- 2 hours ago
Después de destruir accidentalmente una bolsa de deseos navideños de un pequeño pueblo en vísperas de Nochebuena, dos elfos jóvenes aprenden que si un solo deseo no se cumple, la Navidad podría extinguirse para siempre. Por primera vez en sus vidas, los elfos Mindy y Cam se aventuran fuera del Polo Norte y se cuelan en Minnedoza para recoger los deseos perdidos. En el camino, solicitan la ayuda del joven Blake, cuya familia tiene dificultades para celebrar la Navidad desde que murió su padre. Con la fecha límite acercándose rápidamente, Mindy y Cam solo tienen un deseo más por encontrar... pero ¿de quién podría ser? ¡Depende de Mindy y Cam descubrirlo y salvar la Navidad!
Directores: Marco Deufemia, Justin G. Dyck
Escritor: Neale Kimmel
Estrellas: Madeline León, Liam MacDonald, Clara Kushnir
Directores: Marco Deufemia, Justin G. Dyck
Escritor: Neale Kimmel
Estrellas: Madeline León, Liam MacDonald, Clara Kushnir
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30CastingWords
00:01:00Gracias, Santa.
00:01:06Estas son las galletas que ganaron la final esta Navidad, Santa.
00:01:11¡Oh!
00:01:11¡Oh!
00:01:17¡Este es fabuloso!
00:01:19¡Oh, oh, oh, oh, oh!
00:01:21¡Oh, Patty!
00:01:22¿Podrías llevar esto a la estafeta 42?
00:01:25¡Con gusto, Santa!
00:01:26Ahora, ¿qué hacía?
00:01:34¡Oh, oh, oh, oh, oh!
00:01:36¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:01:45¡Hola!
00:01:46¡Logré llegar!
00:01:47¡Hola, mamá!
00:01:47¡Llegaste!
00:01:48¡Es una broma!
00:01:49¡No me lo perdería por nada!
00:01:52¡Ah, Blay!
00:01:54¡Cielo, se ve increíble todo esto!
00:01:56Gracias, mamá.
00:01:57Emma ayudó también.
00:01:58¡No es cierto!
00:02:00¿Ah, sí?
00:02:01Pues tal vez está ahorrando su energía para la ceremonia de las calcetas.
00:02:05Creo que esto ya es demasiado.
00:02:07Ustedes están locos.
00:02:09¿Locos bien?
00:02:10No.
00:02:10Oh, mamá, puse la foto de papá.
00:02:14¿Está bien?
00:02:15Ay, sí, cariño.
00:02:18Es un muy buen lugar.
00:02:23Esa fue una Navidad mágica, ¿no es cierto, Em?
00:02:28¿Cielo, a dónde vas?
00:02:29Arriba.
00:02:30Oye, apenas empezamos.
00:02:32Traje unos malvaviscos.
00:02:34¿Qué les parece si ponemos música y preparamos chocolate caliente?
00:02:37La Navidad no es mágica.
00:02:39Son decoraciones de plástico.
00:02:45Oye, tu padre amaba la Navidad.
00:02:50Sí, es importante mantener viva la tradición para mantenerlo con nosotros, hija.
00:02:55Pues no funciona.
00:02:57Emma.
00:02:58Lo hacemos cada año.
00:03:00Ponemos las decoraciones y pretendemos que todo está bien, como si siguiera aquí.
00:03:04¡Pero no lo está!
00:03:06Y poner unas tontas decoraciones.
00:03:10¡No lo traerá de vuelta!
00:03:12Oye, yo amo las decoraciones.
00:03:14¡Es porque ya se te olvidó!
00:03:15¡Oye, oye, suficiente!
00:03:17Estoy intentando que Emma, Mary, ven aquí ahora.
00:03:21¡Pero no lo traerá de vuelta!
00:03:22¡Pero no lo traerá de vuelta!
00:03:23¡Pero no lo traerá de vuelta!
00:03:24¡Pero no lo traerá de vuelta!
00:03:29Mamá, ¿puedo escribir mi carta para Santa ahora?
00:03:34Claro que sí, cielo.
00:03:36Es una buena idea.
00:03:36Blake Williams, Santa Claus, Polo Norte.
00:03:55Jo, jo, jo.
00:03:55No.
00:04:05Navidad, John.
00:04:14Emma comienza a olvidar.
00:04:17Y Blake, él nunca tuvo la oportunidad.
00:04:21Quisiera que te hubieran conocido un poco más.
00:04:27Quisiera haber tenido más tiempo.
00:04:34¿Alguna vez volverás a ser mágico?
00:04:36¡Gracias!
00:04:37¡Gracias!
00:04:38¡Gracias!
00:04:39¡Gracias!
00:04:40¡Gracias!
00:04:41¡Gracias!
00:04:42¡Gracias!
00:04:43¡Gracias!
00:04:44¡Gracias!
00:04:45¡Gracias!
00:04:46¡Gracias!
00:04:47¡Gracias!
00:04:48¡Gracias!
00:04:49¡Gracias!
00:04:50¡Gracias!
00:04:51¡Gracias!
00:04:52¡Gracias!
00:04:53¡Gracias!
00:04:54¡Gracias!
00:04:55¡Gracias!
00:04:56¡Gracias!
00:04:57¡Gracias!
00:04:58¡Gracias!
00:04:59¡Gracias!
00:05:00¡Gracias!
00:05:01¡Gracias!
00:05:02¡Gracias!
00:05:03¡Gracias!
00:05:04¡Gracias!
00:05:35Blake Williams, Santa Claus, Polo Norte.
00:06:05¡Amo el olor de los deseos en la mañana!
00:06:16¡Mindy, nos estás atrasando!
00:06:19Ya catalogamos los pedidos. ¿Tenemos que hacerlo otra vez?
00:06:23No son pedidos, son deseos.
00:06:25Todas estas cartas son de los humanos.
00:06:27¿Te das cuenta de eso?
00:06:28Este es de un humano, este es de un humano y este es de un humano.
00:06:31Los deseos de los humanos son de gran importancia para los elfos.
00:06:36Es su felicidad en nuestras manos.
00:06:39Estás parada en la felicidad de uno de ellos.
00:06:50Thomas de Carlton quiere un camión de juguete.
00:06:53Un camión para Thomas en Carlton.
00:06:56¡Listo!
00:06:57Yo puedo hacer hermosos camiones.
00:07:00Debieron ponerme en el taller de constructores.
00:07:03Lo sabemos.
00:07:04Ambos de mí.
00:07:05Tu padre y tu madre son constructores.
00:07:08Yo tuve...
00:07:09La mejor nota en los exámenes de este año.
00:07:12Entendemos.
00:07:12¿No te gusta el correo?
00:07:14Sé que preferirías construir ahora,
00:07:16pero es igual de importante abrir estas cartas y anotar los deseos.
00:07:20Todos los humanos dependen de nosotros.
00:07:23Tienes razón.
00:07:31Dice que Brandon Little quiere un suéter largo.
00:07:37Perfecto.
00:07:39No es que no me guste revisar el correo.
00:07:43Es...
00:07:44Es...
00:07:44Es que yo...
00:07:45Es que lo odias.
00:07:48Lo siento, Sammy.
00:07:50Sé que tú amas el correo.
00:07:53Es el mejor lugar del mundo.
00:07:55¡Uh!
00:07:56Carta especial.
00:07:58No recibimos muchas de esas estos días.
00:08:00¿Qué dice?
00:08:01Creí que no te importaba.
00:08:03Claro que me importa el correo.
00:08:05Si no existieran los constructores, no sabríamos qué construir.
00:08:08Es una carta para Santa de un adulto.
00:08:11¿Un adulto?
00:08:13¿Qué tiene de especial eso?
00:08:14No mandan cartas cada año.
00:08:16Nope.
00:08:17Los humanos ya no le escriben a Santa cuando cumplen trece.
00:08:20¿Por qué?
00:08:21No lo sé.
00:08:23Los humanos son un poco raros.
00:08:25No sé.
00:08:26Eso es tonto.
00:08:27¿Por qué no querrían regalos?
00:08:29Sé mucho de los humanos.
00:08:31Y sí, pueden ser algo tontos.
00:08:33Oí que no todos ellos tienen mascotas.
00:08:35Si fueran humanas, ¿no tendrían como cien perros?
00:08:38Claro que sí.
00:08:39Tú no querrías muchos perros, Mindy.
00:08:41¿Qué?
00:08:42¿Qué tenemos ahora, Sammy?
00:08:44Ah, cartas para Santa de Minedosa.
00:08:48Correo entrante.
00:08:49¡Hola a todos!
00:09:04¿Cómo va todo?
00:09:05Estamos por terminar en tiempo récord.
00:09:08Hola, George.
00:09:08¿Por qué me asignaron al correo?
00:09:11No lo sé.
00:09:12Santa tiene mucho en su mente ahora.
00:09:14Nervios pre-navideños, tal vez.
00:09:16Puedes intentar en la construcción el otro año.
00:09:18¿Y el otro año?
00:09:21Tengo que ordenar cartas por todos.
00:09:22Mañana es noche buena, Mindy.
00:09:25Hay mucho por hacer.
