- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Студия Партнер
00:00:30Студия Партнер
00:01:00Мой сын большим человеком станет. Сколько времени в нашей деревне не было такой невесты. Ты права, в свадебном платье любая женщина красива, хороша.
00:01:17Сосой из Италии наряды привез. Хозяин таких денег, чтобы он еще не сделал за такую невесту.
00:01:25О, как моя Асофа любила твоего Валикой с детства. Вся деревня это знала.
00:01:34Хорошо, женщина. Это судьба не наша. У него другая дорога.
00:01:45Вот я письмо получила от моего сына. Пишет все хорошо.
00:01:56Мой Валикой большим человеком станет.
00:02:02Держи.
00:02:04Фас.
00:02:06Профиль.
00:02:08В другую сторону.
00:02:10Держи.
00:02:12Профиль я сказал.
00:02:14Вери.
00:02:15Вери давай.
00:02:16Эй, давай свернись, чудес.
00:02:20Иди, давай!
00:02:28Эй, давай шевелись, чудер!
00:02:50Слышь, Витёк, а ты помог бы нашему стахановцу.
00:02:54Что он думает?
00:03:06Должок.
00:03:08Вечерок.
00:03:14Попал чудак.
00:03:16Точняк.
00:03:20Все.
00:03:32Стреляю!
00:03:33Застрял!
00:03:34Куда? Стоять, суки!
00:03:40Ну что ты вцепился, придурок?
00:03:42Разбег, все говорят, разбег!
00:03:44Подожди!
00:03:46Я встал!
00:03:48Отвалийся! Разбег, придурок!
00:03:50Как же я...
00:03:56Ну и ладно.
00:03:58Все равно ты мне никогда не нравилась.
00:04:06Что ж такое?
00:04:08Черт!
00:04:09Черт!
00:04:10Однажды будут перейти!
00:04:11Ух!
00:04:12Ух!
00:04:13Ух!
00:04:16Ух!
00:04:17Ух!
00:04:18Товарищ майор, все побежали, я побежал, все бегут, бегут, а я лежу.
00:04:48Субтитры сделал DimaTorzok
00:05:18Продолжение следует...
00:05:48Продолжение следует...
00:06:18Продолжение следует...
00:06:48Продолжение следует...
00:07:18Продолжение следует...
00:07:48А хочешь? Думаю. Иногда тоже полезное дело.
00:07:54Ох, думаешь.
00:07:57Но некоторым, правда, для этого в тюрьму надо сесть.
00:08:04Вот это.
00:08:08О, вот теперь как француз.
00:08:11Француз? Похож?
00:08:17Держи.
00:08:17Иваныч.
00:08:22Спасибо. Спасибо.
00:08:30Ой, господи.
00:08:33Ой, купился.
00:08:37Мел, что ли?
00:08:41Супер.
00:08:43Супер.
00:08:51Супер-то супер.
00:08:53А вот как эти французы коньяки свои открывали?
00:08:55А при чем здесь французы?
00:08:59Тьфу.
00:09:00Тьфу.
00:09:00Тьфу.
00:09:01Ай!
00:09:02Тьфу.
00:09:02Тьфу.
00:09:03Тьфу.
00:09:03Тьфу.
00:09:04Здорово, Иваныч!
00:09:30Привет, Иваныч!
00:09:31Ну, показывай, как охота, как добыча.
00:09:35Все, чем богаты?
00:09:38Да, не густо, что-то не густо.
00:09:40Ну как у тебя, все спокойно?
00:09:42Нормально.
00:09:43Вот, привез тебе тушенку, порох, все как обычно.
00:09:47Спасибо.
00:09:48Спасибо, Иваныч.
00:09:49Да ладно.
00:09:50Иваныч, тут один, говорят, из зоны сбежал.
00:09:52Будь осторожен.
00:09:54Ну, бывай.
00:10:01Иваныч, спасибо за все.
00:10:11Извини, что не попрощался.
00:10:13Валеко.
00:10:14Спасибо.
00:10:15Спасибо.
00:10:16Спасибо.
00:10:17Спасибо.
00:10:18Спасибо.
00:10:19Спасибо.
00:10:20Спасибо.
00:10:21Спасибо.
00:10:22Спасибо.
00:10:23Спасибо.
00:10:24Спасибо.
00:10:25Спасибо.
00:10:26Спасибо.
00:10:56Спасибо.
00:11:06Спасибо.
00:11:26Красивый, что стоишь?
00:11:47Думаю
00:11:48Думаешь, да?
00:11:51Тоже знаешь, это не последнее дело
00:11:53Какое дело?
00:11:58Разгружай давай, да?
00:12:11Вкусно
00:12:12Чего ты не в коня корм?
00:12:23Конституция такая
00:12:25Че-че?
00:12:27Силосложение
00:12:28Мама худой
00:12:29Папа худая, понимаешь?
00:12:34Может, останешься?
00:12:40А что, меня старателям возьмут в вартиль?
00:12:43Старателям в вартиль?
00:12:45Нет?
00:12:45Нет?
00:12:47А кем?
00:12:50Учителям
00:12:52Танцев
00:12:54Учителям
00:13:01Стой!
00:13:19А ну-ка, иди сюда
00:13:22Ты кто?
00:13:32Я-то?
00:13:34Сейчас
00:13:35Нет
00:13:37Учитель?
00:13:40Да-да, французского
00:13:42Ну что, учитель
00:13:46Поедем
00:13:47Куда?
00:13:51В школу
00:13:52С музыкой поедем
00:13:58Давно приехал?
00:14:11Давно приехал?
00:14:13Сегодня
00:14:15Откуда?
00:14:18Из Парижа
00:14:20Парижа
00:14:21А где ж твой
00:14:25Парижский багаж
00:14:26Напишу письмо
00:14:30Если понравится у вас
00:14:31Вышлют
00:14:32У нас понравится
00:14:35Тут до тебя был один
00:14:38Француз
00:14:39И что?
