- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Vamos a cantar!
00:19¡Tiempo habrá de trabajar!
00:22¡Vamos a gozar!
00:24¡Viva el Travel Rock!
00:25¡Tiempo habrá de desgachar!
00:30¡Vamos a cantar!
00:32¡Y todos a cantar!
00:35¡Vamos!
00:42¡Un Fraggle!
00:45¡Mira, ya veo un Fraggle, mamá!
00:47¡Qué horror!
00:50¡Vamos a cantar!
00:53¡Tiempo habrá de trabajar!
00:55¡Vamos a gozar!
00:57¡Viva el Fraggle Rock!
00:59¡Viva el Fraggle Rock!
01:01¡Viva el Fraggle Rock!
01:04Hoy presentamos la mudanza.
01:08Oye, Sprocket, veamos si ha habido alguna novedad.
01:13Caracoles, Sprocket, el Fraggle se llevó la rosca también.
01:18Hasta ahora se han llevado los panecillos, las tartas y la pizza.
01:22Sabemos que está ahí, pero no podemos atraerlo.
01:25Si la comida no lo convence, intentaré otra cosa, porque tengo muchos deseos de ver de nuevo al Fraggle.
01:33No nos queden a mucho tiempo.
01:35Los de la mudanza llegarán en un par de horas.
01:37Oh, por favor, Sprocket, ya se lo expliqué más de cien veces.
01:43Tenemos que cerrar nuestro taller para ir al desierto con Ned.
01:49Vamos, si Ned se quede en este clima tan húmedo, su salud será un grave problema.
01:55Por eso tiene que mudarse.
01:56Y queremos estar los dos con Ned, ¿verdad?
02:03Oh, ya lo sé, Sprocket.
02:05Lo más difícil es dejar aquí al Fraggle, pero al menos tú lo has conocido un poco mejor.
02:10Yo solo lo vi una vez.
02:13Nuestro avión saldrá por la tarde, así que todavía es posible que lo veamos.
02:19Le dejaré esta nota, ¿eh?
02:20¡Gobo! ¡Gobo!
02:34¡Gobo! ¡Mira lo que acabo de encontrar!
02:36¡Oh! ¿Y qué es?
02:38No sé. Parece almohada.
02:40Y va bien con la decoración, ¿o no?
02:42¡Ah! ¡Qué bueno, Memo!
02:44Gracias. ¿Y cómo está nuestro paciente?
02:46¡Oh! Ya me siento mejor.
02:48Por favor, tú sabes cómo es esto. La gripe Fraggle duró una semana y ya no tengo comezón en el cabello.
02:54¡Gobo!
02:55No.
02:56¡Mira lo que acabo de encontrar!
02:58¡Ah! ¿Y qué es, Rosy?
03:00¡Ah! Iba caminando por la entrada al espacio donde hemos encontrado todas las cosas.
03:05¡Ah! ¡Y encontré esto!
03:08¡Ah!
03:09¡Compermiso! ¡Compermiso!
03:10Querido Fraggle, mi perro y yo estuvimos emocionados al conocerte el otro día.
03:16¿Qué es un perro?
03:17¿Quién sabe?
03:18¡Ah! Bueno, por favor, ven a visitarnos.
03:22Quiero que lleguemos a conocernos para explorar nuestros diferentes mundos.
03:28¡Oh!
03:28¡Cielos! ¡También es un explorador!
03:31¡Oh!
03:33Pero hay que apresurarse.
03:36Nos vamos a mudar y eso será esta noche.
03:40¡Oh!
03:40Te saluda...
03:42¡Profe!
03:44¿Qué es un profe?
03:45Yo tampoco lo sé.
03:47¿No lo recuerdan?
03:48Antes de caer con la gripe, fui al espacio exterior y conocí a la criatura extraña.
03:53¡Sí!
03:53Y ahora me ha enviado una carta.
03:57¡Quieres verme otra vez!
03:59Tal vez...
04:00Tal vez yo pueda explorar el espacio.
04:04¡Ja, ja!
04:05¡Guau!
04:05¡No hay señales del frágol, Sprocket!
04:10¡Oh, oh!
04:11Bueno, aquí están los pasajes de avión.
04:15¡Oh!
04:16¡Oh!
04:16¿Quieres ver el tuyo?
04:20¡Oh!
04:21¡Ah!
04:22Bueno, Sprocket, a decir verdad...