00:09:27Por ahora, todos deben trabajar en donde están.
00:09:30Con gusto.
00:09:38Oigan, adivinen quién soy.
00:09:40Miren esto.
00:09:42¡Jo, jo, jo!
00:09:43¡Eres Santa Claus!
00:09:45Mira eso, Mindy.
00:09:46¿Es Santa Claus?
00:09:46Oye, Sammy, ¡ahí va!
00:09:50Entrega para la señorita Mindy.
00:09:56Vamos, Mindy, te toca.
00:09:58¡No!
00:10:20¡No!
00:10:21¡Oh!
00:10:27¡Feliz día antes de la Navidad, George!
00:10:30Sí, igualmente. Las zanahorias que come Vixen son al vapor, no cocidas, y el pastel de Cometa no lleva gluten.
00:10:38Ya está hecho, señor.
00:10:39Gracias, Richard.
00:10:42¡Buen día, Benny! Parece que la Navidad se acerca a la gran alegría.
00:10:47George, estaba esperando por ti. Ahora tú espera un segundo.
00:10:53Aquí está.
00:10:56La receta del pastel de Navidad de Santa.
00:11:01¿Cómo sabías que iba a pedirte esto?
00:11:03Ah, sí. Eres el elfo de las respuestas.
00:11:09Es una foto de un perro usando lentes oscuros.
00:11:13Creo que extravío las respuestas a ver.
00:11:16No te preocupes, Benny. Regreso luego para recoger la receta.
00:11:20Tal vez podrías querer la receta de castañas cocidas dos veces.
00:11:24¿Y qué piensan si todos vamos a pasear después de esto?
00:11:42Debo entregar unas guirnaldas, pero pensé que tal vez podríamos ir a patinar en el ayuntamiento.
00:11:48Sí, claro.
00:11:50Paso.
00:11:53O podríamos ver una película.
00:11:57¿No te sientes muy bien? Creí que pintarte encantaba.
00:12:00¿Me puedo retirar? Tengo tarea.
00:12:02Pues, en realidad, no. Aún no.
00:12:06Tengo un detallito para ustedes dos.
00:12:10Es un regalo.
00:12:12Ha llegado hoy, pero no es a Navidad.
00:12:15Es solo un regalito que...
00:12:17su papá y yo pensamos que les gustaría.
00:12:19¿Podemos verlo ya?
00:12:20Sí, pueden verlo ya, pero necesito que cierren los ojos.
00:12:23No cerraré los ojos.
00:12:25Solo un segundo. Ciérrenlos.
00:12:27Ya los puedo abrir, ¿sí?
00:12:36Listo, ábranlo.
00:12:38¡Ah! ¡Es tan lindo!
00:12:40Es un cachorro real.
00:12:42Sí, él es real.
00:12:44¿Nos lo quedamos, mamá?
00:12:46Claro, ahora es parte de la familia.
00:12:50Em, ¿cómo deberíamos llamarlo?
00:12:52Esto es tonto.
00:12:56¡No reemplazarás a papá con un perro!
00:13:01Tranquila, mamá.
00:13:02Yo voy a cuidarlo bien por siempre y...
00:13:04seremos amigos.
00:13:08Genial, cielo. Bueno...
00:13:10Ya tengo que irme antes de que sea tarde, ¿sí?
00:13:15Pero, ¿puedo ir con el perro?
00:13:17Podemos darle un paseo y...
00:13:19de seguro le van a encantar las luces.
00:13:22Creo que es una gran idea.
00:13:23Ponte las botas.
00:13:23Sí, claro.
00:13:42Señor, ¿trabaja en la máquina el sabe otra vez?
00:13:46No te preocupes.
00:13:49Solo quiero hacerle unas mejoras a esta cosa.
00:13:53¿Me pasas el martillo?
00:13:57Esta cosa nos ha mostrado quién es malo o bueno por los últimos 100 años.
00:14:02Con todo respeto, si no se rompió, no juegue con ella.
00:14:05La Navidad siempre está cambiando.
00:14:09Hay que adaptarnos, George.
00:14:11¿No lo ves?
00:14:14Recibimos más cartas.
00:14:16Hay más juguetes.
00:14:17Es mucho, pero le garantizo que con ayuda de los elfos internos esta tarde,
00:14:23las órdenes se cumplirán y van a volar mañana en la noche.
00:14:26Los deseos...
00:14:29son solo deseos, no órdenes.
00:14:31Sí, sí, claro.
00:14:33Mientras que los deseosos tengan lo que quieren.
00:14:36Sí, pero reciben lo que ellos necesitan.
00:14:41Los niveles de dicha ahora son bajos.
00:14:45Tener lo que quieres no te va a hacer feliz si no tienes lo que necesitas.
00:14:50Los juguetes no son la única respuesta.
00:14:56Si tan solo hubiera una forma con la que supiéramos lo que necesitan.
00:15:03Santo Muérdago, ¿qué vamos a hacer?
00:15:06Tenemos muchos problemas.
00:15:08Muchos.
00:15:10Tranquilos, chicos.
00:15:11Somos muy listos.
00:15:12Vamos a solucionar esto.
00:15:14¿Esto ya había pasado antes?
00:15:16Nunca.
00:15:17Debemos decirle a Santa.
00:15:19Él sabrá qué hacer, ¿no?
00:15:22Sí, tenemos que decirle.
00:15:24No, esperen.
00:15:26Necesitamos resolver esto solos.
00:15:29Mindy, sé que eres una gran constructora,
00:15:32pero hay cosas que no arreglarás.
00:15:34Déjame pensar.
00:15:36Hay que decirle a alguien.
00:15:38Tal vez a George.
00:15:40Es el ayudante de Santa.
00:15:41Lo tengo.
00:15:49Todo en orden.
00:15:55Todo en orden.
00:16:10Chicos.
00:16:11Vengan.
00:16:21Disculpa.
00:16:22¿Benny?
00:16:24¿Sí?
00:16:26Tienes un...
00:16:28Oh, sí, lo sé.
00:16:31Es un pastel.
00:16:33¿Benny?
00:16:34Tengo que hablar contigo.
00:16:36Sí.
00:16:37Te he estado esperando.
00:16:40¿En serio?
00:16:42Sé lo que quieres preguntarme.
00:16:45¿En serio?
00:16:47¿Quieres saber por qué Santa te puso en el correo
00:16:50y no en el taller de constructores?
00:16:53Pues es obvio que Santa se equivocó.
00:16:56Él se equivocó, dices.
00:17:01Es el libro de los errores.
00:17:03Oh, ¿cómo pensé?
00:17:10Está vacío.
00:17:12Pero...
00:17:13No hay errores en el Polo Norte.
00:17:16No sé para qué tenemos el libro.
00:17:18¿Cómo supo que la pusieron en el correo?
00:17:21Oiga, ¿es el elfo con todas las respuestas?
00:17:24Sí.
00:17:26¿Quién eres?
00:17:27Clásico.
00:17:29¿Puedo hacer una pregunta?
00:17:30Con la pregunta correcta.
00:17:32La respuesta vendrá.
00:17:35¿Sabe dónde están los cachorros?
00:17:36Conocer a uno es lo que más quiero.
00:17:39¡Cama, ahora no!
00:17:42¿Mindy?
00:17:44¡George!
00:17:46El pastel.
00:17:48Gracias, Benny.
00:17:49Mindy, ¿qué hacen los tres aquí?
00:17:52¿Todo está bien en el correo?
00:17:54¡Claro que todo está bien con el correo!
00:17:58¿Por qué preguntas?
00:18:00¿Por qué están aquí y no allá?
00:18:03Tomamos un descanso y platicamos con nuestro amigo...
00:18:08Benny.
00:18:09Benny.
00:18:10Benny.
00:18:11Tal vez deba ir a echar un vistazo.
00:18:14¡No!
00:18:14Ah, todo está muy bien en nuestro departamento.
00:18:19Solo estirábamos las piernas.
00:18:22Muy bien.
00:18:23Continúen.
00:18:24Aún falta mucho por hacer.
00:18:25No descansamos hasta que el deseómetro esté al 100%.
00:18:29¡Qué extraño!
00:18:33¡El deseómetro se movió en reversa!
00:18:36¡Al revés!
00:18:38¡Qué raro!
00:18:39No es verdad.
00:18:42George, ¿olvidaste tus lentes otra vez?
00:18:45Creo que tienes razón, Mindy.
00:18:48Muy bien, entonces, continúen.
00:18:51Oh, oye, Mindy.
00:18:52Ajá.
00:18:54Sobre el correo.
00:18:55Sé que tú querías estar con los constructores, pero creo que lo harás muy bien ahí.
00:19:02¡Sí!
00:19:02Somos elfos y no hay tiempo.
00:19:09Sonda tiene que salir pronto y no hay gran alegría.
00:19:12¿No hay tiempo?
00:19:14No hay gran alegría.
00:19:15Se arruinó la Navidad.
00:19:17Prefiero estar en el correo.
00:19:20Creo que voy a tener un ataque elfo.
00:19:25Andy, haz un baile.
00:19:26Siempre te calma eso.
00:19:28De acuerdo.
00:19:29Soy un elfo y este es mi baile.
