- 20 hours ago
(Dublado) Um Beijo, Uma Facada
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I don't know.
00:00:30E se casa com o filho da família Freitas, Leandro Freitas.
00:00:35E nunca mais volte aqui!
00:00:38Mas esse é o noivado da Juliana!
00:00:40Ela recebeu tantos benefícios desde criança, pois foi prometida à família Freitas.
00:00:45Agora o Leandro se machucou e se tornou um lunático que não consegue ver e ainda anda com uma faca por aí.
00:00:52E você continua dando desculpas pra ela.
00:00:55Envia ela pro exterior.
00:00:56E agora, me pede pra substituí-la?
00:01:02Pai!
00:01:04Eu também sou sua filha!
00:01:08A minha mãe é sua esposa legítima!
00:01:10Então por quê?
00:01:15Você fez algo tão vergonhoso!
00:01:18Você tá aqui se humilhando!
00:01:19Eu vou cumprir sua ordem e vou me casar com a família Freitas.
00:01:31E nunca mais eu vou voltar.
00:01:33Eu fui ordenada a sair do país pelo meu pai.
00:01:36E deixar a família Moraes pra sempre.
00:01:38Tudo isso por causa de um vídeo íntimo exposto ao público.
00:01:42É uma sem vergonha!
00:01:47Olha só!
00:01:48A Ivete tá nos trends da intranet!
00:01:50Isso tá demais!
00:01:52Olhem só isso!
00:01:54Como é que ela pode fazer isso?
00:01:57Vamos!
00:01:58A Ivete!
00:02:10Você não parou de praticar em casa, não?
00:02:15Essa mulher não vê!
00:02:16Olha o que ela tá fazendo!
00:02:17Que absurdo!
00:02:19Ridícula!
00:02:22Que vergonha!
00:02:23O que tá fazendo?
00:02:35Esse aqui é o meu celular!
00:02:37Não vai ter coragem de assumir?
00:02:39Você é uma grande vergonha!
00:02:41Quando estava sendo sustentada por outro, por que não sentiu vergonha?
00:02:45Você foi assediada pelo diretor da escola e depois todos assistiram!
00:02:53O Augusto nunca faria isso comigo!
00:02:57No começo, eu ainda nutria esperanças.
00:03:00Ainda tava sonhando!
00:03:02Merecia ser feita de boba!
00:03:04Que nojo!
00:03:08Senhor Rodrigues, você realmente não deixou nenhuma dignidade pra Ivete.
00:03:14Fez questão de filmar seu rosto tão claramente?
00:03:16Não deixou nem espaço pra ela se explicar.
00:03:20Sim, sim.
00:03:23Augusto, é realmente você?
00:03:45Isso não é culpa dela, né?
00:03:47Provocou a mulher que o senhor Rodrigues...
00:03:49mais ama.
00:03:51Ah, mereceu vingança!
00:03:53Só lamento pelo senhor Rodrigues, que não só...
00:03:57teve que espalhar a mentira de que a mãe de Ivete é uma amante...
00:04:01Mas ainda teve que passar por Salvador.
00:04:03Isso pra lidar com aqueles que a intimidavam.
00:04:05E todo dia, se apresenta como um grande romance.
00:04:08Senhor Rodrigues, quando é que você vai contar a verdade pra ela?
00:04:10Se essa garota souber que...
00:04:12a pessoa de quem ela gostava por tanto tempo...
00:04:15na real era o cunhado dela?
00:04:16Ah!
00:04:18Eu acho que...
00:04:19ela vai desmaiar de tanto chorar!
00:04:20Dá pena?
00:04:35No começo, ela fez de tudo pra...
00:04:38mandar a Juliana pro exterior por dois anos inteiros...
00:04:41fazendo-a sofrer tanto por lá.
00:04:43Não pode deixar ela escapar assim facilmente.
00:04:45Quando a Juliana voltar...
00:04:49será no mesmo dia do meu aniversário e do da Ivete.
00:04:52Vou dar uma surpresa pra ela.
00:04:56Fazendo-a pagar por tudo o que fez com a Juliana.
00:05:02Então, você fez...
00:05:05tudo isso por causa da minha meia-irmã, Juliana?
00:05:08Sua daqui!
00:05:11Bacona!
00:05:11Ingraçada!
00:05:13Goce insuportável!
00:05:19Minha mãe não é amante!
00:05:21I'm sorry.
00:05:51But now, this is just the beginning.
00:06:21Ainda estava sonhando. Merecia ser feita de boba. Que nojo.
00:06:32Augusto, você realmente me enganou tanto.
00:06:44Eu sempre pensei que o Augusto fosse o Deus que me salvou da minha ruína.
00:06:48Mas ele era o demônio que me afogou na água.
00:06:53Espera aí. Essa não é a protagonista do vídeo do Sr. Rodrigues?
00:06:57Acabou de sair do escritório, né? Como já se ofereceu?
00:07:02No escritório tem vários herdeiros. E aí, gente? Será que ela foi servir um por um?
00:07:09Espera aí.
00:07:10Colega, diga aí. Não guarde segredo.
00:07:15Você chegou aí para a cama com o Sr. Rodrigues?
00:07:17Vai! Não fica tímida. Qual parte do seu corpo ainda não vimos?
00:07:25Conta pra gente! Vai! Conta!
00:07:26Não vai contar!
00:07:32Ai! Vocês...
00:07:34O que quer dizer, hein?
00:07:35Ousam mexer com a Ivete debaixo do meu nariz?
00:07:43Querem morrer?
00:07:46É o Sr. Rodrigues!
00:07:47Sr. Rodrigues!
00:07:48Vai! Vamos embora! Vamos!
00:07:53Eu te avisei, não avisei.
00:07:55Se alguém mais intimidar você, é só dizer meu nome.
00:08:07Agora você vê.
00:08:09Não é?
00:08:10Outros intimidam você.
00:08:11E você não sabe como se defender.
00:08:13Ainda bem que eu estou aqui.
00:08:15Imagina se eu não tivesse.
00:08:16O que você faria, hein?
00:08:31Aquele vídeo foi um acidente.
00:08:33Eu vou fazer com que limpem isso.
00:08:36Hoje você não está bem.
00:08:38Eu vou te levar para casa para descansar.
00:08:39Sr. Rodrigues, você realmente não deixou nenhuma dignidade para a Ivete.
00:08:49Fez questão de filmar seu rosto tão claramente?
00:08:51Não deixou nem espaço para ela se explicar.
00:09:07Ei, Ivete.
00:09:08Basta você obedecer.
00:09:11Fazer tudo o que eu mandar.
00:09:13Que vai ficar tudo bem.
00:09:20Ivete.
00:09:21Seja comportada.
00:09:31Ela não está bem.
00:09:38Eu vou descer e comprar algumas coisas.
00:09:47Espera um pouco, tá?
00:09:48Até a senha do aniversário da Juliana.
00:10:13Você nem disfarça.
00:10:14Augusto, você já preparou o meu presente de amanhã?
00:10:19Eu ouvi dizer que você está com a Ivete agora.
00:10:21É só um brinquedo.