00:14:43Не понравилось
00:14:45Ты тут посиди
00:14:56Я сейчас
00:14:57Мигом
00:14:58Ага
00:15:00Внимание
00:15:01Прослушайте сообщение
00:15:03Областного управления
00:15:05Внутренних дел
00:15:06В субботу
00:15:07Из мест заключения
00:15:09Совершила побег
00:15:10Группа осужденных
00:15:11Население просим
00:15:13Оказать помощь
00:15:15В задержании преступников
00:15:17Примет убежавших
00:15:19Ой-ё
00:15:20Как же
00:15:21Как же ты выключаешься
00:15:22Надо было сразу
00:15:25Так
00:15:26Видите ли, товарищ майор
00:15:29Все побежали
00:15:30И я побежал
00:15:31Все бегут
00:15:32Бегу, бегут
00:15:33Бегу, бегу
00:15:34Ну?
00:15:42Все нормально
00:15:43Поехали
00:15:45Куда?
00:15:46В школу
00:15:48Спасибо, товарищ майор
00:16:03Спасибо
00:16:05Эй!
00:16:06Эй!
00:16:07Что вы там, роботы?
00:16:09А?
00:16:10Здорово!
00:16:11У нас все в парадке
00:16:13А?
00:16:14Шишку на
00:16:15Да вот
00:16:16Француза тебе
00:16:17Привез
00:16:18О!
00:16:19Не може буты
00:16:20А ну давай его в суды
00:16:21Ага
00:16:22Я вам казав
00:16:24Не чипайте машину
00:16:26А?
00:16:27Я тебе
00:16:28Здорово!
00:16:29Здорово!
00:16:30Здорово!
00:16:31Здорово!
00:16:32Здорово!
00:16:33Здорово!
00:16:38Здорово!
00:16:39Здорово!
00:16:44Здравствуйте.
00:16:51Замок сделали.
00:16:53Ты француз?
00:16:57Михайло Михайлович.
00:16:59Валентин Валентинович.
00:17:01Ты желаешь у нас работать?
00:17:03Что?
00:17:04А ну, скажи еще что-нибудь.
00:17:09Ну.
00:17:11Так, а...
00:17:14Досить не треба, я все одно не зрозумею.
00:17:17А я уже не верю, что кто-нибудь прийде.
00:17:21Семенов, иди сюда, помоги.
00:17:25До речи.
00:17:27А цветки ты взял за?
00:17:29Я?
00:17:31Да...
00:17:33Но не все одно.
00:17:41Диснов французский знаешь?
00:17:43Француз.
00:17:59Французский говоришь.
00:18:00Ну, что ты говоришь?
00:18:03Ну, ну.
00:18:06О, ребят, мне подскажешь, где-то здесь должна быть гостиница.
00:18:08По-моему, в той стране.
00:18:10Гостиница.
00:18:12Общака. Иди туда, прямо, а потом назовешь налево.
00:18:13Туда. Спасибо.
00:18:14Я снимаю.
00:18:15Не турист.
00:18:16Иди.
00:18:17Девушка.
00:18:18А?
00:18:19Вы это...
00:18:20Уронили.
00:18:21Спасибо.
00:18:22Вау!
00:18:23Вау!
00:18:24Вау!
00:18:25Иди туда, прямо, а потом назовешь налево.
00:18:26Туда.
00:18:28Спасибо.
00:18:29Не турист.
00:18:35Девушка!
00:18:37Вы это...
00:18:38Уронили?
00:18:39Спасибо.
00:18:40Вау, да мне здесь все нравится, а?
00:18:54Это же номер люкс.
00:18:58Так, о, рыба.
00:19:10Ну, ладно, товарищ директор, переночую и пойду.
00:19:22Так, о.
00:19:28Здравствуйте, дети.
00:19:31Я ваш новый учитель французского языка.
00:19:33Вот бесстыжие, а.
00:19:35Чего?
00:19:36Чего, чего, ничего?
00:19:36Здравствуйте, извините нас, пожалуйста.
00:19:40Марш домой, я тебе дам.
00:19:43Еще раз услышу о суставе.
00:19:44Вот зарази.
00:19:44А-а-а!
00:19:45Зарази.
00:19:54М-м-м.
00:19:55ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:20:13Продолжение следует...
00:20:43Да что ж там, ну знаешь.
00:21:13По дороге нас ждет маньяк, хочет нас посадить на крючок.
00:21:20О, дождь, у меня...
00:21:23Хочет нас посадить на крючок.
00:21:25У меня внизу, я под вами живу.
00:21:27У меня...
00:21:28Капает.
00:21:29Капает.
00:21:29Капает.
00:21:30Ля-ля-ля-ля-ля-ля, так себе.
00:21:32Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля.
00:21:36По дороге нас ждет маньяк.
00:21:43Вы меня не поняли.
00:21:44Какая прелесть.
00:21:47Учекай!
00:21:50Учекай!
00:21:54Учекай!!!
00:21:55Учекай!
00:21:56Собака.
00:21:58Ты, глянька, ты, глянька.
00:22:03Ммм...
00:22:07Вот так.
00:22:11Учекай...
00:22:13так хорошо а теперь люкс утикаю привязалась сосед что ли сосед да сосед
00:22:43так
00:22:53импортный
00:22:55импортный
00:22:57а вы кто будете
00:23:00нормально
00:23:02нормально
00:23:04нормально
00:23:06сзади нормально
00:23:08что
00:23:09нормально
00:23:11нормально
00:23:13точно
00:23:15сзади говорю нормально
00:23:17я вас не понимаю
00:23:19сзади нормально
00:23:20сидит
00:23:21нормально
00:23:23сзади
00:23:33нормально
00:23:34нормально
00:23:35ну да
00:23:36да
00:23:37обои бы тебе надо поклеить а
00:23:39что-то я хотел тебе сказать что-то я хотел тебе сказать
00:23:43Ну, да ладно, до вечера, да? Ну, сзади точно нормально?
00:23:47Извините, но...
00:23:51А я тебе говорю, братвой удобнее деньги получать.
00:23:54Ай, да не надо мне говорить про деньги.
00:23:56Вот ты не купил мне вот, и опять у меня не будет настроение.
00:24:00Ну, не будет настроение играть.
00:24:01Да будет тебе водка.
00:24:03Ну, это точно.
00:24:04Да ладно, гость, тебе.
00:24:06Живые деньги.
00:24:07Живые деньги, что? Это бумажка, мустоф.
00:24:10Они рассыпались, все, жив.
