- 16 hours ago
Zerhun - Episode 8 (English Subtitles)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'll see you next time.
00:30Ah yar, yollarına hasret çekmiş, ah yar, her rüzgarda adını etmiş, her taşında hasret işlenmiş.
00:47Yağmurlar iner sessiz avlularda, toprak kokusu sarar her bir rüzgarla, adını taşır su akar dar yollarda.
01:03Mardin sana yemin etmiş, dön gel bağırma.
01:10Mardin sana küsmemiş, ah yar, gönlüme seni işlemiş, ah yar.
01:23Hasret düştü her sokağa, kalbim seni özlemiş ah yar.
01:33Burayı hatırladın mı aşkım?
01:52Hatırlayamadım.
02:04Ama bir daha unutmayacağım kesin.
02:06Çok güzel bir mekan seçmişsin.
02:11Burası ikimizin yeri.
02:14Beni evden dışarı çıkardığın için...
02:17Ayrıca teşekkür ederim.
02:22Seni öyle boş bir yere getirmedim.
02:29Ne çok anılarımız var seninle burada.
02:34Burası aşkımızın ilk kıvılcımlarının parladığı yer.
02:41Beni ilk öptüğün yer, öyle çok anılarımız var ki burada.
02:49Maalesef.
02:53Hatırlayamadığım için, benim için hiçbir şey ifade etmiyorum.
03:04Buraya ne zaman seninle gelse, sanki zaman durmuş gibi oluyor.
03:10Hani hep derdin ya, Mardin'in ruhu burada atıyor diye.
03:23Yaman.
03:28Kocacığım iyi misin?
03:31Yaman.
03:34Al su iç.
03:35İlaçlarını içmedin sen, yenide değil mi?
03:40Yok, suyunu içer misin?
03:45Sen ilaçlarını içmedin.
03:50Sen ilaçtan ne içmedin?
03:51Sen ilaçtan ne içmedin?
03:53Sen ilaçtan ne içmedin?
03:55Zerun!
03:56Zeru!
04:20Zeru!
04:26Zeru!
04:29Zeru!
04:31Zeru!
04:35Zeru!
04:38Zeru!
04:43What are you doing here?
05:13We are all at work.
05:17We are all about to learn,
05:20everything is not the reason,
05:23everything is going to be jolt.
05:28What's next?
05:31What's next?
05:35I want to talk about Yaman.
05:38Why don't we leave her?
05:39Yaman sendeki gerçekleri gördü, seninle oldu bit diye getirdi bunu anlamıyor musun?
05:48Neymişim ben ya?
05:53Ben Yaman'a ne yapmışım?
05:58Olmaz böyle.
06:01Yaman'la konuşacağım ben.
06:04Konuşacak bir şey yok artık.
06:06Çek git burada, seni de görmek istemiyorum. Çek!
06:12Yaman öyle biri değil.
06:16Değil.
06:18Yalan söylüyorsun bana.
06:21Neyin yalan olduğunu, neyin doğru olduğunu ben karar veririm.
06:27Ben söylerim, sen dinlersin.
06:31Elimde kalmadan çık git buradan.
06:37Yaman.
07:34Hayatım, bak kilitlendin kaldın kadına. Hayatım. Yaman. Yaman bir şey mi oldu? Yaman. Ah Yaman ya. Bak korkutuyorsun beni.
08:04Ben bu kadını çok yakından tanır gibiyim. Ama hatırlayamıyorum.
08:21Ne oluyor burada böyle? Ne oluyor? Sen kimsin ya? Kimsin?
08:31Gel.
08:47Yaman. Yaman Bey'in kaza yaptığı araç kiralık çıktı ama.
08:58Kiralık çıktı. Demek Yaman ve Selhun aynı arabada.
09:07Kazayı yapmadan önce başka bir yerde buluşmuşlar.
09:12Kiralama şirketinden gittiği güzergahları, uğradığı her noktayı tek tek öğrenirim.
09:17Kızın da evini, hayatını iyice araştırırım.