00:10:23Que direito ela tem de dizer que estão juntos?
00:10:25Na noite passada, eu estava tão apressado que eu não tive tempo de cuidar disso.
00:10:36Come.
00:10:37Por via das dúvidas.
00:10:42Augusto, só porque me viu com ânsia, você pensou em me dar uma pílula?
00:10:46Ivete.
00:10:55Ivete.
00:10:56Ivete.
00:10:57Você ainda está brava por causa do vídeo?
00:11:13Aquele vídeo não fui eu quem gravei.
00:11:15O gerente do hotel, ele foi demitido.
00:11:20Ivete.
00:11:21Eu nunca pensei em te machucar.
00:11:24E nunca vou te machucar.
00:11:27Nosso aniversário está chegando.
00:11:29E quando chegar lá, eu vou te compensar direitinho.
00:11:33Só esperar, tá?
00:11:34Com muita paciência.
00:11:35Augusto, e se eu não fosse bonitinha?
00:11:47Ivete.
00:11:48Para de ser teimosa.
00:11:50Seja mais comportada.
00:11:51Assim eu vou ficar ainda mais preocupado com você.
00:11:59Agora eu vou embora.
00:12:00E aí, senhor Rodrigues.
00:12:27Mr. Rodrigues, why have you so anxious?
00:12:37Augusto, you prepared me for my present tomorrow?
00:12:42I heard you say that she disappeared.
00:12:45I don't know if you'll get it.
00:12:48You see, the Isca escaped.
00:12:50Hmm.
00:12:52O anzol que eu lancei...
00:12:55Não vai sair assim.
00:13:02Esse lenço...
00:13:04Mas é tão familiar.
00:13:20O que tá fazendo?
00:13:31Eu tô tricotando um lenço.
00:13:35Há um tempo atrás, eu assisti um filme onde a protagonista tricotava um lenço pro protagonista.
00:13:40E ele guarda esse lenço com ele e carrega ele desde jovem até ficar bem velhinho.
00:13:47Por isso eu pensei em tricotar um pra você.
00:13:49Pra você também ter um lenço.
00:13:58De onde veio esse lenço?
00:14:00Eu achei na recepção da sua empresa.
00:14:02Achados e perdidos.
00:14:04Eu achei a cor bonita.
00:14:06E acabei pegando sem querer.
00:14:17Não vai acontecer.
00:14:23Ela não pode ter descoberto.
00:14:31Ivete.
00:14:33Atende.
00:14:34Ivete, atende o telefone.
00:14:40Ivete, atende o telefone.
00:14:42Oi.
00:14:43Ivete, você nem respondeu as mensagens esses dias.
00:14:44Você nem na escola estava.
00:14:45Você sabe o quanto eu fiquei preocupado?
00:14:46Me desculpa.
00:14:47É que esses dias a minha família tá fazendo uma recepção.
00:14:48É no mesmo dia que o nosso aniversário.
00:14:49Amanhã.
00:14:50E eu acho que meu pai não vai me deixar sair à noite pra...
00:14:52comemorar o aniversário com você.
00:14:53Esses dias eu tô obedecendo meu pai.
00:14:54E tô ocupada em casa.
00:14:55Não?
00:14:56Então você não tem nem tempo pra atender o telefone?
00:14:59Me desculpa.
00:15:00A propósito, eu não tenho tempo pra atender o telefone.
00:15:03Me desculpa.
00:15:04Eu não tenho tempo pra me desculpa.
00:15:05Me desculpa.
00:15:07Eu não tenho tempo pra me desculpa.
00:15:08Eu não tenho tempo pra me desculpa.
00:15:09É que esses dias a minha família tá fazendo uma recepção.
00:15:11É no mesmo dia que o nosso aniversário.
00:15:12Amanhã.
00:15:13E eu acho que meu pai não vai me deixar sair à noite pra...
00:15:15comemorar o aniversário com você.
00:15:16Esses dias eu tô obedecendo meu pai.
00:15:18E tô ocupada em casa.
00:15:19A propósito, como tá o presente...
00:15:24do nosso aniversário?
00:15:27Que você tava preparando.
00:15:29Tá tudo pronto.
00:15:32Vai ser...
00:15:34Vai ser uma grande surpresa.
00:15:40Eu tô muito ansiosa.
00:15:49Eu tô até lá!
00:16:05Eu tô tentando falar que tem de meu amor que...
00:16:07Que eu vá levar isso.
00:16:09й
00:16:19I'm Isadora Neves, herdeira da poderosa família Rabelo de Oeiras, mas fui trocada ao nascer.
00:16:35Há quatro anos fui reconhecida pela minha família biológica.
00:16:38Mas não fui eu!
00:16:41Não fui eu! Isso é uma injustiça!
00:16:44É uma injustiça!
00:16:45Meus próprios pais, meu irmão, minha irmã, me entregaram à prisão.
00:16:54Carreguei essa injustiça e cada dia era uma tortura.
00:17:02Anda logo!
00:17:13Isadora Neves?
00:17:14Aqui!
00:17:16Você tá livre.
00:17:26Eu fui presa injustamente, mas decidi deixar pra trás esses três anos na prisão.
00:17:35Considerei que paguei minha dívida de vida com os Rabelo.
00:17:38De hoje em diante, estou kit com os Rabelo para sempre.
00:17:43Obrigada, policial.
00:17:56Eu saí da prisão.
00:18:08Chegou a hora de voltar para os pais que me criaram por 18 anos e retribuir todo o amor que me deram.
00:18:16Minha Isa, nem acredito que você ligou.
00:18:18Isa, sentimos tanto a sua falta.
00:18:23Pai, mãe, irmão, eu também senti sua falta.
00:18:28Isa, só mandou um e-mail, nem ligou pra nós.
00:18:30Ainda não podemos entrar em contato com você.
00:18:32Como foram esses quatro anos?
00:18:34Pai, mãe, mano, eu já quitei minha dívida com os Rabelo.
00:18:39Eu quero voltar pra família Neves.
00:18:42Será que eu posso?
00:18:43Isa, você sempre será a princesa dos Neves.
00:18:46Quer voltar?
00:18:47Volta quando quiser.
00:18:49Isa, vou pra Oeiras agora.
00:18:51Vou te buscar.
00:18:51Já vou arrumar um avião para te ajudar.
00:19:03A partir de hoje, eu vou retomar o meu lugar como herdeira da família Neves, a família mais rica de Chandra.
00:19:09Sem nenhuma ligação com os Rabelo.
00:19:11Entra!
00:19:30Entra!
00:19:35Bia, vai devagar.
00:19:37Tá muito perigoso.
00:19:41Sua caipira é ignorante.
00:19:45Você não entende nada.
00:20:06Você tá bem?
00:20:11Não tá respirando.
00:20:38Vamos.
00:20:39Um, dois, três...
00:20:46O que aconteceu aqui?
00:20:57Irmão!
00:20:58O quê?
00:21:00Mano!
00:21:01Ai, que susto!
00:21:02Mas a Dora atropelou aquele cara.
00:21:04Pai, eu juro, não fui eu que a atropelou.
00:21:09Foi a Beatriz.
