- 16 hours ago
Summerwater.2025.S01E03
Category
📺
TVTranscript
00:00The family with the little girl, the ones who worked at the hotel, I've been told you
00:13played with her daughter, Violetta. I need to ask you some questions about what happened to her.
00:30You, you don't think someone done this on purpose, do you?
00:35That's what we're trying to figure out.
00:46People do these things for insurance.
00:49Why would they?
01:00keywords
01:05the frames
01:22the steps
01:25Hey!
01:55Can you talk to her?
02:14Is she saying she doesn't smoke, so why do I always smell smoke?
02:17I'm talking to her, okay?
02:18Yeah, right.
02:25I'll get up.
02:26I'll raise my hand and tuck me in the ear.
02:35I'm sorry I could curse my hand.
02:42What's your heart?
02:44And I'll get back to you.
02:46Have a nice day. Be good. I love you.
03:08Have a nice day. We need to live.
03:38You're the fun person. I want to be the fun person.
03:41No one's stopping you being the fun person. You can join us.
03:43The whole point of coming here was to fix your head.
03:46This place is getting to me.
03:48Summer water.
03:50This country.
03:52Come on.
03:53It's different to how it was. You don't notice that.
03:56No, I don't. This is my home now.
03:59I like it here.
04:01Do you?
04:02Yes, I do.
04:04Well, I guess we must be really happy then.
04:08properties and buildings inside the house.
04:14Come here, get it in the house.
04:20Let yourself slide.
04:21Is this what you guys talk about?
04:22Maybe that's what I am thinking.
04:24Here, wait all the time.
04:25Yeah.
04:26Okay?
04:31Alright, look.
04:33You look konkret.
04:36How come you're wearing your skirt?
04:59Because I want to.
05:01Rose said something.
05:03She said I needed to be smarter.
05:06What?
05:07That means a skirt.
05:09Do you have a problem with me wearing a skirt?
05:12I like you wearing a skirt.
05:13But you said you hate wearing a skirt at work.
05:15You want to wear a skirt, wear a skirt.
05:17But do because you want to, not because you boss said something.
05:18Well, I want to.
05:19Well, then that's fine.
05:21I'll get bigger tips.
05:22And we need the money.
05:24Guys, can we be a bit more forward-facing, please?
05:27Let's go.
05:54I can have it, so now I'm here
05:57Tricks for fun, I was gonna feel like
06:07You still explain it, I'm here
06:24So you're the photographer?
06:45How'd you guess?
06:47I'm very smart like that
06:49I'm actually a friend of Kirstie, we were at art school here
06:51This is sort of a favor
06:53Oh, where are you from?
06:57Poland, you're from Lithuania, right?
07:02Did you?
07:03Oh, is that where you met Roberta?
07:06We met here, we worked on building sites together
07:09I'm actually a personal trainer
07:12My degrees in sports science
07:14But when I first come here from Lithuania
07:17You have to be a builder for six months
07:19Or people get confused
07:20Oh, same with me
07:22Are you our builder too?
07:23Mm-hmm
07:24I knew it
07:25What gave it away?
07:28Your hands, they're very big and rough
07:30Funny
07:35Do you speak Lithuanian?
07:39No
07:39If you spoke Lithuania, you'd be dying with laughter now
07:44So you're funny and smart
07:47And you're a personal trainer
07:49Yeah, perfect guy, right?
07:54So how come you're single?
07:56I'm shy
07:57I see
07:59I see
07:59Rose?
08:13Rose, you said you'd find out about some extra hours
08:31Oh, to be honest with you, Lina
08:33I'm going to reward Staffer C going the extra mile
08:37I wore a skirt
08:40Like you suggested
08:41It's a good start, but it's more your demeanor in general
08:46My demeanor?
08:47Well, you could be a bit warmer with the customers
08:49I am warm
08:50I'm friendly
08:52Must be getting lost in translation then
08:54It's been mentioned a few times
08:57By who?
08:59Look, I'll see what I can do about the hours
09:02But in the meantime, could you spruce yourself up a bit?
09:05I'm sure the customers will appreciate it
09:07Yeah
09:27Want a beer?
