- 4 weeks ago
Kim y Theo se conocen en medio de la locura de las compras del Black Friday, pero hay una clara conexión entre ellos. Cuando un apagón provoca el pánico en una tienda, se separan el uno del otro. Cada uno de ellos sintió una conexión con el otro, pero aparte de saber el nombre de pila del otro, no tienen forma de volver a conectarse. Con la llegada de la Navidad, ni Kim ni Theo pueden olvidar al otro. Hará falta un poco de magia navideña y el destino para volver a unirlos.
Director: Brittany Wiscombe
Writer: Brittany Wiscombe
Stars: Shae Robins, Casey Elliott, Eve Elliott
Director: Brittany Wiscombe
Writer: Brittany Wiscombe
Stars: Shae Robins, Casey Elliott, Eve Elliott
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Destinos de Navidad
00:00:20Chocolate caliente. Chocolate caliente. Chocolate caliente. Chocolate caliente.
00:00:32Ya hace frío.
00:00:34Oh, Dios.
00:00:36Hace tanto frío que este entafón.
00:00:37Así es. Tampoco sé si es demasiado tarde o demasiado temprano.
00:00:43¿Chocolate caliente?
00:00:45Quiero uno.
00:00:47Dos con cincuenta.
00:00:50Aguarda, sé que tengo unas monedas más aquí en algún lado.
00:00:56Acepto propinas por si lo quieres redondear.
00:01:01Toma, yo tengo. También quiero uno. Gracias.
00:01:06Gracias.
00:01:08Sí, solo son unos centavos.
00:01:10Aún así lo aprecio.
00:01:12¿Es una billetera interesante?
00:01:15Lo sé. Me hace parecer como una niña. ¿No es así?
00:01:18Pero, ¿a quién no le gustan los dinosaurios?
00:01:20Te sorprenderías, pero son mis favoritos.
00:01:24¿Chocolate caliente?
00:01:26¿Haces esto todos los años, las compras de viernes negro?
00:01:29Oh, no, no, no.
00:01:31Si pudiera, estaría acostada en mi cama.
00:01:34Entonces, ¿qué te hizo salir con este clima?
00:01:37Todo lo que mi sobrina quiere.
00:01:39Su madre me obligó a venir.
00:01:43¿Usó la táctica de la tía favorita?
00:01:45No, soy su única tía.
00:01:48No hace falta.
00:01:50¿Y tú? ¿Por qué estás aquí?
00:01:54Mi hermano y su esposa se ofrecieron a cuidar de mi hija para que pudiese comprar sin ella.
00:02:00Oh, es un lindo gesto.
00:02:01Sí, su madre y yo nos separamos hace tiempo, así que siempre agradezco un poco de ayuda.
00:02:06Espero que hagas un gran trabajo ocultando los regalos, porque si no, todo es en vano.
00:02:11Bueno, aún no descubre dónde oculto los regalos.
00:02:15¿Aún no has comenzado a comprar?
00:02:19¿Shorts deportivos para mi hermano? ¿Eso cuenta?
00:02:22No lo creo.
00:02:23Y en ese caso me falta mucho todavía.
00:02:26Bueno, asegúrate de que lo primero que compres sea una prioridad, lo que se agote más rápido.
00:02:33Al menos eso es lo que me dice mi cuñada.
00:02:36Sí, eso haré.
00:02:38Damas y caballeros, abriremos la tienda en un momento.
00:02:42Por favor, sean pacientes y entren a la tienda de manera ordenada.
00:02:46Gracias.
00:02:46Oh, abrirán temprano.
00:02:48Sí, eso parece.
00:02:50Bueno, buena suerte con tu compra.
00:02:54Gracias.
00:02:55Igual para ti.
00:02:56Igual para ti.
00:02:56Gracias.
00:02:57Gracias.
00:02:58Gracias.
00:02:59Gracias.
00:03:00Gracias.
00:03:01Gracias.
00:03:02Gracias.
00:03:03Gracias.
00:03:04Gracias.
00:03:05Gracias.
00:03:06Gracias.
00:03:07Gracias.
00:03:08Gracias.
00:03:09Gracias.
00:03:10Gracias.
00:03:11Gracias.
00:03:12Gracias.
00:03:13Gracias.
00:03:14Gracias.
00:03:15Gracias.
00:03:16Gracias.
00:03:17Gracias.
00:03:18Gracias.
00:03:19Gracias.
00:03:20Gracias.
00:03:21Gracias.
00:03:22Gracias.
00:03:23Gracias.
00:03:24Gracias.
00:03:25Gracias.
00:03:26Gracias.
00:03:27Gracias.
00:03:28Gracias.
00:03:29Gracias.
00:03:30Gracias.
00:03:31Gracias.
00:03:32Gracias.
00:03:33Gracias.
00:03:34Gracias.
00:03:35Gracias.
00:03:36Gracias.
00:03:37Gracias.
00:03:38Gracias.
00:03:39Gracias.
00:04:10Gracias.
00:04:11Gracias.
00:04:12Gracias.
00:04:13Gracias.
00:04:14Gracias.
00:04:15Gracias.
00:04:16Gracias.
00:04:17Gracias.
00:04:18Gracias.
00:04:19Gracias.
00:04:20Tenías razón.
00:04:32agotadas.
00:04:33oh, no.
00:04:34¿Qué buscabas?
00:04:35ah, una muñeca que estaba en la lista de mi hija.
00:04:38debi buscarla primero.
00:04:40HIMM.
00:04:41Lo siento.
00:04:42Espera.
00:04:45¿Es esta?
00:04:47Sí.
00:04:48Sí, son populares este año.
00:04:49Lo sé.
00:04:51Toma.
00:04:53Oh, no, no, es tuya. Bueno, para tu sobrina.
00:04:56Tengo una larga lista de regalos para ellas,
00:04:58así que no te preocupes.
00:05:00No puedo.
00:05:01Tómala, en serio.
00:05:03¿Estás segura?
00:05:05Sí.
00:05:07Sí.
00:05:09¿Cuánto te debo?
00:05:11Descuida.
00:05:12No puedo descuidarme. Antes fue el chocolate y ahora esto.
00:05:15No es gran cosa.
00:05:19¿Qué te parece si desayunamos?
00:05:21Hay una cafetería por aquí que abre las 24 horas.
00:05:26De acuerdo.
00:05:28Soy Teo.
00:05:30Kim.
00:05:32Entonces mi compañera armaba una tienda sobre su cama.
00:05:36Entraba en ella y la cerraba todo el tiempo.
00:05:40¿Por qué razón? ¿Misofobia? ¿Agorafobia?
00:05:43Al principio lo pensé, pero no.
00:05:46Solo era muy tímida.
00:05:48¿En serio?
00:05:49Ajá.
00:05:51Gracias.
00:05:52No hay de qué.
00:05:53Si desean otra cosa, avísenme.
00:06:00Oh, sí. Compartir habitación en la Universidad la aterraba.
00:06:04Lo que me asustaba era que nunca sabía si estaba allí o no.
00:06:09Una noche se hacía muy tarde y me preocupé porque no había regresado.
00:06:15Luego salió de la tienda como si nada.
00:06:18Te enterraste, ¿cierto?
00:06:20Así es.
00:06:21¿Sabes lo más divertido?
00:06:22Ay, no me dejes con la duda.
00:06:24Ahora ella es mi cuñada.
00:06:25¡No!
00:06:27Mi hermano vino a visitarme y se enamoraron.
00:06:30Ella salió de su tienda y de su cascarón.
00:06:33No me vas a creer.
00:06:34Ahora es una persona muy extrovertida y lo mejor de todo, se deshizo de la tienda.
00:06:39¿Entonces no había una tienda gigante en su registro de bodas?
00:06:42No.
00:06:43Afortunadamente.
00:06:44¿Ella fue la que te obligó a venir hoy?
00:06:48Ella misma.
00:06:49Creo que ella está de compras al otro lado de la ciudad.
00:06:53Comprar forma gran parte de su tradición de acción de gracias.
00:06:56¿Qué hay de ti?
00:06:57¿Qué preferirías haber hecho hoy?
00:06:59Decorar mi propio árbol de Navidad.
00:07:02Corregir exámenes para adelantar el trabajo.
00:07:05¿Maestra?
00:07:06Sí.
00:07:07Pero además de eso, estaría en casa de mis padres pasando el rato.
00:07:12Nada muy emocionante.
00:07:14Creo que la mayor parte de mi fin de semana será tratando de construir la mejor casa de jengibre que pueda.
00:07:21¿Tu pasatiempo o el de tu hija?
00:07:24Ambos.
00:07:25El año pasado entramos a un concurso de jengibre en el Museo de Arte.
00:07:29Tuvo tanto éxito que ella está planeando que quiera hacer este año.
00:07:35Oh, eso parece...
00:07:37Desastroso.
00:07:38Iba a decir muy divertido.
00:07:39Eso también.
00:07:41Estoy seguro de que estará lista para cuando llegue a casa.
00:07:45Pero espero convencerla de ver una película mientras yo tomo una siesta.
00:07:51Buena estrategia.
00:07:54Entonces, ¿cómo es tu hija?
00:07:58Tiene nueve años, es lista y lo sabe.
00:08:03Muy creativa.
00:08:06Traviesa, pero de buena manera.
00:08:09Me hace reír muchísimo.
00:08:13Muy curiosa.
00:08:15Eso es bueno.
00:08:16Depende.
00:08:17Ella tiende a vagar por ahí.
00:08:20He pasado muchos sustos al perderla, entiendas.
00:08:23Gracias por el desayuno.
00:08:28¿De qué?
00:08:29Así que queda en tu lista.
00:08:31¿Decoraciones?
00:08:33Bueno, rompí uno del árbol de mi madre el año pasado.
00:08:36Vergonzoso.
00:08:37Estaba ayudando a bajarlo y a guardar todo y...
00:08:40No creo que lo haya notado.
00:08:42¿Deberías conseguirlo un reemplazo?
00:08:44Era un perro.
00:08:45De cerámica, creo.
00:08:47¿Qué clase de perro?
00:08:48No tengo idea, pero este se parece mucho.
00:08:54Oh, mira.
00:08:56Creo que este te gustará.
00:08:57De hecho, ya tengo ese.
00:08:59Vaya.
00:09:00Buena lección.
00:09:01Bueno, aguarda.
00:09:02Lo compraré para mi sobrina.
00:09:04Así podrá pensar en su tía cada año.
00:09:06Genial.
00:09:08Y para ti, deberíamos encontrar algo.
00:09:12¿Qué hay de este?
00:09:14Las casas de jengibre que hacemos no son tan elegantes.
00:09:18Pero es perfecto.
00:09:19No tienes que comprarlo.
00:09:20No, no, no quiero hacerlo.
00:09:22Es lo que le falta a mi árbol.
00:09:23¿Estas precisiones?
00:09:24¡Esta cuesta más rosa!
00:09:26Sí,يد don
00:09:39de ti.
00:09:41It's the best time of the year.
00:09:42Whenever you're here.
00:09:44So let it snow, snow, snow.
