31:52Pero se ve de mal humor.
31:55Es que es muy serio.
31:58¿El diseñador gráfico envió el material?
32:05Aquí tiene.
32:06¿Sabía que el diseñador se siente atraído por Zebal?
32:10¿Perdón?
32:11Conozco todas las historias de amor de la agencia, señor Yan,
32:14por si tiene curiosidad.
32:15Pues no tengo curiosidad.
32:19¿Tienes los textos?
32:21Existen muchos rumores en la agencia
32:23y la gente viene a contármelos.
32:26Así que tengo toda la información.
32:27No lo puedo evitar.
32:29En realidad, tampoco estoy muy interesada que digamos.
32:32Goulis, ¿puedes enfocarte?
32:33El presupuesto.
32:37La señorita de Eren se esmera por complacerlo en todo lo que puede
32:40y supongo que Sanem...
32:43Permítame, lo tengo.
32:45Aquí tiene.
32:45Gracias.
32:47Decías que Sanem...
32:48Me dijo que escribía una novela.
32:50Bueno, no estoy segura.
32:52Es un poco extraña, pero tiene buen corazón.
32:54A mí me agrada.
32:56Si tú lo dices.
32:58Usted es muy amable, señor Yan.
33:01El señor Emre también lo es,
33:03pero usted es un poco diferente.
33:06Es más...
33:07Emre, adelante.
33:08Entra, por favor.
33:09Goulis puede decirte gracias.
33:11Está bien.
33:13Ten cuidado.
33:14Bien.
33:15Con permiso.
33:20Hermano, ¿qué diablos hiciste?
33:21Presentaste otro proyecto.
33:23¿Por qué no me lo dijiste?
33:25Desde cuando te interesan las campañas,
33:26creí que tu campo eran las finanzas.
33:28Desde que llegaste,
33:29papá compartía conmigo las campañas.
33:33¿Qué te sucede?
33:35Se me ocurrió una idea mejor y la presenté.
33:37Tengo que explicártelo.
33:38Estamos juntos en esto, sí.
33:40¿Quieres que me involucre en los asuntos financieros?
33:42¿De qué se trata, eh?
33:44¿Y tienes el descaro de decir que te obligan a trabajar aquí?
33:47Bravo.
33:48Llega el príncipe, convence a su padre y ocupa su trono.
33:51Bueno, veo que el problema no es la campaña de la aerolínea,
33:56sino otro muy distinto.
33:58No te metas, no quiero discutir esto.
33:59Pues entonces haz bien tu trabajo.
34:01Estoy al pendiente de todo.
34:03Si lo que quieres es engañarme,
34:05no podrás.
34:06Que te quede claro.
34:12JJ, la nueva, vengan.
34:14Revisé estos libros de cocina y no sirven de nada.
34:24No se adaptan a los gustos de Jan.
34:25Es solo comida chatarra.
34:27¿Qué harás entonces?
34:28Ay, no lo sé, JJ.
34:31Estuve tan ocupada todo el día que no fui a Pilates.
34:34Oh, lo siento mucho.
34:36No puedo ir a Pilates.
34:37Y para ella es muy importante.
34:40JJ, ve al departamento creativo
34:43y tráeme todo el desastre
34:45que nadie se atreve a enseñarme
34:46porque me tienen miedo
34:47y que te ayude la nueva.
34:49Sanem.
34:50No.
34:51La nueva al archivo.
34:53Sanem, me llamo Sanem.
34:54Recoge los folletos antiguos que encuentres
34:56y me los traes aquí en media hora.
34:59Te espero a ti y a la nueva en mi oficina.
35:01¿Qué me llamo Sanem?
35:02Entiéndelo.
35:03¡Rayos!
35:04¿Cuántas veces tendré que repetirlo?
35:05¡La nueva, la nueva!
35:07Ahora todos comenzaron a llamarme así por tu culpa.
35:09Espera un momento.
35:10¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera?
35:15¿Ah?
35:18¡Contesta!
35:20¡Ay, qué horror!
35:22Llévatela de aquí.
35:23No la quiero ver.
35:24¡Rápido!
35:25¡Fuera!
35:26¡Largo!
35:27Sí, ya me voy.
35:29No me hagas gritar.
35:30¡Lárgate!
35:30¿Ya oíste?
35:31Es hora de irse.
35:32¡Ya me cansé!
35:34¡Todo tiene un límite!
35:35Por favor, tranquilízate.
35:37No la provoques de esa manera.
35:38Tú, la nueva.
35:40Llévalo a contabilidad.
35:43Cualquier día la nueva te quema la casa.
35:46¿Qué le pasa?
35:46No le digas así, amigo.
35:48Se llama Sanem.
35:49Su nombre es Sanem.
35:49A ver qué dicen de esto.
36:11No soy la nueva.
36:25Soy Sanem.
36:30¿Pueden escucharme un momento?
36:32Sanem.
36:33No la nueva.
36:35Sanem.
36:35No me llamarán la nueva.
36:37¿Pueden leerlo?