04:25Tú no...
04:26Tú no tienes ese boleto.
04:30Porque...
04:31Tú...
04:31Tú irás como equipaje.
04:33¡Oh!
04:34¡Ya, Sprocket!
04:35¡No lo tomes así!
04:37¡Espera, Sprocket!
04:38¡Cálmate!
04:38¿Quieres?
04:39¡Espera!
04:40¡Cálmate!
04:40¡Escucha!
04:41Todos los perros viajan como equipaje en los aviones.
04:44No permiten que los perros viajen en la cabina.
04:47Sí, ya sé que es horrible.
04:48Sí, estoy de acuerdo que es horrible.
04:52Ir al desierto puede ser una buena medida.
04:54Pero dejar todo esto es terrible.
04:57Y dejar a un frágol es peor.
05:02Pero la vida...
05:04Es así a menudo, amigo.
05:07¡Uf!
05:08Cuando yo llegué a este condado...
05:12Ned me acompañó.
05:14Vino a ayudarme con mis estudios de vida, Marina.
05:19Aunque no resultó, pero...
05:21Ahora es mi turno para ayudar a Ned.
05:26Cuánto quisiera...
05:28Ver a ese frágol...
05:30Solo una vez más.
05:34¡Aquí estoy!
05:37Hubiera venido antes, pero...
05:39¡Ja!
05:39Me enfermé.
05:40¡Ya no vayas a asustarlo!
05:44Hola, soy profe.
05:46Es decir, mi nombre es Jerome Crystal, pero todos me llaman profe.
05:50Profe, mi nombre es Gobo.
05:52¡Gobo Frago!
05:53He visto tus postales.
05:55Esto es asombroso.
05:56Oh, ¿tú crees que es asombroso?
05:58Yo hablo con una criatura extraña.
06:01¿Criatura extraña?
06:02Bueno, es que así les decimos a ustedes.
06:04Pero no lo tomes a mal, ¿eh?
06:07A los fragols les encantan las criaturas.
06:09No te disculpes.
06:10Creo que es un buen nombre para nosotros.
06:13Así es, Sprocket.
06:15Gobo, este es mi perro, Sprocket.
06:18¡Sprocket!
06:20Sí, siempre he querido saber tu nombre.
06:23Verás, tal vez no lo sepas, pero...
06:26...Sprocket y yo hemos explorado juntos.
06:28No.
06:29¡Claro que sí!
06:30¡Explorar es lo que hago!
06:31¿De verás?
06:32Deberías explorar lo nuestro.
06:34Me gustaría enseñarte.
06:36¡Cielos!
06:37¿En serio?
06:38¡Me encantaría verlo todo!
06:40Oye, tal vez te suene a tontería.
06:42¿Te gustaría venir con nosotros?
06:45¿A dónde?
06:46A un lindo lugar, muy lejano.
06:49Se llama desierto.
06:50¡Cielos!
06:51Ni siquiera mi tío Matt ha ido a un lugar llamado...
06:54...el desierto.
06:56Siempre hace calor y sol y puedes explorar indefinidamente.
07:00¡Oh, eso suena genial!
07:02¡Es tu verdad, Sprocket!
07:04¡Muchas, Hamilton!
07:05Vinimos a recoger sus cosas.
07:06La mudanza, la mudanza.
07:08Espero que ya estés listo.
07:09¿La qué?
07:09¿La que esté listo?
07:11¿Pero para qué?
07:12Ya te lo dije.
07:13Ir al desierto.
07:14Nos mudamos allá y tú dijiste que vendrías también.
07:18Sí, pero...
07:19...mudarme tan lejos.
07:20Lejos de Fraggle Rock y de mis amigos.
07:22Oh, por favor.
07:24Ven con nosotros.
07:25¡Muchas, Hamilton!
07:26¡Seremos amigos!
07:27¡Seremos amigos!
07:27Porque esto es algo muy raro.
07:29Hay tanto que debemos hacer.
07:30Bueno, lo sé, pero...
07:31...mi hogar está aquí.
07:33Dicen la aventura.
07:34Las cosas que aprenderemos.
07:36¿Hay alguien aquí?
07:37Tengo que darme...
07:38...prisa.
07:40Estoy mal estacionado.
07:42Por favor.
07:43Ven con nosotros.
07:44No.
07:45No, no puedo.
07:47Espera.