00:19:35De esto estaba hablando.
00:19:39Dejen ya de bailar, por favor.
00:19:42Ya no hay tiempo para eso.
00:19:47Como decía, no hay errores en el polo norte.
00:19:53Sí, pero ¿qué tal, Sisi?
00:19:55Es que somos curiosos.
00:19:57Porque allá hay muchas cartas en la estafeta.
00:20:01Todas ellas.
00:20:02Y todo eso...
00:20:04Marcha...
00:20:05Genial.
00:20:07Veamos.
00:20:09Veamos.
00:20:10Aquí está.
00:20:13Si no escuchan un deseo, no se va a cumplir.
00:20:18Los humanos del deseo incumplido, ya no van a creer.
00:20:26Ajá.
00:20:29Oh, esto es lo bueno.
00:20:32Si un humano desconfía de la magia de la Navidad, inevitablemente guiará al final de la Navidad.
00:20:42¡Oh, cielos!
00:20:45¡Oh, qué bueno que eso no pasa!
00:20:51¿Galletas?
00:20:58No puedo creer que eso pasó.
00:21:00No está arruinada aún.
00:21:02Ni siquiera un poco.
00:21:03Esto es malo.
00:21:05Tan malo.
00:21:06Tranquilos, lo arreglaremos.
00:21:08¿Viste el deseómetro?
00:21:10Iba al revés.
00:21:10Iba al revés.
00:21:11Cuando las cartas llegaron a la chimenea, desaparecieron.
00:21:15Se fueron.
00:21:15Y si no las encontramos, podría ser el final de la Navidad.
00:21:20Adiós.
00:21:21Navidad.
00:21:21¡Lo sé!
00:21:23Vamos a calmarnos.
00:21:25¿Calmarnos?
00:21:26Perdimos todos esos deseos.
00:21:32No, no te pongas así.
00:21:34Hay que pensar en lo positivo.
00:21:36Solo perdimos unas cartas.
00:21:37Se nos perdieron.
00:21:40¡48!
00:21:42Perdimos esos deseos.
00:21:45Pero comparadas con otros millones que no perdimos, no está tan mal, ¿cierto?
00:21:50¿En serio?
00:21:52¡Es horrible!
00:21:53Oh, esa pobre gente de Minedosa.
00:21:58Nunca sabremos lo que deseaban.
00:22:01Oye, Sammy.
00:22:03Ese nombre, Minedosa.
00:22:06De ahí venían los deseos, ¿no?
00:22:08Sí.
00:22:09Y todas las cartas de Minedosa salieron del tubo.
00:22:12¿Cierto?
00:22:14Y no necesitamos las cartas.
00:22:16Solo sus deseos.
00:22:18Espera.
00:22:19Creo que ya sé lo que piensas y creo que no me gusta.
00:22:22¿Qué está pensando?
00:22:23Necesitamos los deseos directos de la fuente.
00:22:27¿Los humanos?
00:22:29¡Exacto!
00:22:30Solo vamos a Minedosa, les preguntamos qué quieren de Navidad y luego lo reportamos aquí.
00:22:36No hay problema.
00:22:37No hay problema.
00:22:38¡Es una broma!
00:22:39¡Ay!
00:22:40No podemos irnos de aquí sin un permiso.
00:22:43Tampoco podemos hablar con humanos.
00:22:45Seguro quebrantaríamos cinco códigos.
00:22:48Es mejor que no hacer nada y causar el fin de la Navidad.
00:22:51¿Alguno de ustedes comienza a ver campanas dando vueltas aquí?
00:22:55Tal vez tú debas quedarte aquí.
00:22:58Puedes hacer que todo siga caminando.
00:23:00¡Seremos como humanos!
00:23:02Sí, pero se deben mezclar.
00:23:04Si alguien sabe que son elfos y que perdieron los deseos de Navidad, sería un caos navideño.
00:23:10Estás hablando con el experto en humanos.
00:23:18Apuesto que aquí hay cosas así en el viejo creador Torio.
00:23:22Ajá.
00:23:23Vamos.
00:23:25Wow, esto puede funcionar.
00:23:41Sí que parecen humanos.
00:23:43Mi nedosa, aquí vamos.
00:23:46¡En marcha!
00:23:49Voy a crear algo.
00:23:51Unos comunicadores.
00:23:52Listo.
00:23:54Todo lo que hay que hacer es revertir la dirección del mecanismo de la entrega.
00:23:59Ya está.
00:24:01Ah, y algo más.
00:24:02Ten, Sammy.
00:24:04Es tu comunicador.
00:24:05Lo usaremos para reenviarte los deseos y así los mandas al taller.
00:24:14Probando, probando.
00:24:15Uno, dos, tres.
00:24:16¿Lo escucharon todo?
00:24:18Sí.
00:24:19Genial, funcionan.
00:24:24Este va a ser un largo viaje, chicos.
00:24:27Creo que lo logramos, ¿no?
00:24:44Creo que lo logramos, ¿no?
00:24:47Santo muérdago, mira a esos humanos.
00:24:49¡Auch!
00:24:50¡Auch!
00:24:51¡Me pisaste el pie!
00:24:54¿Qué hace tu pie abajo del mío?
00:24:56¡Ay!
00:24:56¡Auch!
00:24:57¡Me pisaste el pie!
00:24:58¿Qué hace tu pie abajo del mío?
00:25:00¡Ay!
00:25:06¿Qué decimos?
00:25:07¿Qué le digo?
00:25:09¡Oh!
00:25:10¡Hola, niñita!
00:25:12¡Dinos tu deseo!
00:25:13¡Ah!
00:25:18Un abrazo.
00:25:19Leí sobre eso en estudios humanos.
00:25:22Es uno de los saludos más apreciados por ellos.
00:25:24¡Abrazos!
00:25:25¡Qué interesante!
00:25:27Espero que nos abracen.
00:25:30Tenemos que salir.
00:25:31Sammy, no podemos quedarnos y esperar a que ellos vengan aquí.
00:25:35¡Bolas de nieve!
00:25:37¡Un perro!
00:25:37¡Un perro real!
00:25:39Oye, calma.
00:25:40Piensa.
00:25:40La Navidad.
00:25:41No lo olvides.
00:25:42Cierto.
00:25:43Mira a ese niño.
00:25:45Con el perro.
00:25:46Nuestro primer deseo.
00:25:53Disculpen.
00:25:54Humanos normales que están aquí.
00:25:56Mira a esos niños.
00:25:58¡Qué sufrero!
00:25:59¿Por qué todos nos están mirando?
00:26:01No lo sé.
00:26:02Déjame ver el libro humano.
00:26:03Es la pose.
00:26:23Yo vi algo de esto en la tele.
00:26:26Una moda.
00:26:27Viajeros en el tiempo.
00:26:28Ajá.
00:26:28Ajá.
00:26:29Ajá.
00:26:36Oh, lo siento.
00:26:40Hola.
00:26:42Saludos.
00:26:47Adiós.
00:26:48Hasta luego.
00:26:50Hasta luego.
00:26:51Eso fue un éxito.
00:26:53Esto es ridículo.
00:26:55Ese libro tuyo debe ser muy antiguo.
00:26:57Claro que no.
00:26:59Sigue el plan.
00:27:01Pidámosle su deseo.
00:27:02¿Te gusta la nieve?
00:27:06Yo amo la nieve.
00:27:09Ah, hola, pequeño manito.
00:27:11¿Cómo hiciste eso?
00:27:22Hice qué.
00:27:23Eso fue increíble.
00:27:25¿Tú no habías visto un saludo?
00:27:27No, te moviste súper rápido.
00:27:30¿Súper rápido?
00:27:31No lo creo.
00:27:32Es imposible.
00:27:34Hola, ¿ese es un perro?
00:27:35Siempre quise conocer un perro.
00:27:41¿Quiénes son ustedes?
00:27:43¿Por qué se visten como elfos?
00:27:46Eso no es cierto.
00:27:47Somos niños humanos.
00:27:50De acuerdo.
00:27:51Ningún humano habla así.
00:27:55O se mueve como tú.
00:27:57No sé qué es lo que crees que viste,
00:27:59pero necesito que olvides que viste lo que crees que viste.
00:28:02No, claro que no.
00:28:03Yo sé lo que vi.
00:28:05Polo norte a Mindy.
00:28:07Polo norte a Mindy.
00:28:08¿Lo lograron?
00:28:09Por favor, díganme.
00:28:12¿Pulo norte?
00:28:13¿Qué?
00:28:14Son elfos reales.
00:28:16¿Qué hacen aquí?
00:28:18No te diremos.
00:28:20Si alguien descubre que perdimos los deseos de todo el pueblo,
00:28:23habría caos navideño.
00:28:25¡Cam!
00:28:27No es cierto.
00:28:29¿Perdieron nuestros deseos?
00:28:31Pues no es que los hayamos perdido.
00:28:34Solo no sabemos dónde están.
00:28:38¿Necesitan ir por el pueblo y conseguir todos los deseos?
00:28:42Ah, eso es genial.
00:28:43Pues, realmente no es una situación ideal para nosotros.
00:28:47Y, si puedes decirnos lo que quieres, podremos seguir.
00:28:51¡Déjenme ayudarlos!