36:38Sanem.
36:39Me llamo Sanem.
36:39Yo soy Sanem.
36:41Léanlo bien.
36:42¿No lo entienden?
36:44Sanem.
36:44No soy la nueva.
36:45¿Les quedó claro?
36:46No soy la nueva.
36:48Mejor apréndanselo.
36:49No es tan difícil.
36:51Sanem.
36:55Sanem.
36:56¿Qué estás haciendo?
36:57¿Te volviste loca?
36:57Nada.
36:58Estoy trabajando.
37:00¿Y esto?
37:01Mi propia marca.
37:03Ay, no seas tonta.
37:04Vámonos de aquí.
37:05Camina.
37:09Gulis, ¿has visto a Emre?
37:10Acaba de salir, señor Jack.
37:11¿Por qué todos tienen que llamarme la nueva?
37:24¿Qué?
37:26¿Estás bien?
37:27Sí, disculpe.
37:29Siempre me tropiezo con usted.
37:33¿Y esto?
37:33Ay, no es nada.
37:37Ah.
37:40Dámelo.
37:42Quizá es mejor que no lo vea.
37:46Enséñamelo, por favor.
37:47Es que no quiero mostrárselo, jefe.
37:50Déjame verlo.
37:51Ah, no, en serio, no vale la pena.
37:55JJ, ¿puedes venir?
37:56Sí.
37:56Y la engañó.
38:00Por eso es el jefe.
38:02No soy...
38:03La nueva soy Sanem.
38:15Ven conmigo.
38:16Aquí lo verán todos.
38:26Nadie volverá a llamarte así, te lo prometo.
38:29Muchas gracias.
38:29Gracias.
38:30Buenos días.
38:53Buenos días.
38:54JJ, ¿qué ocurre?
38:56¿Por qué el señor Jean llegó tan temprano?
38:58Shh, cállate.
38:59Nos van a avisar si la empresa obtuvo o no la nueva campaña.
39:06Hola, Frikiarika.
39:09Así es.
39:11¿En serio?
39:15Entiendo.
39:19Claro.
39:20¿Y con quién habló?
39:22Ah, señora Met.
39:24¿Cómo está?
39:26Pero ya no viene a visitarnos.
39:29Muchas gracias.
39:31Goulis.
39:33Muy bien.
39:34Gracias.
39:35Ha sido un placer.
39:40Ah.
39:43La campaña...
39:47¡Es nuestra!
39:50¡Ganamos el proyecto al vaso!
39:51Sí.
39:52Sí.
39:52¡Lo logrado!
39:52Eso es muy bien.
39:53Yo lo sabía.
39:54¡Felicidades!
39:56Con este equipo que tenemos, claro que te lo hicieron.
39:59¿Te lo mereces?
40:00No te lo dije.
40:01Venga.
40:02Bien.
40:03Bien.
40:04Felicidades.
40:05Albatros.
40:06Albatros.
40:06Bien, dame un beso.
40:07¿Qué es eso de Albatros?
40:08Lo inventó el señor Jan para la campaña de esa aerolínea.
40:11Comparó a un avión con un albatros, ¿sabes?
40:13Ambas son criaturas voladoras, son fuertes y tienen las alas muy grandes y pueden permanecer
40:17en el aire durante largos periodos de tiempo.
40:20No lo puedo creer, es un genio.
40:22Se inspiró en mí.
40:29Felicidades, señor Jan.
40:30Muchas gracias.
40:36Oigan, chicos, pongan atención.
40:38Nos vamos a celebrar a mi casa.
40:40Yo me encargo de la comida y la bebida.
40:42¡Vamos!
40:44Será la primera vez que vaya a su casa.
40:48No tarden, los espero.
40:51Bueno, nos vemos.
40:55¡Bravo!
40:57Sí, muy bien.
40:58Así se hace, amigo.
41:00Aileen.
41:02Felicidades.
41:04¿Celebrando ya?
41:07Anoche te llamé, ¿por qué no respondiste?
41:08Estaba con mi hermano.
41:10Tu hermano me la pagará.
41:11Esto no se va a quedar así.
41:13Aileen, me meterás en problemas, por ambiciosa.
41:16¿Ahora yo soy la culpable?
41:18¡Bravo!
41:19Mira, entiendo que estés molesta, pero no te desquites conmigo.
41:22¿Quieres? Tengo que colgar ya.
41:23Emre, no, no cuelgues, por favor.
41:26Estoy enfadada, pero ¿puedes venir?
41:28No puedo.
41:28¿Por qué?
41:30Estoy en oficina. Mi hermano sospecharía.
41:33¡Qué bien! Sigues viviendo a la sombra de tu hermano, como siempre.
41:36Oye, ya voy a colgar, ¿sí?
41:38Emre, no me cuelgues.
41:39¿Qué le pasa?
41:49Ya lo verás.
41:54El libro de cocina va muy bien. Hiciste un muy buen trabajo.
41:57Sí, somos un buen equipo, ¿no crees?