00:21:10Mãe, se ela diz que fui eu, então fui eu.
00:21:13Eu sou só uma filha do diva.
00:21:14Se eu puder assumir a culpa no lugar dela, pelo menos eu pago a minha dívida com vocês que me criaram.
00:21:19Menina boba, o que você tá falando?
00:21:21Como eu poderia permitir isso?
00:21:23Isadora Neves, você sempre implicou com a Bia.
00:21:26Até aí tudo bem, mas o inocente morreu.
00:21:28E você tá empurrando a culpa pra ela?
00:21:29Como pode ser tão cruel?
00:21:30Pai, acredita em mim.
00:21:35Realmente não fui eu.
00:21:39A Beatriz é filha da família Rabelo.
00:21:42Foi muito amada desde pequena.
00:21:44Ela nunca mente.
00:21:46Você atropelou o inocente.
00:21:47E ainda culpa ela?
00:21:49Que caráter podre.
00:21:50Não merece nosso sobrenome.
00:21:52E muito menos fazer parte da família Rabelo.
00:21:54Você ainda quer culpar a Bia?
00:21:58Eu vou te levar direto pra delegacia.
00:22:04Dá parada por quê?
00:22:06Entra no carro.
00:22:09Ei!
00:22:10Isadora!
00:22:12Isadora!
00:22:14Quem você pensa que é pra me ignorar assim, hein?
00:22:17Passou três anos na cadeia e não aprendeu nada, né?
00:22:20Então você sabe que eu passei três anos na cadeia?
00:22:22Lá dentro.
00:22:23Só tinha criminosas horríveis.
00:22:24O que eu podia aprender?
00:22:28Foi você quem atropelou aquele cara há três anos.
00:22:30E agora tá fazendo esse teatrinho de coitada pra quem, hã?
00:22:33Isadora, não vou discutir com você.
00:22:35Você vem comigo.
00:22:37Ei!
00:22:38Meu sobrenome é Neves, não Rabelo.
00:22:40Por que voltar pra casa de vocês?
00:22:45Irmão!
00:22:45O que você disse?
00:22:49Três anos atrás, seu pai mesmo disse que eu não merecia ser Rabelo, nem fazer parte da família.
00:22:54Foi porque você atropelou alguém e tentou culpar a Bia.
00:22:57O pai só estava com raiva.
00:23:00Olha, eu vou ter uma conversa com o papai.
00:23:03Pra ele mudar seu sobrenome de volta, tá bom?
00:23:05Nem precisa.
00:23:07Que sobrenome podre.
00:23:08Eu não ligo.
00:23:09A partir de hoje, eu não tenho nenhuma ligação com os Rabelo.
00:23:16Você tá se achando, né?
00:23:18Vamos nessa.
00:23:18Eu não vou voltar.
00:23:20Eu já disse, eu não vou voltar.
00:23:23Entra.
00:23:25Fica quieta aí.
00:23:26Você não vai sair por aí envergonhando a família Rabelo.
00:23:28Nem a pau.
00:23:29Pai, mãe, irmão.
00:23:39Preciso passar na casa dos Rabelo.
00:23:41Me esperem um pouco.
00:23:41A Isa vai passar na casa dos Rabelo.
00:23:43Buscamos ela lá.
00:23:44Certo.
00:23:45Hoje é aniversário da Isa.
00:23:47Normalmente, eu enviava os presentes pra casa dos Rabelo.
00:23:50Mas hoje, finalmente posso ir buscá-la com um presente.
00:23:53Leonardo, prepare um presente caprichado pros Rabelo.
00:23:56A Isa sabe que deve tudo aos pais.
00:23:58Ganhamos uma filha maravilhosa.
00:24:00Temos que agradecer muito a eles.
00:24:01Isso mesmo.
00:24:02Certeza que os Rabelo capricharam na festa de aniversário da Isa.
00:24:06Por isso ela foi lá.
00:24:07O nosso presente não pode ser simples demais.
00:24:10Não podemos fazer nossa filha passar vergonha na frente dos convidados.
00:24:14Pai, mãe, podem deixar comigo.
00:24:16Vamos buscar a Isa.
00:24:17Vamos lá.
00:24:26Você tentou incriminar a Bia.
00:24:29Ela tava preocupada com você sem celular depois da soltura.
00:24:32Ela mandou isso aqui pra você.
00:24:33Ela quase não usou esse celular.
00:24:36Tá bem novinho.
00:24:36Pega logo.
00:24:39Depois de três anos, você ainda acha que eu só mereço usar coisas que a Beatriz não quer mais?
00:24:45Esse celular é um lançamento.
00:24:48Tá esgotado em tudo que é loja.
00:24:50E você enchendo o saco com frescura?
00:24:52Que coisa mais chata.
00:24:53Se não quer, esquece.
00:24:56Há quatro anos a Bia subiu a montanha pra me trazer esse amuleto da sorte.
00:25:02Sempre cuidadosa e atenciosa.
00:25:05Não...
00:25:05Nunca imaginei que o amuleto da sorte que consegui há quatro anos subindo a montanha de joelhos
00:25:12agora tá sendo acreditado a Beatriz.
00:25:15Realmente.
00:25:16Os Rabelo não merecem o meu coração sincero.
00:25:21Quando chegar em casa, para de implicar com a Bia.
00:25:24Para de ficar competindo por atenção.
00:25:25E de bagunçar a família toda.
00:25:28Escuta bem.
00:25:29Se você for obediente, você não tem com o que se preocupar.
00:25:31Mano, por que demorou tanto pra voltar?
00:25:56Bia, vamos lá.
00:26:05Isadora Neves.
00:26:09Isadora Neves.
00:26:10Como você saiu?
00:26:13Mano, você não foi buscar a Bia no salão de beleza?
00:26:17Ela sabe o trajeto.
00:26:18Hoje a Isadora saiu da prisão e eu dei carona pra ela.
00:26:21Parece que a senhorita Bianca não queria que eu saísse.
00:26:24Como pode pensar isso?
00:26:25Tô morrendo de saudade.
00:26:27É que a festa de hoje é chique.
00:26:29Tem convidados importantes.
00:26:30Vai se arrumar e se veste à altura, tá?
00:26:35Bianca, esse presente foi feito especialmente pra você.
00:26:38Espero que goste.
00:26:39Ah, obrigada.
00:26:41Feliz aniversário, Bianca.
00:26:47Obrigada, Bia.
00:26:48Desejo que você seja linda pra sempre.
00:26:53Obrigada, Bia.
00:26:54E eu preparei uma coisa pra você também.
00:26:59Uau!
00:27:00É da minha marca favorita.
00:27:02Como sabia?
00:27:03Ai, obrigada, moninho.
00:27:04Isso é pra você.
00:27:18Obrigada, Bianca.
00:27:19É a primeira vez que você me dá presente.
00:27:22Adorei.
00:27:23Vem comigo, eu preciso falar com você.
00:27:34Senhorita Bianca, pode parar de fingir.
00:27:41Ei, você!
00:28:04Ah, então eles acharam
00:28:06que eu não ia sair viva da prisão.
00:28:09E por isso,
00:28:11transformaram meu quarto num canião.