09:19Eğer Berfin ölenirse, kocasının başka kadından kızı var.
09:31Ne diyecek acaba?
09:33Hele ki Berfin'in ailesinin kulağına giderse, Mardin karışır.
09:43Paranların bizim yanımızda olmamaları, başkalarının yanda olması demektir.
09:49Düşün. Yıllardır başkası için tehdit olan silahlar, bize doğru dönerse, çok kötü hal değil.
10:02O yüzden, Elfin'i kendi safımıza tutmalıyız.
10:11Dediğiniz gibi ağam, kimin ne bildiğini öğrenmemiz gerek.
10:15Eğer Yaman'ın hamzası yerine gelirse, ve Mine'nin söylediklerini hatırlarsa, hiç istemem ama bize ayak bakı olur.
10:33Ya, Yaman Bey'i karşınıza çıkarsa?
10:39Kim ki, bu şirketin temeline ve varlığına tehdit olursa, kim olursa olsun gözünün yaşına bakmam.
10:52Bu oğlum da olabilir, ben de olabilir.
10:55Aynen.
11:03Ben şimdi öğrenirim hayatım, sen dur.
11:11Hayırdır kardeş?
11:15Kocama böyle dik dik bakıyorsun. Bir şey mi oldu?
11:20Yok, yok bir şey.
11:24Ben birine benzettim de, o mu değil mi diye bakıyordum.
11:33Senin adın ne?
11:49Senin diyorum senin, sana diyorum. Adın ne?
11:59Yoksa, senin adın Zergun mu?
12:03Siz, beni biriyle karıştırıyordunuz herhalde.
12:13Benim acelem var da, gitmem lazım.
12:15Şimdi bu, gaza yapan aracının surdaya düştü değil mi?
12:36Trafik sicil kayıtlarında plakası görülmüyor.
12:39Doğrudur.
12:39Sigortadan para alabildiniz mi?
12:44Aldık.
12:47Sigorta kayıtlarına nasıl işlenmiş?
12:49Yani kazanın raporlarına ulaşabilir miyiz?
12:52Hemen hazırlatırım.
12:55Bir de, benim merak ettiğim şu, sizin bu araçlarınızın hepsinde takip cihazı var mıdır?
13:01Elbette, aracın katlettiği tüm gözergahı, duraklamaları, hatta hızını bile geriye dönük takip edebiliriz.
13:10Güzel.
13:11Aynen dediğiniz gibi, aracın gittiği, geçtiği, yolları, durduğu yerleri, beklediği her yerin detaylı adreslerini çıkartacaksın bana.
13:20Anladın mı?
13:21Tabi halimi, hemen hazırlıyorum, birkaç dakika sürecek.
13:51Kolay gelsin.
13:55Bahçeye bakıyordum biraz.
13:58Bir şey konuşmak istiyordum seninle.
14:01Tabi olur.
14:03Babamla ne konuştuğunuzu merak ettim.
14:07Çok kısaade ettim ama bana bir şey bahsetmedin.
14:10Benden de bahsetmemem için söz aldı.
14:13İnşallah sana daha önce davrandığı gibi kötü davranmamıştır.
14:17Aksine, burada istediğim kadar kalabileceğimi söyledi.
14:24Peki sen ne cevap verdin?
14:27Sana söylediklerimin aynısını.
14:31Burada sizle birlikte kalmak istemediğimi söyledim.
14:34Neden peki?
14:37Emir, ben sadece annesi olmayan bir kız çocuğuna yardım etmek için buradayım.
14:43Ama sizleri görüp tanıttıkça da çocuğun yalnız bırakılmaması gerektiğini düşündüm.
14:52Bence bizi yanlış değerlendiriyorsun.
14:57Aynı işlerinize girmek gibi bir niyetim yok.
15:04Peki, benimle ilgili bir şey söyledin babam.
15:09İşin en önemli kısmına geldik.
15:11Senle ilgili hiçbir şey konuşulmadı Emir.
15:17Nasıl buldun babamı? Benziyor mu bana?
15:21O da hayırı senin gibi evet olarak anlıyor.