00:09:47Yo no tengo awareness,
00:09:50You bring the naughty, I got the nice
00:09:53I hate the mess, so you bring the kisses
00:09:56Baby, you're the marrying every Christmas
00:10:00You're at the top of my wish list
00:10:02Hey, hey, hey
00:10:04You're the happy in my holiday
00:10:07It's so cute
00:10:10Baby, you're the marrying every Christmas
00:10:13At the top of my wish list
00:10:15Hey, hey, hey
00:10:17You're the happy in my holiday
00:10:20No
00:10:20Bien, creo que estoy lista para salir
00:10:26Yo también
00:10:26Vamos, entremos a esta tienda
00:10:28Gracias
00:10:30Hay algo triste sobre todo esto, ¿no lo crees?
00:10:37¿A qué te refieres?
00:10:38Me refiero a que Ten toma mi lista de deseos y vea la tienda
00:10:42Sin magia, ni pensamientos, ni sinceridad
00:10:45Sé a qué te refieres
00:10:46Soy como el Grinch o algo así, ¿no?
00:10:50No, no, creo que la Navidad puede sentirse así
00:10:53¿Pero?
00:10:56Supongo que eso te obliga a buscar la magia de alguna u otra forma
00:11:01¿Y cómo lo harías?
00:11:04Quizás las tradiciones o algo que hacer juntos
00:11:08Mi madre insiste en que vayamos a ver Canción de Navidad, la obra
00:11:13Vamos cada año el fin de semana antes de Navidad
00:11:16¿Ves? Es un buen ejemplo
00:11:17¿Lo odias?
00:11:19No, supongo que ayuda a emocionarme por las festividades
00:11:23Ah, mi favorita es la víspera de Navidad
00:11:26Vamos a un pueblo navideño cada año para despedir a Santa
00:11:29¿Lo has hecho?
00:11:30No
00:11:31Ah, deberías
00:11:32Es un pueblo pintoresco con muchos edificios
00:11:36Actividades navideñas sin comida
00:11:38Y por supuesto, Santa parte y todo celebra
00:11:41A mi sobrina le encanta
00:11:43Es bueno
00:11:45Mágico
00:11:47Vaya, suena increíble
00:11:50Entonces, ¿qué más haces además de casas de jengibre?
00:11:57Pues acampamos al pie del árbol de Navidad
00:11:59Genial
00:12:00Leemos cuentos navideños a la hora de dormir
00:12:03Hacemos los doce días de Navidad
00:12:05Donde le llevas un regalo a alguien diferente cada día
00:12:09Y ayudamos a servir comida en un refugio
00:12:11Oh, eso es dulce
00:12:13Oh, y pasear en trineo
00:12:16¿Y qué hacen si no hay suficiente nieve?
00:12:19Bloques de hielo
00:12:21¿Qué?
00:12:22Es algo que aprendí en la universidad
00:12:25Compras un bloque de hielo en la tienda
00:12:27Le pones una toalla, te sientas y...
00:12:30Nunca había escuchado sobre eso
00:12:33Deberías intentarlo
00:12:34Seguro a tu hija le encanta
00:12:37Todo eso
00:12:38Suena...
00:12:40Suena perfecto
00:12:44Lo siento
00:12:47Oh, yo tengo una cosa más en mi lista
00:12:53Sí
00:12:53Digo, genial
00:12:54Lo buscaré un minuto
00:12:57Bien
00:13:02Bien, Teo
00:13:06Esta es la parte donde la invitas a salir
00:13:09No pasa nada
00:13:11Es solo...
00:13:13Oye
00:13:13Hey, oye
00:13:15Deberíamos ir a almorzar
00:13:21Dentro de seis horas
00:13:25Deberías venir a mi casa a ver la casa de jengibre
00:13:32Suena inapropiado
00:13:34Suena inapropiado
00:13:35¿Quim?
00:13:48¿Quim?
00:13:58Teo
00:13:59Teo
00:14:04No entren en pánico
00:14:07Por favor, tengan cuidado al moverse
00:14:10Estoy seguro de que la electricidad volverá pronto
00:14:14No
00:14:16No
00:14:17No
00:14:18No
00:14:18No
00:14:22��
00:14:44Lo siento, las registraduras no están funcionando
00:14:52Así que no podremos procesar ninguna compra
00:14:54Gracias por su comprensión
00:14:56Teo?
00:15:14No, no, no
00:15:44¿Puede alguien limpiar esto, por favor?
00:15:52Vila y crema batida en el refrigerador
00:15:54Sobras de acción de gracias, mis favoritas
00:15:57¿Tienen hambre?
00:15:59Mamá, aún no hemos terminado de digerir la cena de acción de gracias
00:16:02Con todo lo que compraste, eso abre el apetito
00:16:05Oye, ¿está a mí aquí?
00:16:07Sí
00:16:07Cubre tus ojos, tengo muchos regalos para ti
00:16:10¿Dónde están?
00:16:12Están en mi auto, solo quería que te emocionaras
00:16:15Te ganamos
00:16:17Oh, supongo que me tardé un poco más
00:16:19¿Conseguiste todo lo que buscabas?
00:16:21Bueno, se incluiría cada juguete para mí
00:16:23Y una aspiradora que había marcado
00:16:25No sabía lo que era, pero era rosa
00:16:27No fue hace tanto tiempo que ustedes también marcaban cosas
00:16:30De hecho, ese era aquí
00:16:31No, tú tenías tu propio marcador
00:16:33Para que lo que escogieras no se confundiera con lo mío
00:16:36Tenía 13 años
00:16:37¿Usaste un marcador verde este año?
00:16:40Veo muchos círculos aquí
00:16:41Ya basta, ustedes dos
00:16:42Bien
00:16:43Oh, quedaron sobras de pie
00:16:46Lástima que la fiesta no fue más grande este año
00:16:50¿Has oído sobre Zack?
00:16:52No, desde que rompimos
00:16:54Funciona para mí
00:16:55¿Acaso no estoy mejor sola?
00:16:57Por supuesto
00:16:58Que no
00:16:59Cariño
00:16:59No es su culpa que él no quisiera tener un futuro juntos
00:17:02Por supuesto que no
00:17:03Gracias
00:17:04No sé
00:17:05Aunque era un buen hombre
00:17:08Hola
00:17:27Shh
00:17:28¿Dónde están Hunter y Clarissa?
00:17:32Durmiendo
00:17:33Los mejores niñeros
00:17:36¿Me conseguiste muchos regalos?
00:17:39Ni siquiera uno
00:17:41¿Quién está allí?
00:17:42¿Yo?
00:17:42Sí
00:17:43Buenos días
00:17:45Sí, ¿qué lo son?
00:17:47Ashley, ¿tienes hambre?
00:17:49Clarissa iba a hacer panqueques
00:17:50Clarissa
00:17:51No, no la molestes
00:17:52Ashley, ¿está bien?
00:17:53¿No es así?
00:17:54No es molestia
00:17:55Debes estar hambriento
00:17:56Además
00:17:58La hermana de Clarissa
00:17:59Viene a desayunar
00:18:00Sharon
00:18:02Clarissa aún intenta
00:18:05Que tengamos una cita
00:18:06¿Qué hay de malo con eso?
00:18:08¿Acaso te gustaría
00:18:09Que fuese al revés?
00:18:13Además
00:18:13Conocí a alguien anoche
00:18:16¿En serio?
00:18:16Te felicito
00:18:17¿Cuándo la verás de nuevo?
00:18:19Yo
00:18:19No tengo su número
00:18:21Teo, vamos
00:18:23Hola, Teo
00:18:24Hola, Clarissa
00:18:26¿Cómo se comportó Ashley?
00:18:27Como un ángel, claro
00:18:28Estamos aquí para cuidarla
00:18:30Cuando quieras
00:18:31Gracias
00:18:31Lo decimos en serio
00:18:32Sería
00:18:33Una gran práctica
00:18:34Para nosotros
00:18:35¿Estás?
00:18:38Esperamos un bebé
00:18:39¡Felicitaciones!
00:18:42Gracias
00:18:42Tendrás un primo, Ashley
00:18:44¿Es una niña?
00:18:47Aún no lo sabemos
00:18:48Oh
00:18:49Llegó Sharon
00:18:50Sigue el juego
00:18:53¿Que siga qué?
00:18:54Nada
00:18:55Si es niña
00:18:56Tienes que llamarla Ashley
00:18:57¿Ashley y Ashlyn?
00:19:00Estoy seguro
00:19:00De que la abuela
00:19:01No se confundirá
00:19:02Para nada
00:19:02Buenos días
00:19:06Llegaste justo a tiempo
00:19:07¿Está aquí?
00:19:08¿Cómo me veo?
00:19:09Genial, ayúdame
00:19:09A hacer los panqueques
00:19:10Siempre los arruino
00:19:11Muy bien
00:19:12Sujeta el mango
00:19:12Y finge que sabes
00:19:13Lo que haces
00:19:14Yo hago el resto
00:19:14Buenos días
00:19:16Hola
00:19:17Hola Sharon
00:19:18Hola
00:19:18Vamos, guarda eso
00:19:20Pero aún me queda tiempo
00:19:21Entonces guarda un poco
00:19:23Para hoy
00:19:23Vamos
00:19:24Pues Sharon
00:19:25Tengo unas vallas
00:19:26En el refrigerador
00:19:26¿Cómo es tu votación de gracias?
00:19:29Oh, fue genial
00:19:30Tuvimos un banquete
00:19:31En casa de mamá
00:19:32¿Cómo está ella?
00:19:33Bien
00:19:33Genial
00:19:35Como siempre
00:19:36¿Le dijiste a mamá
00:19:37Sobre el bebé?
00:19:38Así es
00:19:39Lo siento
00:19:39Fuiste el último en saber
00:19:40Mejor yo y no ella
00:19:42Estaba muy emocionada
00:19:44Mucho
00:19:45Qué bien, Andy
00:19:47Dime
00:19:47Este año te tendremos
00:19:49Para navidad
00:19:50Es decir
00:19:51Ashley, tú
00:19:52Con nuestra familia
00:19:53Ah, pero mamá
00:19:54Estaría sola
00:19:55Sí
00:19:56Yo, yo
00:19:56Invité a mamá
00:19:58Así que
00:19:59Genial
00:20:00Estaremos juntos
00:20:01Entonces
00:20:01Eso parece
00:20:03Está abierto
00:20:15Oh, despierta
00:20:18Apenas
00:20:20¿Qué es todo eso?
00:20:21Regalos para mí a Glenn y tus padres
00:20:23¿Puedo guardarlos aquí?
00:20:25Supongo
00:20:25Debes preocuparte de que Glenn y mis padres susmeen
00:20:28Oye
00:20:28Tu hermano es cada vez peor
00:20:31Mía es más paciente
00:20:32Y podremos tener una fiesta de envoltorios antes de navidad
00:20:35¿Dices dormir con ponche de huevo y envoltorios?
00:20:38Así es
00:20:38Y será divertido
00:20:39¿Qué estás haciendo?
00:20:41Calificando exámenes sobre el periodo cretácico
00:20:43¿Cuál era ese?