00:24:11А, вот.
00:24:13А, деньги, то есть, вот.
00:24:15Куда сел, садись сюда.
00:24:17Здорово.
00:24:19Здрасте.
00:24:20Ну, давай пересядем.
00:24:21Надеюсь, как в прошлый раз.
00:24:22Я сяду.
00:24:23Подвинься.
00:24:25Скоро получим деньги, и все.
00:24:27Получи, что деньги.
00:24:28Здравствуйте.
00:24:29Ну, тебе водка, успокойся.
00:24:30Могу и не буду.
00:24:32Кто у нас был козлом в прошлый раз?
00:24:33А никто.
00:24:34Как никто.
00:24:35А вещи-то, ребят, больше и нету.
00:24:37Конечно, ни одного козла нет.
00:24:39Это интересно.
00:24:41Это интересно.
00:24:42Вот так вот.
00:24:45Так.
00:24:46Поехали.
00:24:47Давай, Гоша.
00:24:48Ты чего тянешь?
00:24:49Давай, как карта на руках.
00:24:50Чего ты тянешь?
00:24:51Давай быстрее.
00:24:52Что на самом деле?
00:24:53Не тяни.
00:24:54Спокойно, спокойно.
00:24:55Дай ему собрать.
00:24:56Будешь?
00:24:57Мой единственный ход, который пользуется у всех о Виталии.
00:24:58Давай, Гоша.
00:24:59А я одуплюсь.
00:25:01Молодец, я тоже.
00:25:03А мы сейчас пойдем вот там, вот так вот.
00:25:05Раз.
00:25:06Опа.
00:25:07Ну?
00:25:08Так, вот это хуже.
00:25:09Ага.
00:25:10Вот сейчас начнется бенефис.
00:25:11Молодец.
00:25:12Молодец.
00:25:13Ленчик, покажи, как ты делаешь.
00:25:14Ленчик, покажи.
00:25:15Показал.
00:25:16Вот так.
00:25:17Давай, давай, давай, давай.
00:25:18Выдающийся ход, маэстро Гоша.
00:25:19Да иди ты.
00:25:20Так.
00:25:21Я пролетаю.
00:25:22Давай.
00:25:23Я все, да.
00:25:24Сейчас.
00:25:25Подожди, подожди.
00:25:26О, Француз, ты, извините, ты нам не мешаешь.
00:25:40Не мешаю?
00:25:41Здорово.
00:25:42Какая рыба?
00:25:43Рыба.
00:25:44Да они мухлюют, эй.
00:25:45Рыба.
00:25:46Этого не может быть.
00:25:48У кого-то должны быть шестерки.
00:25:50Вот она шестерочка.
00:25:52А вот теперь рыба.
00:25:53Как теперь?
00:25:54Теперь рыба.
00:25:55Какая рыба?
00:25:56Подожди, тройка-то.
00:25:57Рыба.
00:25:58Куда?
00:25:59Вот, вот.
00:26:00Давай-ка на стол.
00:26:01Я ж говорил.
00:26:02Козлы.
00:26:03А теперь по суточке.
00:26:04Молока.
00:26:13Лисичалск 9.
00:26:14Лисичалск 9.
00:26:15Лисичалск 9.
00:26:16Рызаевка на связь.
00:26:25Сейчас мелко будьте на проводе.
00:26:26Лисичалск 9.
00:26:27Лисичалск 9.
00:26:28Я Рызаевка на связь.
00:26:29Сейчас мелко будьте на проводе.
00:26:30Без рук.
00:26:31Без рук падла.
00:26:32Что ты сам, козел?
00:26:33Начальник!
00:26:34Пошел!
00:26:35Начальник!
00:26:36Сидеть!
00:26:37Без рук! Без рук падла!
00:26:39Пошел ты сам, козел!
00:26:41Начальник, сука!
00:26:43Пошел!
00:26:45Начальник!
00:26:47Сидеть!
00:26:51Да...
00:26:53Всю жизнь мне не везло.
00:26:55Вот, последний остался.
00:26:57Я уж не верил.
00:26:59Хотел рапорт подавать, а тут...
00:27:01Ну, за что же мне такое-то?
00:27:03Работник-то у нас исправный.
00:27:05Преступление на твоем участке не значится.
00:27:07Да и 25 лет службы это срок.
00:27:11Хватит тебе в майорах ходить.
00:27:13Ну, спасибо, спасибо.
00:27:15Ну, что ж...
00:27:17Так, а теперь выпьем за нового подполковника.
00:27:21Наполним бокалы.
00:27:23А теперь выпьем за нового подполковника.
00:27:27Наполним бокалы.
00:27:29А вернее сказать, рюмки.
00:27:39Товарищ майор.
00:27:41Подполковник.
00:27:45Товарищ подполковник.
00:27:47Ну, я это размножил, как вы просили.
00:27:49Ну, добрая, добрая, добрая.
00:27:53Ну что, рад?
00:27:55Две звезды не одна.
00:27:57Вот это точно, товарищ полковник.
00:27:59Не одна.
00:28:01Ну что, ребята?
00:28:03Задрогнули?
00:28:05Не-не-не, так дело не пойдет.
00:28:07Звездочку-то обмыть надо.
00:28:09Вот теперь пей.
00:28:11Ну.
00:28:21Ой, зеленочка подавился.
00:28:23Хлеба, хлеба давай.
00:28:25Вот.
00:28:26Да по спине, по спине постучи.
00:28:28В район надо звонить.
00:28:29О-о-о-о.
00:28:35Здравствуйте, Валентин Валентинович.
00:28:37Добрый день, Валентин Валентинович.
00:28:38Здравствуйте.
00:28:39Вы наш новый учитель французского языка?
00:28:40Валентин Валентинович.
00:28:41Очень приятно.
00:28:42Вот сынуль-то наш.
00:28:43Подожди, вот наш сынулька Валюшка.
00:28:44Вы его с собой в школу не возьмете, а то он все время у нас прогуливает.
00:28:46С ребятами.
00:28:47С ребятами.
00:28:48Подожди, с ребятами идут гулять куда-нибудь.
00:28:50То ли на пруд ходят, то на стройку.
00:28:51В общем, а теперь французский больше учить, сынуля.