41:59El teléfono de Gulli siempre está ocupado.
42:03Ah, como ganamos la campaña, debe estar dándole la noticia a todo mundo.
42:12¿Jan?
42:13¿Ah?
42:14¿Podríamos seguir trabajando juntos en ese libro si tienes tiempo?
42:19Voy a revisar los anteriores para darnos una idea.
42:21Ya pedí las copias del archivo.
42:23Claro, lo hacemos mañana.
42:25Muy bien.
42:27Me parece bien. Puedes añadirlo al contrato.
42:32Jan llamando.
42:34Buenos días, Jan.
42:36Buenos días, Deren.
42:37¿No hubo problema para enviar el contrato?
42:39No, todo está en orden.
42:42Firmará el contrato de inmediato.
42:44Súper, reúne al equipo.
42:46Preparemos la nueva campaña.
42:47Voy en camino.
43:05Buenos días.
43:07Buenos días.
43:09¿No nos hemos visto antes en alguna otra parte?
43:13Me habrás visto en la televisión.
43:15¿En serio?
43:16Dime, ¿estuviste en la celebración del 40 aniversario de la agencia?
43:20Así es. ¿Por qué lo preguntas?
43:23¿Dónde estabas sentado?
43:24Perdón, no entiendo.
43:25Oye, y dime, ¿tienes novia?
43:26¿Por qué me haces esa pregunta?
43:28Perdón, esa no fue una buena manera de iniciar una conversación.
43:31En realidad, busco un hombre con barba porque...
43:33Yo no tengo barba. Esta es falsa.
43:36Eso no puede ser.
43:38¡Oh, pero qué te pasa!
43:42Es que parecía tan real. Perdón.
43:44Arruinaste mi trabajo.
43:45¡Regrésame mi barba!
43:47No te enojes.
43:48Tampoco tienes el perfil para hacerme albatros.
43:51¿Quién es una barba falsa?
43:52Señor Yan, ¿quiere que estacionemos su automóvil?
43:55Sí, gracias.
43:59Señor Yan, me tomó cuatro horas pegarme esta barba.
44:03Lo siento, discúlpeme.
44:05Puedes ir a pegártela de nuevo.
44:08Muchas gracias.
44:08Sigue la búsqueda.
44:19Sí, para mí Leila es la espía que buscaban.
44:22¿Estás segura?
44:23Claro que sí.
44:24Se fue y no perdemos una campaña con Aileen.
44:26En eso tiene toda la razón.
44:28Yo sospeché cuando le quitaron la computadora.
44:31Hola, ¿de qué están hablando?
44:33Hablábamos de tu hermana.
44:34Creemos que es la espía.
44:36Tenía actitudes muy sospechosas.
44:37¿Hablarán frente a mí?
44:39No intentes defenderla.
44:41Además, el jefe no la ha llamado.
44:42Eso significa que es sospechosa.
44:44No digan tonterías.
44:46Mi hermana jamás sería una infiltrada.
44:48Desde que se fue de aquí, está inconsolable.
44:50Al menos no hablan de ella en mi presencia.
44:52Leila no es una espía, compañeros.
44:55Si el jefe no la ha llamado, es porque la investigación sigue en curso.
44:59Es más, si siguen hablando mal de un asistente,
45:02les daré una sanción administrativa.
45:04Váyanse.
45:05¡A trabajar!
45:06¿Qué, no tienes vergüenza?
45:07¿Hablar mal de las compañeras y hacernos perder el tiempo?
45:10No regreses con tu mala vibra.
45:11¿Qué tipo?
45:12No sé qué pensaba.
45:13Se sentó con nosotros y comenzó a hablar mal de todos.
45:16Goulis, perdón, pero ¿estás bien?
45:18Es la primera vez que te veo tan enojada.
45:21Participaré en una audición.
45:22Buscan a una jefa estricta.
45:24¿Qué les pareció?
45:25Hasta pareces actriz del método.
45:28Brillante.
45:29Muy hermoso.
45:30Sí, así fue.
45:32¡JJ!
45:32¡Ay, sentí!
45:34Lleva a todo el equipo a mi oficina.
45:36Miedo.
45:36Goulis, haz lo mismo.
45:37¿Está bien?
45:39¿Tú preparaste el té?
45:40Sí, pero ya bebí de él.
45:48Piensa en albatros.
45:50No domas en albatros.
45:51No domas en albatros.
45:52No domas en albatros.
45:53No domas en albatros.
45:54No domas en albatros.
45:55No domas en albatros.
45:56No domas en albatros.
45:57No domas en albatros.
45:58No domas en albatros.
45:59No domas en albatros.
46:00No domas en albatros.
46:01No domas en albatros.
46:02No domas en albatros.
46:03No domas en albatros.
46:04No domas en albatros.
46:05No domas en albatros.
46:06No domas en albatros.
46:07No domas en albatros.
46:08No domas en albatros.
46:09No domas en albatros.
46:10No domas en albatros.
46:11No domas en albatros.
46:12No domas en albatros.
Be the first to comment