00:20:44El que venía después del jurásico
00:20:46Ignóralos hasta el lunes
00:20:47Tengo mucho que hacer
00:20:49Oye
00:20:51¿Conseguiste la muñeca que quería mí?
00:20:53Oye, sin usmear
00:20:54Sí
00:20:54Pero de hecho la regalé
00:20:58Kim
00:20:58Ella en serio la quería
00:21:00Obtendrá algo más de su lista
00:21:02Y conocí a alguien que la necesitaba mucho más que yo
00:21:05Así que pensé que era lo correcto
00:21:07Oye, los compradores de Viernes Negro tienen artimaña
00:21:10Son manipuladores
00:21:10Caíste en su engaño
00:21:12No hubo ningún engaño
00:21:14Fue amable
00:21:15Y nunca me la pidió
00:21:16Yo se la ofrecí
00:21:17¿Quién es ese hombre amable?
00:21:20Teo
00:21:21Teo ¿Qué?
00:21:23Solo Teo
00:21:25¿Se sostiene?
00:21:32Sí, si no me muevo
00:21:34Bien, un minuto más
00:21:36Quiero que luzca como la casa de un hada
00:21:39Bien, ¿como Tinkerbell?
00:21:41No, como el jardín de la señora Pulo
00:21:44Ah, ¿como un jardín con nomos y hadas?
00:21:48Sí
00:21:48Buena idea
00:21:49Quizás puede empezar con un bonito hongo
00:21:52Oh, y un banco de picnic
00:21:55Enseguida
00:21:56Oh, de hecho, te conseguí algo
00:21:59¿Qué?
00:22:05¡Tadá!
00:22:06Un nuevo adorno para nuestro árbol
00:22:08Me encanta
00:22:09¿Puedo sostenerlo?
00:22:11Seguro
00:22:11Oh, sí
00:22:14Vaya
00:22:15Quizás
00:22:15Aquí lo tengo
00:22:17Genial
00:22:18Bien, eso sería todo por hoy
00:22:47Deben entregar sus ensayos sobre los saurópodos en una semana
00:22:50Apreciaría que alguien los entregue antes
00:22:53No creo que eso ocurra
00:22:54Pero se los menciono
00:22:56Muy bien, eso es todo, gracias
00:22:59Gracias, doctora Fene
00:23:00No hay de qué
00:23:01Hasta luego
00:23:02Gracias
00:23:03Hasta pronto
00:23:05No sé por qué siempre me gustó verte en tu bata de laboratorio
00:23:18Zack
00:23:21¿Cómo estás?
00:23:23Yo estoy bien
00:23:25¿Qué haces aquí?
00:23:27Quería verte
00:23:29¿Es esto justo?
00:23:32Rompiste conmigo hace meses y yo...
00:23:34Me arrepiento
00:23:35¿Qué?
00:23:42Sé lo que dije hace unos meses, pero me equivoqué
00:23:44Veías que nuestra relación no iba para ningún lado
00:23:47Tenía miedo
00:23:48Pero durante estos meses separados, te he extrañado
00:23:53Aguarda, no en los esqueletos, por favor
00:23:58¿En serio?
00:23:59Pensé que se vería genial
00:24:00Sí, pero son algo frágiles
00:24:03Gracias
00:24:05¿Qué tal esto?
00:24:08Te invito a salir
00:24:09¿Empezamos de cero?
00:24:10No podemos borrar el pasado, Zack
00:24:13Entonces sigamos donde nos quedamos
00:24:15Tampoco puedo hacer eso
00:24:17¡Oye, no!
00:24:19Definitivamente allí no
00:24:20Por favor, Kim, dame otra oportunidad
00:24:23Debo volver a trabajar
00:24:24Al menos, ¿podemos ir a cenar?
00:24:28Bien
00:24:28Te llamaré, ¿de acuerdo?
00:24:31Sí
00:24:32Bien
00:24:32¿Qué tal si ponemos esto en la baranda?
00:24:38¿Sabes dónde se vería genial?
00:24:40En el estegosaurio que está arriba
00:24:42No, especialmente no hay
00:24:44Lo quitaré
00:24:47Gracias
00:24:48No
00:24:54No me gusta cómo se ven
00:24:57Las he puesto una y otra vez tres veces
00:25:00Y no están bien
00:25:01Entonces no la uses
00:25:03Debes poner una guirnalda
00:25:04Bien, entonces compra unas nuevas
00:25:07No
00:25:08Debo lograr que funcionen
00:25:10Y tú me vas a ayudar
00:25:12Pensé que había terminado de decorar
00:25:15Ah, déjame intentar algo
00:25:17¿Cómo estuvo el trabajo hoy?
00:25:19Bien, eso creo
00:25:20Zack me visitó
00:25:22Oh
00:25:23Mamá, no te ilusiones
00:25:25Lo siento
00:25:26¿Y qué quería?
00:25:28Ah, quiere...
00:25:30No lo sé, comenzar de cero
00:25:32¿Qué le dijiste?
00:25:34Creo que accedí a salir con él en una cita
00:25:37Eso es maravilloso
00:25:38Eso es tan inesperado
00:25:39Es decir, eres asombrosa
00:25:41Y no me sorprende que haya vuelto
00:25:43Pero...
00:25:43¿Qué es lo que piensas?
00:25:45No estoy feliz
00:25:46Solo nerviosa
00:25:48Porque te hirió antes
00:25:50Sí
00:25:51Y...
00:25:53Hay alguien más
00:25:55¿En serio?
00:25:57Algo así
00:25:58Conocí a alguien la otra noche de compras
00:26:01Oh, el sujeto de la muñeca
00:26:03Teo
00:26:03¿Te gustan las muñecas?
00:26:06¿Qué?
00:26:06No
00:26:07La compraba para su hija
00:26:10Creo que había algo entre nosotros
00:26:12Y no puedo dejar de pensar en ello
00:26:15Tal vez el espíritu navideño
00:26:17Solo dices eso porque crees que Zack es maravilloso
00:26:22Él es maravilloso
00:26:23Pero estoy dispuesta a reprenderlo por haberte abandonado
00:26:26Ah, odio ese término
00:26:28Pero Kim, conoces a Zack
00:26:30Mientras que al chico de las muñecas
00:26:31Solo lo conociste por poco tiempo
00:26:33Podría haberse afectado por como lo recuerdas
00:26:36Sí
00:26:37Supongo
00:26:38Pero él era...
00:26:42Cuando hablamos
00:26:44Todo era más...
00:26:46Fácil
00:26:46Cada palabra que decía
00:26:49Yo...
00:26:50Simplemente le creía
00:26:51Me hizo sentir llena
00:26:53¿Sabes?
00:26:54Eso tiene sentido
00:26:57¿Por qué no lo llamas?
00:26:59Nos separamos
00:27:00Y lo perdí
00:27:02Y yo...
00:27:02No tengo su número
00:27:03Ni me sé su apellido
00:27:06Me dirán que lo olvide
00:27:09¿No es así?
00:27:10No
00:27:13Tú quieres verlo de nuevo
00:27:17Entonces búscalo
00:27:21Me encantaría
00:27:23¿Pero cómo?
00:27:25Bueno, dijiste que escuchaste cada palabra, ¿no?
00:27:28¿Qué dijo?
00:27:29No
00:27:30No la tires
00:27:42No lo haré
00:27:44Tenemos muchos participantes este año
00:27:53Estoy impresionada por su creatividad
00:27:55No puede ser
00:27:56Increíble
00:27:58Cuidado
00:27:59Lo tengo
00:27:59Tranquila
00:28:00Es hermosa
00:28:03Puedo notar que trabajaste muy duro
00:28:06Gracias
00:28:06Mi papá ayudó
00:28:08Genial
00:28:08Bien, se exhibirá con las otras casas hasta año nuevo
00:28:12¿En el concurso?
00:28:14Los ganadores se contactarán el 22 de diciembre
00:28:16¿Llenaste el formulario para contactarlos?
00:28:20Aquí tiene
00:28:20Muy bien
00:28:21Buena suerte
00:28:22Gracias
00:28:23Sí
00:28:24Vaya
00:28:25Mira ese
00:28:27Santo cielo, está hecho de chocolate
00:28:29Vaya
00:28:30Ah, no me atrapes
00:28:37Puedo poner los adornos geniales
00:28:39Solo que yo puedo poner los que tú hiciste
00:28:42Oh, hicimos uno en la escuela
00:28:45Muéstramelo
00:28:46Oh, wow
00:28:51Es hermoso
00:28:53Oh, no
00:28:55Mi viaje escolar
00:28:56Debes firmar este permiso
00:28:59De acuerdo, de acuerdo
00:29:00Veamos
00:29:01Debo entregar esto mañana o no podré ir
00:29:05Entiendo
00:29:06Y mi tarea
00:29:08Lo olvidé
00:29:09Mi maestra dijo que debíamos averiguar qué quería nuestros padres para Navidad
00:29:13¿En serio?
00:29:14Sí, ella quiere hacer un problema para matemáticas
00:29:17Mmm
00:29:18Entonces veamos
00:29:20Ah, una buena hija
00:29:22Vamos, papá
00:29:23Bien, quiero calcetines
00:29:25Siempre dices eso
00:29:26¿Por qué nunca son suficientes calcetines?
00:29:30En serio
00:29:31Solo quiero estar con las personas que amo
00:29:34Y la respuesta a ese problema matemático es
00:29:37Infinito
00:29:39Entonces, eso le diré
00:29:41Vaya
00:29:56Hay una gran colección este año
00:30:00No tenía idea que las personas se lo tomaran tan en serio
00:30:03Oh, sí
00:30:04Tenemos niños, adultos e incluso pasteleros novatos participando
00:30:08¿Sabes quién hizo cada uno?
00:30:11Sí, pero es confidencial por el proceso de votación y la privacidad de las personas
00:30:15¿Podrías decirme, por favor, si un hombre llamado Teo trajo una casa de jengibre?
00:30:21Teo
00:30:22No me suena
00:30:23Y con un nombre así lo recordaría
00:30:25Pero los ganadores eran anunciados antes de Navidad, así que deberías venir
00:30:29Bien
00:30:30Muchas gracias
00:30:32¿Luce bien?
00:30:44Oye, Teo
00:30:44Hola
00:30:44Una tienda te dejó un mensaje
00:30:46Bien, ¿cómo va el pedido de Rodríguez?
00:30:49Bien
00:30:49Está casi listo para la pintura
00:30:51Bien
00:30:51¿Y el pedido de Clemons?
00:30:53Un poco retrasado
00:30:54Ese sujeto es muy impaciente y quiere la instalación para antes de Navidad
00:30:59¿Quieres que trabajemos horas extra?
00:31:00Lo haré yo mismo esta noche
00:31:02¿Bien?
00:31:03Bien
00:31:03¿Tienes mi tarjeta de crédito?
00:31:10Demonios
00:31:11Feliz Navidad
00:31:13Gracias
00:31:13Hola, ¿recibí una llamada sobre mi tarjeta de crédito, Teo Hall?