00:28:54Французский.
00:28:54Умником будет.
00:28:55Подожди, Валентин Валентиныч.
00:28:58Учить французского языка твоего нового.
00:28:59Ну, познакомься, улыбнись, дядя.
00:29:01Валюша.
00:29:02Здоровенький, булы.
00:29:03Валя, возьмите его с собой, пожалуйста.
00:29:05А то сейчас опять раз зайдет за угол и с пацанами куда-нибудь уйдет.
00:29:07Я вас очень прошу.
00:29:08Подожди.
00:29:09И потом не найдешь.
00:29:11Да.
00:29:12Возьмете?
00:29:13Что ты делаешь?
00:29:14Возьмите его за ручку.
00:29:18Так будет надежней.
00:29:20Давайте.
00:29:21Вы занесите ко мне, у меня там маршрута.
00:29:23Я знаю, знаю.
00:29:24Ну, да.
00:29:25Ну, пойдем.
00:29:26Пойдем быстрее.
00:29:27До свидания.
00:29:28Сынок, слушай.
00:29:29Слушай учителя.
00:29:30До свидания.
00:29:31До свидания.
00:29:37Сюда.
00:29:39Слушай.
00:29:40Значит так, насколько я понимаю, это школа.
00:29:46Привет, француз.
00:29:46Привет.
00:29:47Что ты забыл?
00:29:48Твой?
00:29:49Домой, а чей же.
00:29:49Открывай трогу.
00:29:50Похож.
00:29:52Значит так, вот это школа.
00:29:53Правильно.
00:29:54Ты заходишь в нее и оттуда не выходишь.
00:29:56Понял?
00:29:57Все, иди.
00:30:02Стой.
00:30:03Чего?
00:30:05Ничего.
00:30:05Возьми меня с собой.
00:30:07Быстрей.
00:30:07Быстрей.
00:30:08Быстрей.
00:30:10Ты меня там подчекай.
00:30:32Да, я здесь подожду.
00:30:33Угу.
00:30:34Где я нахожусь-то?
00:30:40Туда.
00:30:42Жаль, что не здесь.
00:30:45Дырка.
00:30:47Сосед.
00:30:49Пестиков.
00:30:51Дырку меня заделал.
00:30:52А?
00:30:58Так.
00:31:04Гибгиб.
00:31:05Ура, ура, ура.
00:31:07Попрошу вас не поясничать.
00:31:08К тому же для вас, Лидия Витальевна, мужской вопрос
00:31:10остается очень и очень актуальным.
00:31:14Ну прекратите истерику.
00:31:15В конце концов, здесь никто никого не держит.
00:31:17Как сказать?
00:31:19Может, я декабристка.
00:31:20Может, я не хочу мужика в таких условиях бросать.
00:31:26Здрасте.
00:31:26О, гуси тут?
00:31:56Добре.
00:32:00Хочу вас поздравить с тем, что в нашем полку прибыло.
00:32:05Теперь у нас будет еще один мужчина.
00:32:08Валентин Валентинович.
00:32:10Шо?
00:32:11Ну шо?
00:32:12Зразумели, гарни, девчины?
00:32:14Действительно, француз.
00:32:19И будет у нас працювати
00:32:21вчителем французской мовы.
00:32:25Добре?
00:32:27Ну, добре.
00:32:29Працуйте, працуйте.
00:32:30ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:32:42ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:32:45ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:32:46Дети.
00:32:48Субтитры сделал DimaTorzok
00:33:18DimaTorzok
00:33:48DimaTorzok
00:34:18DimaTorzok
00:34:48DimaTorzok
00:35:18DimaTorzok
00:35:48DimaTorzok
00:36:18DimaTorzok
00:36:48DimaTorzok
00:37:18DimaTorzok
00:37:48DimaTorzok
00:38:18DimaTorzok
00:38:48DimaTorzok
00:38:50DimaTorzok
00:38:52DimaTorzok
00:38:54DimaTorzok
00:38:56DimaTorzok
00:38:58DimaTorzok
00:39:00DimaTorzok
00:39:02DimaTorzok
00:39:04DimaTorzok
00:39:06DimaTorzok
00:39:08DimaTorzok
00:39:10DimaTorzok
00:39:12DimaTorzok
00:39:14DimaTorzok
00:39:16DimaTorzok
00:39:18DimaTorzok
00:39:20DimaTorzok
00:39:22DimaTorzok
00:39:26DimaTorzok
00:39:28DimaTorzok
00:39:30DimaTorzok
00:39:36DimaTorzok
00:39:38DimaTorzok
00:39:40DimaTorzok
00:39:42DimaTorzok
00:39:44DimaTorzok
00:39:46DimaTorzok
00:39:48DimaTorzok
00:39:50DimaTorzok
00:39:52DimaTorzok
00:39:54DimaTorzok
00:39:56DimaTorzok
00:39:58DimaTorzok
00:40:00DimaTorzok
00:40:02DimaTorzok
00:40:04DimaTorzok
00:40:06DimaTorzok
00:40:08DimaTorzok
00:40:10DimaTorzok
00:40:12DimaTorzok
00:40:14DimaTorzok
00:40:16Здравствуйте, Анастасия Александровна.
00:40:17Здравствуйте.
00:40:19Давайте-ка я вам помогу.
00:40:21Как жизнь молодая?
00:40:23Прекрасно.
00:40:27Ну вот и добрались.
00:40:28Добрались.
00:40:30Добрались.
00:40:32А что, Софья Карловна, вы давно здесь живете?
00:40:37Ой, всю жизнь.
00:40:39О.
00:40:41Мужа арестовали в 37-м году и сослали сюда.
00:40:44Теперь я здесь почетный долгожитель.
00:40:51Чуть какое-то торжество меня приглашают.
00:40:55И можно сказать, каждая собака меня тут знает.
00:40:59Я, конечно, тоже всех знаю.
00:41:03Здесь незамеченным Валентин Валентинович прожить невозможно.
00:41:12Что же вы?
00:41:14Никогда отсюда не уезжали?
00:41:16Ну, куда же от могил уедешь?
00:41:18И потом, вы знаете, школа это такое место, к которому душой перекипаешь.
00:41:23Она не скоро отпускает.
00:41:25Вы это поймете сами.
