00:00Subtitling by Radio-Canada
00:30Elysée Sam Gladstone, Sheriff of Apam.
00:33This poster isn't exactly new.
00:34No, not at all.
00:35When did that happen?
00:37Oh, at least two years.
00:39And was Sam elected sheriff?
00:41Yes, and he's still in his position, as far as I know.
00:44Is it far from here, Apam?
00:46Just on the other side of the river.
00:48Thank you so much.
00:51THANKS.
00:52Hey, wait.
00:59You're turning your back on your route if you go to Canyon Town.
01:02I changed my plans.
01:04I'm going to see Sam.
02:04Oh, the hands!
02:12But it's this animal...
02:15Yes, sir.
02:17Joss.
02:17Joss Randall.
02:18How are you ?
02:19Alright.
02:20And you?
02:20There's no point in complaining.
02:22But it's been at least three years since we last saw each other.
02:24Yes, easily in Wapiti City for the Choumacher case.
02:27Yes, that's right.
02:29But tell me, how did you find me?
02:30Ben, I was passing through Midwell, I saw an election poster praising your virtues.
02:33I'm really glad to see you, Joss.
02:36That's a pleasant surprise.
02:37Take that again, it might be useful to you.
02:38Hey, a news report, Sam.
02:42At first glance, it seemed urgent to me.
02:48Jackie Harry apprehended in North Springs.
02:51To be taken delivery as soon as possible.
02:53Do I have to answer?
02:55Tell them that someone will be leaving here tomorrow morning.
02:57All right.
02:57They seem bored.
03:03I had no choice but to say yes to them.
03:06But the thing is, I have no one to send.
03:08You don't have a substitute?
03:09It's too risky for me to part with it.
03:11There are herders who should be stopping here soon.
03:14Is North Springs far away?
03:16Why is that?
03:17I might go for what you're giving a substitute.
03:20But that's not a signature.
03:22That little village is a three-day ride away.
03:24And besides, I don't have the means right now.
03:25You'll owe them to me, you have a good reputation.
03:28I doubt that taking on debt is really a smart thing to do.
03:31But I admit that I have no choice.
03:33I entrust you with this mission, but on one condition.
03:36Which ?
03:36I have something to show you before you say yes.
03:39What is this ?
03:40Come and see.
03:55Look, read what cries are written on these three stones.
04:01Here lies Will Baker, born April 5, 1827, died September 7, 1877.
04:09Arthur Baker, born June 12, 1822, died September 7, 1877.
04:14Henry Thompson, born December 17, 1845, died...
04:19Well, they all died on the same day?
04:21And at the same time.
04:22The epitaph should have specified "killed" instead of "died".
04:25But who is responsible for all this?
04:27Jackie Harris.
04:28Ah, the client I have to bring back.
04:30The customer.
04:32Ah.
04:33Yes, absolutely.
04:34That's precisely why I brought you here.
04:36I didn't want you to underestimate her like those three did.
04:39Art and Will Baker had a large ranch.
04:42They were single people of a certain age already.
04:44Brothers?
04:45Absolutely.
04:46And he wasn't thinking about getting married.
04:48And then one day, Will had dealings with Oklahoma City, from where he returned married to Jackie Harris.
04:53Apparently, he found her in a dance hall, but nobody ever knew for sure.
04:57And why did it end like that?
04:59Jackie eventually got bored and always lived with Will and Art in the countryside.
05:03She consorted with the foreman.
05:05This third grave is his.
05:07Henry Thompson.
05:08Yes.
05:09One day, Will caught them together and Jackie killed him.
05:13When Art came to the rescue, he got his share too.
05:17Then, because he had witnessed both murders, she also killed her lover.
05:23An edifying story.
05:24I knew you'd be interested.
05:25How did you learn it?
05:27Thompson was able to speak before handing the man over.
05:29I went to arrest this woman, but she had already escaped.
05:33So, what do you think?
05:34What ?
05:35To go to North Springs to get her.
05:37It's still just as hot.
05:38I'm bursting with impatience.
05:41Okay, we'll go back to the office so I can draw up a mandate and nothing will hold you up anymore.
05:54He will be hanged upon his return.
05:57She suspects it, so be careful.
05:59Don't worry.
06:00See you next week.
06:00Be careful, don't forget.
06:40Hello, Sheriff.
06:56Good morning.
06:57My name is Randall.
06:58Sam Gladstone sent me to fetch Jackie Harris.
07:01My name is Pete Crumb.
07:02Do you have the paperwork?
07:03Of course.
07:03Three murders.
07:10I can't believe it.
07:12There are some things in life.
07:14Does that surprise you that much?
07:15Yes yes.
07:16Come on, follow me.
07:17Here is your client.
07:33It's the substitute who will take you back to Appam.
07:36Delighted to see you.
07:38The pleasure is all mine.
07:40My name is Joss Randall.
07:42When are we going to leave, Mr. Randall?