00:31:17Oh, sí
00:31:18Lo siento, estaba entre los papeles
00:31:23Ha sido una locura
00:31:24Me di cuenta, ¿es Navidad?
00:31:26Sí
00:31:26Gracias por guardarla
00:31:28No hay de qué, feliz Navidad
00:31:29Feliz Navidad
00:31:30Oye, vine con una mujer el viernes negro y compro uno de estos
00:31:37¿Podrías decirme cómo se llama?
00:31:40Estaba con ella, pero no sabes su nombre
00:31:42Era aquí... algo
00:31:47Por favor
00:31:48Bien
00:31:50No, no puedo buscar la información de los clientes
00:31:57Es parte del sistema de seguridad financiera
00:32:00Gracias
00:32:01Sí
00:32:02De hecho, creo que me lo llevaré
00:32:06¿Seguro?
00:32:08Gracias, Kim
00:32:16Un dinosaurio
00:32:17Me encanta
00:32:18¿No pudiste pensar en algo más femenino?
00:32:21No
00:32:21Además, Mia adora los regalos que le doy
00:32:24¿No es así, Mia?
00:32:26¿Puedo abrir más?
00:32:27No
00:32:28Las casas de jengibre, ¿tuviste suerte?
00:32:31Ah, no para nada
00:32:33He estado pensando en lo que hablamos
00:32:36Y me di cuenta que él no compartió tanto como yo
00:32:40Lo que me hace pensar que buscarlo es un error
00:32:44Seguro lo aburrí toda la noche
00:32:47Lo dudo
00:32:48Pero te aseguro que sabes más de lo que crees
00:32:50Piensa
00:32:52¿Qué sabes?
00:32:55¿Qué sabes sobre él?
00:32:56Su nombre es Teo
00:32:58Tiene una hija
00:32:59Es divorciado
00:33:01Acamba bajo el árbol de Navidad con su hija cada año
00:33:06Lo sé
00:33:07Y son voluntarios en un refugio
00:33:09Oh, ese chico es un santo
00:33:11Bien, ¿qué más?
00:33:13Habló de su madre
00:33:14De su hermano y de su cuñada
00:33:17Pero además de eso
00:33:19La única que habló fui yo
00:33:22Quizá no fue tan malo como piensas
00:33:23Sí, pero ahora no tengo más información
00:33:25Muy bien, entonces, ¿a dónde fueron?
00:33:28Estuvimos en el centro comercial
00:33:29Luego a la tienda de juguetes
00:33:32Ah, sí, me llevó a desayunar
00:33:33Oh, muy bien
00:33:34Y luego fuimos a un puesto de adornos
00:33:36Y en la tienda nos separamos
00:33:38Perfecto
00:33:39¿Cómo es eso, perfecto?
00:33:41Regresa al sitio donde desayunaron
00:33:42Y pregúntale a la mesera qué les sirvió
00:33:45Y si saben algo de él
00:33:46O si tienen alguna información
00:33:47O al puesto de adornos
00:33:49O la última tienda
00:33:50Sus máquinas no servían
00:33:51Nadie pudo comprar
00:33:52¿Tienen imágenes de seguridad?
00:33:56Es un poco extremo, ¿no lo crees?
00:33:58Depende de lo mucho que lo quieras encontrar
00:34:00Disculpa
00:34:13Siéntate donde quieras
00:34:14Ah, de hecho, estoy aquí para hablar contigo
00:34:16Estuve aquí la mañana del viernes
00:34:18Lo siento, no recuerdo a nadie en mi último turno
00:34:20Mucho menos ese día
00:34:21Ah, bien
00:34:22Bien, pero vine con un chico
00:34:26Y yo esperaba que tú lo reconocieras
00:34:28Quizás él suele venir a menudo
00:34:30Descríbelo
00:34:32Oh, su nombre es Teo
00:34:34Él es alto
00:34:35Guapo
00:34:37De hecho, en realidad le guiñaste un ojo
00:34:41¿Recuerdas?
00:34:42Ah, yo creo que...
00:34:45Oh, ustedes se sentaron allá
00:34:46Sí
00:34:47Era muy lindo
00:34:48¿Entonces lo conoces?
00:34:49No, lo hago con los lindos
00:34:51Oh
00:34:52¿Entonces lo habías visto antes?
00:34:55No
00:34:56¿Estás segura?
00:34:57Él conocía este lugar
00:34:59Quizás había venido antes, pero no durante mi turno
00:35:02Supongo que no
00:35:04De todas formas, ¿sabe su apellido?
00:35:07¿Pagó con su tarjeta de crédito?
00:35:09Oh, ya recordé
00:35:10Pago en efectivo
00:35:11Buena propina
00:35:12Oh
00:35:13Lo siento
00:35:14¿Te traigo algo de comer?
00:35:15No
00:35:16Pero gracias
00:35:18Lo siento
00:35:22No tengo esa información
00:35:24Gracias
00:35:25De todas formas
00:35:26¿Hola?
00:35:29Ah, lo siento
00:35:30Perdí la noción del tiempo
00:35:32Voy en camino
00:35:33A pesar de que todo lo que está aquí es desde hace mucho, mucho tiempo
00:35:40Aún hay mucho por aprender
00:35:42Lo que hacemos aquí es estudiar los fósiles de las plantas y los animales
00:35:46Para así entender mejor cómo era la vida hace millones de años
00:35:50Sí
00:35:51¿Has excavado huesos?
00:35:53Lo he hecho antes
00:35:54Y aún lo hago a menudo
00:35:56Pero paso la mayoría del tiempo aquí o en el laboratorio
00:35:59Sí, adelante
00:36:01¿Cuál es tu favorito?
00:36:02¿Mi dinosaurio favorito?
00:36:04El triceratop
00:36:05Sin duda
00:36:06Aunque hay otros dinosaurios de la misma familia con muchas similitudes
00:36:10Se llaman ceratopsios
00:36:11Son geniales
00:36:13Sí
00:36:14Los tiranosaurios pueden ver bien
00:36:16Mi papá dice que sí
00:36:17Pero mi mamá dice que no
00:36:18Hola
00:36:27Hola
00:36:28¿Quieres saber cuál es mi dinosaurio favorito?
00:36:31Sí
00:36:32Por favor
00:36:32¿Cuál es?
00:36:34El branquiosaurio
00:36:35Buena elección
00:36:36Mis estudiantes están escribiendo un ensayo sobre ellos
00:36:39Y otros saurópodos
00:36:41¿Cómo puedo ser una paleontóloga como tú?
00:36:44Bueno
00:36:45Puedes estudiar en la universidad como en esta que esté aquí
00:36:49O muchas otras con un programa de paleontología
00:36:52Es mucho trabajo, pero es divertido
00:36:55¿Crees que pueda descubrir un nuevo dinosaurio?
00:36:59Quizá
00:36:59Nunca se sabe qué puedas descubrir
00:37:02¿Ya te dieron una calcomanía?
00:37:05No
00:37:05Bien
00:37:06Aguardo
00:37:07Tu favorito
00:37:10Gracias, doctora
00:37:12O
00:37:13Fennec
00:37:14Adiós
00:37:16Adiós
00:37:17Hola, Zack
00:37:28Hola
00:37:29¿Cómo estuvo tu día?
00:37:31Bien
00:37:32Viaje escolar
00:37:33Pero lo demás, lo usual
00:37:35Qué bien
00:37:36Te gustan esos
00:37:36Sí
00:37:37¿Qué ocurre?
00:37:40Te quería preguntar sobre la cena
00:37:41¿Qué tal este fin de semana?
00:37:43Oh, mam
00:37:44Yo
00:37:44Ya tengo reservaciones para tu lugar favorito el viernes y el sábado
00:37:47Tú eliges
00:37:48Bien
00:37:50Viernes en la noche
00:37:53Perfecto
00:37:54Entonces el soldadito de plomo se fundió en un pequeño bulto
00:38:02Al día siguiente, el sirviente vino y barrió las cenizas
00:38:06Y encontró lo que quedaba en forma de un pequeño corazón de plomo
00:38:11No sé por qué te gusta esta historia, es la más triste que existe
00:38:17No
00:38:18El soldado es valiente y la bailarina también
00:38:21Ambos terminan quemados o derretidos
00:38:24Sí, pero ellos se aman
00:38:27Así es
00:38:28¿Ahora eres una niña romántica?
00:38:32Clarisa me leyó orgullo y prejuicio
00:38:35Lo siento mucho
00:38:36No, me gustó
00:38:37No lo creo
00:38:38Rápido, cuéntame sobre tu viaje escolar
00:38:40Fuimos a un museo de dinosaurios
00:38:42Fue genial
00:38:43Había fósiles gigantes
00:38:46Fue genial
00:38:47Maravilloso
00:38:48Papá, podríamos ir
00:38:50Podría ser una nueva tradición familiar
00:38:53Quizás
00:38:54Pero no suena muy navideño
00:38:56¿Sabes?
00:38:58Algunas familias van a ver obras navideñas cada año como tradición
00:39:02¿Quieres hacer eso?
00:39:04Sí
00:39:05Seguro
00:39:06Hola
00:39:13Hola
00:39:14¿Lista para pagar?
00:39:15No, lo siento, pero tengo una solicitud extraña
00:39:18¿Aún tienes imágenes de seguridad del Viernes Negro?
00:39:22Tienes suerte
00:39:23Otra semana y las imágenes se archivan
00:39:26Y no sabría dónde buscar una vez que eso pasa
00:39:28¿Sabes a qué hora estuviste aquí?
00:39:31Antes del amanecer 5 a.m. o a las 6
00:39:33La grabación antes de eso está perfecta, pero...
00:39:41Oh, ¿estuviste aquí durante el apagón?
00:39:42Sí
00:39:43Sí, oh...
00:39:46Creo que eso estropeó los archivos
00:39:48Antes y después funcionó a la perfección
00:39:51Pero con el apagón...
00:39:53No lo sé
00:39:54Quizás eso causó que los archivos no pudieran guardarse
00:39:58Oh...
00:40:00Lo siento mucho
00:40:01Pero buena suerte
00:40:03Gracias por intentar
00:40:04Sí
00:40:05Oh, en caso de que no lo encuentres...
00:40:08Soy...
00:40:09Soy Dan
00:40:10Gracias
00:40:12Feliz Navidad, Dan
00:40:14Feliz Navidad
00:40:15Pasa
00:40:27Hola
00:40:31Hola
00:40:31¿Es mucho?
00:40:35No, son geniales
00:40:36Las pondré en agua antes de irnos
00:40:41Ese fue el mejor show de comedia
00:40:45Nos divertimos
00:40:46Así es
00:40:47Deberíamos ir otra vez
00:40:48Sí, quizás
00:40:51Entonces, ¿qué tal el trabajo?
00:40:54Me ascendieron
00:40:55Felicitaciones
00:40:57¿Y ahora qué haces?
00:40:59Gestor principal de reclamos
00:41:00Superviso los reclamos elevados de salud
00:41:03Ayudando a mantener felices a las personas
00:41:05Bien para ti
00:41:06¿Te gusta?