00:41:27Нет, я люблю путешествовать.
00:41:30Рано или поздно вас прибьет к берегу.
00:41:33Ух, когда это еще будет?
00:41:35Вы давно из Парижа?
00:41:39Был.
00:41:41Прямо перед самым уездом из Франции и побывал.
00:41:45Вот.
00:41:47А вы знаете,
00:41:49я ведь родилась в Париже.
00:41:50Рано или поздно вас прибьет к берегу.
00:42:20Слыхала?
00:42:29Из лагеря снова сбежал.
00:42:31Мел.
00:42:31Ну что?
00:42:32Да.
00:42:33А мужики-то завтра собираются.
00:42:35А вы слыхали?
00:42:37Слыхали.
00:42:38Знаем.
00:42:38Бежал.
00:42:40Господи.
00:42:41Что за место, а?
00:42:42Извините.
00:42:52Ты чего?
00:42:54Да, так, коллега пошел.
00:42:58Ну и что?
00:42:59Неудобно просто как-то.
00:43:02То работа, то личная жизнь.
00:43:04Почему это неудобно?
00:43:06Я ведь не какой-нибудь хахать.
00:43:08Ну я же не буду это всем объяснять.
00:43:12Можешь объяснить.
00:43:14Могу и я объяснить.
00:43:15В конце концов, это мой сосед.
00:43:17Пойдем.
00:43:17Слушай, нет, нет, нет.
00:43:19Мне к уроку надо готовиться.
00:43:23Это из-за него что ли?
00:43:24Нет.
00:43:27Это из-за него?
00:43:28Нет.
00:43:29Из-за него?
00:43:30Ну да.
00:43:33Слушай, что за елки?
00:43:34Мы женимся скоро после этого сезона.
00:43:36Пойдем.
00:43:37Слушай, извини, но сегодня я пойду домой.
00:43:40Нет, сегодня ты пойдешь ко мне домой.
00:43:42Мы что-то хотели сказать?
00:43:44Что ты к девушке пристал?
00:43:47Не видишь, она не хочет с тобой идти.
00:43:50Во-первых, это не девушка.
00:43:52Че?
00:43:52А моя невеста.
00:43:54А во-вторых, шубы ты спать.
00:43:58Слушайте, оставьте меня в покое.
00:43:59Кто? Я?
00:44:00И вы тоже.
00:44:01Что вы лезете не в свое дело?
00:44:03Тоже мне француз.
00:44:06И вы тоже.
00:44:08Д'Артаньян.
00:44:12Мужики, мы партию в дыме на успехе сыграть.
00:44:17Да мы две партии успеем.
00:44:18О, привет.
00:44:20Здорово.
00:44:23Привет.
00:44:25Ну, все никак не наешься.
00:44:29Держи.
00:44:36Рыба.
00:44:36Где рыба?
00:44:37Значит так, мужики.
00:44:39Завтра в сопке.
00:44:40Ну, кто это такой?
00:44:41Помочь.
00:44:42Все написано.
00:44:43Дай, дай, дай.
00:44:44С бородой?
00:44:44Ага.
00:44:45Какой?
00:44:46Ленчик.
00:44:47Внимание, розыск.
00:44:50Ага.
00:44:51А, видишь, Гоша, розыск.
00:44:54А что там?
00:44:55А.
00:45:02Ай, когда выходим-то?
00:45:04Сказали же, завтра утром.
00:45:07Ага.
00:45:07Вообще, я где-то его видел.
00:45:11Ничего, мы соберем мужиков.
00:45:13А.
00:45:14Вопросов не будет.
00:45:16Не боись, командир.
00:45:18Все будет нормально.
00:45:19Ну, куда ты?
00:45:35Ну, ставь же вы скорее, Ленчик.
00:45:36Ну, научи его ставить.
00:45:38Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, погоди, погоди.
00:45:40Я думал, ты плохо играешь.
00:45:42Ты вообще играть не умеешь.
00:45:44Тихо.
00:45:44Ты вообще играть не умеешь.
00:45:46Да я поставил дубль.
00:45:47Вы не спорь, шеперку.
00:45:48Да подожди, шеперку.
00:45:49Да вот я.
00:45:50До свидания, господа старатели.
00:45:56Тихо, тихо, тихо, тихо.
00:46:26Тихо, тихо, тихо, тихо.
00:46:56Тихо, тихо.
00:47:26Тихо, тихо, тихо, тихо.
00:47:57Тихо, тихо.
00:47:58Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.
00:48:26Поймали, поймали! Здорово!
00:48:31Ура!
00:48:46Вес поймали.
00:48:49Смотри, меньше яйца.
00:48:53Давай, давай.
00:48:56А как по французски гаясь будет?
00:49:00Сациви.
00:49:17Иваныч!
00:49:19Строился, стал быть, учитель.
00:49:22Тихо, тихо, тихо, тихо.
00:49:24Ты не поверишь, Иваныч. Не поверишь.
00:49:30Я дважды, дважды. Пытался бежать.
00:49:34И ничего не получается.
00:49:44Странное место.
00:49:45Странное место.
00:49:46Ну, это как хочешь.
00:49:47Есть тут у меня мужичонка один.
00:49:48На Уэзике катается.
00:49:49Сумучан, Магадан.
00:49:50День туда, день обратно.
00:49:51Почетным туда.
00:49:52Тут только в сопки выбраться.
00:49:54А там до трассы рукой подать.
00:49:55Мужичонке я скажу, чтоб притормозил.
00:49:56А искать кинуться.
00:49:57Я людям объясню, что да как.
00:49:58Народ у нас сообразительный.
00:49:59И все-таки.
00:50:00Странное место.
00:50:01Странное место.
00:50:02Странное место.
00:50:03Что?
00:50:04Что?
00:50:05Что?
00:50:06Что?
00:50:07Мужичонка один.
00:50:08Мужичонка один.
00:50:09На Уэзике катается.
00:50:10Сумучан, Магадан.
00:50:11День туда, день обратно.
00:50:12Почетным туда.
00:50:13Тут только в сопки выбраться.
00:50:14А искать кинуться.
00:50:16Я людям объясню, что да как.
00:50:19Народ у нас сообразительный.
00:50:22И все-таки.
