00:00Musique
00:30Musique
01:00Musique
01:30Musique
01:32Musique
01:34Musique
01:36Musique
01:38Musique
01:40Musique
01:42Musique
01:44Hey, regardez !
01:46Pousse pas à ça, vieux ! C'est trop dangereux, ici !
01:52Quand est-ce que le patron arrive ?
01:54Il va venir...
01:56Rayleigh dit qu'il a vu Batman.
01:58Là aussi, à Arkham City.
02:00Pourquoi il viendrait ici ?
02:02Vous feriez mieux de vous détendre un peu...
02:04C'est Batman !
02:06C'est Batman !
02:08Qu'est-ce qu'il se passe ?
02:10Désolée de vous décevoir, les gars.
02:12Ce n'est rien que...
02:14Musique
02:16Musique
02:18Musique
02:20Musique
02:22Musique
02:26Musique
02:28Musique
02:30Musique
02:32Musique
02:34Musique
02:35Musique
02:36Musique
02:37Musique
02:38Musique
02:39Musique
02:40Musique
02:41Musique
02:42Musique
02:43Musique
02:44Musique
02:45Musique
02:46Musique
02:47Musique
02:48Musique
02:49...prendre ce que je cherche dans ce coffre.
03:07Essaye un peu ça sur moi, mon petit Harvey.
03:10Je te le déconseille.
03:19Enlève tes sales pattes, là, tu veux ?
03:28Debout, Monsieur Wayne. Nous avons beaucoup à nous dire.
03:37Stritch, vous ne nous en tirerez pas comme ça.
03:42Mais j'ai déjà réussi.
03:44Ici Vicky Vale, pour un reportage en direct d'Arkham City,
03:49la superprison controversée se trouvant au cœur de la ville de Gotham.
03:53Dans quelques instants, Bruce Wayne sera avec nous en direct
03:56pour s'expliquer sur son intérêt soudain pour la politique de Gotham.
03:59Le célèbre playboy millionnaire n'a jamais été du genre...
04:01C'est milliardaire, Vicky. Les millionnaires sont complètement dépassés.
04:05Je suppose que vous pensiez que vous étiez intouchables.
04:21Eh bien, comme vous pouvez le voir,
04:23personne n'est vraiment intouchable.
04:26Merci !
04:27Merci, Gotham.
04:28Mesdames et messieurs, emprisonnés derrière ces murs,
04:31des chefs de gang s'apprôntent sans merci au milieu de notre ville,
04:34qui a perdu de sa superbe.
04:36Tous les détenus de l'asile d'Arkham et de la prison de Blackgate
04:40ont été transférés dans ce complexe manétentiel.
04:42Comment garantir la sécurité des habitants de Gotham ?
04:45Fermez Arkham City maintenant !
04:51C'est le chaos total !
04:53Mais pourquoi donc ?
04:55D'ici la fin de la soirée, je serai un héros,
04:58tout comme vous,
05:00Batman.
05:02Aujourd'hui, je lance une campagne pour la capture d'Arkham City
05:06et pour rétablir la sécurité et la cotale.
05:09Attention, c'est le chaos total !
05:11On s'est agréé !
05:13Les gants en lèvres, Wade !
05:14On tient, Wade !
05:16S'il vous sécurisez !
05:21Je dois vous remercier.
05:25Il est plus facile de capturer Wayne que Batman.
05:31Maintenant que nous vous tenons,
05:33le protocole 10 est prêt à commencer.
05:37Ce sera mon héritage,
05:39un monument à la gloire de votre échec.
05:42Et si vous essayez de m'arrêter,
05:45je vous garantis que tout le monde apprendra votre secret.
05:55Vous êtes à moi, nos pauvres venus.
06:06Laissez-moi me présenter.
06:08Je suis le professeur Hugo Strange.
06:11C'est moi qui suis à la tête d'Arkham City.