00:41:07Es más trabajo, pero fue un gran cambio para mí
00:41:10Bueno, me alegra
00:41:13También compré una casa
00:41:16La estoy remodelando ahora mismo
00:41:18Deberías verla
00:41:19Zack
00:41:20Eso es asombroso
00:41:22Pero pensé que te gustaba tu apartamento
00:41:25Quería algo más permanente
00:41:27Después de que rompimos, estaba un poco ansioso
00:41:31Lo admito, no era feliz
00:41:34Luego me ascendieron y pensé que eso lo arreglaría
00:41:37Comencé a sentir que algo me faltaba
00:41:40Alguien
00:41:43Sé
00:41:45Sé que fue un tonto, pero
00:41:47Soy humilde lo suficiente para admitirlo
00:41:49Y espero que me perdones
00:41:50Zack
00:41:51Por supuesto que te perdono
00:41:54Pero lo que dije antes
00:41:56No estoy lista para seguir con lo que teníamos
00:42:01No, por supuesto, lo entiendo
00:42:03Tuve que seguir adelante
00:42:04¿Eso quiere decir que estás con otra persona?
00:42:09No
00:42:10Oh, qué bien, escucha
00:42:12Iremos lento
00:42:13Solo quiero que ambos seamos felices
00:42:15Sé que es posible si estamos juntos
00:42:17¿De acuerdo?
00:42:36Disculpe
00:42:36Hola
00:42:37¿Viene como voluntaria?
00:42:39Oh, no
00:42:39De hecho, estoy tratando de buscar a alguien que sí
00:42:42No entiendo
00:42:43Déjeme ayudarlo
00:42:45Tengo un amigo que hace voluntariado
00:42:50Y creo que es en este refugio
00:42:52Pero no sé su nombre completo
00:42:54¿Su amigo?
00:42:56Lo sé
00:42:57Me preguntaba si lo conocía
00:43:00¿Su nombre es Theo?
00:43:02No me suena conocido
00:43:03Vienen muchos voluntarios durante esta época
00:43:05Y no son habituales
00:43:07Al menos lo intenté
00:43:09Si vino aquí, debió haber firmado
00:43:11¿La lista?
00:43:12Quien viene, firma allí
00:43:14¿Puedo mirarla?
00:43:19Seguro
00:43:20Gracias
00:43:21¿Nada?
00:43:32No
00:43:33Nada
00:43:34Pero gracias
00:43:35Bueno
00:43:36Feliz noche
00:43:37De hecho
00:43:39¿Podría ayudar?
00:43:41Fantástico
00:43:44Entendido
00:43:55El pedido de Clemos está casi listo
00:43:57Instalaremos los gabinetes la próxima semana
00:43:58Perfecto
00:43:59Hey, planeemos un chequeo antes de instalar los mostradores
00:44:03Para asegurarnos de que todo está bien
00:44:04De acuerdo
00:44:05Oye, ¿puedes cerrar mañana en la noche?
00:44:09Tengo algunos planes
00:44:10¿Seguro?
00:44:11Gracias
00:44:11Hey, ¿qué tal?
00:44:14¿Qué planes?
00:44:15Pensé que iríamos a comer
00:44:16En el almuerzo de hoy, sí
00:44:18Hablo de mañana
00:44:19Llevaré a Ashley a ver una obra
00:44:21Pensé que no te gustaban
00:44:23¿Puedo cambiar de opinión?
00:44:26Y Kim dijo que iba cada año
00:44:28Kim sin apellido
00:44:29Esa misma
00:44:30¿Aún piensas en ella?
00:44:32Sí
00:44:33¿Irás al mismo lugar que ella con la esperanza de que esté allí al mismo momento?
00:44:38¿Es el mejor plan que tienes?
00:44:39Bueno, intenté buscar maestras llamadas Kim en el área
00:44:44Pero me pareció más descapellado
00:44:46Sí, seguro hay muchas
00:44:48Sí, incluso pensé en ir a escuelas a preguntar, pero...
00:44:51Puedo ver los titulares
00:44:52Hombre extraño es arrestado en escuela primaria
00:44:55Bien, ¿a dónde vamos a comer?
00:44:57Pensaba en unos tacos
00:44:59Muy bien, vamos
00:45:00Son estos
00:45:11¿Dónde está Glenn?
00:45:14Se les hizo tarde
00:45:15Vicky me dijo hace cinco minutos que están en camino
00:45:18Zack, viene
00:45:19Podemos comprarle un boleto
00:45:20No, mamá
00:45:21Sé que le encantó el año pasado
00:45:23Allí están
00:45:24Hola
00:45:25Lo siento
00:45:26¿Estamos juntos?
00:45:27Sí, en estos asientos
00:45:29Gracias por los boletos
00:45:30Seguro
00:45:31¿Mamá?
00:45:33¿Qué ocurre?
00:45:34No me siento bien
00:45:36Se ve algo verde
00:45:38¿Qué sucede?
00:45:40Me duele mucho el estómago
00:45:42Deberíamos llevarla a casa
00:45:44Pero la obra
00:45:45Quizás solo necesito un minuto
00:45:47Déjame ver
00:45:48Oh, está algo caliente
00:45:50Creo que mejor nos vamos
00:45:53No, no
00:45:54Quédense
00:45:55Yo la llevaré y la listo para dormir
00:45:58Oh, no
00:45:58Yo la puedo llevar
00:45:59Ustedes diviértanse
00:46:01¿De acuerdo, Mia?
00:46:02¿Nos podemos ir?
00:46:06¿Estás segura?
00:46:07Sí
00:46:07Oye, Mia
00:46:09Pídele a Kim que nos llame
00:46:10Si quieres que regresemos temprano
00:46:12¿De acuerdo?
00:46:14Adiós
00:46:15Gracias, Kim
00:46:15No hay problema
00:46:16Gracias
00:46:17Ahora me sobran dos boletos
00:46:20Oh, ¿quieres que pide una devolución en la taquilla?
00:46:23No vale la pena, Katherine
00:46:24Yo me ocupo de ello
00:46:26Siéntese
00:46:26¿Cómo está tu estómago?
00:46:30¿Puedes caminar hacia el auto?
00:46:31Eso creo
00:46:32Bien
00:46:32Allí
00:46:39De acuerdo
00:46:40Cumprimos los boletos
00:46:41Ah, disculpe
00:46:46¿Necesita dos boletos?
00:46:48Oh, esperamos comprar algunos
00:46:50Bien
00:46:50Tengo dos adicionales
00:46:52Tómelos
00:46:53¿En serio?
00:46:54Sí
00:46:54Bien
00:46:55¿Cuánto le tengo?
00:46:56No, no
00:46:56Pagué por ellos
00:46:57Mi hija y mi nieta tuvieron que irse
00:47:00Así que disfruten el show
00:47:02Gracias
00:47:03Ni nada
00:47:03Gracias
00:47:04Feliz Navidad
00:47:05Feliz Navidad
00:47:05Genial
00:47:09Aquí tienes, papá
00:47:10Vamos
00:47:11Sí, bien
00:47:12Atrapa
00:47:16Me gustó la obra
00:47:24Sí
00:47:24A mí también
00:47:26¿Está bien así?
00:47:28Eso creo
00:47:29¿Te cepillaste los dientes?
00:47:30Sí
00:47:31Bien
00:47:32Entonces, papá
00:47:40¿Puedes enamorarte de nuevo?
00:47:45¿Por qué lo preguntas?
00:47:46El tío Hunter y la tía Clarissa
00:47:48Hablan de eso mucho
00:47:50Bien
00:47:55Dime
00:47:56¿Tú qué opinas?
00:47:58No lo sé
00:47:58Depende de ti
00:47:59¿No es así?
00:48:00En parte
00:48:00Pero tú eres más importante
00:48:02¿En serio?
00:48:03Por supuesto
00:48:04Creo que solo debo gustarle
00:48:09Eso será muy fácil
00:48:11Porque todos te aturan
00:48:14Entonces
00:48:16¿Te quieres enamorar de nuevo?
00:48:20¿Eres tú quien pregunta
00:48:21O Hunter y Clarissa?
00:48:22Yo
00:48:23Está bien
00:48:24Solo me aseguro
00:48:25No
00:48:27No lo había pensado de esa manera
00:48:30Pero
00:48:30Supongo que sí
00:48:33¿Ya conociste a alguien?
00:48:39Hay alguien
00:48:41Pero he tenido problemas
00:48:44Encontrándola
00:48:45Solo
00:48:46Debes esforzarte más
00:48:49Sí
00:48:52Así es
00:48:53Así es
00:48:58Hola
00:49:10Hola
00:49:10Ten traigo obsequios
00:49:12No que los esté rechazando
00:49:14Pero ¿por qué?
00:49:15Por cuidar de Mia
00:49:16Oh
00:49:16¿Cómo está?
00:49:18Oh
00:49:18Mucho mejor
00:49:19Bien
00:49:19¿Cómo te fue en tu cita con Zack?
00:49:22¿Todo bien?
00:49:23Ah
00:49:23Trato de no pensar en eso
00:49:25¿Y en qué estás pensando?
00:49:27Mmm
00:49:28Trato de adivinar
00:49:29Teo
00:49:30Mientras más repito su nombre
00:49:32Más romántico suena
00:49:33¿Nada aún?
00:49:35Sabes
00:49:36No lo encuentro en ninguna parte
00:49:38Para ser honesta
00:49:39No sé a dónde más ir
00:49:40Quiero decir
00:49:41¿Qué más puedo hacer?
00:49:44¿Qué tal?
00:49:44¿Escritura aérea?
00:49:45Eh
00:49:46No
00:49:46Está bien
00:49:48No quiero que te confundas
00:49:49Pero
00:49:49Mientras buscas al señor misterioso
00:49:52¿Por qué
00:49:53No consideras darle una segunda oportunidad a Zack?
00:49:57¿Piensas que debería considerar a Zack?
00:49:59No
00:50:00Bueno
00:50:01Sí, pero solo si aún sientes algo por él
00:50:05Ahora
00:50:07Solo me siento extraña
00:50:09Me pregunto si lo perdonaba
00:50:12Y lo hice
00:50:13En serio
00:50:14Pero no quiere decir que vea un futuro con él
00:50:18Sí
00:50:19Tiene sentido
00:50:20¿Qué harías?
00:50:22Si fueras yo
00:50:23¿Le darías otra oportunidad a Zack?
00:50:26O
00:50:27¿O qué?
00:50:31O ignorar la estúpida esperanza que tienes con una persona que apenas conoces
00:50:36¿Pero qué sientes que has conocido toda tu vida?
00:50:41Desearía que fuese fácil compararme contigo
00:50:43Pero con Glenn
00:50:44Él fue mi primer amor
00:50:46Y me sacó de mi cáscara
00:50:48Y probablemente
00:50:50Yo volvería con Zack
00:50:52Pero esa soy yo
00:50:54Mi...
00:50:55Mi yo tímida
00:50:57Si fuese tú
00:50:59De verdad
00:51:01Me aferraría a la esperanza de encontrar a Tío
00:51:06Gracias
00:51:09Eso luce genial
00:51:14¿Qué haces aquí?
00:51:16¿Vamos a comer?