00:50:27Странное место.
00:50:44ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:51:12Светлана, я хочу сделать вам предложение.
00:51:18В каком смысле?
00:51:24Все, понял.
00:51:25Понял, понял, понял.
00:51:26Светлана, как насчет того, чтобы сходить с детьми на природу?
00:51:31На природу?
00:51:32На природу.
00:51:33Ягоды, гербарии, воздух и так далее.
00:51:36Ну, в определенном смысле.
00:51:41Да.
00:51:42Угу.
00:51:43Так, я с вами пообещал завтра.
00:51:45Так вы согласны?
00:51:46А?
00:51:47Я говорю, вы согласны?
00:51:48Я?
00:51:49Ну да, вы.
00:51:50Ага.
00:51:51Да.
00:51:52Ну, если не будет дождя.
00:51:53Дождя не будет.
00:51:54Спасибо.
00:51:55Спасибо.
00:51:56Спасибо.
00:51:57Спасибо.
00:51:58Иджелина.
00:52:03Угу.
00:52:04ức
00:52:28Баласка, Антон-ка, Антон-ка-баласка, Тур,
00:52:35Сиди-и, морозы,
00:52:38И странами создавали это мир.
00:52:42Красивые места тут.
00:52:45Да, летом красивые.
00:52:48А во Франции морозы бывают?
00:52:50Во Франции морозы бывают.
00:52:53Наверное.
00:52:55Да при чем здесь Франция?
00:52:58Красивая страна?
00:53:05Наверное.
00:53:08Там девушки красивые.
00:53:14Еремеева!
00:53:16Девушки.
00:53:17Девушки везде красивые.
00:53:20Еремеева!
00:53:22Девушки красивые.
00:53:28Тоже мне француз.
00:53:31Ну, как училка?
00:53:32Не твоего ума дело умних.
00:53:40Жук, жук, подожди меня!
00:53:44Со мной нельзя.
00:53:46Ну, пожалуйста.
00:53:53Мама, не води.
00:53:54Сам куражки, толкай.
00:53:58А как давно вы работаете в школе?
00:54:03О, да сразу после института.
00:54:05Ох.
00:54:06И как вам?
00:54:10Сразу после института.
00:54:12Матарико!
00:54:25Чего вы смеетесь?
00:54:26Да, слушайте, ну, мы шутник, конечно.
00:54:32Теперь понятно, за что вас дети так любят.
00:54:34Любят?
00:54:36Надо мной, надо мной больше так никто не издевался, как они.
00:54:41Да это вам кажется.
00:54:43Кажется.
00:54:47А который сейчас час?
00:54:50Да, пора.
00:54:53Пора.
00:54:53Что пора?
00:54:55Уходить пора.
00:54:56Пора, пора.
00:54:58Бежать пора.
00:55:01Да.
00:55:02Слушайте.
00:55:04А где Еремеева?
00:55:07Какая Ере...
00:55:08Еремеева?
00:55:11Еремеева?
00:55:12Еремеева!
00:55:13Еремеева!
00:55:15Я пойду поищу.
00:55:17Еремеева!
00:55:18Еремеева!
00:55:20Еремеева, жук!
00:55:23Еремеева!
00:55:23Жук, Еремеева!
00:55:32Куда мы идем?
00:55:33Туда, где ночует олень.
00:55:35А по-моему, мы заблудились.
00:55:37Не волнуйся, у нас найдут.
00:55:38Еремеева, жук!
00:55:52Еремеева, жук!
00:55:57Еремеева, жук!
00:56:01Еремеева, жук!
00:56:08Я их видел, они там.
00:56:09Где?
00:56:12Нас найдут.
00:56:14Это была последняя спичка.
00:56:16Что стоишь-то?
00:56:42Иди, ты ж хотел.
00:56:54Иди, иди, иди.
00:56:54Чего ты стоишь-то?
00:56:55Стоит он.
00:56:57Подумаешь, Еремеева?
00:57:00Нас точно найдут.
00:57:01Думаю, найдут.
00:57:10Думаешь, найдут?
00:57:11Ну и дурачок вы, Валентин Валентинович.
00:57:37Дурачок.
00:57:40Дурачок.
00:57:42А может быть и...
00:57:46Да.
00:57:49Не хотите, значит.
00:57:53Ладно.
00:57:56Не отпускаете?
00:57:59Хорошо.
00:58:01Не надо.
00:58:02Не хотите, как хотите.
00:58:09Висеть, лежать, стоять.
00:58:13Теперь твое место здесь.
00:58:20Господи, забыл, как это делается.
00:58:22Господи, забыл.
00:58:52Все, приехали.
00:58:54Ну, спасибо.
00:58:55Спасибо.
00:58:57Привет, Иваныч.
00:58:58Счастливо, Валентин Валентинович.
00:59:04А куда не идти-то?
00:59:07Вон туда.
00:59:07А куда?
00:59:24Не может быть.
00:59:47Иваныч!
00:59:50Выпустите меня отсюда!
00:59:52Что-нибудь!
00:59:54Что ж ты так орёшь-то?
00:59:58Куда собрался?
01:00:00Я ухожу!
01:00:01Да куда ж ты уходишь?
01:00:03Тебе ещё пять лет накинули за побег.
01:00:06Так что попреподаёшь.
01:00:09Я не могу!
01:00:10Я ж беглый!
01:00:14Все мы тут беглые.
01:00:22Как это?
01:00:24И это тут.
01:00:35Эй!
01:00:37Значит, по-французски девочка Гогу.
01:00:42Ай!
01:00:53Значит, по-французски девочка Гогу, а мальчик Бичо.
01:01:09Так!
01:01:10Здоровенький булы!
01:01:11Здоровенький булы!
01:01:12Да!
01:01:12Ай!
01:01:13Ай!
01:01:14Жук!
01:01:15Ай!
01:01:15Ну, процуйте, процуйте.
01:01:18Да, джуки, идите.
01:01:19А?
01:01:19Процуйте!
01:01:21Садитесь, садитесь.
01:01:23Ай!
01:01:23Издалека долго течёт река Волга.
01:01:30Здоров, хозяйка!
01:01:31Новобрачный снова мрачный.
01:01:33Тяготы личной жизни.