00:28:16Tudo bem.
00:28:17Hoje à noite eu vou falar tudo na cara deles.
00:28:20Que eu tô fora dessa
00:28:21família Rabin.
00:28:25Senhorita Isadora,
00:28:26você voltou?
00:28:30Senhorita Isadora,
00:28:32você voltou?
00:28:32Senhorita Sofia?
00:28:34Senhorita Isadora,
00:28:42você tá ferida?
00:28:45Nessa casa,
00:28:46só a senhorita Sofia é sincera comigo.
00:28:55Senhorita,
00:28:56esses ferimentos precisam de cuidado.
00:28:58Tenta não deixar a água bater, viu?
00:29:04Senhorita Sofia,
00:29:07esses três anos,
00:29:08você tem passado bem?
00:29:10Senhorita?
00:29:11Comigo tá tudo bem.
00:29:12Mas a senhorita...
00:29:15É a verdadeira filha dos Rabelo.
00:29:18Mas vive...
00:29:19Pior que eu,
00:29:20uma criada.
00:29:22E ainda foi presa
00:29:23e volta com tantas cicatrizes.
00:29:26E agora?
00:29:27Como vai ser sua vida?
00:29:28Tudo bem.
00:29:32Senhorita Sofia,
00:29:33de agora em diante,
00:29:34eu viverei bem.
00:29:36Senhorita Isadora,
00:29:38daqui em diante,
00:29:39trata de agradar mais
00:29:40ao senhor e à senhora.
00:29:41Não emite mais
00:29:42a senhorita Beatriz.
00:29:43Nesses três anos,
00:29:44a senhorita Beatriz
00:29:45conquistou a admiração
00:29:46da poderosa família Neves de Solaria.
00:29:49O senhor e a senhora
00:29:50agora valorizam mais.
00:29:51A família Neves,
00:29:53a mais rica de Solaria?
00:29:56Não.
00:29:58Nesses três anos,
00:30:02a cada aniversário
00:30:02da senhorita Beatriz,
00:30:04os Neves enviaram presentes.
00:30:06Disseram que foi porque
00:30:07a senhorita Beatriz
00:30:08se destacou
00:30:09na Universidade da Solaria.
00:30:12E ela impressionou o senhor Neves,
00:30:14o presidente do conselho.
00:30:16Mas tudo isso
00:30:16deveria ser seu,
00:30:17senhorita Isadora.
00:30:18Tudo seria bem diferente
00:30:19se não tivessem trocado
00:30:21os bebês naquela época.
00:30:23Sim.
00:30:24Tudo isso era meu por direito.
00:30:26A Beatriz e eu
00:30:27nascemos no mesmo dia.
00:30:29Os presentes deveriam ser meus,
00:30:31mas ela se apropriou deles.
00:30:36Senhora Sofia,
00:30:38fala para Isadora
00:30:38correr para o salão agora.
00:30:40A festa de aniversário
00:30:41vai começar.
00:30:42Ah, sim, senhor Bruno.
00:30:43Vou levar a senhorita já.
00:30:46Senhorita Isadora,
00:30:47o senhor e a senhora
00:30:48passaram dias
00:30:50preparando essa festa.
00:30:51Vai ser bem grandiosa.
00:30:53Você e a senhorita Beatriz
00:30:54nascerão no mesmo dia.
00:30:55Imagino que o senhor
00:30:56e a senhora
00:30:57também tenham preparado
00:30:58uma surpresa para você.
00:30:59Vai,
00:31:00se arruma direitinho.
00:31:01Quando eles virem você
00:31:02tão bonita,
00:31:03com certeza vão gostar de você.
00:31:05Uhum,
00:31:05entendi.
00:31:09Ah, mas que pena.
00:31:11Agora a opinião deles
00:31:12é irrelevante para mim.
00:31:16Senhor e senhora Rabelo,
00:31:18vocês têm mesmo muita sorte.
00:31:19Três filhos
00:31:20tão extraordinários, hein?
00:31:21Especialmente a senhorita Beatriz,
00:31:22até a poderosa família Neves
00:31:24da Solaria valoriza muito.
00:31:25Todos os anos
00:31:26eles enviam presentes caros
00:31:27de aniversário
00:31:28para a senhorita Beatriz.
00:31:29Hoje ela está fazendo
00:31:3022 anos.
00:31:31É sua entrada na sociedade.
00:31:33Será que a família Neves
00:31:34preparou alguma surpresa?
00:31:36Ei,
00:31:36a família Neves
00:31:37é um clã muito centenário.
00:31:39Qualquer presente
00:31:39é uma prova de consideração
00:31:41pela nossa família
00:31:42e pela senhorita Beatriz.
00:31:43Ficamos muito honrados.
00:31:45Essa noite,
00:31:46vamos agradecer
00:31:47pessoalmente
00:31:48ao senhor Neves.
00:31:49O quê?
00:31:50O magnata senhor Neves
00:31:52vem também?
00:31:52Pois é.
00:31:53Ele vai dar o presente
00:31:55de 22 anos
00:31:56para a Beatriz
00:31:56hoje à noite.
00:31:57Que honra imensa!
00:31:59A senhorita Beatriz
00:31:59já chegou?
00:32:00Eu mal posso esperar
00:32:01para parabenizá-la
00:32:02pessoalmente.
00:32:06Olha!
00:32:07A senhora Beatriz
00:32:08chegou!
00:32:22Quem é essa pobre miserável?
00:32:32Essa empregada
00:32:33está perdida
00:32:34ou o quê?
00:32:36Isadora,
00:32:37por que está vestindo
00:32:38isso ainda?
00:32:39Não te mandei
00:32:39trocar de roupa?
00:32:40Você quer mesmo
00:32:41envergonhar
00:32:41a família Rabelo, né?
00:32:42Desde que chegou
00:32:43na nossa casa
00:32:44ela já implicava com a Bia.
00:32:45Você sabe muito bem
00:32:46que hoje é aniversário
00:32:47de 22 anos da Bia.
00:32:49E mesmo assim
00:32:49você vem com essa roupa
00:32:50de prisão
00:32:51para dar azar, é isso?
00:32:52Olha só!
00:32:53Você ainda faz cara
00:32:54de coitadinha,
00:32:55sua sonsa!
00:32:57O senhor Bruno
00:32:57insistiu que eu viesse.
00:32:59Pensei que fosse
00:33:00sobre mim,
00:33:01mas era para
00:33:02o aniversário
00:33:03da Beatriz.
00:33:04Ei, o aniversário
00:33:05da Bia não é importante.
00:33:06Você está com inveja
00:33:07dela, né?
00:33:08Já chega!
00:33:09Quando for o seu aniversário
00:33:11compro um bolo
00:33:11só para você.
00:33:13Você sabe
00:33:14meu aniversário?
00:33:15Eu sou muito ocupado.
00:33:16Como é que eu vou lembrar
00:33:17de uma coisinha dessas?
00:33:20Bem,
00:33:21então e vocês?
00:33:25Eu não queria
00:33:26me importar.
00:33:28Mas vocês
00:33:29ficam dizendo
00:33:30que
00:33:30somos uma família.