09:33Sure
09:34Thanks
09:45I have a really cool place
09:49The landlady lives in New York
09:51Let's me live here pretty cheap
09:53Are these yours?
09:56Yeah
09:56These are amazing
10:02Thank you
10:02I want to have my own exhibition
10:04But these don't pay so well
10:06So I do weddings
10:08You have a way of getting people
10:11I love photographing people
10:13And they are not looking
10:14You can see so much more about them
10:17That's me
10:23I love that one
10:24Do you mind?
10:28I've never been a work of art before
10:29What?
10:44Stop smiling
10:45I'm sorry
10:49Close your eyes
10:51I thought you only liked pictures when people weren't looking
10:57I thought you only liked pictures when people weren't looking
11:10I think I might need more of that
11:23I think I might need more of that
11:23Change is coming
11:25Change is coming
11:26Something strange
11:27Yeah
11:28Something new
11:29Thank you
11:30On the way
11:30You know what?
11:32You may be able to mirror
11:32And I think that I was looking for ooh
11:32From there to my know
11:33Let's go
11:34You may be able to remember
11:35You may be able to be seen
11:35You may be able to obey
11:36You may be able to hear
11:37Maybe you may be a bit
11:38And you don't have any real way
11:38You may be able to hear
11:38And you may be able to refuse
13:09You're really good at what you do.
13:10You give out this great energy.
13:12You're really positive.
13:14And this place, this place is not bad.
13:18Dream is to have my own roster.
13:21Maybe you're in my own gym one day.
13:22You'll do it.
13:23I know you will.
13:25Any reason you're stopping by?
13:27Not that you need one?
13:28You know, my cool landlady who lives in New York.
13:32She's moving back.
13:34Yeah, so I need to find a new place, which is a bummer, but...
13:38I know a place that's available.
13:40Really nice place.
13:42Well, actually, not that nice.
13:43But it's affordable, and the guy who lives there is a really nice guy.
13:47Is he?
13:47He can be a bit of an asshole.
13:49Aw, I like him already.
13:51There's a catch.
13:52Where's the catch?
13:53You'd have to share a room with him.
13:57Aw.
14:00You sure?
14:03Absolutely.
14:06So, when do I get to meet this friend of yours?
14:16No.
14:17Who would you feel about another flatmate in your place?
14:32I don't think there's enough space.
14:36There's gonna have to be.
14:41Seriously?
14:44For...
14:44When?
14:46How long?
14:47Six, seven weeks.
14:51Are you happy?
14:54Oh.
14:55I wasn't expecting it this fast.
14:57Are you...
14:58Okay with it?
15:00Am I okay with it?
15:04It's wonderful.
15:05It's great.
15:07Everything is great.
15:08Mm-hmm.
15:09Mm-hmm.
15:09Mm-hmm.
15:10Mm-hmm.
15:11Mm-hmm.
15:12Mm-hmm.
15:13Mm-hmm.
15:15Mm-hmm.
15:16Mm-hmm.
15:17Mm-hmm.
15:26Mm-hmm.
15:26MUSIC PLAYS
15:54So a Brexit vote in a week,
15:55how are you feeling and what's going to happen here?
15:57I just want my country back.
15:58I want to be able to walk down the street,
16:00I want my wife to be able to...
16:02I'm thinking of reducing my hours at the track,
16:08taking on more private clients,
16:10regular gym stuff.
16:11You sure?
16:12I think I need this.
16:14Besides, with you, I can do everything.
16:19Yes?
16:21Yes?
16:23Yes?
16:24Yes.
16:25Is that right, princess?
16:28Everything's gonna be fine.
16:30Dance this show.
16:37You're not sure.
16:38You're not sure.
16:40You're not sure.
16:41Everything's gonna be fine.
16:42Dance this show.
16:47Dance this show.
17:17You wanna try?
17:21I'll show ya.
17:27You sort of...lick your wrist.
17:30Where are you from?
17:32I'm from here. Well, Glasgow.
17:34You're not really though, are you?
17:37Not like I am.
17:39You're English.
17:40Exactly.
17:41This is Scotland.
17:47Do you want to get there as well?
17:53Yeah.
17:54Is that good?
17:56Yeah.
17:57It's nice.
