- 4 hours ago
Summerwater.2025.S01E04
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:30What are you actually doing here?
01:00Got to be somewhere.
01:02Yeah, but...
01:04Why this place?
01:08Ley lines.
01:10Lines of ancient energy
01:12that pass through time
01:14and space.
01:20There's one that starts in Stirling.
01:22Travels west with the sun.
01:24Through these woods.
01:26The lock.
01:28Out onto the Firth of Lorne.
01:32You're so taking the best.
01:38Telling me that you can't feel it.
01:40Feel what?
01:42In the trees.
01:44All around.
01:46You know how in horror movies
01:48you get photos to another dimension?
01:50This place is like that.
01:54Except it leads inside of you.
01:58Everyone who comes here
02:02comes here
02:04comes here for a reason.
02:06Have a boring holiday.
02:08People come here to confront something within themselves.
02:12What are you confronting?
02:14Whatever it is.
02:16It's in a bothy.
02:18Just that way.
02:20What's in there?
02:22I'm too scared to go in.
02:24You're just winding me up, right?
02:26Yeah.
02:28I'm winding you up.
02:30Yeah.
02:32I'm winding you up.
02:34I need to get back.
02:36I need to get back.
02:38So you don't need to go sneak in.
02:40You don't need to go sneak in.
02:42You don't need to go sneak in.
02:44I need to get back.
02:46I need to get back.
02:48The
03:04Weakling
03:07So you don't need to go sneak in around cabins.
03:09It's
03:18I don't know.
03:48I can smell the weed on you.
03:57If you're gonna smoke that shite, at least be subtle about it.
04:18Have you done this before?
04:22Just be normal.
04:37Alex, is that you?
04:57Yeah.
04:59Number one or number two?
05:03Where'd you go at night?
05:25Noah.
05:32It's actually mental we have to share a room at our age.
05:44Well, you can still go in with me and your dad go in with Alex.
05:48Yeah, that would totally be the dream.
05:50Amir's at an all-inclusive in Tenerife.
05:53Swimming pool, buffet in the morning.
05:56All this really delicious food.
05:59Weightboarding, windsurfing.
06:01Good for Amir.
06:02Not so good for the planet.
06:04Think of the footprint.
06:05He's imagining the girls in bikinis.
06:07Yeah, that's exactly what I'm imagining.
06:09Over my cereal.
06:10Girls ever take one look at your pasty legs, I'm not a mile.
06:12Yeah, well, they wouldn't be pasty if I was there, would they?
06:14You were so not born to tan.
06:15Well, you can blame your dad for that one.
06:17I tan.
06:19I do.
06:20I grow a nice olive.
06:22What kind of person goes on holiday without Wi-Fi?
06:27Maybe the type of person that wants to spend quality time with his family.
06:32Oh, did you just use the phrase quality time?
06:35I'm going to take the carry-cut.
06:37Great idea, I might join you.
06:39Actually, Dad.
06:40It's alright if I go on my own.
06:42I was hoping for a bit of headspace.
06:44Yeah, yeah, yeah.
06:46Clear your head.
06:48Good idea.
06:49It's about time I got dressed.
06:56What?
06:57He likes doing stuff with you.
06:59Yeah, well, I'll go with him another time.
07:06Right, can you help me with the clearing up, please?
07:09What is this, the 1970s house?
07:11Okay, I'll do it on my own.
07:12God, such a martyr.
07:14Don't speak to me like that.
07:19Okay, folks, we're going to stretch up the pairs.
07:46And then Michael, you're going to Shanika.
07:48Alex, go with Keeley.
07:50And back to the rebellion.
07:51One of her.
07:53One of her.
07:55One of her.
07:57One of her.
07:59One of her.
08:01One of her.
08:02One of her.
08:03One of my.
08:04One of her.
08:05One of her.
08:09Two of her.
08:11And they sell structure.
08:32Alexi boy, you're perving over Kayleigh, are we?
08:41Nice shoes.
09:11Hi.
09:20Are you, like, into trees or something?
09:29I'm not into them. I just like a good tree.
09:32What makes a good tree?
09:35Are you making fun of me?
09:36No. No. I want to know.
09:39One day I might find myself in a life-or-death situation
09:42where I have to identify a good tree.
09:43I mean, that could definitely happen
09:44if you were captured by some rogue arborists.
09:48Oh, my God.
09:50A tree like this, it's been around for decades.
09:55I suppose it speaks to the passing of time.