00:28:53Ah, no.
00:28:54Puedo ayudarlos.
00:28:56Es un pueblo pequeño y conozco a todo el mundo.
00:28:59Al menos a todos los niños.
00:29:00Nos puede servir su ayuda.
00:29:02Y puede que él sepa mucho sobre humanos, ya que, bueno...
00:29:07Soy Blake Williams y le pedí a Santa una bici.
00:29:10Listo.
00:29:11Tienen su primer deseo.
00:29:14¿Tami?
00:29:14Primer deseo listo.
00:29:16Y tenemos ayuda humana.
00:29:17Sí.
00:29:18Le diré a mi mamá que caminaré con el perro.
00:29:20Y...
00:29:21Hay que conseguirles ropa nueva.
00:29:24Vamos.
00:29:41¡Sami!
00:29:41Trabajas mucho con todas las cartas.
00:29:45Ya veo.
00:29:46Así es, señor.
00:29:48¿Dónde están los otros?
00:29:50¿Otros?
00:29:51Oh, las otras cartas están aquí.
00:29:55Son las últimas bolsas de deseos que tenemos aquí en el correo.
00:29:59En este momento.
00:30:00Hablo de Mindy y Cam.
00:30:03¿Dónde están?
00:30:05Mindy Cam.
00:30:06¿Dónde están?
00:30:08Ellos están...
00:30:11¿Dónde?
00:30:14Hace calor, ¿verdad?
00:30:16Sí, supongo que aquí está algo caluroso.
00:30:20Sí, hace calor aquí.
00:30:22Entonces, Mindy y Cam se deslizaron, se fueron por algo de aire para sentir frío.
00:30:31Entiendo.
00:30:33Está bien.
00:30:35El descanso es permitido.
00:30:37Parece que tú necesitas uno, Sammy.
00:30:41Cerciórate que ustedes tres trabajen a buen paso al regresar.
00:30:45¡Claro que sí!
00:30:46¡Claro que sí!
00:31:00¡Guau!
00:31:05¿En serio?
00:31:06Bueno, mi mamá y yo decoramos la casa.
00:31:09Creo que nos volvimos locos este año.
00:31:13Vengan.
00:31:13Este es el árbol de Navidad.
00:31:24¡Guau!
00:31:25¿Tu hermana te ayudó a decorarlo?
00:31:28No, ella es como Scrooge.
00:31:30¿Qué es eso?
00:31:31Es alguien que odia la Navidad.
00:31:33¿Hay humanos que odian la Navidad?
00:31:36¿Qué?
00:31:36¿A ti te encanta, verdad?
00:31:39Es una broma.
00:31:40Amo la Navidad.
00:31:42Así se ve la Navidad.
00:31:44Miren esto.
00:31:47¿Huelen eso?
00:31:49A eso huele la Navidad.
00:31:51Huele como las velas que hacemos en el Polo Norte.
00:31:55Síganme.
00:31:55Fotos familiares.
00:32:04¿Es un árbol navideño?
00:32:06¿Es bambú?
00:32:08Es otro árbol.
00:32:10No está decorado porque es para la feria navideña.
00:32:20Mi mamá y yo decoraremos el centro comunitario con todo esto.
00:32:25¿Ponen calcetines gigantes?
00:32:31¡Padre Navidad!
00:32:33¡Tienen herramientas!
00:32:39¿Qué es lo que tendrán aquí?
00:32:40Esta caja era de papá.
00:32:43Ya no la usamos en nada.
00:32:46Mi mamá no quiere usar sus cosas estos días porque mi papá murió.
00:32:50¿Ya murió?
00:32:51Oh, falleció hace seis años ya.
00:32:56Eso es triste.
00:32:57Sí.
00:32:58Yo no lo recuerdo muy bien porque era más chico, pero sí lo he hecho de menos.
00:33:04Era un papá genial.
00:33:05Bueno, eso es lo que me dicen.
00:33:09Oigan, les gustará esto.
00:33:10Pero, ¿qué le hiciste a Santa?
00:33:23No, este no es el traje de Santa.
00:33:26Tenemos una tradición navideña en la que nos vestimos como Santa.
00:33:30Eso es raro.
00:33:31Mi papá usaba el traje cada Navidad en el festival invernal y leía...
00:33:35Cuento de Nochebuena para todo el pueblo.
00:33:40¿Ven?
00:33:42Cuento de Nochebuena.
00:33:44Esa es su letra.
00:33:46Genial.
00:33:49Yo no recuerdo cuando él lo actuaba ahí, pero debe haber sido algo especial.
00:33:57Oh, no.
00:33:58No deberíamos estar aquí.
00:33:59Mamá llegó.
00:34:00Oh, limpien.
00:34:03Ya casi.
00:34:04Ah, por allá.
00:34:10Navidad.
00:34:11John.
00:34:23¿Blake?
00:34:25Hola, mamá.
00:34:34Uh, estuvo cerca.
00:34:36¿Se encuentran bien?
00:34:39Podemos ordenar esto por ti, si quieres.
00:34:43Tomará unos segundos.
00:34:44No, está bien.
00:34:46Tengan, solo pónganselos.
00:34:47Así se mezclarán.
00:34:50¿Estás seguro?
00:34:52Bien.
00:34:53Vamos por los deseos.
00:34:55No podemos salir.
00:34:56Está anocheciendo.
00:34:57Los niños pronto dormirán.
00:34:59Entraremos a sus cuartos para despertarlos.
00:35:01Esa no es una buena idea.
00:35:03No saben mucho sobre los humanos, ¿cierto?
00:35:07Vayan a la escuela conmigo y conseguiremos todos los deseos.
00:35:11Pero mañana es Nochebuena.
00:35:13Eso no va a dejarnos mucho tiempo.
00:35:15He visto cómo se mueven.
00:35:17Va a estar bien.
00:35:47Mamá, vámonos.
00:36:17¡Vamos!
00:36:24¡Oye, mira!
00:36:25¡Mira que encontré a Mindy Copias!
00:36:27¿Lo conocen?
00:36:28Claro, lo fabricamos en el Polo Norte.
00:36:30¿Podemos jugar?
00:36:31Ya conozco todas las cartas de corazón.
00:36:34Ganaré muy rápido.
00:36:35No se trata de ganar.
00:36:36Se trata de ser tonto y divertirse.
00:36:39No lo entiendo.
00:36:40Se trata de hacer reír a la otra persona.
00:36:43Escojo una carta.
00:36:44Ya lo tengo.
00:36:51¿Te encuentras bien?
00:36:54Les daré otra pista.
00:36:57¡Oh, eres un monito!
00:37:00¡Eso es!
00:37:01Consigo dos puntos y sigue otra persona.
00:37:04Yo quiero jugar.
00:37:11¿Acaso es un pez?
00:37:12¿Conejo?
00:37:14¿Pez enojado?
00:37:15¿Eres Santa Claus?
00:37:20¿Eres...
00:37:21No.
00:37:22Soy un elefante.
00:37:24¿Qué está pasando ahí dentro?
00:37:30Es mi hermana.
00:37:31¡Escóndanse!
00:37:34¿Qué?
00:37:35Abre la puerta.
00:37:36¡Felga, demencia!
00:37:38¡Cuac, cuac, cuac!
00:37:38No, yo no te...
00:37:40Hablo a ti.
00:37:40Solo...
00:37:41Olvídalo.
00:37:42¡Hola, Emma!
00:37:47¿Qué hay?
00:37:48¿Qué está pasando ahí?
00:37:50No me iré hasta que me lo digas.
00:37:52Estábamos jugando.
00:37:53Era yo.
00:37:54Estaba jugando copias.
00:37:55No puedes jugar eso tú solo.
00:37:57¡Claro que sí!
00:37:58Alguien se estaba riendo.
00:37:59Me estaba riendo de mí.
00:38:01Hice algo muy gracioso.
00:38:02¿Quieres ver la cara que descubrí en el espejo?
00:38:05Un calambre.
00:38:06¡Me da un calambre!
00:38:07No puedo seguir agachado así.
00:38:09Hay mucho desastre.
00:38:14Eres muy raro.
00:38:17Oye, eso.
00:38:18¿Qué está sucediendo?
00:38:19¡Ese fue el perro!
00:38:23¡Hola!
00:38:24¿Cómo te saliste?
00:38:32¿Qué es esto?
00:38:35Ahora estoy segura de que algo está pasando.
00:38:37¿Tienes una chica aquí?
00:38:40No.
00:38:40¿Por qué tendría una chica aquí?
00:38:49Gracias por visitarme, pero...
00:38:51Dime la verdad o le diré a mamá.
00:38:53Bien.
00:38:54Hay dos elfos aquí del Polo Norte.
00:38:56Perdieron las cartas de Minedosa y les ayudaré.
00:38:59Por favor.
00:39:00¡Te digo la verdad!
00:39:01Tienes que madurar.
00:39:02¡Hola!
00:39:04¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:39:07Blake, ¿limpiaste?
00:39:08Está actuando tan raro.
00:39:10¿Y qué?
00:39:11¿Una persona no puede divertirse y reír?
00:39:13¿Recuerdas cuando tú lo hacías de niña?