17:58It's nice.
18:10Hiya.
18:11You want your usual?
18:13Oh, I've got a usual, have I?
18:15Did you want something else?
18:16No.
18:17Creature of habit.
18:21Nice to be noticed.
18:25Alina.
18:26And you've got a minute.
18:34You pour a nice pint.
18:37And one for yourself.
18:42It's ready.
18:46Tap.
18:54Why are your mum and dad always up so late?
18:56It's really annoying.
18:59Everyone hates it.
19:01It's actually really inconsiderate.
19:03It's not really what we do here.
19:09They work in a hotel, don't they?
19:10Just for now.
19:11My mum's a photographer and my dad works in a gym.
19:14But there wasn't enough work so we're here.
19:16You're really lucky.
19:17I'd go kayaking and swimming all the time.
19:20I can't swim.
19:21Really?
19:22I learnt when I was like five.
19:28I did it.
19:30I told you you could do it.
19:32You're a natural.
19:33You've hit things up easily.
19:35Oh yeah.
19:38Shall we go on the swing?
19:41Don't worry, it's easy.
19:43I'm not sure.
19:49You've got to do it if you want to be part of our gang.
19:51We've both done it, haven't we Jack?
19:53The rope swings the second test though.
19:55First, you have to pass the first test.
19:58Okay.
20:01Tell us where you're really from.
20:21I've just had a customer complain about noise from your cabin late at night.
20:39Marianas was just talking with friends.
20:40It was...
20:41There was nothing.
20:42If it was nothing, I wouldn't be getting complaints.
20:44It wasn't that loud.
20:46I'm finding this attitude of yours quite problematic, Alina.
20:50It's not your business what we do at night.
20:53Your accommodation is provided by the hotel.
20:57Now, we have a relationship with Summer Water and...
21:02Frankly, these are not the only concerns raised about Marianas.
21:08What concerns?
21:09I've just done a stop check, Alina.
21:11And we're down a few crates of beer, not for the first time.
21:15Because people from Europe, we steal things.
21:18We don't dress right.
21:20This has absolutely nothing to do with where you're from.
21:23I don't see you talking to Scottish people like this.
21:26I hope you're not insinuating something.
21:28Because if you are...
21:29You know what?
21:31Fuck you.
21:32Fuck you.
21:33Oh my god.
21:35Oh my god.
21:37In fact, why don't we speak to your manager about this?
21:41See what he has to say.
21:42Oh, I am worried for you, Alina.
21:44I really am.
21:45Now, you're the one getting in trouble.
21:47You're worried for me.
21:48Oh yes, sure.
21:49Is your mother-in-law staying in that cabin?
21:58Because I am pretty sure that's not on the lease.
22:00And if I look through the CCTV, are you sure I won't find Marianas doing something he shouldn't be?
22:07Are you 100% sure about that?
22:09Because I would hate to jeopardize his status here.
22:14Or yours for that matter.
22:19That wouldn't be ideal for your family.
22:22Would it?
22:23You seem a bit upset, Alina.
22:31Do you need a moment?
22:35Why are you being like this?
22:38Because you think you're better than the rest of us.
22:44I don't.
22:46I don't think that.
22:49Well, you're not.
22:50Now get back to work.
23:20Shall we go home?
23:21Are you going?
23:22We need to get back for the babysitter.
23:23I'm gonna stay.
23:24You've taken something, haven't you?
23:26No.
23:28No.
23:29No.
23:30No.
23:31No.
23:32No.
23:33No.
23:34No.
23:35No.
23:36No.
23:37No.
23:38No.
23:39No.
23:40No.
23:41No.
23:42No.
23:44No.
23:45No.
23:46No.
23:47No.
23:48No.
23:49No.
23:50No.
23:51No.
23:52No.
23:53No.
23:54No.
23:55No.
23:56No.
23:57No.
23:58No.
23:59No.
24:00No.
24:01No.
24:02No.
24:03No.
24:04No.
24:05No.
24:06No.
24:07No.
24:08No.
24:09No.
24:10No.
24:11No.
24:12No.
24:13No.
24:14No.
24:15No.
24:16No.
24:17No.
24:18Do you know what time it is?
24:40Oh, my God.