07:49¿No quieres despedirte?
07:50¡Adiós, Gobo!
07:57¡Adiós!
08:01Nos vemos en la nueva casa.
08:04Cuide bien nuestras cosas.
08:07Conduzcan con cuidado.
08:14Todo salió bien.
08:15Oye, Sproker, sé que estás molesto conmigo porque asusté al Fraggle y se fue.
08:33Pero entiéndeme, también estoy molesto.
08:36Creo que fue mi entusiasmo.
08:39Quería que fuera mi amigo.
08:40Supongo que ya no regresará.
08:52Se acabó nuestra amistad.
08:57Cómo nos duele la verdad.
08:59Un simple adiós.
09:01Y se acabó.
09:03Ya todo terminó.
09:05Y todo es adiós.
09:17Y al terminar la relación.
09:21Qué triste queda el corazón.
09:24Cómo entender lo que ocurrió.
09:28Un simple adiós.
09:30Quedó.
09:31Y la amistad murió.
09:39Cruel realidad.
09:42Que nos roba la amistad.
09:45Y la crueldad.
09:50Que nos niega la hermandad.
09:54Cómo lograr.
09:57Nuestra pena mitigar.
10:01¿Quién me dará su amistad?
10:08¿Y quién me dará el adiós?
10:16Oye, Gobo.
10:23Hola.
10:24¿Quieres jugar un partido de paca hockey?
10:26Un momento.
10:27Será divertido.
10:28Rosy.
10:28Un momento, por favor.
10:29Rosy enseñó el reglamento y quiere que juegue en su equipo.
10:32¿Qué es?
10:33Basta, basta.
10:34No con esa olla.
10:35Esa es mi sartén.
10:37No la voy a dar.
10:38No puedo permitirle que me la echen a perder.
10:40No tengo deseos de jugar.
10:50Dejé pasar la oportunidad de toda una vida.
10:52¿Ah, sí?
10:52¿Por qué, sí?
10:54Creo que necesito sabiduría.
10:56Creo que necesitas algo.
11:02¿Por qué estás tan deprimido?
11:05Bueno, estaba en el espacio exterior y conocí a una criatura y empezamos a ser amigos.
11:10¿Pero qué estás diciendo?
11:13¿Tú y la criatura extraña son amigos?
11:16Bueno, parecía que íbamos a hacerlo.
11:19Sí.
11:20¡Eso es en verdad cósmico!
11:23¿Qué quiere decir cósmico?
11:25Genial.
11:26¡Ay!
11:27¿En serio?
11:29No lo entiendo, Margaret.
11:30¿Qué tiene de bueno que un fragol sea amigo de una criatura extraña?
11:34¡Es fantástico!
11:37Esas criaturas necesitan saber lo de la magia.
11:41¿Qué magia?
11:42Tu magia.
11:44¿Somos magia?
11:46Todos somos magia.
11:48Las criaturas extrañas a veces son muy tontas para recordar eso.
11:53Pero esta criatura va a mudarse y quería que yo la acompañara.
11:58Oye, oye, un momento.
11:59¿Vas a mudarte al espacio exterior?
12:01No.
12:02Bueno, es decir, me gustaría...
12:05Más o menos.
12:07Pero Fraggle Rock es mi hogar.
12:10Y ahora ya no volveré a ver a Profe.
12:13¿Pero qué es eso de mudarse?
12:16Y todo lo demás, Fragolito.
12:18¡Qué ridículo!
12:20Ve con él y dile esto.
12:23No puedes abandonar la magia.
12:28¿Es el mensaje?
12:29¡Exacto!
12:31¡No puedes abandonar la magia!
12:35¡Doña Basura ha hablado!
12:37¡Nieee!
12:37Las 6.30.
12:47Ya es hora de salir al aeropuerto.
12:52¿Sabes qué?
12:57Me da gusto haberlo visto.
12:59Aunque haya sido por unos minutos.
13:01No sé por qué, pero...
13:03Ver a un Fraggle era importante.
13:06Eso me hace pensar en el misterio de la vida.
13:09Y a ti te lo debo, porque si no lo hubieras conocido tantos años, yo ni siquiera lo hubiera buscado.
13:18Ah, sí, respéctalo del viaje en avión.
13:20No viajarás como equipaje.
13:27Gobo ha tardado mucho en regresar.
13:30Sí, nunca lo había visto tan deprimido.