00:39:15De acuerdo, ya basta.
00:39:16Vamos a cenar.
00:39:21Me gusta este juego.
00:39:22Calendario de presentaciones en el Heritage Sports Network.
00:39:52Escuchen, son mis amigos que vienen del norte para la Navidad, ¿de acuerdo?
00:39:59Me muero de nervios.
00:40:01Está bien, no importa.
00:40:02Solo actúen con naturalidad.
00:40:06¡Hola!
00:40:08No abraces.
00:40:10Cierto.
00:40:11Necesitan tantos abrazos hoy que yo no podría hacerlo solo.
00:40:15Seremos un equipo de abrazos.
00:40:17Solo di hola.
00:40:19¡Hola!
00:40:20¡Hola!
00:40:21¡Hola!
00:40:22¡Oh!
00:40:22¡Hola!
00:40:24Ya deja de abrazarlos.
00:40:27Pero traía orejeras.
00:40:29No me pudo escuchar.
00:40:31Cam, concéntrate.
00:40:32Necesitamos los deseos.
00:40:35Manos a las tres.
00:40:37¡Una, dos, tres!
00:40:39¡Deseos!
00:40:41¿Cam?
00:40:42¿Qué?
00:40:43¡Qué maravilloso microscopio!
00:40:58Sí, está bien, creo.
00:41:00Y tal vez quieras uno para ti, ¿no?
00:41:04No, no realmente.
00:41:06Tal vez le pediste uno a Santa.
00:41:09La ciencia no me gusta mucho.
00:41:10¿Mechero de Bumsen?
00:41:14No.
00:41:15¿Mortero?
00:41:16No.
00:41:17¿Un embudo?
00:41:18No.
00:41:19¿Una placa de Petri?
00:41:21No, no.
00:41:22¿Poster de la tabla periódica?
00:41:27No.
00:41:29Entonces, frascos.
00:41:30Yo solo quiero una guitarra.
00:41:33Ah, eso iba a decir.
00:41:35El otro año pedí un pececito, lo que parecía una muy buena idea.
00:41:40Sí, pero...
00:41:40Pero eso no es tan malo como el incidente del 2012.
00:41:44Por lo que puedes entender por qué tengo algunas dudas de...
00:41:47Oh, Dasher, me tengo que ir.
00:41:49Pero me encantaría escuchar justo lo que le pediste a Santa antes.
00:41:53Pero yo...
00:41:58Así fue.
00:42:00Oye.
00:42:01Ups, lo siento.
00:42:02Estaba ocupada escribiendo mi última carta a Santa.
00:42:06¿Tú qué quieres?
00:42:07Puedo escribirlo aquí con mis deseos navideños.
00:42:09Bueno, es que yo ya escribí mi carta para Santa.
00:42:12Pero no hace daño repetirlo.
00:42:14Pues, eso creo.
00:42:17Dime.
00:42:20Por eso debemos darle a los renos hojas verdes y no zanahorias.
00:42:25¿Hay preguntas?
00:42:26¿De dónde salió esta información falsa?
00:42:28¿Qué quieres para Navidad?
00:42:32Y se lo dije, pero no sirvió de nada.
00:42:41¡Mi estómago!
00:42:45¡Duele!
00:42:46Creo que comí mucho de la tarta de pizza.
00:42:51Eso parece doloroso.
00:42:53Sí, y puedes creerlo.
00:42:54Yo pedí un palo de hockey para Navidad.
00:42:56¡Qué bien!
00:42:57Digo, qué mal.
00:43:01Sí, gracias, viejo.
00:43:02Ah, disculpa.
00:43:31¿Hola?
00:43:32¿Por qué no me estás viendo?
00:43:34Te estoy hablando.
00:43:35¿Qué aparato es ese?
00:43:37Ah, bien.
00:43:38¡Hola!
00:43:40No hagas eso.
00:43:42Ya lo tengo.
00:43:44Todo el que me diga qué quiere de regalo para Navidad tendrá un dulce.
00:43:51Y enviar.
00:43:52¿Qué?
00:43:57¡Mira eso!
00:43:58¡Mira!
00:43:58¡Mira trabajo de biología!
00:44:03Ya son cinco deseos.
00:44:05¡Guau!
00:44:06Espero que hayan traído dulces.
00:44:08¡Ay, cielos!
00:44:11Yo ya te había dicho que no le pedí a Santa ningún tonto regalo.
00:44:15¿Y podrían dejar de seguirme tus raros amigos ya?
00:44:18¡Me mortifica!
00:44:19¿Qué?
00:44:20¿Quién te está siguiendo?
00:44:28¿Ese es mi suéter?
00:44:29¿Crees que ella ya lo sepa?
00:44:36No creo.
00:44:39Oye, Sammy.
00:44:40¿Randy?
00:44:41Sí, ¿quién más?
00:44:42Bueno, Clara quiere una muñeca y Jim quiere un set de trenes.
00:44:45¡Cambio!
00:44:46El de ella lo tenemos.
00:44:53Igual el de él.
00:44:54Y nos faltan...
00:44:55Falta él.
00:44:56¿Puedo creerlo?
00:44:57Casi tenemos todos los deseos.
00:44:59No te emociones mucho.
00:45:00Aún nos faltan algunos.
00:45:05¡Oye!
00:45:05¡Espera!
00:45:06¡Dime!
00:45:08¡Santo, Clos!
00:45:09Aún no tenemos su deseo.
00:45:11Tranquila.
00:45:12Estaré en el centro comunitario hoy.
00:45:13Todo el pueblo irá.
00:45:15¿Nosotros podemos ir?
00:45:16Justo lo que yo pensaba.
00:45:18Vamos.
00:45:28Muy bien, chicos.
00:45:30He hecho todo lo que puedo aquí.
00:45:31Aún faltan nueve.
00:45:32Todo muy bien.
00:45:33Continúen.
00:45:39¿Está todo bien con el correo?
00:45:44¡Oh, no!
00:45:48¿Qué voy a hacer ahora, Padre Navidad?
00:45:50¡Mindy!
00:46:09¡Mindy!
00:46:12¿Sí?
00:46:13¿Mindy, eres tú?
00:46:16¡Sí, soy yo!
00:46:18¡Hola, George!
00:46:22¡Hola, George!
00:46:24¿Hola?
00:46:24¿Puedo pasar?
00:46:25¡Ahí está cerrado!
00:46:26Te dejaríamos entrar, pero estamos trabajando tanto aquí.
00:46:36¡No podemos!
00:46:38¡Ah, yo solo hago mis rondas, ¿saben?
00:46:41¡Reviso!
00:46:43¡Ya casi se va Santa!
00:46:46Aquí todo va muy bien.
00:46:48¡Miren!
00:46:49¡Alguien quiere un hámster!
00:46:51¡Yo quisiera construir un hámster!
00:46:54¿Podrían ya dejar de jugar?
00:46:56¡Es noche buena!
00:46:57Y George tiene mejores cosas que hacer que ver cómo vamos.
00:47:03¡Hola, Sammy!
00:47:05Vamos al centro comunitario para oír los otros deseos.
00:47:07¡Cambio!
00:47:09¿Qué?
00:47:10¿A dónde van a ir?
00:47:16¡Hola, mamá!
00:47:17Perdón por tardar.
00:47:18No te preocupes.
00:47:20¡Hola!
00:47:20Son mis amigos, Cam y Mindy.
00:47:24¡Hola!
00:47:25¡Hola, mamá!
00:47:28Son buenos ayudando.
00:47:30Y yo quería ver si nos pueden apoyar.
00:47:32¡Oh, pues más manos son mejores!
00:47:34¿Por qué no me ayudan a decorar este árbol?
00:47:36¿Les gustaría?
00:47:38¡Oh!
00:47:40Mira.
00:47:41Este es mi favorito.
00:47:44Tu papá me lo dio en una de nuestras primeras navidades.
00:47:48¡Guau!
00:47:48¡Es hermoso!
00:47:50¿Qué le gustaría de regalo?
00:47:53Yo quiero que la Navidad se sienta navideña.
00:47:58¿Y cómo es que ustedes tres se conocieron?
00:48:02Ah, ¿la escuela?
00:48:05Sí, la escuela.
00:48:07¡Oh!
00:48:08¡Guau!
00:48:09¡Sí, son muy buenos!
00:48:11¡Gracias!
00:48:13Lo sabemos.
00:48:14¡Se ve precioso!
00:48:16Pero no olviden disfrutarlo, ¿de acuerdo?
00:48:19Lo más divertido que hay sobre las decoraciones es colocarlas.
00:48:23¡Gracias!
00:48:24¡Gracias!
00:48:25¡Gracias!
00:48:26¡Gracias!
00:49:27¿Estamos listos para empezar?
00:49:28Genial. Solo voy a hacer una prueba y abriremos las puertas.
00:49:33Muy bien. Ya están todos listos. Ya casi es tiempo de abrir las puertas.
00:49:37¡Listos!
00:49:39Blake, creo que tú debes hacer los honores.
00:49:43¡Las luces!
00:49:53Así es como se siente la Navidad.
00:49:56¡Wow!
00:49:58¡Tomen sus lugares!
00:50:00¡Uy! Ya empezó. Diviértanse.