09:59That's really beautiful.
10:09Why are you talking to me?
10:11Because we sit next to each other in science.
10:14Yeah, but you've never actually spoken to me before.
10:18Right outside of class, I mean.
10:19You've never spoken to me either.
10:21You do realise you're quite intimidating.
10:23Me?
10:24Yeah.
10:25I'm so not intimidating.
10:26You so are.
10:28You and your...
10:29goth gang.
10:30Goth gang?
10:31I remember seeing a lot of you
10:32in the lunch queue about a year ago
10:34and you literally looked at me
10:36as if I was an alien.
10:39Well, it's because you are an alien.
10:41Tree boy.
10:44So, how come you've never been out
10:46with anyone at school?
10:49Just never, um...
10:51I've never really, um...
10:53I don't know.
10:55I just haven't.
10:57You do like girls.
10:58I mean, it's totally fine if you don't.
10:59I-I know, it's fine.
11:01Er...
11:01I just...
11:02haven't...
11:03Do you fancy anyone?
11:06Yes.
11:07Obviously, er...
11:08Who do you fancy?
11:12Do you fancy me?
11:17Yeah, I...
11:18I guess.
11:19Good.
11:20Because...
11:21Then it won't be weird if I kiss you.
11:29Well, I'll get past him.
11:54What did you just say?
11:58I wasn't talking to you. Sorry.
12:01What the fuck did you just say?
12:24What did the Katieo net from?
12:28I thought, why are you dead?
12:33What are you doing with them?
12:35What else can I do with them?
12:46You listen.
12:51Um, my mum, she's working at the hospital tomorrow.
13:19Uh, she's all out afternoon, all evening, so if you wanted to come round after school and study...
13:31Yeah, sure.
13:34Cool.
13:49You actually brought folders.
14:03I was not supposed to.
14:06Come on.
14:08Come on.
14:35Upstairs?
15:00Have you done this before?
15:04Guess not.
15:05It's fine, really.
15:07Um, just be normal.
15:14It's fine.
15:23It's fine.
15:26It's fine.
15:38I'll see you next time.
16:08I'll see you next time.
16:38I'll see you next time.
17:08I'll see you next time.
18:08I'll see you next time.
18:10I'll see you next time.
18:12If you think they're worried about me, they're not.
18:15You sure about that?
18:16My brother's the one they worry about.
18:19Trouble, is he?
18:20Opposite.
18:21He's the golden boy.
18:23Until a few months ago, he could do no wrong.
18:25What happened?
18:28He got into a fight at school.
18:30Now mum and dad are freaking out.
18:34I saw him out in his kayak.
18:37Have you been watching us?
18:38I'd like to know what's going on.
18:40You learned that in the army?
18:42I did, actually.
18:44How old are you?
18:49How old are you?
18:50I asked first.
18:52I'm 17.
18:53Well...
18:57I'm more than double that.
19:02I've got a daughter that's a little bit younger than you.
19:05What's her name?
19:06Ker.
19:07I don't see her much.
19:09How come?
19:11I'm not with her mum anymore.
19:15No kidding.
19:16No, I...
19:17The truth.
19:19I find it hard to be around people.
19:22Yet here you are.
19:25How do you mean?
19:26Out of all the places you could have chosen to set up camp,
19:30you put yourself right next to a bunch of polity homes.
19:33I'd call that a bit of a paradox.
19:34Well, where else am I going to get my suit?
19:38You're pretty observant.
19:41Do you know that?
19:44I have my moments.
19:45I have my moments.
20:08Where's your dad live?
20:28You don't have any pictures of him.
20:29Uh...
20:30We don't really see him anymore.
20:35You know, you don't need to say if you don't want to.
20:40Uh, OK.
20:41Um...
20:43Christmas year before last,
20:47there was this guy who went a bit weird
20:49and he started shouting at people in the shopping centre.
20:53I took a pee in Santa's Grotto.
20:57Uh, it was on the local news.
21:01What, that was your dad?
21:06He had a psychotic episode.
21:08So, um...
21:11He got sectioned.
21:15And he's off his section now.
21:17And...
21:18He doesn't want to see us.
21:24Don't tell anyone that, please.
21:26You know, it's kind of the reason why I left school.
21:29Moved.
21:30I was bullied.
21:35Uh...
21:35You know, um...
21:40My dad...
21:42invested all of him and Mum's money
21:45into this crypto business.
21:47Isn't that how he started?
21:48Crypto?