07:44Tomorrow, in principle, first thing in the morning.
07:46It's good.
07:46I'll be able to get some fresh air.
07:48We'll start by preparing your paperwork.
07:50Come on, you're coming.
07:52Come to the office, I tell you.
07:53We need to fill the fangs' lifting.
07:55Of course, of course.
07:57So, see you tomorrow morning, Mr. Randall.
08:00See you tomorrow morning.
08:05Hard to believe, you're right.
08:07For the prisoner?
08:08Are you absolutely sure that's Jackie Harris?
08:10Oh, yes.
08:10I can't see this girl taking down three men in quick succession.
08:15It definitely requires imagination.
08:17That said, Sam Gladstone is sure of his facts.
08:20I've never seen him make a mistake.
08:22I like it.
08:29Bye.
08:30Have a good trip.
08:31And you, good luck.
08:33Don't be sad.
08:34I might come back to see you again.
08:36Do you believe that?
08:37The accusations against me are false.
08:39Justice will be served at the trial.
08:41Well, I hope so for you.
08:43Let's go.
08:44Whenever you want.
08:45Thanks again for everything, Pete.
08:46Oh, you're welcome.
08:48Bye.
08:48Bye.
08:49Bye.
08:49You're looking at me with a funny expression.
09:09I would like to see you in front of me.
09:10I already told you that.
09:12It's just that it makes me feel so funny.
09:13Come on, buddy.
09:14And is it better now?
09:15Yes, that's better.
09:16You're a true culinary expert.
09:27THANKS.
09:29Do you know exactly what you are accused of?
09:32Of course.
09:35For having killed my husband, his brother Arthur, and their foreman.
09:39That's the sheriff's version.
09:41I suppose yours is different.
09:43I didn't kill any of the three.
09:44It may not be enough to simply state that.
09:47I will tell the simple truth.
09:50I will explain to them how this foreman attacked me and how I screamed.
09:54so that someone will come to my aid.
09:57Will shot him.
09:59However, he didn't die instantly and managed to kill Will and his brother.
10:03which also happen to him.
10:06That's not the foreman's version, in any case.
10:08Before dying, he told the sheriff that it was you who had killed them.
10:11I imagine he found a way to get revenge on me.
10:15Why did you run away then, if you were innocent?
10:17Because I was scared.
10:21No, try me do it.
10:22It seems to me that you are a loner.
10:30You don't talk much.
10:33This habit is easy to pick up when you're alone.
10:36Are you married ?
10:38No.
10:39Are you against it?
10:40With the kind of life I lead, it wouldn't make any sense.
10:44Aren't you a bounty hunter?
10:47If.
10:48You are not ordinary.
10:50Do you believe that?
10:51Well, what people say about your profession is unpleasant, to say the least.
10:58You are an exception to the rule.
10:59I'm going to take care of the horses.
11:22Where are you ?
11:23Where are you?
11:28It was agreed that you would not move from here.
11:34You can see that the fire was about to go out.
11:36Yes, well, if you want to start a quarrel, act like that.
11:39Excuse me, I didn't mean to add fuel to the fire.
11:41Yes, that's it. Laugh at me.
11:42Give me your hands.
11:50Is it too tight?
12:02No.
12:02You will sleep here and I will be right next door.
12:06I didn't think we would bond so quickly.
12:08So, that doesn't mean we'll grow old together.
12:10We will say goodbye before the trial.
12:12You are clearly judging me very unfairly.
12:14Good night.
12:29Good night.
12:31Is the rope too tight?
12:34No, it'll be fine.
12:36Do you open wide?
12:38Yes, okay.
12:44Subtitling by Radio-Canada
13:14Good morning.
13:20Good morning.
13:21I would like to be able to prepare breakfast.
13:27But you should have woken me up.
13:29And why is that?
13:31To tell me that I had tightened the rope too much.
13:33I didn't realize it.
13:36Excuse me, I'm sorry.
13:38No, but it's not a big deal, you couldn't just let me go free.
13:41Okay, can I take care of the fire for breakfast?
13:45Yes of course.
13:46If you feel tired, we can easily take a break.
14:09No, we're not going to stop just yet.
14:11No, we're not going to stop just yet.
14:14Okay, we're not going.
14:21Okay, we're not going.
14:22Breakfast.
14:23Come on, he's not going to.
14:27Oh !
14:28MFP subtitles.
14:58MFP subtitles.
15:28MFP subtitles.
15:58MFP subtitles.
16:28MFP subtitles.
16:58MFP subtitles.
17:28MFP subtitles.
17:58MFP subtitles.
18:28MFP subtitles.
18:58MFP subtitles.
19:28MFP subtitles.
19:58MFP subtitles.
20:28MFP subtitles.
21:28MFP subtitles.
21:58MFP subtitles.
22:27MFP subtitles.
22:57MFP subtitles.
23:27Well, frankly,
23:57MFP.
24:27MFP.