01:01:35Личная жизнь, сплошные тяготы.
01:01:39Точно, Яшенька.
01:01:40Личная жизнь, как аппендицит.
01:01:43Чик.
01:01:44И будешь счастлив, как я.
01:01:47Да уж, как ты.
01:01:51То-то ты счастьем на разлив торгуешь.
01:01:53Все пьют, никто не жалуется.
01:01:55Никто не жалуется, Яша.
01:01:57Шикарно.
01:02:04Только счастья от этого не прибавляется.
01:02:07А ты ещё выпей, может, повеселишь.
01:02:11Слышала, я училка подкачала?
01:02:13А ты откуда знаешь?
01:02:14Знаю, Яшенька, знаю.
01:02:16Предупреждала тебя.
01:02:17А вдруг она и впрямь к этому французу уйдёт?
01:02:20Одно из двух.
01:02:21Либо остаться холостым, что не самое худшее в жизни.
01:02:24Либо как-то убрать соперника.
01:02:28Шикарно, да?
01:02:29Убрать?
01:02:31Что ж мне теперь его, в порошок стереть, что ли?
01:02:33Зачем порошок?
01:02:34Ты возьми да разузнай, что за человек.
01:02:37Откуда.
01:02:38Будет какая нестыковка, копни поглубже.
01:02:41Там, может, и без тебя желающие найдутся порошок стереть.
01:02:44Ох, и умна же ты, Аделия.
01:02:46Ну?
01:02:47Взял бы я тебя в жёны.
01:02:49Ну?
01:02:49Олейка ещё.
01:02:57А кто же, если он не француз?
01:03:01Албанец?
01:03:03Грек, зэк?
01:03:05А как это проверить?
01:03:06В том-то и дело, что не как Яшенко.
01:03:09А я...
01:03:10Я всё равно выясню.
01:03:15Я проверю.
01:03:17Я этому оленю
01:03:19рогато повинчиваю.
01:03:22Ёжик!
01:03:32Редактор субтитров А.Семкин
01:04:02Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Семкин Корректор А.Семкин Корректор А.Кулакова
01:04:33Что это такое?!
01:04:34Что это такое?!
01:04:35Шкарю пичи, шкарю!
01:04:36Шкарю, шкарю!
01:04:41Требо нехай назанатай со французским, бо.
01:04:48Через рейх будешь полным идиотом.
01:04:51Ты!
01:04:53Где деньги?
01:04:54Не видишь, у меня руки заняты.
01:04:56Я к тебе вечером зайду.
01:04:58Ну, конечно, размечтался. Иди.
01:05:00Привет.
01:05:01Телушкин, 265.
01:05:03Откуда?
01:05:04От верблюда. Пока не вспомнишь, ко мне в заведении не попал.
01:05:07Вспомнил.
01:05:08Вспомнил.
01:05:10Мерси, красавица.
01:05:14Какая прелесть.
01:05:16Новобрачный, снова мрачный.
01:05:18Нихаль, как дела?
01:05:20Шикарно.
01:05:22Да?
01:05:23Ой, закрылась.
01:05:25Барышня.
01:05:26Не время обеда сейчас.
01:05:30Положение наше финансовое, плачевное.
01:05:33Денежек у нашей России-матушки нет и не предвидится.
01:05:36Понятно.
01:05:37Но, несмотря ни на что, наши спонсоры помогли нам.
01:05:41И часть зарплаты обеспечили деньгами.
01:05:43А вторую натурой.
01:05:46А зачем нам натура в конце вахты?
01:05:48Что нам с ней делать-то?
01:05:50А кто нам живые денежки обещал?
01:05:53Тихо, тихо, тихо.
01:05:55Руки прочь, Гоша.
01:05:56Тише, тише.
01:05:58Друзья.
01:05:58Гошу не трогай.
01:05:59Натурой будет такая, что всех вас устроит.
01:06:02А водка будет?
01:06:03А жратва.
01:06:04Так.
01:06:04Телевизоры, микроволновые сети.
01:06:06Эй, телевизоры.
01:06:07А что, мне на своё горбу тащить, что ли?
01:06:08Да.
01:06:09Ребят, всё.
01:06:12Лотерею тянут все.
01:06:14В обязательном порядке.
01:06:15А мне вот какую-то бумажку дали.
01:06:23Вольный ветер.
01:06:26Что такое вольный ветер?
01:06:28Вентилятор.
01:06:29Оперет.
01:06:29Да.
01:06:30Оперет-то?
01:06:31Шикарно.
01:06:32А может быть, какая-нибудь палатка?
01:06:34Да какая палатка?
01:06:36Смотри, написано 14 дней.
01:06:38Это путёвка.
01:06:39Путёвка?
01:06:40Минуточку, постой.
01:06:41Поменяемся.
01:06:42Хорошая вещь.
01:06:43Он со мной меняется.
01:06:46Какая прелесть.
01:06:47Это тебе.
01:06:48На, давай со мной.
01:06:49Так, а куда путёвка?
01:06:51На море.
01:06:52На море?
01:06:52На море.
01:06:54На море.
01:06:54Так.
01:06:56Я еду.
01:06:58На море я поеду сам.
01:07:00Дай.
01:07:04Чё?
01:07:10Не буду ничего делать.
01:07:20Надоел.
01:07:20ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:07:49Милыча, череп плеча.
01:08:17Привет-привет.
01:08:18Здорово.
01:08:19Ой, какая красота.
01:08:20Нравится, да, моя рубашка?
01:08:21В отпуске илишь?
01:08:22Да.
01:08:22Сочи.
01:08:23Через Сочи.
01:08:23Да.
01:08:24Через Сочи.
01:08:24Через Сочи, длинные ночи.
01:08:26А у меня сестра живёт в Сочи.
01:08:27Чё?
01:08:27Ну, ещё?
01:08:28Чё?
01:08:28Ну, вообрази, как хорошо было, бляшка.
01:08:32Чё?
01:08:32Если б нашего пацана взял с собой, а?
01:08:34Какая прелесть.
01:08:35Ну, какая прелесть.
01:08:36Ну, ты же знаешь, он воспитанный мальчуган.
01:08:38Да уж, воспитанный.
01:08:39Что?
01:08:39Он вчера меня трёхэтажным матом таким послал.