00:50:01¡Gracias, mamá!
00:50:03De acuerdo. Ocho deseos más y acabamos.
00:50:05Las salvaremos. Vamos.
00:50:06¡Eso le pedí a Santa también!
00:50:30¡Claro que lo entiendo!
00:50:31¡Copias es el mejor juego del mundo!
00:50:37¡Está delicioso!
00:50:39Sí, es delicioso.
00:50:41¡Cuidado! ¡Está caliente!
00:50:43¡Bolas de nieve! ¡Qué caliente está!
00:50:46¿Puedo tomar otro?
00:50:48Me gustaría una cámara nueva.
00:50:51¡Vaya! ¡Qué buen regalo!
00:50:52Fue un gusto conocerte, pero debo...
00:50:54Oye, todavía no te tomo la foto.
00:50:56Oh.
00:50:57¿Podrías quitarte el gorrito?
00:51:01Gracias.
00:51:03Perfecto.
00:51:04¡Feliz Navidad, Mimi!
00:51:07Una cámara nueva para Nicole.
00:51:10Katie y Sara quieren copias.
00:51:11Brim quiere un juego.
00:51:12Chris quiere unas botas.
00:51:13Todos se divierten.
00:51:13¿Has probado el chocolate?
00:51:15Es muy bueno y esto es divertido.
00:51:17Oye, Sammy.
00:51:19¿Escuchaste todo?
00:51:21¡Habrá una tormenta!
00:51:24¡Escucha!
00:51:25El trineo debe salir mucho antes
00:51:27para entregar los regalos.
00:51:29¡Con cuidado!
00:51:30¡Debo saber!
00:51:32¡Necesitamos los deseos!
00:51:33¡Ahora!
00:51:37¿Está bien?
00:51:38No va a hablar.
00:51:38¿Qué están haciendo ustedes dos elfos aquí?
00:51:41¿Y por qué no están vestidos aún?
00:51:43Ya casi empieza.
00:51:44Pero nosotros no.
00:51:44No hay tiempo de excusas.
00:51:45Se empiezan en cinco.
00:51:47Quítense los suéteres.
00:51:48Los pondré con los otros.
00:51:49Y tengan cuidado con las orejas.
00:51:51Daniel ya logró romper un par de orejas
00:51:53y ya no tenemos más.
00:51:55Pero nosotros...
00:51:56¡No somos parte de la obra!
00:51:56¡No!
00:51:57¡Corran!
00:51:57Pero...
00:51:58No sé qué vamos a hacer.
00:52:00¡Ah!
00:52:00¡No!
00:52:32Trata de seguirlos.
00:52:36Trata de seguirlos.
00:53:05The End
00:53:35No, it's another song.
00:53:37Ah, sorry, that's it.
00:53:39Navidad.
00:53:42Let's go.
00:53:48Blake, we need your father's clothes to see you today.
00:53:51No resistirán to tell us all your desires, but it's big.
00:53:55Tranquilo, I'll do it.
00:53:57It's at home, in the sótano.
00:53:58No problem, it's only a few streets.
00:54:00I'll come back in just a second.
00:54:03Oye.
00:54:05¿Me das un poco?
00:54:12Muy bien.
00:54:14Traje de santa.
00:54:20Aquí.
00:54:24Esto sirve.
00:54:30Herramientas.
00:54:30Útil.
00:54:33Útiles cartitas.
00:54:34¿Seguros?
00:54:36¿Seguros?
00:54:38Y lo que sea.
00:54:49Más relleno.
00:54:50Voy a reventar.
00:54:59Tranquilo.
00:55:00Te ves muy alegre.
00:55:01Con algunos jojojos, todo saldrá bien.
00:55:08¿Cómo les va hoy, Laura?
00:55:09Sé que Navidad es difícil para ustedes.
00:55:12Estamos muy bien.
00:55:13Gracias, gracias a ambos.
00:55:14Los niños se encuentran bien.
00:55:17No he visto a Emma en este lugar.
00:55:18Ay, no, ella está por aquí, ¿saben?
00:55:20Como tiene trece.
00:55:22Recuerdo cuando tenía trece.
00:55:25Debe ser muy difícil sin John.
00:55:30¿Necesitan más cazuelas o lo que sea?
00:55:33¿Saben qué?
00:55:41No.
00:55:42Nada.
00:55:44Gracias.
00:55:45Fue hace seis años.
00:55:47Y pues tienen mucha razón.
00:55:49Ha sido muy difícil.
00:55:51Y extraño a John más de lo posible.
00:55:55Y Emma dice que odia la Navidad.
00:55:58Pero creo que a ella le duele demasiado
00:56:02porque lo extraña también.
00:56:04¿Saben?
00:56:05Y Blake, mi pequeño, ama la Navidad.
00:56:08Ama todo sobre ella, como su papá, pero...
00:56:11Yo me cuestiono todos los días
00:56:13porque yo no sé cómo es que les voy a dar
00:56:15la alegre y feliz Navidad si estoy triste.
00:56:19¿Saben?
00:56:20Y yo lloro seguido porque...
00:56:23Yo sé que no solo perdieron a su padre,
00:56:25también perdieron la Navidad.
00:56:29Laura, yo...
00:56:30Y no, no, ya no pasará.
00:56:31No por las Navidades que van a venir.
00:56:33¿Saben por qué?
00:56:34¿Saben por qué?
00:56:34Porque el amor triunfa.
00:56:37¿No?
00:56:37Todo lo puede.
00:56:39Y a pesar de que John no está con nosotros,
00:56:41su amor siempre va a estar presente.
00:56:44¿Lo está?
00:56:44Lo siento todos los días.
00:56:46¿Así es?
00:56:47Así que estaremos bien.
00:56:48Vamos a estar más que bien.
00:56:49Y ustedes también.
00:56:52Y...
00:56:52Muy felices fiestas, Brent y Sandra.
00:56:55¿Entonces ya no quiere una de mis cazuelas?
00:57:00Creo que les pones mucho queso.
00:57:02Nadie ama tanto el queso.
00:57:06Y eso es lo que quiero para Navidad.
00:57:09¡Genial!
00:57:09¡Feliz Navidad!
00:57:13¡Lo hicimos!
00:57:15¡Lo hicimos!
00:57:16¡Ya es Navidad!
00:57:18¡Lo hicimos!
00:57:20¿Por qué estamos brincando así?
00:57:23¡La salvamos!
00:57:25¡Sí!
00:57:28¡Oye, Sammy!
00:57:29¡Lo hicimos!
00:57:31¡Megan quiere patines!
00:57:33¡Chicos!
00:57:34¡Aún falta un deseo!
00:57:37¿Falta uno?
00:57:38¡No puede ser!
00:57:39¿Cómo?
00:57:39¡Pero le preguntamos a todo el mundo!
00:57:41Sammy, ¿nos ayudas a ver de quién era ese deseo?
00:57:48No, pero creo que sé quién puede saber.
00:57:53Mindy, tengo que ir a cambiarme.
00:57:56¡Mindy, estás ahí!
00:57:58No, debería estarlo usando en primer lugar.
00:58:01Creo que debo regresarlo.
00:58:02Chicos, ¿escucharon eso?
00:58:08¿Qué pasó?
00:58:10Ayúdenme con el traje.
00:58:11Pero solo es un disfraz.
00:58:13No hay prisa.
00:58:14¡Sammy, a Mindy, es urgente!
00:58:16Nunca van a lograr salvar la Navidad.
00:58:21Aún no logran entenderla.
00:58:25Oye, Blake.
00:58:26¿Eso es enojo?
00:58:28Hay que hablar con él.
00:58:30Falta un deseo más.
00:58:34Búscalo tú.
00:58:35Yo hablaré con él.
00:58:39¡Mindy!
00:58:40¿Qué?
00:58:41No vas a creer lo que te diré.
00:58:44Dos cartas se enviaron del 326 Calle Caron.
00:58:48¿326 Calle Caron?
00:58:50La casa de Blake.
00:58:52Eso no es posible.
00:58:54Blake solo pidió una bici
00:58:55y su hermana dijo que no mandó una carta este año.
00:58:59Mindy, tenemos prisa.
00:59:00Santa puede irse.
00:59:01¡Enseguida!
00:59:03Tranquila.
00:59:03Haré lo que pueda.
00:59:05Pero atrás a Santa.
00:59:06Danos tiempo.
00:59:07¡Bolas de nieve!
00:59:12Emma, necesito hablar contigo un segundo.
00:59:24Emma, por favor.
00:59:25Lamento haber perdido tu deseo.
00:59:28No es algo personal.
00:59:29Yo...
00:59:30No me interesaban esas cartas.
00:59:32Me equivoqué.
00:59:33¡Santo Santa!
00:59:34¡Me equivoqué!
00:59:35Pero arreglaré esto.
00:59:36Quiero enmendar todo.
00:59:38Por favor, sé que la carta vino de tu casa.
00:59:39Solo necesito que...
00:59:40No le escribí una carta a Santa este año.
00:59:44Yo no he escrito una desde que murió papá.
00:59:47¿No lo entiendes?
00:59:49Yo ya no tengo deseos.
00:59:50Pero deberías.