21:49Yeah.
21:50But the worst of it is, Mum didn't know he was going to do it.
21:53And then it turned out this guy
21:55wasn't quite as good a friend as he thought.
21:58They lost all of their savings.
22:10Do you think that something happens to your brain
22:12when you have kids?
22:15Jesus.
22:18I mean, you think there wasn't any hope for any of us?
22:28Do you have a girlfriend or anything?
22:42Oh, is that my school are really immature?
22:45Not that they're into me.
22:47I fancied my pal, Jamila.
22:50She's really pretty.
22:51She was my only real friend, you know.
22:55Someone who gets you.
22:58She moved to fucking New Zealand.
23:04Listen to me.
23:06Going on about my stupid problems like they matter.
23:15Do they matter to you?
23:16Yeah, obviously.
23:20Well, then.
23:22They are important, aren't they?
23:25It's not like I've been shot at or anything.
23:28It's not a competition.
23:30You know, you're not supposed to have
23:32big problems at your age.
23:34You don't need to go looking for them.
23:38And they'll come soon enough.
23:39I don't know.
23:39It's your wife.
23:52Found it.
23:53You found it?
23:54You know that woman in the cabin near you?
23:56She runs a lot.
23:57Oh, my God.
23:57She's so intense.
23:59She actually freaks me out.
24:01She set fire to it and dropped it in a tree stump.
24:04What do you think she was doing?
24:06I don't know.
24:07Are you not curious?
24:08I think she might have murdered her
24:12if she was trying to dispose of the evidence.
24:16You shouldn't joke about stuff like that.
24:24Can I keep it?
24:26If you want.
24:27Kill.
24:27You know, I'm not really 17.
24:41I'm 15.
24:43Does that bother you?
24:45Should it?
24:47People tell me I look older.
24:48When you said there was something in the air.
25:01In the loch.
25:05The bothy.
25:06You were telling the truth, weren't you?
25:10There is something.
25:11Did you go in?
25:19Did you see something?
25:23I don't want to talk about it.
25:25Did you, though?
25:25Take the fucking hint!
25:27I don't want to talk about it!
25:29I don't want to talk about it myself.
25:30No.
25:31I don't want to talk about it.
25:32unsurprisingly but I actually now are going to talk to you about.
25:35Einstein, how can you do it?
25:37Did you see something blown away in the movie?
25:37I want to talk to you about it.
25:42The answer is not the answer it unless is the only part of it myself.
25:44yeah I'm making tea do you want one no thanks is dad around he went for a walk
26:11what is that found it in the woods why
26:16why have you got someone's burnt passport just lying around I picked it up it's a big deal anyway
26:31it's just a stupid passport I just wish you would think things through nothing I ever do is right
26:38is it what would it take for you to notice me if I got pregnant if I died maybe you pay attention
26:45to me then get out my room okay get out okay
27:08seeing Kayleigh then you've given an eye out of you I'm pleased for you
27:34you finally popped your cherry
27:37you know she only got off with you for a dare
27:43sure Andrea said her and her mates thought you're a bit of a weirdo and
27:48she dared Kayleigh to get off with you
27:50this is supposed to be some kind of mind game or something
27:53fine don't believe me
27:54ask yourself tree boy
27:57Alex you're late
28:05okay everyone continue on with your worksheets and don't forget to take notes on what are observing
28:11hi
28:11everything okay
28:14why wouldn't it be
28:16could you pass me the solution
28:19have I done something
28:26did you get off with me as a dare
28:28you can't have told me Andrea dared you
28:34if I asked her what would she say
28:37okay
28:38she said those words but it was a joke
28:43what getting off with me is a joke
28:44an excuse for me to talk to you
28:46an excuse to talk to me
28:47god you're twisting everything I'm seeing
28:50did you tell her what's my virginity to you
28:52okay um
29:01wee wee talk about stuff okay
29:03I thought she was my friend
29:04I thought you were my friend
29:06lover's tiff is it
29:08shut the fuck up Connor
29:09anything alright over there
29:11it's so not a big deal okay
29:19I don't know why you're making such a thing of this
29:21would you be okay if I told everyone your dad was in the fucking news having a fucking breakdown
29:24I'm sorry guys I didn't I didn't need a scene
29:35I
29:35I
29:35I
29:36I
29:37I
29:38I
29:39I
29:40I
29:41I
29:42I
29:43I
29:44I
29:46I
29:48I
29:50I
29:52I
29:53I
30:03I
30:05I
30:07I
30:08I
30:09I'm trying to give you space Alex
30:10but you're giving me nothing
30:12why won't you talk to me about what's going on
30:15what do you mean
30:17getting into fights
30:19fights. It wasn't a fight. You got suspension. Look, I know it's to do with this girl you
30:29were seeing. You didn't even tell us you had a girlfriend. You don't tell us anything.