00:51:17No, es decir, podríamos, pero...
00:51:20¿Qué ocurre?
00:51:22De acuerdo
00:51:23He estado pensando
00:51:26¿Y qué sé yo sobre ser un papá?
00:51:29Ah, estás teniendo una crisis
00:51:31¿La tuviste con Ashley?
00:51:32Sí
00:51:33Pero lo superas
00:51:35¿Cómo?
00:51:37Lee un manual para bebés
00:51:38¿En serio?
00:51:38Lo aprendes en el camino
00:51:41Podrás no saberlo todo
00:51:44Pero el amor que sientes por un hijo es más grande
00:51:47Realmente amarás a ese bebé por toneladas
00:51:51El segundo que está en tus brazos
00:51:53¿Sí?
00:51:54Sí
00:51:55¿Pero qué tal si lo arruino?
00:51:57Oh, lo harás
00:51:58Pero no quiero
00:51:59Así es la vida
00:52:01Oye, Larissa y yo podemos cuidar más de Ashley para, ¿sabes, practicar el ser padres?
00:52:07¿Sabes que nacerá un bebé y una niña de nueve años?
00:52:10Por favor
00:52:11Ashley tendrá vacaciones durante las fiestas
00:52:15Así que puedo llevártela en la mañana antes de irme al trabajo
00:52:18Gracias
00:52:19Pero con una condición
00:52:21Lo que sea
00:52:22Deja de hablar sobre mi vida amorosa cerca de ella
00:52:25Puede oírlo
00:52:26Entendido
00:52:29¿Llegarás tarde hoy?
00:52:38No, eso espero
00:52:40¿Te gusta este lugar?
00:52:41Sí, ¿puedo usar el trineo?
00:52:43Sí, pregúntale, seguro que Hunter tiene algún trineo por allí
00:52:45¿Crees que podamos ganar el concurso del jengibre?
00:52:48Ay, no lo sé, cariño, había muchas casas bonitas ahí
00:52:51Eso espero
00:52:53Bueno, si no escuchamos nada en un par de días, esa será nuestra respuesta
00:52:56Buenos días
00:52:58Hola, Sharon
00:52:59Hola
00:53:00¿Qué haces aquí?
00:53:02Oh, Clarissa me pidió que abriera
00:53:03Genial
00:53:04¿Están listos para Ashley?
00:53:07Sí, entren
00:53:08Vamos
00:53:09Gracias, pero debo trabajar
00:53:11Bien, diviértete y pórtate bien
00:53:14Por supuesto
00:53:14Aunque siéntete libre de portarte un poco mal
00:53:18¿Qué?
00:53:20Olvídalo, te amo
00:53:21Adiós
00:53:23Nos vemos
00:53:23Adiós
00:53:25Creo que debemos pintar la habitación del bebé azul y rosa
00:53:35De esa manera estará lista para el siguiente
00:53:38Oh, aguarda
00:53:39Enfocémonos en el primer bebé por ahora
00:53:40No hay por qué apresurarse
00:53:42Aún tenemos meses
00:53:43Esperemos saber si es niño o niña
00:53:45Todas mis amigas me han advertido que la fecha del parto llega de sorpresa
00:53:49Y aún tenemos muchas cosas que hacer
00:53:51No quiero que eso nos pase
00:53:53Clarissa, estaremos bien
00:53:55Te lo prometo
00:53:56¿Qué tal si me enfermo?
00:53:57Mi mamá tuvo náuseas y dijo que casi no pudo salir de la cama en meses
00:54:01Pero, estás bien ahora, ¿no?
00:54:04Eso no lo sabemos
00:54:05Además, no es solo la habitación
00:54:09Tenemos que comprar la ropa, el coche, la cuna y todo lo demás
00:54:15Será una completa locura
00:54:17Cariño, respira, respira
00:54:18Si sigues así tendrás un ataque de pánico
00:54:20Lo sé
00:54:20Estará bien
00:54:21Es mucho
00:54:22Estará bien
00:54:23Está bien
00:54:25Oh, hola
00:54:36Hola, ¿me recuerdas?
00:54:39Sí
00:54:40La fan del branquiosaurio
00:54:42Mi nombre es Ashley
00:54:43Qué bueno verte otra vez
00:54:45¿No fuiste a la escuela hoy?
00:54:47No
00:54:48Vacaciones de Navidad
00:54:49Oh, suertuda
00:54:50Oye, ¿no tienes vacaciones de Navidad?
00:54:53Ah, sí, pero aún debo trabajar
00:54:55Pero es genial porque me gusta trabajar con huesos de dinosaurio
00:54:59Desearía poder hacer eso
00:55:01Bueno, puedes hacerlo
00:55:02Tenemos un programa de verano
00:55:04Puedes venir y ver cómo trabajan los paleontólogos
00:55:07¿En serio?
00:55:08Ajá
00:55:08Solo tus padres deberían buscarlo en el sitio web
00:55:11Seguro
00:55:12Así que, ¿dónde están tus padres?
00:55:16Estoy aquí con mis tíos
00:55:17Están en la cima de la colina
00:55:19Ah, esos tontos adultos
00:55:21También quieren esquiar en trinero, ¿no?
00:55:23Sí
00:55:24¿Saben que estás aquí?
00:55:27No lo sé
00:55:28Bueno, ¿qué tal si caminamos en esa dirección para estar seguras?
00:55:32Está bien
00:55:33¿Te estás divirtiendo?
00:55:35Sí
00:55:35Sí, eso está mejor
00:55:39Luce bien
00:55:40Tienes razón
00:55:41Estoy feliz de que te guste
00:55:43Si notas algún error, llámame
00:55:45Pero parece que todo está perfecto
00:55:47Muy bien
00:55:48¿Alguna recomendación para limpiarlo o algo así?
00:55:51Sí
00:55:51Discúlpame
00:55:55Ven te explicará todo lo que debes saber
00:55:57Sí, lo mejor es un trapo húmedo
00:56:00Hola, ¿qué ocurre?
00:56:01Ah, solo un pequeño problema
00:56:03Pero no encontramos a Ashley
00:56:05¿Qué?
00:56:05Debe estar en algún lado
00:56:06La estamos buscando
00:56:08Pero pensé que debía saberlo
00:56:09¿Dónde estás?
00:56:10En el parque del esquí
00:56:11Bien
00:56:13Voy en camino
00:56:14Teo, lo siento mucho
00:56:16Estoy seguro de que está bien
00:56:17Pero yo
00:56:18Hunter, menos Charlie, más búsqueda
00:56:20Sí, entiendo
00:56:21¿Sabías que los cocodrilos son como los dinosaurios?
00:56:24Oh, oh, aquí está
00:56:26¿La encontraste?
00:56:27Sí, sí, viene hacia mí en este momento
00:56:29Todo está bien, lamento mucho eso
00:56:31Solo no te acerques demasiado
00:56:34Lo mejor de los fósiles es que no pueden morder
00:56:37¡Ashley!
00:56:38¡Ashley!
00:56:39Déjame adivinar, ¿son tus tíos?
00:56:41Sí
00:56:41Estoy tan feliz de que estés bien
00:56:46Te estuvimos buscando por todos lados
00:56:47Ustedes hablaban, así que tomé un paseo
00:56:50Sí, pero avísenos la próxima vez
00:56:52Somos los peores futuros padres
00:56:54Gracias por caminar conmigo
00:56:56Por supuesto
00:56:57Fue genial verte de nuevo
00:56:58Le sigo rogando a papá para que me lleve de paseo al museo
00:57:01Ambos deberían venir
00:57:03Podrías mostrar los aurópodos
00:57:04Y tus eratopsios
00:57:07¡Qué buena memoria!
00:57:08Muchas gracias
00:57:09No hay problema, es una gran chica
00:57:11Adiós
00:57:13Que tengan una linda tarde
00:57:15Adiós
00:57:15Hola, Zack
00:57:24Mañana, o...
00:57:27Sí, puedo ir
00:57:28¿A qué hora?
00:57:31Ya hemos hablado sobre esto, Ashley
00:57:33Lo sé, pero sabía dónde estaba todo el tiempo
00:57:36Sí, pero Hunter y Clarissa no
00:57:37Yo los dejé a cargo
00:57:40Eran responsables de ti mientras yo no estaba
00:57:42O eso suponía
00:57:43Lo siento
00:57:45Al menos encontré a alguien amable con quien hablar
00:57:49Una extraña
00:57:50¿Qué tal si no lo hubiera sido?
00:57:52Pero no era una extraña
00:57:53Era la señora del Museo de Dinosaurios
00:57:56Está bien
00:57:57Me alegra que te haya llevado de vuelta con Hunter y Clarissa
00:58:00Oh, me invitó de nuevo al museo
00:58:03¿Podemos ir?
00:58:05No lo sé
00:58:06Así le podemos agradecer por cuidarme mientras estaba perdida
00:58:12Pensé que sabías dónde estabas todo el tiempo
00:58:14¿Qué piensas?
00:58:41Es hermosa
00:58:42Entre las paredes y los gabinetes son nuevos
00:58:45Zack, no sabía que tenías tan buen gusto
00:58:48Contraté a un diseñador para que organizara todos los colores
00:58:52Estaba pensando en cambiar los pisos
00:58:54Este es el que estaba antes, pero estaba pensando en algo nuevo
00:58:57¿Luce bien?
00:58:58¿Eso crees?
00:58:59Sí
00:58:59Pero si pudieras, ¿lo cambiarías?
00:59:02Yo no tengo idea, es tu casa, Zack
00:59:05No importa lo que piensas
00:59:06Sobre todo si esto será tuyo algún día
00:59:08Zack
00:59:09Lo sé
00:59:11¿Qué pasó con llevarlo con calma?
00:59:17Solo quiero mostrarte que he cambiado
00:59:18Lo digo en serio
00:59:21Sobre nosotros
00:59:23No escaparé esta vez
00:59:27Pam, parece que es un lindo vecindario
00:59:34Así es
00:59:36No sé en qué estaba pensando
00:59:40¿Una casa?
00:59:42¿Una casa?
00:59:43Sí, es un poco exagerado
00:59:44Pero algo halagador
00:59:46Si sintiera lo mismo, claro
00:59:49¿Y la casa era linda?
00:59:51Sí
00:59:52Pero esto es tan complicado
00:59:55Odio decirlo
00:59:57Pero quizá deberías considerar a Zack
00:59:59No, no, no puedo
01:00:00¿Por qué está, tío?
01:00:02Porque Zack se siente de esta manera ahora
01:00:04Pero ¿qué tal si cambia de parecer otra vez?
01:00:06No le importa cómo yo me siento
01:00:08Entonces, tío, ¿no tiene nada que ver?
01:00:15Me sigo preguntando por qué lo conocí
01:00:17Porque si perdí la oportunidad
01:00:20De tener algo más con alguien más
01:00:23Eh, es como si me dieran lo que
01:00:27Si me dieran lo que quiero
01:00:29Sin poder alcanzarlo
01:00:30Oh, en verdad lo siento
01:00:32Desearía tener una respuesta
01:00:35¿Bebemos ponche?