00:33:33Mas se esqueceram
00:33:34que eu e a Beatriz
00:33:35nascemos no mesmo dia.
00:33:36No mesmo dia?
00:33:41Isadora,
00:33:43por que não disse
00:33:43antes que você
00:33:44e a Beatriz
00:33:44fazem aniversário
00:33:45no mesmo dia?
00:33:46Fica parecendo
00:33:47que a gente
00:33:47não se importa.
00:33:49Eu não disse isso?
00:33:50Esses camarões
00:33:52vieram de avião.
00:33:54Filha,
00:33:54seu macarrão
00:33:55da boa sorte
00:33:56chegou.
00:33:58Ai,
00:33:59que cheiro bom.
00:33:59Obrigada, mãe.
00:34:00Eu adoro
00:34:00o macarrão
00:34:01que você faz.
00:34:03Mãe,
00:34:04hoje também
00:34:05é meu aniversário.
00:34:07Ah,
00:34:07claro,
00:34:08eu já sabia.
00:34:09Senhora Sofia,
00:34:10faça um macarrão
00:34:10para ela.
00:34:11Um brinde?
00:34:12Tchim, tchim.
00:34:13Feliz aniversário,
00:34:14Beatriz.
00:34:14Feliz aniversário,
00:34:16Beatriz.
00:34:22Isadora,
00:34:23só porque esqueci
00:34:24seu aniversário
00:34:25uma vez,
00:34:25você vem com essa roupa
00:34:26esfarrapada
00:34:27para estragar a festa.
00:34:29Isa,
00:34:30hoje é seu aniversário.
00:34:31Você deveria se arrumar
00:34:32antes de vir, né?
00:34:33Me solta.
00:34:35Essa roupa foi a que
00:34:36o mordomo
00:34:37me deu para trocar
00:34:38quando cheguei
00:34:39à casa dos Rabelo.
00:34:40Vocês nunca me compraram
00:34:42um vestido
00:34:42ou acessório.
00:34:43Como eu ia me arrumar?
00:34:45Mentira!
00:34:46Todo mês
00:34:46compramos roupas
00:34:47e acessórios novos
00:34:48para cada um.
00:34:49Impossível você não ter nada.
00:34:50Você é uma extravagante
00:34:52e não gosta de repetir
00:34:53o que já usou.
00:34:54Por isso,
00:34:54agora não tem nada
00:34:55para vestir.
00:34:57Senhor Bruno,
00:34:58presta atenção.
00:34:59Quem você descreveu
00:35:00é sua irmã querida,
00:35:01Beatriz Rabelo.
00:35:03Não é.
00:35:04Vai ficar se justificando?
00:35:06Eu vou dar um jeito
00:35:07nisso agora.
00:35:09Ei, Bruno!
00:35:10Bruno,
00:35:11é o seguinte.
00:35:12A Isadora
00:35:13não tem amigos
00:35:14em Oeiras.
00:35:15Nem precisa socializar.
00:35:17Mas eu e a Bia
00:35:17somos diferentes.
00:35:18Precisamos comparecer
00:35:19a muitas ocasiões importantes.
00:35:21E por isso,
00:35:22peguei temporariamente
00:35:23a cota de roupas
00:35:24da Isadora
00:35:24para dividir com a Bia.
00:35:27A mamãe
00:35:28concordou com isso.
00:35:32Isa,
00:35:33embora nunca tenhamos
00:35:34te comprado roupas novas,
00:35:35todo mês
00:35:36te damos 75 mil
00:35:37de mesada.
00:35:38Você não comprou
00:35:39nenhuma roupa mesmo?
00:35:41Quê?
00:35:41Mãe,
00:35:42não é que todo mundo
00:35:43recebe 750 mil
00:35:44de mesada?
00:35:45Ela acabou de chegar.
00:35:47Pra que tanto dinheiro?
00:35:4875 mil reais
00:35:49já é bastante.
00:35:50Todo mês
00:35:51o dinheiro some.
00:35:52Não comprou
00:35:53nenhuma roupa
00:35:53e nem sei
00:35:54pra onde vai.
00:35:56Você tá rindo.
00:35:57A gente te trouxe
00:35:58de volta
00:35:58pra você ter
00:35:59uma boa vida
00:36:00e você deveria ser
00:36:01grata
00:36:01e não ficar fazendo
00:36:03papel de palhaça
00:36:04pra todo mundo rir
00:36:04da família Rabelo.
00:36:06Isa,
00:36:07nossa família
00:36:08é de destaque.
00:36:09Então a imagem
00:36:10é muito importante.
00:36:11A imagem
00:36:12é muito importante?
00:36:13É.
00:36:14Vocês já me deram
00:36:15algum dinheiro?
00:36:17Eu nunca vi
00:36:17nenhum centavo
00:36:18da família Rabelo.
00:36:20Impossível.
00:36:21Todo mês
00:36:21cai na conta
00:36:2275 mil
00:36:23sem atraso.
00:36:24Isadora,
00:36:25tem-se direito.
00:36:27Não tem.
00:36:28E pronto.
00:36:29Não vou inventar mentira.
00:36:30Ah, Isadora,
00:36:31você vai morrer
00:36:32se não mentir, é?
00:36:33Nossa família
00:36:34não ia conseguir
00:36:35bancar sua mesada.
00:36:36Só em jantares
00:36:36a senhorita Beatriz
00:36:37já gastou
00:36:38mais de 25 mil.
00:36:39A família mais rica
00:36:40de oeiras
00:36:40vai economizar
00:36:41micharia.
00:36:42Eu acho que ela
00:36:43tá fazendo isso
00:36:43de propósito.
00:36:44A filha criada
00:36:45para de casa
00:36:46não se mostra altura, né?
00:36:47Comparada com
00:36:48a senhorita Beatriz
00:36:49ela fica bem atrás.
00:36:50Verifique os extratos
00:36:51bancários
00:36:52da Isadora Neves.
00:36:53Olha,
00:36:54esse nome não aparece
00:36:55na conta.
00:36:56Quem é Isadora Neves?
00:36:58O quê?
00:36:58Senhor Bruno,
00:37:03não há nenhuma transação
00:37:04para Isadora.
00:37:04Quem é ela?
00:37:05Precisa abrir uma conta?
00:37:08Então,
00:37:09como uma filha
00:37:10que voltou
00:37:10para a família Rabelo
00:37:11há anos
00:37:12ainda não tem o nome
00:37:13na conta da família?
00:37:15Nossa,
00:37:15vocês foram
00:37:16tão bons comigo, hein?
00:37:18Eles nem sequer
00:37:18abrem uma conta
00:37:19para a própria filha.
00:37:20Isso é totalmente inaceitável.
00:37:21A filha adotiva
00:37:22recebe 750 mil por mês.
00:37:24A própria filha
00:37:24não tem nenhum tostão?
00:37:26Que injustiça!
00:37:28Isadora,
00:37:29perdão.
00:37:30Foi descuido, meu.
00:37:31Amanhã vou te levar
00:37:32ao banco
00:37:32para abrir uma conta
00:37:33e depositar 75 mil
00:37:35direto nela.