15:25Dersine çok iyi çalışmış ama.
15:28Çok akıllı bir adam.
15:31Beni de çok iyi araştırmış.
15:34Seni araştırdıysa...
15:36...şu an seni benden daha iyi tanıdığı kesin.
15:39Babamın bir insanı kendine nasıl mecbur bırakması gerektiğini senden daha iyi biliyor Emir.
15:45Babam bir şeyi kafasına koyduysa...
15:50...onu elde edene kadar vazgeçmez.
15:53O huyunu da aynı babandan almışsın.
15:57Açıkçası Emir bunlar beni hiç ilgilendirmiyor.
16:02İlgilendirsin de istemiyorum.
16:05Yanlış anlama ama...
16:07...bu dünya hiç merak etmediğim bir dünya.
16:09Sen beni ittikçe...
16:15...benim sana daha çok sarılasım geliyor.
16:18O ne olacak?
16:20Sen bence bu aralar işlerine sarıl.
16:24Babam da aynısını söylüyor.
16:28Bak Emir...
16:31...benden sana yol olmaz.
16:33Vakıfta ilgilenmem gereken onca çocuk var.
16:39Hatta...
16:40...babam o çocuklara da yardımcı olacağını söyledi.
16:45Demek ki senden istediği şey baya önemli.
16:51Ben hayatı burada sizle yalnız bırakamam.
16:54O yüzden...
16:57...arada sadece işim için...
17:00...konağa geleceğim.
17:03Tabii.
17:05Senin hayatın.
17:09Emir...
17:11...lütfen anla beni artık.
17:14Israr etme.
17:17Bak ben çok yoruldum.
17:20Sadece huzurlu...
17:21...dertsiz bir hayat istiyorum.
17:24Aslında ben de tam olarak öyle bir ayet istiyorum.
17:28Emir...
17:29...ben sadece eski hayatıma...
17:31...işime...
17:32...çocuklarımın yanına geri dönmek istiyorum.
17:38Tamam.
17:40Hadi beni iyi eşit.
17:42Hayat ne olacak?
17:44Onun sana çok ihtiyacı var.
17:46Ki bunu en iyi sen biliyorsun.
17:49Biliyorum.
17:54Ama bir yandan da...
17:56...hiçbir zaman parçası olamayacağın...
17:59...bir aile için bu kadar uğraşmak...
18:01...ne kadar doğru ben onu bilmiyorum Emir.
18:06Özür dilerim.
18:07Canım...
18:12...şimdi daha iyisin ya.
18:28Başımın ağrısı biraz hafifledi.
18:39Olur böyle senir.
18:41Ne oldu?
18:44Durup dururken bilseyin mi hatıra tanıyacaklar?
18:46Hemen kadına da sordunca...
18:48...yeni seni tanımıyormuş.
18:52Zihnim çok karışık.
18:56Bir şey hatırlamaya çalışıyorum ama hatırlayamıyorum.
18:59Bazı sesler duyuyorum.
19:04Bazı yerler görüyorum.
19:09Ama hayal mi, gerçek mi?
19:14Anlayamıyorum.
19:17Zihnini böyle şeylerle bulandırma.
19:20Sen oğlumuzu düşün, bizi düşün.
19:23Güzel anılarımızı düşün.
19:25Geçmişe takılma, boş ver.
19:27Gelecekte çok güzel anılarımız olacak.
19:31Keşke yapabilsem.
19:34Ama herkes...
19:36...her şey buna yabancı.
19:40Aşkım.
19:42Bak aşkımızı tazelediğimiz yer burası.
19:46Ne güzel anılarımız oldu burada.
19:49Bırak geçmişe takılmayı.
19:51Anılarımızı düşün.
19:53Hatırlamaya çalış.
19:54Özür dilerim ama...
19:58...ne bu mekanı...
20:00...ne bu aşkı...
20:03...hiçbir şey hatırlayamıyorum Berfit.
20:07Ama o kadın...
20:10...sanki daha önceden tanıyormuşum gibi hissediyorum.