01:00:39Pásame el papel
01:00:40Doctora Fennec, sigue aquí
01:00:48Sí, aquí estoy
01:00:49Qué bien
01:00:50Acabamos de recibir un paquete
01:00:51Creo que es el espécimen de Montana
01:00:53Oh, voy enseguida
01:00:55Bien, abramos espacio para el cargamento
01:00:59Gracias
01:00:59Vaya, mira esos dientes
01:01:03Mira eso
01:01:05Guau, qué grandes
01:01:07¿Cómo se los limpiaba?
01:01:09Aquí, trabajan los paleontólogos de verdad
01:01:12Como la doctora Fennec
01:01:13Oh, maravilloso
01:01:16¿Es ella?
01:01:19No
01:01:19Quizás no vino hoy
01:01:22Bueno, ya has estado aquí
01:01:25¿Por qué no me muestras?
01:01:27De acuerdo
01:01:28Vamos
01:01:29Ven conmigo
01:01:31Vamos, papá
01:01:35Vamos
01:01:36Vamos
01:01:37Bien, bien
01:01:38Aquí hay un esqueleto genial
01:01:42Y de verdad es muy enorme
01:01:45¿Cómo se llama?
01:01:46Branquiosaurio
01:01:47¿Lo tienes?
01:01:48Sí
01:01:48Oye, ¿estás bien?
01:01:56Sí
01:01:57Estoy bien
01:01:58Termina tu cereal
01:02:11Claro
01:02:12¿Dónde va el tazón después?
01:02:14En el lavaplatos
01:02:15¿Hola?
01:02:19Hola, llamo a Ashley
01:02:20Desde el Museo de Arte de la Ciudad
01:02:21Por el concurso de jengibre
01:02:23Oh, aquí está
01:02:24La estamos escuchando
01:02:27Me complace informarle
01:02:29Que el Jardín de Hadas de Jengibre de Ashley
01:02:31Ganó el tercer puesto este año
01:02:33¿En serio?
01:02:34Papá, ganamos
01:02:35Eso es genial
01:02:36Tendremos una pequeña ceremonia
01:02:39Con los ganadores esta tarde a las tres
01:02:41¿Pueden asistir?
01:02:41Sí
01:02:42Sí
01:02:43Allí estaremos
01:02:44Gracias
01:02:45Lo hiciste
01:02:46Papá, gané
01:02:48Nos complace el espíritu navideño que vemos en esta competencia
01:02:53Pero los participantes de este año fueron realmente increíbles
01:02:56Nos gustaría reconocer dos menciones honoríficas
01:02:59Candace Pérez con su cabaña de hombres de malvavisco
01:03:03Y Jimmy Alta con sus soldados de jengibre
01:03:08Ahora los ganadores
01:03:12En tercer lugar
01:03:15Ashley Hall
01:03:16Gracias
01:03:18Con su creativo Jardín de Hadas de Jengibre
01:03:21Ashley se gana una tarjeta de regalo
01:03:24Felicitaciones Ashley
01:03:25Muy bien
01:03:26En segundo lugar
01:03:28Samuel Haslett
01:03:31¿Lista?
01:03:33Sí
01:03:34Uno, dos, tres
01:03:36Whisky
01:03:37Ya está
01:03:38¿Podemos llevarla a casa?
01:03:41No, tiene que quedarse aquí hasta enero
01:03:43Para que todos puedan verla
01:03:44De acuerdo
01:03:45¿Estás lista para gastar esa tarjeta de regalo que ganaste?
01:03:50¿O quieres esperar un poco?
01:03:51No
01:03:51Mejor esperamos hasta enero
01:03:53No quiero comprar algo que podría recibir en Navidad
01:03:56Bien pensado
01:03:57Muy bien
01:03:59Toma el certificado
01:04:00Vamos
01:04:01Yo no quiero ir al museo
01:04:06Oh cariño
01:04:07Te gustará
01:04:07Te lo prometo
01:04:08Mira, iremos a ver unas geniales casas de jengibre
01:04:11Y con suerte encontraremos su alma gemela
01:04:13Muy graciosa
01:04:14Luego iremos a cenar en casa de la abuela
01:04:17Así que el resto del día será divertido
01:04:19Te lo prometo
01:04:20Oh, está bien
01:04:21Buena chica
01:04:22Vaya
01:04:25¿Lo ves?
01:04:27No es tan malo
01:04:28Mira esta zona asombrosa
01:04:30Lo sé
01:04:31Glenn y yo intentamos hacer una el año pasado
01:04:33Terminó comiéndoselo todo
01:04:35Ah, típico
01:04:36¿Qué hicieron?
01:04:37Un campamento
01:04:38¿Con una tienda?
01:04:40Oye, nunca lo olvidarás
01:04:42No
01:04:42Mira, menciones honoríficas
01:04:45Kandans Pérez
01:04:47Jimmy Alta
01:04:48Ganadores
01:04:50Ashley Hall
01:04:52Samuel Haslett
01:04:53Y...
01:04:55Yelena Ellis
01:04:56No hay tío
01:04:58Teófilus
01:04:59Tío Bald
01:05:01No
01:05:02¿Teófilus?
01:05:04No lo sé
01:05:05Oh, lo siento
01:05:08No está aquí
01:05:08Sí
01:05:09Al menos valió la pena por Mia
01:05:11¡Mia!
01:05:16Bien
01:05:17Cuéntame todo sobre la casa, Zack
01:05:19Deberías venir a verla
01:05:21No le puedo hacer justicia
01:05:22¡Me encantaría!
01:05:25Skin
01:05:25Yo abro
01:05:26Con cuidado
01:05:27Hola, ¿qué?
01:05:31Zack está aquí
01:05:32¿Qué?
01:05:33¿Por qué?
01:05:33Todo es mi culpa
01:05:35Y de Glenn
01:05:36Le conté sobre Zack y la casa
01:05:38Tu madre pudo haber estado allí
01:05:39Cuando hablamos de eso
01:05:41Así que se emocionó
01:05:42Y lo invitó a cenar
01:05:43Lo siento tanto
01:05:45Hola, Kim
01:05:51Hola, Zack
01:05:53Zack
01:05:54Zack me estaba contando
01:05:55Todo sobre la remodelación
01:05:58Sí, me alegra que el carpintero haya podido instalar los gabinetes a tiempo
01:06:01¿Sabes cómo es esto?
01:06:03Oye
01:06:03¿Te gustó su trabajo?
01:06:05Billy y yo queremos remodelar también la cocina
01:06:08No es verdad
01:06:09Oh, sí
01:06:09He querido hacerlo por años
01:06:11Pero tú no me dejas
01:06:12Porque no hay nada mal con la cocina
01:06:14Silencio
01:06:15Que sea mi regalo de cumpleaños
01:06:17Son geniales
01:06:18Puedo darte su número
01:06:19Son Tío Hall y algo más
01:06:20¿Tío?
01:06:21Carpintería Tío Hall
01:06:22Eso es
01:06:23Lo buscaré
01:06:24Catherine
01:06:24Ah, eso sería asombroso
01:06:27Catherine
01:06:27Disculpenos
01:06:29Tiene que ser él
01:06:34No sabes cuánto quiero creer eso
01:06:36Pero seguro hay cientos de teos por ahí
01:06:38Yo lo dudo
01:06:38Te sorprenderías
01:06:40¿Lo googleaste o algo así?
01:06:42No importa
01:06:43Bien
01:06:45Buscaré
01:06:47Oye, ¿así se escribe?
01:06:48Sí
01:06:49¿Hay alguna fotografía?
01:06:54De gabinetes
01:06:56Y muebles
01:06:57Pero ninguna de...
01:06:58Bueno, es un negocio
01:06:59Así que lo mantiene profesional
01:07:00Oh, mira
01:07:00Está en la ciudad
01:07:01Tienes que ir
01:07:03¿Qué tal si no es él?
01:07:05No te hará daño llamar
01:07:06O quizá ir en persona
01:07:19Hola
01:07:26Pensé que la tienda estaba cerrada hoy
01:07:29Así es
01:07:30Hola
01:07:32Sharon
01:07:34Hola
01:07:34Clarissa dijo que estarías trabajando hoy
01:07:36Y ya que estamos cerca de Navidad
01:07:38Pensé
01:07:39Qué aburrido
01:07:40Así que
01:07:42Les traje comida a ti
01:07:43Y a Ashley
01:07:43Oh
01:07:45Gracias
01:07:46Muy amable de tu parte
01:07:49Um
01:07:50Pasa
01:07:50Gracias
01:07:52Vamos
01:07:52Papá
01:07:53Luce genial
01:07:57Ven a comer
01:07:58Estoy hambrienta
01:08:01Esto luce genial
01:08:04Clarissa dijo que te gustaba el pollo frito
01:08:06¿Eso te dijo?
01:08:08Y que Ashley ama los brownies
01:08:10Aquí, toma un plato
01:08:19¡Suscríbete al canal!
01:08:51Gracias por la comida. Fue muy amable de tu parte.
01:09:02Me alegra que te gustara. Quizás podamos hacerlo de nuevo.
01:09:09Sí. Sharon, aprecio nuestra amistad. No quiero arruinar eso, ¿sabes?
01:09:17Somos como familia. Y creo que hasta ahí está bien.
01:09:28Oh, ya veo.
01:09:31Lo lamento.
01:09:31No. ¿Pero me harías un favor?
01:09:38Por supuesto.
01:09:40Si cambias de opinión, ¿me lo dirías? Quizás... nunca se sabe.
01:09:47Lo haré.
01:09:49Nos vemos.
01:09:50Adiós.
01:09:51Adiós, Ashley.
01:09:52Adiós.
01:09:53Adiós.
01:09:54Adiós.
01:09:55I don't know.
01:10:25I don't know.
01:10:55I don't know.
01:11:25Si te digo que sí me dejarías dormir.
01:11:28¿Sí?
01:11:29Bien.
01:11:30Sí.
01:11:35Aguarda.
01:11:36No habrás nada.
01:11:38Yo debo aprobar cuál.
01:11:39Ese no, no, no.
01:11:46No, no.
01:11:49Este.
01:11:51¿Este?
01:11:53O podemos esperar hasta mañana.
01:12:00Genial.
01:12:01Gracias, papá.
01:12:03De nada.
01:12:05¿Allí?
01:12:06Perfecto.
01:12:06Perfecto.
01:12:11¿Cuál abrirás tú?
01:12:13No necesito uno.
01:12:15Debes tener uno.
01:12:17¿En serio?
01:12:17¿Qué tal si mi regalo es algo que hagamos esta noche?
01:12:29Podrías volver a la tienda de Tío después de Navidad.
01:12:31¿Cuál es el punto?
01:12:33Para reclamarle por ilusionarte.
01:12:35Quizás solo estaba siendo amable.
01:12:38Además, pensaría que estoy obsesionada por haber llegado tan lejos.
01:12:42Después de toda esta búsqueda, ¿te complaces con no saber lo que él sentía hace un mes?
01:12:48¿No?
01:12:50¿Qué tal si hablar con él lo hace peor?