00:37:36Você pode comprar
00:37:36o que quiser,
00:37:37tá bom?
00:37:3875 mil?
00:37:4075 mil é demais.
00:37:42Senhora Rabelo,
00:37:45guarda isso
00:37:45para a Beatriz.
00:37:47Como ousa falar
00:37:47com a mamãe assim?
00:37:49Isadora,
00:37:49sei que você
00:37:50sofreu injustiça,
00:37:51mas a Beatriz
00:37:52é ainda mais infeliz.
00:37:54Até agora
00:37:54ela ainda não encontrou
00:37:55a mãe biológica.
00:37:56Você não é
00:37:57como ela,
00:37:57você ainda tem pai
00:37:58e mãe que te amam.
00:38:00Não dá
00:38:00para deixar a Beatriz
00:38:01em paz,
00:38:02hein, filha?
00:38:03Quatro anos
00:38:03na família Rabelo,
00:38:05passando fome,
00:38:06sendo culpada
00:38:07por tudo.
00:38:08Se é isso
00:38:08o benefício
00:38:09de ser filha biológica,
00:38:11eu prefiro não ser.
00:38:13Sua ingrata!
00:38:17Ficou presa
00:38:17por três anos
00:38:18e ninguém te achou
00:38:19vergonha
00:38:19para a família.
00:38:20E agora
00:38:20está fazendo esse escândalo
00:38:21por uns trocados?
00:38:22Quer dinheiro?
00:38:24Basta pedir,
00:38:25hein?
00:38:26Você não pediu na hora
00:38:27e agora
00:38:27vem fazer escândalo.
00:38:31Isa,
00:38:32eu vou fazer um cheque
00:38:33para você agora.
00:38:34Não faça mais escândalo,
00:38:36vem convidados importantes.
00:38:37A senhorita Beatriz
00:38:43chegou!
00:38:43A senhorita Beatriz
00:38:44chegou!
00:39:07Isadora!
00:39:10Por que esbarrou
00:39:11em mim de propósito?
00:39:13Isadora!
00:39:14Implicando com a Bia
00:39:14de novo?
00:39:15Bia,
00:39:16você está bem?
00:39:16Querida,
00:39:17deixa a mamãe ver.
00:39:18Machucou onde, hein?
00:39:19O meu pé.
00:39:20Ah,
00:39:20o que houve?
00:39:21Deixa eu ver.
00:39:23Está todo vermelho.
00:39:25Isadora Neves,
00:39:26você sabia muito bem
00:39:27que hoje é o grande dia
00:39:28da Bia
00:39:29e ainda empurrou ela
00:39:29de propósito.
00:39:30Como pode ser tão cruel?
00:39:31Sua ingrata!
00:39:33Peça desculpas!
00:39:34Faça!
00:39:34Quer que eu peça desculpa?
00:39:39Tá bom.
00:39:46Meu Deus!
00:39:53Desculpa.
00:39:54Está satisfeita?
00:39:57Isadora,
00:39:58você enlouqueceu na prisão?
00:40:00Sua ingrata!
00:40:01Você vai ver só!
00:40:03Isa!
00:40:03Eu sei que você sofreu muito,
00:40:06mas hoje você passou dos limites.
00:40:08Peça desculpas agora!
00:40:09Ei, mãe,
00:40:09para de proteger ela!
00:40:11Isadora,
00:40:12hoje você tem que se ajoelhar
00:40:13e se desculpar com a Bia.
00:40:15A festa está prestes a começar.
00:40:16Se continuar fazendo escândalo,
00:40:18quando o Sr. Neves chegar,
00:40:19vai achar que a família Rabelo
00:40:20não tem educação.
00:40:21Mãe,
00:40:22levou um tapa até que vai.
00:40:24Mas,
00:40:24olha só o meu vestido sujo.
00:40:26Foi preparado especialmente
00:40:28para receber o Sr. Neves.
00:40:29Ela sujou o meu vestido.
00:40:31E agora?
00:40:31Calma, meu amor.
00:40:33A mamãe vai mandar
00:40:34ao Shopping Rabelo
00:40:34trazer um vestido novo
00:40:36agora mesmo, tá?
00:40:37Bia,
00:40:38para de chorar, tá?
00:40:39Seus olhos vão ficar vermelhos
00:40:40e inchados.
00:40:41O Sr. Neves
00:40:42não vai gostar disso.
00:40:45Beatriz Rabelo.
00:40:47Quer dizer que
00:40:47o maior bilionário de Solaria,
00:40:49o famoso Eduardo Neves,
00:40:52vem celebrar seu aniversário
00:40:53e trazer presentes?
00:40:55Ele ainda vai se emocionar
00:40:56ao te ver chorar?
00:40:57A Isa não está atendendo.
00:41:21Hoje é aniversário dela.
00:41:23Ela é a estrela.
00:41:24Claro que todos
00:41:25vão ficar em volta dela.
00:41:26Não teria tempo
00:41:26para atender o telefone.
00:41:28Vamos direto
00:41:28e fazer uma surpresa.
00:41:29Isso, vamos lá.
00:41:30Estou com muita saudade dela.
00:41:34Isadora,
00:41:34para de me bater!
00:41:36Isadora,
00:41:37você está certa.
00:41:38O chefe da família Neves
00:41:39é nosso convidado especial hoje.
00:41:41É melhor se ajoelhar agora
00:41:42e pedir desculpas para a Bia.
00:41:43Resolve isso agora,
00:41:44senão...
00:41:45Senão o quê?
00:41:47Vão me expulsar
00:41:48da família Rabelo?
00:41:51Hoje,
00:41:52mesmo que vocês não me expulsem,
00:41:54eu vou cortar todos
00:41:55os laços
00:41:56com essa fami.
00:41:59Cortar os laços?
00:42:01Sua ingrata!
00:42:02Como ousa falar
00:42:03em cortar os laços comigo?
00:42:05Isadora,
00:42:05você precisa mesmo
00:42:07usar esse escândalo
00:42:07para me magoar?
00:42:09Cortar os laços?
00:42:10Você acabou de sair da prisão.
00:42:12Para onde você vai agora, hein?
00:42:13Para onde ir?
00:42:15A senhora não precisa
00:42:16se incomodar com isso.
00:42:18Senhora?
00:42:19Isa, você...
00:42:20Isadora,
00:42:21você está falando sério?
00:42:22Não fale assim com a mamãe!
00:42:24Maninho!
00:42:25Pai!
00:42:26Mãe!
00:42:27Ela deve estar brava
00:42:28só porque eu ocupo
00:42:28o espaço dela
00:42:29na família Rabelo.
00:42:30Eu sou culpada
00:42:31por monopolizar
00:42:32o amor de vocês.
00:42:34Isadora,
00:42:35para de escândalo.
00:42:36Quem deve ir embora
00:42:37sou eu.
00:42:37Ai, Bia!
00:42:39Você ainda acredita
00:42:40nessa bobagem dela?
00:42:41Ela só está usando isso
00:42:42para encher o saco
00:42:43de todo mundo.
00:42:44Isa,
00:42:45por que você tem
00:42:46que agir assim?