20:16Bana çok tanıdık geliyor ama hatırlayamıyorum.
20:18Neden bana öyle uzun bir süre baktın?
20:30Ya...
20:31...hayatım neden bakacak?
20:34Yani...
20:34...sordum gittim yanına.
20:37Tanımıyormuş seni işte.
20:40Hafızan sana böyle...
20:41...oyunlar oynayabilir.
20:43Takılma boşver.
20:46Hem zaten dilenci mi dedi sadaka istiyor falan zannettim ben ilk başta.
20:52Bak doktor da söyledi.
20:54Böyle şeyler olabilirmiş yani zihinsel böyle bunalımlar.
20:58Birlikte yaşadığımız güzel zamanları...
21:01...hatırlamaya ve huzur bulmaya çalış.
21:04Haydi.
21:26Vedat Bey...
21:28...sizden bir ricam olacak.
21:29Benim şahsi hesabıma giriş yapıp...
21:32...mevcut bakiyemi...
21:33...ve gün içerisinde maksimum...
21:35...ne kadar çekim yapabileceğimi öğrenip bana haber verir misiniz?
21:41Anladım.
21:43Teşekkür ederim.
21:45Gün içerisinde belli bir miktar çekim yapacağım.
21:47Bilginiz olsun.
21:59Altyazı M.K.
22:29Söz mü veriyorsun?
22:34Bana en son söz verdiğinde...
22:37...bütün hayatım mahvoldu Yaman.
22:40Ben bir daha böyle bir şeye müsaade edemem.
22:44Anladın mı?
22:47Bırakma.
22:51Burada olduğumu nereden öğrendin?
22:55Nasıl buldun beni?
22:57Ben ne güzel unutmuştum seni.
23:06Yaşadığımız her şeyi.
23:10Neden geldin Yaman?
23:14Neden tekrar karşıma çıktın?
23:16Ne olur git artık.
23:21Bırak bizi.
23:23Bırakmam.
23:25Yalvarırım bırak Yaman.
23:27Git artık.
23:29Yar gelip alacağım seni.
23:31Ve her şeyi ispat diyeceğim.
23:38Altyazı M.K.
23:47Bu.
24:17Bu ömrü hayatında seni benim kadar seven olmamıştır.
24:42Ama şimdi bende dahil herkes nefret ediyor senden.
24:47Allah büyüktür, hak birdir.
24:51Elbet gerçekler bir gün ortaya çıkacak.
24:56Ot taşın altında kalmaz Cihmuz Ağa.
25:00Hiç olmasa ben yaşadığım aşkın cehenneminde yaşamayı kabul etmiştim.
25:05Ama ben kimseye söz verip de yarı yolda bırakmadım.
25:14Ben kimsenin haram lokmasını yemedim.
25:18Evet belki seni yaraladım ama kimseyi öldürmedim.
25:22Ben sevdiği kadını elimden alan adamı öldürdüm.
25:31Benim içimde yaşayan sevgiyi öldürdüm.
25:35En büyük katil sensin sen.
25:37Yakındır Cihmuz, yakın.
25:42Elbet gerçekler bir gün ortaya çıkacaktır.
25:45Elbet gerçekler bir gün ortaya çıkacaktır.
33:45We're right back.
34:15We're right back.
34:45We're right back.
35:15We're right back.
35:45We're right back.
36:15We're right back.
36:45We're right back.
37:15We're right back.
37:45We're right back.
38:15We're right back.
38:45We're right back.
39:15We're right back.
39:45We're right back.
40:15We're right back.
40:45We're right back.
41:15We're right back.
41:45We're right back.
42:15We're right back.
42:45We're right back.
43:15We're right back.
43:45We're right back.
44:15We're right back.
44:45We're right back.
45:15We're right back.
45:45We're right back.
46:15We're right back.
46:45We're right back.
47:15We're right back.
47:45We're right back.
48:15We're right back.
48:45We're right back.
49:15We're right back.
49:45We're right back.
50:15We're right back.
50:45We're right back.
Be the first to comment