00:59:51Pero deberías.
00:59:52Todo ser humano tiene al menos un deseo.
00:59:55Y los tomamos muy en serio en el Polo Norte.
00:59:59Blake decía la verdad, ¿no es cierto?
01:00:01Eres un elfo.
01:00:03Emma, por favor.
01:00:04Pero sí, sí lo soy.
01:00:05Y si yo no cumplo este deseo, entonces vas a dejar de creer.
01:00:09Y si un humano deja de creer en la magia navideña, entonces no continuará.
01:00:12Poco tiempo después ya nadie va a creer matando la Navidad.
01:00:15Y aún no logro comprender la Navidad, pero no queremos que se termine.
01:00:20Lo lamento.
01:00:22Yo no le escribí ninguna carta a Santa este año.
01:00:25Pero creo que sé quién fue.
01:00:27¿Tú?
01:00:28No.
01:00:29¿Blake?
01:00:29No.
01:00:30¿Tú?
01:00:31No.
01:00:32¿Tu perro?
01:00:34No, mi mamá.
01:00:38Ella ha estado hablando de que...
01:00:41quiere que volvamos a ser una familia.
01:00:45Que seamos felices.
01:00:47O a lo que se refiera.
01:00:52Eso no puedo hacerlo en el taller.
01:00:55¡Santa, espera!
01:00:58Hola, señor Klaus.
01:01:00¿Se ve alegre esta noche?
01:01:02El trineo espera, señor.
01:01:04Santa, espere.
01:01:05Mindy, Cam y yo perdimos una bolsa de cartas de...
01:01:09El pueblo minedosa.
01:01:10¡Puf!
01:01:10Ah, y Mindy y Cam viajaron a través del sistema y se disfrazaron de niños humanos.
01:01:15Y estuvieron hablando con niños humanos.
01:01:18Descubrieron muchos deseos y luego los reenviaron para acá para poder cumplirlos.
01:01:23Claro que lo sé.
01:01:24¿No es maravilloso?
01:01:26¿Lo sabía?
01:01:28Veo que no está asustado sobre esto tanto como yo.
01:01:32Aún falta un deseo.
01:01:35Santa, debo insistir que parta ya o peligra la Navidad para todo el mundo.
01:01:41Muy bien, George.
01:01:42Hora de volar.
01:01:44Santa, espere.
01:01:45¿Qué vamos a hacer?
01:01:46¡No me contestó y se va!
01:02:02Eso es lo que decía.
01:02:04Y empieza...
01:02:04¡Mamá de Blake!
01:02:05¡Hola, Mindy!
01:02:07¡Qué bien que viniste!
01:02:09¿Y?
01:02:10¿Se están divirtiendo?
01:02:10Sí, sí.
01:02:15Mamá, ¿le escribiste una carta a Santa?
01:02:20¿Cómo supiste?
01:02:22¿Qué regalo le pidió usted?
01:02:26No, no, nada.
01:02:29Yo no pedí un regalo.
01:02:30Era más como un...
01:02:32Deseo tonto.
01:02:35Solo quiero que mi familia sea feliz en Navidad.
01:02:38Mindy, lo siento.
01:02:43Intenté todo.
01:02:44¡No lo detuve!
01:02:45¡Es muy tarde!
01:02:48Sammy, está bien.
01:02:50Encontré el deseo.
01:02:51¡Es de su mamá!
01:02:52Quiere que su familia sea feliz otra vez en Navidad.
01:02:56Eso no lo hacemos aquí.
01:02:59Pues tendré que hacerlo...
01:03:01Aquí.
01:03:03Solo tengo que ver cómo lograrlo.
01:03:06¿Estás segura de que no quiere unos calcetines?
01:03:08Todo el mundo ama los calcetines.
01:03:12¡Blake!
01:03:14¡Vete de aquí!
01:03:15No logro que salga.
01:03:20Intenté todos los trucos del libro humano.
01:03:24¡Blake, abre ya!
01:03:27No intenté eso.
01:03:28No lo puedo recordar.
01:03:36Ya olvidaste que...
01:03:38¡Ah, papá!
01:03:39Yo no logro recordarlo.
01:03:42¿Cómo era él cuando estaba actuando leyendo el poema en frente del pueblo?
01:03:47Era increíble.
01:03:55Blake, el deseo...
01:03:58es de tu mamá.
01:04:00¿Mamá escribió una?
01:04:02Sí, pero Santa ya se fue del Polo Norte.
01:04:06No terminamos a tiempo.
01:04:08¿Qué tenemos que hacer?
01:04:09Enseñarle a mamá que somos una familia.
01:04:16Mira quién es.
01:04:33Es el hijo de Laura.
01:04:35El escenario.
01:05:35¡Vamos, Blake! ¡Puedes hacerlo!
01:05:43Algo pasa, algo malo.
01:05:44A mí me ha pasado.
01:05:54¡Oh, no! ¿Qué estás haciendo? ¡Lo sé!
01:06:03¿Qué estás haciendo?
01:06:04Solo paso el rato con mi hermano en Nochebuena.
01:06:07Gracias.
01:06:09¿Dónde empieza el verso?
01:06:11Escuchen, escuchen.
01:06:14Miré con asombro.
01:06:15Miré con asombro por nuestra ventana.
01:06:19Brinqué de la cama para ver qué pasaba.
01:06:22Como miniaturas con una luz tenue.
01:06:27Por esa ventana yo me asomé.
01:06:31¡Funciona! ¡Funciona!
01:06:33Mira, Cam.
01:06:35¿Por qué?
01:06:35La nieve caer, dio el brillo del día a lo que abajo había.
01:06:40Aparecería ante mi vista curiosa un reto.
01:06:42¿Por qué llora?
01:06:44¿Por qué llora?
01:06:45¿No funcionó?
01:06:46Sammy, no.
01:06:49No funcionó.
01:06:51Creo que me equivoqué con su deseo.
01:06:54¿Eso es todo?
01:06:56¿Es tarde?
01:06:57¿En serio ya es tarde?
01:06:59¡Lo arruinamos todo!
01:07:02Otro error de Mimi.
01:07:04Pues, creo que hay que regresar al polo norte.
01:07:08Hicimos mucho daño aquí.
01:07:10Lo siento, Blink.
01:07:11¡No, Blink!
01:07:11¡No, Blink!
01:07:11¡No, Blink!
01:07:11¡No, Blink!
01:07:11¡No, Blink!
01:07:11¡No, Blink!
01:07:12¡No, Blink!
01:07:12¡No, Blink!
01:07:13¡No, Blink!
01:07:13¡No, Blink!
01:07:13¡No, Blink!
01:07:14¡No, Blink!
01:07:15¡No, Blink!
01:07:15¡No, Blink!
01:07:15¡No, Blink!
01:07:16Mientras él ya se iba.
01:07:19Buenas noches por hoy y Feliz Navidad.
01:07:47¡Vaya, eso es nuevo!
01:08:01¡Un hipopótamo!
01:08:02¡Sí, sí, eso es!
01:08:03Esperen un segundo.
01:08:04¿Quién quiere más chocolate caliente?
01:08:05¡Quiero más, Mamaviscos!
01:08:07Oigan, chicos, ¿estuvieron hoy en el sótano?
01:08:20¿No?
01:08:21Fotos familiares.
01:08:24Fotos familiares.
01:08:28Mi Laura.
01:08:39Mi Laura.
01:09:04Mi amor,
01:09:06si estás leyendo esto,
01:09:08creo que ese fue el último viaje al hospital.
01:09:13Siempre dijimos que íbamos a ganar y,
01:09:16aunque no lo hice,
01:09:19no creo que haya perdido.
01:09:22Te tengo a ti, a Emma,
01:09:25y a Blake.
01:09:27Y eso me hace el más dichoso hombre del mundo.
01:09:32La vida no es fácil si estás solo,
01:09:36y recuerda,
01:09:38nunca estás sola.
01:09:40Y nosotros cuatro
01:09:42siempre seremos una familia.
01:09:44Cuelga a ese muérdago.
01:09:48Siempre estaré debajo de él,
01:09:51esperándote.
01:09:52Mamá, ¿qué ocurre?
01:10:13Encontré otro regalo en el sótano.
01:10:16¿La caja de papá?
01:10:18Creo que su padre dejó una sorpresa.
01:10:21¿Cómo?
01:10:30¡Esta dice Blake!
01:10:32Querido Blake,
01:10:43hoy cumpliste tres.
01:10:45Le dije a mamá que yo prepararía tu pastel,
01:10:48y resultó ser un completo desastre.
01:10:50A ti no te importó.
01:10:52Metiste la mano en el pastel.
01:10:55Justo antes de que prendiéramos las velas,
01:10:58desde ahora ya sé que tú vas a ser mi desastre.
01:11:02Te amo, papá.
01:11:04Tenía razón.
01:11:07Mamá, una postal.
01:11:10¿De París?
01:11:13¿Cuándo estuve en París?
01:11:15Él trabajó ahí cuando eras una bebita.
01:11:19Querido Blake,
01:11:20asegúrate de estudiar tu francés,
01:11:23porque cuando ya podamos viajar,
01:11:26vamos a aventurarnos por las calles de Adokin,
01:11:29en la ciudad más mágica del mundo.