00:42:46Sua ingrata!
00:42:48Isadora,
00:42:49você quer cortar os laços
00:42:50de verdade, tá bom?
00:42:51Então devolve tudo
00:42:52que é da família Rabelo
00:42:53que está com você, tá bom?
00:42:55Isso, isso aqui,
00:42:57isso aqui, tira tudo!
00:43:00Tira!
00:43:01Tem medo agora?
00:43:02Está com medo de tirar
00:43:03ou só não quer
00:43:04largar o luxo
00:43:05da nossa família?
00:43:06Que idiota sincerida.
00:43:08Isso aí é só
00:43:09chantagem barata dela.
00:43:11Isadora,
00:43:12se você não quer ir embora,
00:43:14se ajoelha
00:43:14e pede desculpas
00:43:15para a Bia.
00:43:17Isa,
00:43:18peça desculpas logo.
00:43:19A Bia vai crescer
00:43:20na vida
00:43:21e você como irmã
00:43:22vai ter o apoio dela.
00:43:47Sua ingrata!
00:43:48Pare com isso!
00:43:50Sua irresponsável
00:43:51sem caráter!
00:43:52Ela tem coragem,
00:43:53ela quer mesmo ir embora, hein?
00:43:55É,
00:43:55só trouxa
00:43:56fica numa família dessa.
00:43:57Que azar
00:43:58da nossa família!
00:43:59Que azar!
00:44:01Isadora,
00:44:02se você insiste
00:44:03em cortar os laços,
00:44:04vai seguir as regras
00:44:05da família Rabelo.
00:44:06Você vai receber
00:44:0750 golpes de bastão.
00:44:10Se aguentar 50
00:44:11e sair andando,
00:44:12a rua é toda sua.
00:44:1550 golpes?
00:44:16Isso não é brincadeira!
00:44:18Isa!
00:44:19Escuta a sua mãe,
00:44:20filha!
00:44:21Para com isso!
00:44:22Pede desculpas à Bia!
00:44:23Afinal,
00:44:24a culpa é sua mesmo, né?
00:44:27Isa!
00:44:28Eu não quero desculpas!
00:44:30Eu quero que pare com isso!
00:44:32Essa senhorita Beatriz
00:44:33é mesmo bondosa!
00:44:3450 golpes de bastão!
00:44:36A senhorita Isadora
00:44:37vai aceitar!
00:44:38Aceitar o quê?
00:44:39Acho que ela só quer
00:44:39chamar a atenção!
00:44:40Vamos começar!
00:45:06Hoje eu vou embora!
00:45:08Da família Rabelo!
00:45:16Você?
00:45:17Isa!
00:45:19Isa, levanta!
00:45:21Lei da família!
00:45:22Ainda ousa aprontar!
00:45:46Ainda quer causar confusão!
00:45:47Já chega!
00:45:53Isa!
00:45:55Pede desculpas, filha!
00:45:56Você quer matar a sua mãe?
00:45:58Sai da frente!
00:46:02Ainda ousa responder, hein?
00:46:04Ainda tem coragem
00:46:05de ser sem vergonha!
00:46:06Papai, a mamãe e o Leonardo
00:46:11estão me esperando!
00:46:12Eu preciso voltar pra eles!
00:46:16Mãe!
00:46:17A culpa é toda minha!
00:46:18Me castiguem no lugar dela!
00:46:19Filha!
00:46:20Ela vai te agradecer, né?
00:46:23Isadora!
00:46:24Pede desculpas logo!
00:46:25Se se arrepender!
00:46:26Ainda somos uma família!
00:46:30Vai!
00:46:31Vai!
00:46:32Para de bater!
00:46:34Isadora!
00:46:35Pede desculpas logo!
00:46:37Pai!
00:46:38Olha, já chega!
00:46:39Deixa ela!
00:46:40Eu já tô acostumada!
00:46:41Para!
00:46:42Por favor!
00:46:43Isa!
00:46:44Eu te imploro!
00:46:45Pede desculpas logo!
00:46:47Vai!
00:46:48Isadora Neves!
00:46:49Por que você é tão teimosa?
00:46:50Pedir desculpas a matar você?
00:46:52Tá querendo apanhar?
00:46:54Peça de culpa!
00:46:57Vai pedir ou não?
00:47:00Pede logo!
00:47:02Pede logo!
00:47:06Ainda quer ser tão teimosa!
00:47:09Tão teimosa!
00:47:10Tão teimosa!
00:47:11Tão teimosa!
00:47:2047!
00:47:2148!
00:47:22A família Neves da Solária chegou!
00:47:35Léo!
00:47:35Pai!
00:47:38Mãe!
00:47:39Mãe!
00:48:05You can't even wash your clothes right away.
00:48:15You still think it's herdeer from the family Cordeiro?
00:48:20Qual is the rule number 23 of the women's virtue?
00:48:24Never revise the intimidation.
00:48:35Danila, you don't think that the Cordeiro came to look back, right?
00:48:48Three years already passed, you know.
00:48:51The family Cordeiro never would like you.
00:48:55Danila, pick up your things, your family came to look back.
00:49:00Family?
00:49:02Seu monster!
00:49:05Normalmente você já vivia humilhando a Isadora.
00:49:08Como se atreve a fazer mal à vovó?
00:49:11Pai!
00:49:12Não fui eu, juro que não fui eu!
00:49:14Eu empurrei a vovó!
00:49:16Foi Isadora!
00:49:19Foi ela quem empurrou a vovó!
00:49:21Pai!
00:49:23Depois de todos esses anos perdida,
00:49:26e agora que eu finalmente reencontrei vocês,
00:49:28eu queria aproveitar esse tempo juntos!
00:49:30Machucaria a vovó!
00:49:34Danila!
00:49:36Você tomou o lugar da Isadora por 18 anos!
00:49:38Agora machuca a vovó!
00:49:39E ainda tenta jogar a culpa na Isadora!
00:49:41Já que você é tão venenosa,
00:49:43eu vou mandar alguém te ensinar!
00:49:47Sai daqui!
00:49:48Irmão!
00:49:49Pai!
00:49:51Leve ela e ensine direito!
00:49:53Como se comportar!
00:49:55Pai!
00:49:57Nem pense em abrir a boca lá fora,
00:50:02senão vai ver o que eu faço com você!
00:50:07Senhor?
00:50:08A senhorita chegou!
00:50:10Member de Pi...
00:50:11Compeça!
00:50:12A senhorita chegou!
00:50:13Obrigada!
00:50:14Boa!
00:50:16Ai!
00:50:17Pai!
00:50:18Tchau!
00:50:20Tchau!
00:50:21Tchau!
00:50:22Tchau!
00:50:22Tchau!
00:50:25Tchau!
00:50:26Tchau!
00:50:28Tchau!
00:50:29Tchau!
00:50:30Tchau!
00:50:31Tchau!
00:50:32Tchau!
00:50:33Tchau!
00:50:34Tchau!
00:50:35Tchau!