30:38Is it the two of me and your dad?
30:40The money. Are you gonna split up? No. Of course not. Because if you are me and Becky, we'll
30:52be alright. You okay? Alright. Yeah.
31:22I don't know.
31:52So, Kayleigh?
32:21A year old man's a big fan of Christmas. Shut up, Connor. You're the one who said
32:27it. Just shut the fuck up, alright? Guys, concentrate on your work. Is that what turns you on about,
32:34tree boy? He's as much of a freak as your old man. What do you fucking say?
32:40Stop it! Stop it!
32:46Stop it!
32:48Oh!
32:49Oh!
32:50Oh!
32:51Kayleigh, I'm sorry.
32:52Oh!
32:53Oh!
32:54Oh!
32:55Oh!
32:56Oh!
32:57Oh!
32:58Oh!
32:59Oh, God.
33:01I mean, drop the first aid to our family.
33:03I'll just be able to accept that.
33:05What's happened to him?
33:07Oh, man.
33:09Oh, God.
33:11Oh, God.
33:13Oh, God.
33:15Oh, God.
33:29I might go to the pub and have a Coke.
33:49Or a beer.
33:51They'll serve you.
33:53Why not?
33:55It's what I would do if I was you, right?
33:57It's a bit different now, Dad.
33:59Can I come?
34:01For a Coke?
34:03Sure.
34:07Do you reckon they'll get a divorce?
34:11Mum said they wouldn't.
34:13You asked her?
34:15Yeah, well...
34:17She was asking why I was such a fuck-up at the minute and...
34:21I was wondering if it was anything to do with her and Dad, so...
34:25That was her exact words?
34:26Yeah.
34:27That was her exact words.
34:31Remember when everyone's parents got divorced but ours didn't?
34:34Yeah, it was so weird.
34:36Kinda cool, though.
34:37Hmm.
34:40Did you really tell people about Kayleigh's dad?
34:44How do you know about that?
34:45Everyone knows about that.
34:47Yeah, Mum and Dad don't.
34:48Yeah.
34:49My parents, obviously.
34:54Do you hear what she did to me?
34:56Going out with you for a dare.
35:00It's fucking humiliating.
35:02Did she really, though?
35:03I mean...
35:04People say something they don't mean.
35:06Like, I could tell that everyone was looking at me and thinking what I senpai am.
35:11And I know you shouldn't care about what people think about you, but...
35:19You just do, don't you?
35:23Fucking coward.
35:24I don't think you are.
35:25I just think you should have done better.
35:26Do you want another lemonade?
35:27I'm meeting someone.
35:28Who?
35:29Someone I met.
35:30He's staying here.
35:31What, you staying in the bar?
35:32We've been hanging out a bit.
35:34Playing pool and that.
35:35Cool.
35:36He's really nice.
35:37I mean, I don't think you're up to the guy.
35:38I just think you should have done better.
35:39I just think you should have done better.
35:41Do you want another lemonade?
35:42I'm meeting someone.
35:43Who?
35:44Someone I met.
35:45He's staying here.
35:46What, he's staying in the bar?
35:48We've been hanging out a bit.
35:49Playing pool and that.
35:50Cool.
35:51He's really nice.
35:56He's really nice.
36:00Well, his parents are quite strict.
36:04We just hang out.
36:08Don't tell Mum and Dad.
36:12Well, they wouldn't mind, would they?
36:14I just don't like them in my business.
36:18Gonna be safe, yeah?
36:22Course I am.
36:24I'm not stupid.
36:54I'm not stupid.
36:58I'm not stupid.
37:00Hi.
37:02Can I stay?
37:14Hi.
37:20Can I stay?
37:22It's good.
37:24Yeah, I'm not even sure.
37:26Yeah, I'm not too worried.
37:28If you don't have any money, I'll go for it.
37:30Maybe it's something.
37:32Maybe it looks like it's not too easy.
37:34I'm not too worried.
37:36I should be happy.
37:38I can't wait for you.
37:40Alex asked if we were going to split up.
38:07He said no.