01:12:55Preferiría que nadie rompiese mi corazón.
01:12:58Si te vale de algo, desearía que fuese todo lo que deseas.
01:13:03Gracias.
01:13:07Pero al ver cómo te sientes, quisiera darte una noticia.
01:13:11¿Otra más?
01:13:12¿Ahora qué?
01:13:14Tu madre me preguntó si sería buena idea invitar a Zack mañana a la despedida de Santa.
01:13:19Y al ver todo lo que ocurría con Tío, pensé que podría ser una buena idea.
01:13:25Está bien.
01:13:27¿De verdad?
01:13:28No es que me esté enamorando de Zack de nuevo, pero...
01:13:32Al menos podría hacer feliz a mamá.
01:13:34Creo que le gusta más a ella que a mí.
01:13:39Se supone que iríamos a la casa de los padres de Clarice esta noche.
01:13:42¿Y ahora quieres ir a un pueblo navideño?
01:13:44Sí, vamos.
01:13:45Hagamos algo distinto.
01:13:47¿Esto es una forma de alejarte de Sharon?
01:13:49No.
01:13:51Hablamos y ahora nos entendemos.
01:13:53Oh, ya.
01:13:54Oye, fui amable.
01:13:56Y si quieres culpar a alguien, que sea a ti a Clarice por darle alas.
01:14:00Pero no, esto es distinto.
01:14:03¿Qué?
01:14:06Kim.
01:14:07Déjame adivinar.
01:14:10Es otro lugar en donde debería estar y en el que podrías estar tú al mismo tiempo por casualidad.
01:14:14Dijo que iba todos los años.
01:14:16Y lo mejor es que es para la despedida de Santa Claus que ella mencionó.
01:14:20Genial.
01:14:20Entonces, tenemos más oportunidad.
01:14:25¿En serio te enamoraste, no?
01:14:27Ha pasado un mes.
01:14:29Y sigo pensando en ella.
01:14:31Y no es que le haya entregado mi alma ni nada.
01:14:37Pero lo que sentí al estar con ella, no lo puedo olvidar.
01:14:45Bien, me convenciste.
01:14:47¿Pero qué le digo a Clarice?
01:14:49A su madre.
01:14:50A nuestra madre.
01:14:51Estaba esperando por una cena donde no tuviese que cocinar.
01:14:54Vítalos a todos.
01:14:55No todos querrán ir.
01:14:57Aún vamos a ir, pero después.
01:14:59Pero debo intentarlo.
01:15:03Bien, comenzaremos con Clarice.
01:15:05Debes convencerla y el resto será pan conmigo.
01:15:07Gracias.
01:15:20Es increíble.
01:15:21No sabía que este lugar existía.
01:15:23Escuché que es en un evento navideño cada año.
01:15:27¿Dónde es la despedida de Santa?
01:15:28Quiero verla.
01:15:29Es por aquí.
01:15:31Aún tenemos tiempo.
01:15:32¿Ya habías venido a este lugar?
01:15:34No, primera vez.
01:15:35Creo que a mamá le hubiese gustado esto.
01:15:36Excepto por el frío.
01:15:38Pero quizás quiera venir el próximo año.
01:15:40¿Podemos beber algo?
01:15:41Seguro.
01:15:42¡Feliz Navidad!
01:15:51¡Hola, Zack!
01:15:52Gracias por la invitación.
01:15:53Seguro.
01:15:54Bueno, qué bien que viniste.
01:15:57Vamos.
01:15:58Veamos si tienen algo nuevo en el pueblo este año.
01:16:05¿Tienes frío?
01:16:05No, gracias.
01:16:09Ah, ese de ti es nuevo.
01:16:13Un chocolate caliente, por favor, con malvaviscos extra.
01:16:17Que sean dos.
01:16:18Dos con cincuenta cada uno.
01:16:20Bien, son cinco dólares.
01:16:22También aceptamos propinas.
01:16:25Acepto propinas por si lo quieres redondear.
01:16:27Tranquilo, yo tengo.
01:16:29Es una billetera interesante.
01:16:32Lo sé.
01:16:34Me hace parecer como una niñita, ¿no es así?
01:16:38¿Papá?
01:16:39Lo siento.
01:16:41Gracias.
01:16:42Sí.
01:16:43Ashley, la mujer en tu viaje escolar...
01:16:47¿Cómo?
01:16:49¿Qué es eso?
01:16:50¡Santa!
01:16:51¡Vamos!
01:16:57¡Feliz Navidad!
01:16:59¡Gracias a todos por venir a despedirme!
01:17:04¡No te alejes!
01:17:05Espero que todos hayan sido buenos este año.
01:17:08Yo sé.
01:17:08La noche de hoy es especial.
01:17:11La más ocupada y apreciada para mí.
01:17:14Mis renos me llevan por todo el mundo.
01:17:17Pero a veces, necesito un poco de ayuda extra.
01:17:21¿Saben lo que es?
01:17:23Ustedes.
01:17:24Su fe en mí.
01:17:26Y su emoción por el gran día de mañana.
01:17:30Así que todos...
01:17:32¡Toquen el silbato!
01:17:33¡Chu-chu!
01:17:35¡Chu-chu!
01:17:35¡Chu-chu!
01:17:37¡Una vez más!
01:17:38¡Chu-chu-chu!
01:17:39¡Ahora sí estoy listo!
01:17:42¡Feliz Navidad para todos!
01:17:44¡Feliz Navidad!
01:17:45¡Feliz Navidad!
01:17:48Conductor, por favor.
01:17:50¡Adiós!
01:17:50¡Adiós!
01:17:51¡Adiós!
01:17:51¡Adiós!
01:17:52¡Adiós!
01:17:52¡Adiós!
01:17:54¡Feliz Navidad!
01:17:57¿Qué te pareció?
01:17:59Sí.
01:18:00Bébelo ahora.
01:18:01Se va a enfriar.
01:18:03Está caliente.
01:18:04¿Sí?
01:18:05Ashley, quería preguntarte.
01:18:08La mujer que estaba en el parque, que estaba en el viaje escolar, ¿cuál era su nombre?
01:18:13La doctora Fennec.
01:18:14¿Y su primer nombre?
01:18:17No lo sé.
01:18:17¿Recuerdas cómo lucía?
01:18:20La chica de los dinosaurios.
01:18:21Es la mejor forma de describir a una mujer.
01:18:24Es linda.
01:18:25Tiene cabello largo.
01:18:27Eso podría ser la mitad de las mujeres.
01:18:30Algo más.
01:18:32Bueno, luce como...
01:18:34Ella...
01:18:36¡Ella!
01:18:37¡Es ella!
01:18:44Es ella.
01:18:45¿Podemos ir a saludar?
01:18:47Por supuesto.
01:18:50Esperen un momento, amigos.
01:18:52Esperen hasta que las luces se apaguen.
01:18:54¿En serio es ella?
01:18:58¡Vamos, vamos!
01:19:00Ya pasen.
01:19:01¡Vamos!
01:19:06¡Ay!
01:19:07¿A dónde se fue?
01:19:10¡Oh!
01:19:11¡Por aquí!
01:19:13¡Ashley!
01:19:14¡Espérame!
01:19:17¡Ottena!
01:19:30¡Por aquí!
01:19:30¡Ay!
01:19:35¡As many ovelde!
01:19:36¡O belde!
01:19:38¡Por aquí!
01:19:40¡Oh!
01:19:41Doctora Fennec.
01:19:45Ashley, hola.
01:19:48¿Perdiste a tus tíos otra vez?
01:19:51No, mi papá está aquí.
01:19:53¡Ashley!
01:19:56¿Teo?
01:19:58Kim.
01:20:00¿En serio eres tú?
01:20:03Te he estado buscando desde esa noche.
01:20:07¿En serio?
01:20:08Ah, sí, pero no de una manera mala y tenebrosa, creo.
01:20:13No, está bien.
01:20:17Yo también te he estado buscando mucho.
01:20:21¿En serio?
01:20:23Sí.
01:20:26Estoy tan feliz de haberte encontrado esta noche.
01:20:30Esa era mi última oportunidad.
01:20:33¿Por qué?
01:20:33No tenía muchas, muchas más pistas en realidad.
01:20:40Sé a lo que te refieres.
01:20:42¿Y conoces a mi papá?
01:20:44Sí.
01:20:45Así es.
01:20:48Ashley, ella es Kim.
01:20:51La Doctora Fennec, papá.
01:20:53Sí.
01:20:56Este es mi papá, Theo Hall.
01:20:59Oh, un placer.
01:21:00Sí.
01:21:01¿Qué ocurre?
01:21:06La encontramos.
01:21:12Había dos cosas que quería pedirte hace un mes antes de separarnos.
01:21:18¿Qué cosas?
01:21:20Tu número de teléfono.
01:21:24¿Eso fue fácil?
01:21:25¿Y lo otro?
01:21:26¿Qué?
01:21:31Lo siento.
01:21:40No lo sientas.
01:21:52Hola.
01:21:53Hola.
01:21:53Hola.
01:21:55Vamos a ver los renos
01:22:04¡Vamos!
01:22:07¿Vamos?
01:22:08Sí
01:22:25¡Hola! ¡Feliz Navidad! ¡Pequeña Victoria!
01:22:39¡Oh, Clarissa! ¡Es adorable!
01:22:42Es la primera Navidad de la pequeña. Es un regalo
01:22:46Ashley, dale esa a la pequeña Victoria
01:22:49Bien
01:22:50Aquí tienes
01:22:52Gracias
01:22:53Hola, Victoria
01:22:55Muy bien, ¿todos tienen sus regalos?
01:22:57Allí está
01:22:58Trabajo en eso
01:22:58Mis favoritos
01:22:59Oh, gracias, cariño
01:23:01Es de Santa Cruz
01:23:03Toma, Kim
01:23:07¿Qué crees que sea? Es de papá
01:23:09Oh, lo es
01:23:10Y el otro es de Kim para ti
01:23:14No tengo idea
01:23:17Qué bueno
01:23:18¿Qué crees que sea?
01:23:22Puedes mejorar un poco tu escritura
01:23:24Bien, si no te gusta, podemos regresarlo
01:23:27Honestamente, no importa lo que sea
01:23:29Desearía que hubieses dicho eso antes
01:23:32Fui a cuatro tiendas distintas el viernes negro por esto
01:23:35Sé que me encantará porque viene de ti
01:23:39¿De verdad?
01:23:40En serio
01:23:40Bueno, supongo que tengo suerte entonces
01:23:44Es un paquete de calcetines
01:23:46¿Y tú qué crees que sea?
01:23:52Tampoco es importante para mí
01:23:54Porque tengo todo lo que necesito aquí
01:23:58Entonces, feliz Navidad
01:24:02¡Feliz Navidad!
01:24:03¡Feliz Navidad!
01:24:32¡Feliz Navidad!
01:24:33¡Feliz Navidad!
01:24:34¡Feliz Navidad!
01:24:35¡Feliz Navidad!
01:24:35¶¶
01:25:04¶¶
01:25:34¶¶
01:25:44¶¶
01:25:54¶¶
Be the first to comment