24:42It's nothing.
24:43Okay, it's nothing.
24:45What happened?
24:47This guy just jumped me.
24:48What?
24:53I'm minding my own business.
24:56You were all over the place, wasted and bumping into people.
25:02So that makes it okay for him to attack me?
25:08It's my fault.
25:09What is happening to you?
25:12Violeta is noticing it.
25:13I don't make enough to pay my half of the rent.
25:21Since lockdown, everyone's working out at home.
25:23There was this...
25:42there was this hotel I photographed the wedding once I still get their emails I
25:59could call the manager see if they have something just for a while it's really
26:06beautiful by a loch
26:12maybe a change of scene would do as good
26:20mm-hmm
26:25so
26:33so
26:42so
26:51so
26:59this is on the house
27:10what have I done to deserve this?
27:13I know you stayed at Summerwater I just wanted to say if we were too loud last night
27:17oh no no
27:18I'm really sorry it's just the noise carries
27:21did your boss say something?
27:22she mentioned you made a complaint she was not happy
27:25honestly it wasn't a complaint I was just making chit-chat
27:28didn't mean to get you in trouble love
27:30I'll square this with a woman she
27:31no no no it's okay
27:32I feel terrible now
27:33there's no need
27:34if I see her I'll explain how could I do this to someone with such a lovely smile
27:38nice tap
27:39I got it when I was young in in Goa that was that was before I had my daughter
27:51before kids when we all had a life
27:53exactly
27:54my lost youth
27:55nice
27:56oh
27:57haha
27:58okay
27:59um
28:00I should
28:01slap wrist
28:04proper bloody music we never kept families up
28:24she's insecure at all don't we?
28:28she's one fellow though
28:29do you know what?
28:30it's actually the husband
28:33so
28:35people
28:37but
28:41I
28:43I
28:45I
28:46I
28:47I
28:50I keep telling you not to smoke in here. What do you say? You understand me fine. Don't smoke in the cabin.
29:12Don't smoke in the house. It's from wood. Wood, fire, fire, fire, fire, all of us.
29:21Where's Violetta? Violetta, where is she? Out. Out where? She has coat. Where did she go?
29:37What do you say? What do you say? What do you say?
29:42Well, I don't speak Lithuanian, but I know what that word means. Jesus, don't call her weird.
29:47Bap-te-a-roku.
29:53Violetta!
30:04Oh, my God.
30:06Alina says you're accusing me of stealing crates of beer.
30:09What are you doing lurking?
30:11Did you say this?
30:12Conversations I have with other members of staff.
30:15Wait, you want to talk to me about something. Talk to me.
30:17Don't tell me what I can and can't do in my hotel.
30:19Not your hotel.
30:21I'm very busy, Mariona's.
30:24Would you mind not touching me?
30:26I didn't touch you. I'm just standing.
30:28You're blocking my way.
30:29You accuse me of stealing.
30:31You're making me feel quite uncomfortable here.
30:33I'm just trying to talk. You accuse me of stealing.
30:36I'm finding your behavior quite aggressive.
30:40I'm gonna have to ask you to leave the site.
30:43You're firing me? For what?
30:45Could you just leave the site, please?
30:49Fuck this.
30:50Excuse me. Hi. Can I have a word?
30:54There's a bit of noise in your place into the small hours,
30:56and it's keeping us up.
30:57I'm looking for Violetta, my daughter.
30:58She's nine, she's wearing this pink jacket, sparkling shoes.
30:59Do you want me to help you look for her?
31:00No, I think I'm good.
31:01If I see her, I'll let you know.
31:03Okay.
31:05It's fine.
31:10Thank you, Mariona.
31:11I'm here.
31:12Thank you, Mariona.
31:14Well, I'm here.
31:15I'm here.
31:16Good morning.
31:17I'm here.
31:18It's six months.
31:20You're lucky.
31:21Good morning.
31:22Bye.
31:23You're lucky.
31:25Excuse me.
31:26I'm here.
31:27He didn't say, did you? No.
31:57Violeta!
32:07Violeta!
32:27Violeta!
32:57Your mum and dad not around then?
33:27You're worrying again, you do this.