38:10Yes, I mean no, I'd have said no.
38:17Yeah.
38:18I've made such a mess of things.
38:21You'll be okay.
38:22He used to look at me like I was a giant.
38:25It's not the end of the world.
38:26He still loves you.
38:28He's just realised that you're a bit of a twat.
38:32Oh thanks.
38:33Very welcome.
38:35Do you think I'm a bit of a twat?
38:38Do you think I'm the reason he's been acting up?
38:41Don't answer.
38:45It's not the money.
38:46It's the fact that you invested it without telling me.
38:52It's like I'm not here is how it feels.
38:59I saw you flirting with that woman across the way.
39:02Come on.
39:03I just offered to help her with a picture frame.
39:06So you're telling me that you do not find her attractive?
39:09Well, that's a no in question if I've ever heard one.
39:13What am I supposed to say?
39:14No, you're supposed to say no.
39:15Good, because the answer's no.
39:17No.
39:18No, I don't find her.
39:20I don't find her in the least bit attractive.
39:23I find you attractive.
39:26I do.
39:27I don't know if all you want, but I do.
39:30It's annoying to me that I'm still charmed by you.
39:43It's not annoying to me.
39:46Well, you always did have a weak character.
39:49Shut up.
39:55I love you.
39:59So much.
40:01I suppose I love you too.
40:06The kids are going to be fine.
40:08We are going to be fine.
40:09Things just got a wee bit rocky.
40:12No more than that.
40:13I forget how much courage it takes just to keep going at that age.
40:18At any age.
40:20Yeah.
40:43It's a massacre.
40:59Are you thinking what I'm thinking?
41:00than what I'm thinking.
41:25What was it like in the army?
41:27Good.
41:31Most of the time,
41:34it suited me
41:36and the other boys.
41:39The banter, training.
41:43I loved it.
41:47What about when you went to fight?
41:50I'd rather not talk about that.
41:52Were you ever scared?
41:57I was.
41:58Is that why you joined?
42:01How do you mean?
42:02Because it frightened you.
42:13I wanted to punish my mother.
42:14What for?
42:18Marrying my father.
42:21My father frightened me.
42:24You know, I think that I wanted to make people feel the same way that I did.
42:27Did you kill people?
42:28I did.
42:30Did you kill people?
42:33I did.
42:34I did.
42:35Did they deserve it?
42:36Some of them.
42:37Were they all soldiers that you killed?
42:39I did.
42:40Did they deserve it?
42:41Some of them.
42:42Were they all soldiers that you killed?
42:44I don't know.
42:45I don't know.
42:46In the bossy?
42:47What you saw?
42:48Was it to do with the war?
42:49No.
42:50No.
42:52No.
42:53No.
42:54No.
42:55No.
42:56No.
42:57No.
42:58No.
42:59No.
43:00No.
43:02I think you're like me.
43:05And what you've done is to do with the war.
43:08No.
43:09And what you've done was to do with the war.
43:12I think you're like me.
43:17No.
43:29I think you're like me.
43:38In a walkway.
43:39You're lonely.
43:41But you don't have to be.
43:44I don't think anyone deserves to be lonely.
43:57I feel like I can tell you things.
44:02Things I can't tell other people.
44:08You know, you can tell me things too.
44:13Good at keeping secrets.
44:19Do you like me?
44:25I suppose so.
44:27So, how come you won't look at me?
44:31So, how come you won't look at me?
44:33So, how come you won't look at me?
44:35So, how come you won't look at me?
44:37So, how come you won't look at me?
44:39There's so much...
44:41So, how come you won't look?
44:42I'm not looking at you.
44:43And the whole thing is, but it's a lot of thought.
44:45I don't know.
44:46I don't know.
44:47So, I'm a cuckoo.
44:48I don't know what my mind is.
44:49I have to do this every year.
44:50I don't know.
44:51It's theustaSawka.
44:52What about it?
44:53I don't know.
44:54I don't know.
44:55I don't know.
44:56I don't know what my mind is.
44:57I don't know.
44:58I have to do it.
44:59I don't know.
45:00I don't know what my mind is.
45:01I don't know.
45:31I don't know.
46:01What do you know about a man living in the woods?
46:06Some people said they saw you together.
46:11Do you think he had something to do with the fire?
46:13Do you think he had something to do with the fire?
46:21Do you think he had something to do with the fire?
46:30Do you think he had something to do with the fire?
46:34Do you think he had something to do with?
Be the first to comment