06:14Jusqu'à maintenant,
06:17vous avez affiché un profond mépris de la loi,
06:20de la société et de vous-même.
06:23À partir d'aujourd'hui,
06:25vous n'appartenez plus à la société
06:26pour laquelle vous avez montré tant d'irrespect.
06:30Vous avez été séparés du brave peuple de Gotham.
06:34En commettant les actions
06:35qui ont entraîné votre détention ici,
06:38vous avez perdu le droit à une vie souhaitée extraordinaire.
06:41Qu'est-ce que vous fabriquez ?
06:43Vous pensiez qu'on vous entendrait pas ?
06:45Aidez-moi !
06:52Bienvenue à Arkham City.
07:01Est-ce que tu fabriques ici, Wayne ?
07:03Tu es au majordome ?
07:04Tu vas crever ici.
07:05Je vais faire de toi mon toutou, Wayne.
07:08J'ai dit à terre.
07:09Allez !
07:11Qu'est-ce qu'on attend, Wayne ?
07:14File A.
07:15Allez !
07:16Prêt de numéro 2.
07:18Tous les prisonniers doivent se fommer à un éclame qui a pris de combi.
07:21Ouais !
07:22Ah !
07:22C'est un mafile A.
07:23Hé, Wayne !
07:24Il paraît que le pingouin a mis un prix sur ta tête.
07:27Et moi, je compte bien ramasser...
07:28Vous deux, hors du chemin.
07:29Qui est boss pour le pingouin ?
07:30Ouais, venez donc par ici !
07:31Non.
07:32Je me dérange.
07:34Je déteste le film.
07:35Casse-lui la tête !
07:37Bruce Wayne.
07:39T'es sûr que...
07:39Arrêtez les filles !
07:43Bang !
07:44On se bouge, prisonniers !
07:48Maintenant !
07:49Baissez vos armes.
07:54M. Wayne ne posera pas de problème, n'est-ce pas, M. Wayne ?
07:59Laissez-lui les menottes.
08:02On ne voudrait quand même pas faciliter trop les choses, n'est-ce pas ?
08:05Ferme les portes ! Préparez-vous pour l'assertion !
08:08Je ne peux pas croire que je m'en remercie !
08:11Bruce Wayne !
08:13Super !
08:14J'étais en reportage à votre conférence de presse.
08:16Et maintenant, on est là tous les deux.
08:18C'est ce qui arrive quand on s'intéresse à la politique !
08:20Écoutez-moi attentivement.
08:23Quand la porte s'ouvrira, ne paniquez pas.
08:26Restez près de moi.
08:27Vous croyez que je vais suivre les conseils d'un type qui ne s'est jamais bâti de sa vie ?
08:31Restez calme.
08:33Ils essaient de nous faire peur.
08:35Désolé, vieux.
08:36Chacun pour soi.
08:38M. Wayne a fait beau, votre vie ici.
09:00Debout, rider.
09:01J'ai dit debout.
09:07Eh ben, regardez un peu qui est là.
09:10Bienvenue dans la fête.
09:12Mon Dieu !
09:13Bonne nuit, le petit boulot.
09:31Debout, debout, Wayne !
09:36Oh, on a un petit coup de mou ?
09:40Tu veux que j'appelle ton majordome ?
09:41Cobblepot.
09:43Oh, tu te souviens de moi ?
09:46Oh, c'est touchant.
09:48Ta famille a détruit la mienne, Wayne.
09:51C'est...
09:52Eh bien, on n'a qu'à appeler ça une bonne vieille vengeance.
09:56Je crois qu'il m'a cassé la main.
10:10Je crois qu'il m'a cassé la main.
10:26À l'aide !
10:27Non, laissez-moi de votre essai échapper.
10:42Je crois que c'est facile.
10:43Je dois absolument grimper pour coûter le temps.
11:13Contacte Alfred.
11:43Merci.
11:44Merci.
11:45Merci.
11:46Merci.
11:47Merci.