33:42She's probably playing in the woods, forgot the time.
33:44Your mother let her go out to play, and now I don't know where she is.
33:48Well, go look for her.
33:49I know.
33:50Look for her.
33:51Hello?
33:52Hello?
33:53Alina?
33:54Alina?
33:55Alina?
33:56Alina?
33:57Alina?
33:58Alina?
33:59Alina?
34:00Alina?
34:01Shit.
34:11Did you fall in the water or something?
34:14What were you doing?
34:16I was on the rope swing.
34:18On your own?
34:19With friends.
34:23Did they help you out?
34:25With a stick.
34:27I can't swim.
34:31I can't swim.
34:45You okay?
34:48Shit.
34:50That's my mama.
34:54Don't tell her about me.
34:56Okay?
35:02Violetta!
35:09Mama?
35:16Where have you been?
35:19I was so worried.
35:21You're so wet and cold.
35:25Where is your shoe?
35:26Oh shit.
35:36This stupid place.
35:42Let's get you safe and warm.
35:50Violetta!
35:51Violetta!
35:55Violetta!
36:11Violetta!
36:15Violetta!
36:16Violetta!
36:26Violetta!
36:40Violetta!
36:42Violetta!
36:43I don't know.
37:13I don't know.
37:43I don't know.
38:13I don't know.
38:14I don't know.
38:15I don't know.
38:16I don't know.
38:17I don't know.
38:18I don't know.
38:19I don't know.
38:20I don't know.
38:21I don't know.
38:22I don't know.
38:23I don't know.
38:24I don't know.
38:25I don't know.
38:26I don't know.
38:27I don't know.
38:28I don't know.
38:29I don't know.
38:30I don't know.
38:31I don't know.
38:32I don't know.
38:33I don't know.
38:34I don't know.
38:35I don't know.
38:36I don't know.
38:37I don't know.
38:38I don't know.
38:39I don't know.
38:40I don't know.
38:41I don't know.
38:42I don't know.
38:43I don't know.
38:44I don't know.
38:45I don't know.
38:46I don't know.
38:47I don't know.
38:48I don't know.
38:49I don't know.
38:50I don't know.
38:55I don't know.
39:06We'll see you soon.
39:07You like looking at the pictures?
39:11Which ones you like best?
39:15This guy is so grumpy
39:20She's sad about something she has lost
39:27Something is going on with her, I don't know what
39:40My smart girl
39:45It sounds like a millennial
39:47We have to get mad
39:53This guy is so scary
39:55This guy is in a movie
39:59This is a movie
40:01This is a movie
40:03This is a movie
40:05This is a movie
40:08Let's go.
40:38What about him?
40:49Is it daddy?
40:51Doesn't look like him.
40:57He looks sad.
41:04Oh yeah, I met a man in the woods today.
41:08What?
41:10You met someone?
41:11Who?
41:13The man who helped me.
41:15I don't know his name.
41:20What man helped you?
41:23I told you, I don't know.
41:24Did he say anything or do anything that made you not feel so well?
41:35He was really nice.
41:36He gave me some chocolate.
41:38And you're sure he didn't do anything that wasn't okay?
41:41I'm not angry.
41:43I promise.
41:45What did he look like?
41:45Marius is here.
41:50Marius is here.
41:50When are you burning?
42:18it's my work clothes your work clothes it's okay I don't need them anymore
42:25what what do you what do you mean you don't need them anymore I don't work at
42:30the hotel anymore what you lost your job Mariana's what did you do
42:48it's okay really it's really okay
43:00is she okay yeah you want to see her just give me a minute I'll finish with this
43:18yeah
43:25yeah
43:30yeah
43:33yeah
43:36yeah
43:39yeah
43:42yeah
43:45okay so this man who helped you you're sure he didn't do anything bad or weird
43:52okay so this man who helped you you're sure he didn't do anything bad or weird you promise me that I promise
44:07okay so we are not going to tell daddy about this tonight okay this this is going
44:14to be our secret just for tonight that he's very tired like I say yes he's really tired and
44:22we're not just not going to tell him tonight okay okay okay that's my baby girl
44:28all right
44:30all right
44:35all right
44:44all right
44:50yeah
Be the first to comment