01:08:47Дома краской.
01:08:48Яш, возьми.
01:08:49Да я бы за эти слова убил бы его.
01:08:50Подожди, Яша.
01:08:52Ну, Яш.
01:08:53Ну, возьми.
01:08:54Яш, возьми.
01:09:17Чё, как всегда, лишь смеялась, она говорила, что всё я не знаю.
01:09:22Разве не подожди, для переложки вещи.
01:09:25Ну, и где твоя тётя?
01:09:26А почём я знаю?
01:09:27Я её в глаза не видела.
01:09:29А она тебя видела?
01:09:30Лет десять назад.
01:09:32А сколько сейчас тебе лет?
01:09:33Одиннадцать.
01:09:36Шикарно.
01:09:37Похоже, она тебя не узнает.
01:09:40Кинула нас, мама.
01:09:42Надо же.
01:09:44И никакой тёти у тебя в Сочи нет?
01:09:46Я не подожди.
01:09:47Сдам-ка я тебя в милицию.
01:09:49Недельки на две.
01:09:51Отдохну, а на обратном пути заберу.
01:09:53Дядя Яш, не надо.
01:09:54Можно я с вами?
01:09:55Я буду всё делать, что вы скажете.
01:09:58Как у тебя язык поворачивается?
01:10:00Всё делать.
01:10:01Нормальный язык.
01:10:02Что нормально?
01:10:03Где нормально?
01:10:03Покажи язык.
01:10:05Где же нормально-то?
01:10:06Язык кто у тебя?
01:10:09Ну, ладно, поехали.
01:10:10Поехали, поехали.
01:10:11Поехали.
01:10:12Поехали.
01:10:13Поехали.
01:10:14Ах, какая прелесть!
01:10:28Ах, шикарно.
01:10:29Дядя Яш, смотрите, там самолёт.
01:10:32Какой самолёт? Самолёт, шалопай, пошли.
01:10:51Джо-джо, как тебе фанта?
01:10:53Дядя Яш, а я по-французскому чуть-чуть понимаю.
01:10:57По какому французскому?
01:10:59По-французскому?
01:11:00Он за тем стоком сидят четыре француза.
01:11:03И я сижу по их нему разговору.
01:11:08Хотите, я вам переведу?
01:11:12Французы говоришь?
01:11:13Да.
01:11:16Точно французы?
01:11:17Точно.
01:11:20А, это французы?
01:11:22А, вот эти ребята за столом?
01:11:23Да нет, это грузины.
01:11:25А когда это было, чтобы здесь в такую хорошую погоду сидели французы?
01:11:29Только местные ребята.
01:11:31Ну, спасибо тебе, грузины.
01:11:34Привет.
01:11:36Слушай, ой.
01:11:37Тебе надо срочно уходить.
01:11:39Видите, да не надо мне.
01:11:39Пока.
01:11:41А, у меня человек.
01:11:44Привет.
01:12:01Слушай, тебе надо срочно уходить.
01:12:06Светочка, мне давно-давно нужно уходить.
01:12:11Валентин, ты не понял. Пестиков все знает.
01:12:13Слышь, он все узнал?
01:12:17Света, я не Валентин, я Валико.
01:12:23Хотя, по-моему, никакой разницы, правда?
01:12:30Ты Валико?
01:12:32Да.
01:12:34Ты что, сам себя там ловил?
01:12:39Ты тот самый беглый зэк, который сам себя ловил.
01:12:42Ой, бред какой-то. Бред.
01:12:47О, да мне пора.
01:12:54А ведь правда пора.
01:12:58Пора.
01:12:58А ты попей чаю.
01:13:23Это к чаю.
01:13:24Это к чаю.
01:13:45А?
01:13:46КОНЕЦ
01:14:16О, сколько ты в варенке-то! Надо куртку новую тебе купить, то в варенке выглядишь как чуму!
01:14:46Приедем в комиссионную, Владима. Ну, как же жить-то с тобой?
01:14:51На дорожку присядем, да? Так.
01:14:55Пойдем уж.
01:14:57Ну, как хочешь.
01:15:05О, привет!
01:15:09Ой-ой!
01:15:10Ты кто такой?
01:15:11Учитель!
01:15:17Немецкий знаешь?
01:15:22Ну, тогда садись. Подвезу.
01:15:28Знай, что я тебя люблю, и там, где дождь, я в сердце сохраню свою любовь.
01:15:44Всех участников конференции преподавателей французского языка просим пройти к автобусу.
01:15:53Еще один вопрос, господин Валентин.
01:16:02Вы бегло говорите по-французски. Сколько лет заняло его изучение?
01:16:08Сколько лет? Столько, сколько дали. Три еще, два накинули.
01:16:12Смотрите, женщины, я же говорила, что мой Валико большим человеком станет.
01:16:24Смотрите, какой мальчик.
01:16:25Может, я встану облаком и полечу за тобою вслед?
01:16:36Буду я помнить образ твой, только тебя рядом нет.
01:16:44Может, ты вновь приснишься мне Ночь эту тайну свою открой
01:16:56Как мне остаться в этом сне Там, где ты рядом со мной?
01:17:06Знай, что я тебя люблю И там, где дождь, я в сердце сохраню свою любовь
01:17:20Знай, что я тебя люблю И ты придешь
01:17:30В несбыточных мечтах Волшебных снах
01:17:35Знай, что я тебя люблю И там, где дом
01:18:05Я в сердце сохраню свою любовь
01:18:07Я в сердце сохраню свою любовь
01:18:11Знай, что я тебя люблю И ты придешь
01:18:21В несбыточных мечтах Волшебных снах
01:18:27Субтитры создавал DimaTorzok
01:18:29Субтитры создавал DimaTorzok
01:18:33Субтитры создавал DimaTorzok
01:18:35Субтитры создавал DimaTorzok
01:19:05Субтитры создавал DimaTorzok
01:19:11Субтитры создавал DimaTorzok
01:19:13Субтитры создавал DimaTorzok
01:19:15Субтитры создавал DimaTorzok
01:19:17Субтитры создавал DimaTorzok
01:19:19Субтитры создавал DimaTorzok
01:19:23Субтитры создавал DimaTorzok
Be the first to comment