01:11:31Amarás las crepas.
01:11:34Te amo, papá.
01:11:35Ay, no.
01:11:36Me dejó tarea.
01:11:37Trescientas sesenta y cinco cosas que amo más sobre Emma.
01:11:53Una para cada día del año.
01:12:07Amo cómo te ríes cuando jugamos caras tontas, Sem.
01:12:12¿Qué es caras tontas, Sem?
01:12:14Un juego que solíamos jugar.
01:12:17Como esto.
01:12:22Mamá.
01:12:23¿Y esto?
01:12:37¡Feliz Navidad, amigos!
01:12:38¡Feliz Navidad, amigos!
01:12:42Ahora, este año, igual que el otro,
01:12:46quiero dedicar este poema a mi familia.
01:12:50Laura, Emma y Blake.
01:12:54Los amo.
01:12:55Era previo a Nochebuena,
01:13:00y en la habitación no había un solo ruido,
01:13:06ni el de un ratón.
01:13:09Papá era gracioso.
01:13:10Colgado un calcetín en una chimenea.
01:13:12¡Feliz Navidad, mamá!
01:13:14Esperando que Santa Claus saliera de ahí.
01:13:17¡Feliz Navidad, cielo!
01:13:19¡Feliz Navidad, Jingle!
01:13:20¡Feliz Navidad, Jingle!
01:13:23¡Aquí estás!
01:13:36Gracias, Santa.
01:13:50¡Santa!
01:14:02¿Qué tal su vuelo, señor?
01:14:04Encantador, George.
01:14:05Gracias.
01:14:09¡Oh!
01:14:10Aquí están los elfos que estaba buscando.
01:14:13Santa...
01:14:14es mi culpa.
01:14:16Creí que era un error que me pusieran en el correo navideño.
01:14:19Fui muy descuidada sobre los deseos humanos.
01:14:22Pero me equivoqué.
01:14:25Mindy...
01:14:27Creo que Benny te aseguró antes que no hay errores en el Polo Norte.
01:14:31Santa, es que...
01:14:32Cada empleo en el Polo Norte es tan importante como el otro.
01:14:36Como cada elfo tiene su rol importante aquí.
01:14:40Te puse en el correo porque...
01:14:43aunque tú eres una constructora,
01:14:46tienes muchos otros talentos geniales.
01:14:50Hubo un deseo este año...
01:14:52que nos otorgó la oportunidad de aprender a dar alegría en una forma importante.
01:14:59Y sabía...
01:15:01que sólo ustedes tres serían quienes lo cumplirían.
01:15:05Pero no logramos cumplir el deseo.
01:15:07¡Guau, chicas! ¡Ese es Blake!
01:15:08¡Hola, Blake!
01:15:09¡No puede oírte!
01:15:10¡No puedo creer que en serio lo hicimos!
01:15:11¡No lo entiendo!
01:15:12¡Sigue llorando!
01:15:13¡Arruinamos todo o lo salvamos!
01:15:14¡Ay, Cam!
01:15:15¡Mira lo felices que están!
01:15:17¡Mmm!
01:15:18¡Mmm!
01:15:19¡Canto de alegría!
01:15:20¿Quién lo diría?
01:15:21¡Mmm!
01:15:22¡Como sea!
01:15:23¡Es tan claro que no lo haría!
01:15:24¡Mmm!
01:15:25¡Mmm!
01:15:26¡Mmm!
01:15:27¡Mmm!
01:15:28¡Mmm!
01:15:29¡Mmm!
01:15:30¡Mmm!
01:15:31¡Mmm!
01:15:32¡Mmm!
01:15:33Oigan, chicas.
01:15:34Oigan.
01:15:35No lo entiendo.
01:15:36Sigue llorando.
01:15:37¿Arruinamos todo o lo salvamos?
01:15:41¡Ay, Cam!
01:15:42¡Mira lo felices que están!
01:15:47¿Canto de alegría?
01:15:48¿Quién lo diría?
01:15:49¡Ah!
01:15:51Como sea, es tan claro que en realidad salvamos la Navidad.
01:15:55Pues...
01:15:56...realmente arruinamos todo primero, ¿no?
01:16:00¡Sí!
01:16:01¡Pero luego la salvamos! ¡Nunca dudé que lo haríamos!
01:16:06Yo tampoco.
01:16:09Llevaron más alegría a la familia de la que jamás habríamos podido lograr en el Polo Norte.
01:16:16Y así lanzaré una nueva iniciativa.
01:16:20Efectiva desde ahora, elfos encubiertos van a vivir entre humanos.
01:16:25Para oír los deseos que a veces no se oyen.
01:16:28Y facilitar el acto de cumplir los deseos los 365 días del año.
01:16:35¡La felicidad llegará hasta el techo!
01:16:38Ahora, Mindy, ¿aún quieres ser transferida al taller de construcción?
01:16:47¿O seré capaz de convencerlos a los tres de ir a nuestra nueva y genial iniciativa?
01:16:55¡Santo, santo!
01:16:57Aún puedo construir un poco, ¿sí?
01:17:02Tal vez, tomemos una tradición humana y haremos al Polo algo más festivo.
01:17:09Experto en humanos, déjemelo a mí.
01:17:12Oh, y algo más.
01:17:14¿Podrían mostrarme de qué se trata el juego de las copias?
01:17:18¿En serio siguen bailando?
01:17:36Debo bailar la tristeza aún.
01:17:45Todo está bien.
01:17:46La Navidad no se arruinó.
01:17:48Todo fue muy puntual.
01:17:50Bueno, una Navidad medio puntual para nosotros.
01:17:55¡Oh!
01:17:56Genial.
01:17:57¡Acción!
01:18:12¡Corte!
01:18:14Así es, caminando.
01:18:15Muy bien, vamos bien.
01:18:20Sonrisas grandes, chico.
01:18:22¡Gracias!
01:18:25Nos podría servir su ayuda.
01:18:28¿Y pues?
01:18:29Sí, es delicioso.
01:18:33¡Cuidado, está caliente!
01:18:39Y ahora sí.
01:18:43Lo verás, sintiendo la Navidad, lo verás.
01:18:46Pues, me gusta.
01:18:48¿Podrías decirnos...
01:18:51¡Wow!
01:19:11¡Se repite!
01:19:15Es su cara.
01:19:16Tengo que dejar de verla.
01:19:17Volveré en un segundo.
01:19:20¿Me das un poco?
01:19:23¿Me das un poco?
01:19:27¿Me das un poco?
01:19:31¿Me das un poco?
01:19:36¿Me das un poco?
01:19:45¿Correo?
01:19:47¿Esto ya había pasado antes?
01:19:57¿Esto ya había pasado antes?
01:19:58No te rías.
01:19:59Lo siento, no puedo, no puedo.
01:20:00Yo no, yo no, no, no, me refiero a...
01:20:02Lo tengo.
01:20:03Cámara, enfoca esa cara.
01:20:05¡Cámaras!
01:20:06¡Cámaras!
01:20:12¡Cámaras!
01:20:14Lo siento, la echamos a perder.
01:20:17¡Cámaras!
01:20:18Lo siento, eso fue muy malo, yo también, yo también, yo también olvidé mi línea.
01:20:29¡Cámaras!
01:20:30¡Cámaras!
01:20:31¡Cámaras!
01:20:32¡Cámaras!
01:20:33¡Cámaras!
01:20:34¡Cámaras!
01:20:35Sí, pero Slanta ya se fue en su trineo.
01:20:40Ya no lo lograremos.
01:20:42¡Jajajaja!
01:20:43¡Jajajaja!
01:20:44¡Viste Slanta!
01:20:45¿En serio?
01:20:46¡Jajajaja!
01:20:47¡Oh!
01:20:48¡Oh no!
01:20:50¿Qué voy a hacer ahora?
01:20:52¡Padre Navidad!
01:20:54¡Oh!
01:20:55¡Oh!
01:20:57Eso no fue bueno.
01:21:01¡Hola!
01:21:02¡Hola!
01:21:05Quise...
01:21:06Yo quise que...
01:21:08Olvidé intentarlo.
01:21:09No lo abracé.
01:21:11¡Hola!
01:21:13Estaría mejor.
01:21:15¡Tres de Navidad!
01:21:17¡Es Feliz Navidad!
01:21:18Con unos jojojos, todo saldrá bien.
01:21:36¿Qué es eso?
01:21:39¿Quién te sigue?
01:21:42¿Ese es mi suéter?
01:21:46¡Corte!
01:21:48¡Corte!
01:22:18El Rocén que yo lo hago conmigo.
01:22:20Sуñó, el Corte es Mercury.
01:22:25¡Qué tendremos conmigo!
01:22:27Como lo he lanzado,âlcila y allegations o lo 하는 que se sentается.
01:22:31¡Tres de Navidad!
01:22:32Además, se llevará su poder de옥 en el prisión.
01:22:34No es más o menos el público,
01:22:35que le detect había sido mi esfuerzo del libro.
01:22:37Uno pudo tomó la puerta.
01:22:39Elโ this vivenka.
01:22:42El 4io de Catn Yasjun,
Be the first to comment