13:34¡Hola, amigos!
13:35¡Gobo! ¡Regresaste!
13:37¡Espera, no tienes que contarnos qué fue lo que sucedió!
13:40No puedo hablar ahora.
13:41¿Qué te dijo Doña Basura?
13:42Yo tenía que hablar con la criatura extraña antes de que sea tarde.
13:44¡Oh, no lo hagas! ¡Te puede echar mal!
13:46Yo no me voy a alcanzar antes de que se vaya. Tengo un mensaje importante para él.
13:49¿Qué es, Gobo?
13:50Tengo que decirle que no puede abandonar la magia.
13:54¿Qué quieres decir?
13:54¿Qué es la magia?
13:56Nosotros.
13:57¿Nosotros?
13:57¿Nosotros?
13:58Hay que correr.
14:00Nunca pensé que fuéramos magia. Creí que ellos eran la magia.
14:04Sí.
14:08¡Espérame, Gobo! Yo quiero ir también.
14:09¡Yo también!
14:10¡Yo también!
14:11Bien, ya está. Hicimos lo que se pudo.
14:14Todo está cerrado y seguro.
14:17La señora Arda me prometió cuidar de todo esto.
14:21¡Oh!
14:22¡Despídete ya, Sproger!
14:27Eso es.
14:33Tengo que detenerlo.
14:35Tengo que alcanzarlo.
14:36Tengo que alcanzarlo.
14:37Tengo que detener a la criatura.
14:39¡No puede abandonar la magia!
14:41¡No puedes abandonarla!
14:42Demasiado tarde.
14:59Disculpe.
14:59Quisiera otra taza de café, por favor.
15:02Y a mi abuelo le gustaría un panecillo.
15:05De nada.
15:14¡Gobo!
15:15¡Gobo!
15:15¿Salió todo bien?
15:16Le dijiste que no puede ir, Ceci.
15:18Llegué tarde.
15:20Se ha ido.
15:22¿Estás seguro?
15:23Sí.
15:24Vengan a verlo ustedes.
15:26¿Salir al espacio exterior?
15:28¿Por qué no?
15:30Ahí no hay nadie.
15:31Esto es bastante extraño.
15:41¿Qué es eso?
15:43Parece que la criatura nos dejó un obsequio.
15:46¿Qué?
15:47¿Qué clase de obsequio?
15:48Me siento...
15:57Ya sé que es buena idea, Sprocket, pero me siento ridículo.
16:02Está bien, lo haré.
16:04Hola.
16:05Les habla Profe y su perro Sprocket.
16:08Si no eres un frago, no tienes que escuchar lo que sigue.
16:12¿Sabes quién va a encontrar esto, Sprocket?
16:14La señora Ardat.
16:15¿Pensará que me volví loco?
16:17Sí, ya sé.
16:18Calma, calma.
16:19En fin, si eres un frago, gobo, frago, esto es para ti.
16:23¡No!
16:24Esta es una grabación.
16:26Sé que tal vez no lo entiendas.
16:27Es una forma de guardar mi voz para que puedas oírme después de que me vaya.
16:32Yo y Sprocket queremos despedirnos.
16:34Nos vamos al desierto por...
16:37...por una larga temporada.
16:39Es necesario para ayudar a un amigo.
16:42Neshi Melfini.
16:43¡Ay, qué lindo!
16:46Perdóname si te asusté hace rato.
16:48Quería que nos acompañaras porque...
16:51...quería ser tu amigo, pero...
16:53...supongo que tienes que quedarte en Fraggle Rock.
16:56Como nosotros tenemos que quedarnos con Ned.
17:00Ya es la hora de irnos, así que...
17:03...adiós.
17:05Si me oyes, señora Ardat, no me haga caso, por favor.
17:08No, profe.
17:16No debiste abandonar la magia.
17:22Esperemos que esta sea la llave.
17:26Ajá, sí.
17:29¿Dónde estará el interruptor?
17:30Tal vez no han conectado la electricidad.
17:37Bueno...
17:38...aquí estamos, Sprocket.
17:40Es nuestro nuevo hogar.
17:42Nunca habías vivido en un segundo piso.
17:51Ah, Ned está en la planta baja y dice que en el día las montañas se ven bellísimas.
17:57Mira, esto está muy bien.
18:00Hay más lugar que en la casa anterior y hay más luz.
18:04Y cuando lleguen nuestras cosas será como siempre ha sido.
18:11Oh, sí, ya lo sé.
18:13Salvo por el Fraggle.
18:19Sprocket...
18:20¿Recuerdas el primer día que nos mudamos al viejo taller?
18:23Había una...
18:25...una caja contra la pared, igual...
18:28...igual a esa.
18:29Y cuando levanté la caja para tirarla...
18:33...ahí estaba el agujero Fraggle.
18:35No, está bien, moveré la caja.
18:57Pero es tonto.
18:58No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
19:05Ah...
19:05Bueno, era de esperarse.
19:20Sé que...
19:22...ya no tendré deseos de venir a menudo hasta aquí.
19:25Ah...
19:27Oh, gracias por acompañarme, amigos.
19:37Ah, no es nada, Gobo.
19:39Me alegro no haber estado solo cuando encontré el mensaje.
19:41Oh, Gobo, nunca te dejaríamos solo.
19:44No, nunca.
19:44Tal vez la criatura extraña se ha ido, pero nosotros no.
19:47No, nunca te dejaríamos, Gobo.
19:50Oh, un momento.
19:53Memo dijo que no me dejaría, ¿verdad?
19:56¿Qué dijo Doña Basura que le dijera a la criatura extraña?
20:00Ah, bueno, dijo que...
20:01Que no debería abandonar.
20:02No, que no debería, que no podía.
20:05¿Que no podía?
20:05Ah, sí.
20:07Dijo que no podía dejar la magia.
20:09Y luego dijo que nosotros éramos la magia.
20:12Sí.
20:12No puede dejarnos.
20:13Y no podemos dejarlo a él.
20:15Tal vez no sea demasiado tarde, después de todo.
20:20Oigan, ¿habían visto ese túnel antes?
20:27Magia.
20:28Todos tenemos la magia.
20:33Del corazón y esa magia.
20:38¿Tú crees que este túnel es mágico, Gobo?
20:42Empiezo a creer que todo es mágico.
20:45Si de veras crees en eso.
20:47En cada instante de vida y de ilusión, esa magia sana la más cruel herida del corazón.
21:03Magia en cada instante de vida y de ilusión, esa magia sana la más cruel herida del corazón.
21:22Magia en cada instante de vida y de ilusión, esa magia sana la más cruel herida del corazón.
21:29¿Sabes, Sprofet?
21:31Conocer a ese frágol me hizo sentir diferente.
21:36Si esas pequeñas criaturas pueden vivir detrás de las paredes, eso es mágico.
21:49Así que, todo es posible.
21:56Piénsalo.
21:58Tal vez tú seas magia.
22:03Tal vez yo sea magia.
22:06Tal vez Ned y Fluminela sean magia.
22:10Tal vez todo el mundo.
22:11Bueno, entonces, Sprofet, si nosotros queremos que haya un agujero frágol detrás de esa caja de cartón...
22:21...hay que...
22:23...tener fe.
22:25¡Hola!
22:53¡Hola!
22:54Tengo un mensaje para ti.
22:57De Doña Basura.
22:59¿De Doña Basura?
23:01Oh, es nuestro oráculo.
23:03Conoce nuestra sabiduría.
23:05Y ella dijo que yo te dijera...
23:08...que no puedes abandonar la magia.
23:13Gracias, Goho.
23:15A decir verdad, Sprofet y yo acabamos de descubrirlo.
23:20¡Oh, sí!
23:22¿Qué tal, Sprofet?
23:23¡Hola!
23:24¡Hola!
23:24¡Po, po, po, po!
23:26Magia en cada instante de vida.
23:33Y de ilusión, esa magia sana la más cruel herida del corazón.
23:44Y todos tenemos la magia.
23:47Vamos a cantar.
23:48Vamos a cantar.
23:49Tiempo habrá de descansar.
23:52Tiempo habrá de descansar.
23:53¡Viva Frago Rock!
23:54¡Viva Frago Rock!
23:55¡Viva Frago Rock!
23:55Vamos a cantar, tiempo habrá de descansar
24:01Vamos a cantar, tiempo habrá de descansar
24:18Vamos a gozar, tiempo habrá de descansar
24:22Vamos a cantar, tiempo habrá de descansar
24:26Vamos a gozar, viva Frago Rock, viva Frago Rock
24:32¡Viva Frago Rock!
Sé la primera persona en añadir un comentario