00:50:36Sir
00:50:42Dois anos sendo reeducada e ainda não aprendeu a se comportar
00:50:46Não aprendeu e é nós dos outros
00:50:48Dois anos atrás
00:50:49Foi o senhor quem mandou eu te chamar assim
00:50:52Irmão
00:50:55Se toca
00:50:56A Issa Dora é minha irmã de verdade
00:50:58E você não passa de uma empregada sem vergonha
00:51:00Que roubou o lugar de outra pessoa
00:51:02Entra no carro
00:51:05Today is the anniversary of 60 years of his wife.
00:51:07If you don't appear, he'll be asking.
00:51:21Sirita, you...
00:51:22Mr. Hughes, I'm sitting in front of you as a man of the etiquette.
00:51:26What do you mean with that?
00:51:28It's provocating, eh?
00:51:34So, and a pé, até lá.
00:52:04Senhor, senhora, a senhorita voltou.
00:52:15Como assim?
00:52:17Por que está nesse estado?
00:52:21Alguém te maltratou na escola?
00:52:23Eles não podem saber que eu mandei dar uma lição na Danila.
00:52:29Mãe, você entendeu tudo errado.
00:52:32Ela é filha da família Cordeiro.
00:52:34Quem ousaria encostar nela?
00:52:36Danila.
00:52:41Devagar.
00:52:45Danila, o que você está fazendo?
00:52:47A mãe só estava preocupada com você.
00:52:49Está tudo bem.
00:52:51A Danila não fez por mal.
00:52:53Mãe, eu trouxe ela de volta para reunir a família, mas ela parece cheia de rancor.
00:52:59Rancor?
00:53:02Danila, você ainda está com raiva porque mandamos você para aquela penitenciária?
00:53:08Não tivemos escolha.
00:53:11Você cometeu um erro grave.
00:53:13Se não passasse por aquilo, você nunca entenderia o que fez de errado.
00:53:18Não foi outra pessoa que errou?
00:53:20Você ainda está querendo difamar a Isadora.
00:53:25A vovó ainda está em coma no hospital e você não sente nenhuma culpa.
00:53:28Ela sempre te tratou como se fosse neta de verdade e você...
00:53:31Você nunca foi minha neta.
00:53:44Vovó!
00:53:46Vovó!
00:53:47Vovó!
00:53:47Por inveja, você empurrou ela da escada.
00:53:59Fez a vovó ter um derrame e ficar paralisada.
00:54:01Dois anos de penitenciária e ainda não se arrependeu?
00:54:03Você quer culpar os outros?
00:54:05Você não tem salvação.
00:54:05Não fui eu que empurrou a vovó.
00:54:07Foi quem, então?
00:54:08Chega!
00:54:10O que passou...
00:54:12Passou.
00:54:12Hoje é a noite.
00:54:14É a festa de 70 anos do seu vovô.
00:54:17Então vai se arrumar para não se atrasar.
00:54:19Danila, a gente sempre contou para o vovô que você estava no exterior.
00:54:23Não deixe ele ficar preocupado.
00:54:24Nós sabemos que você nunca suportou a Isadora.
00:54:28Mas hoje a família toda vai estar reunida.
00:54:30Tente ser generosa e não estragar a festa, tá bom?
00:54:34Já que todos me odeiam tanto, por que me trouxeram de volta?
00:54:38Danila, como pode pensar isso?
00:54:41Somos uma família.
00:54:43Mãe!
00:54:47Danila!
00:54:47Se você está com raiva, desconta em mim.
00:54:50A mãe já está muito fraca.
00:54:51Não faz ela sofrer mais.
00:54:53Danila!
00:54:54Você não vai parar, né?
00:54:56Para que você está fazendo esse carão?
00:54:58Quer que a gente ache que te deve alguma coisa?
00:55:00Foram só dois anos de penitenciária.
00:55:02Você não sofreu tanto assim.
00:55:05Dramática.
00:55:09Ai!
00:55:09Ai, não me bata!
00:55:11Me solta!
00:55:13Ai!
00:55:13Ai!
00:55:16Desculpa.
00:55:18Senhor?
00:55:19Senhora?
00:55:20O que é isso que está dizendo?
00:55:22Danila?
00:55:24Como?
00:55:24Como é que você me chamou?
00:55:26Sou sua mãe.
00:55:30Já há dois anos que não tenho pai nem mãe.
00:55:43Sua ingrata!
00:55:45A família cordeiro te criou por mais de dez anos, mesmo sem laço de sangue, e nunca
00:56:00te faltou nada.
00:56:01Em vez de refletir sobre seus próprios erros, ainda tem coragem de fazer cena na nossa frente.
00:56:07Se eu soubesse que você era uma pessoa sem gratidão, eu teria preferido criar um cachorro do que você!
00:56:13Ah, Danila.
00:56:15Sou idiota.
00:56:16Eu nem precisei fazer nada.
00:56:18Você mesma se condenou.
00:56:21Danila.
00:56:21Mãe, deixa pra lá.
00:56:25Morda a mão que a alimenta, que ingrata.
00:56:27Parece que aquela penitenciária não te ensinou o suficiente.
00:56:29Devia ter ficado lá mais uns anos pra aprender o que é gratidão.
00:56:33Chega, não fala mais nada.
00:56:35A Danila deve ter sofrido muito lá dentro.
00:56:38Senão...
00:56:39Não estaria tão magra assim.
00:56:42Mãe, o sofrimento dela não se compara nada com o que ela fez com a vovó e com a Isadora.
00:56:47Me solta!
00:57:02É isso mesmo.
00:57:05Não é nada.
00:57:06Pelo menos você sabe que é dramática.
00:57:12Danila, entendi que você tá magoada.
00:57:15Mas quando crescer de verdade, você vai entender a gente.
00:57:21Sobe com a Luísa e troca de roupa.
00:57:24E hoje à noite vai comigo.
00:57:25A festa de aniversário do vovô, tá bom?
00:57:28Você falou que não quer ser mais da família Cordeiro, mas na prática...
00:57:32Tá doida pra puxar o saco do vovô?
00:57:34Tomás, chega!
00:57:45Senhora, eu vim buscar a Isadora.
00:57:48César, você veio.
00:57:54César!
00:58:04Então, você só fugia de mim.
00:58:08Danila, esse é o César.
00:58:10Tá fingindo.
00:58:34César, a Danila acabou de voltar, ainda não se adaptou.
00:58:38Tá tudo bem, senhor.
00:58:39Não leva a mal.
00:58:40A Danila passou por maus bocados na penitenciária.
00:58:42Parece até que não aprendeu o que é educação.
00:58:44Com aquele gênio dela, foi bom ela ter passado uns apertos lá.
00:58:48Além do mais, ela é filha da família Cordeiro.
00:58:50Quem iria maltratar ela?
00:58:51Pois é.
00:58:52Mas a coitadinha parece bem abatida.
00:58:53Senhorita, o que aconteceu com você?
00:59:02Tá tudo bem, Luísa.
00:59:05Como assim?
00:59:06Como está tudo bem?
00:59:08Quanto sofrimento você passou.
00:59:11Deve ter doído demais.
00:59:13Quem te fez isso?
00:59:14Eu vou contar tudo pro senhor e para a senhora.
00:59:17Não vá, Luísa.
00:59:18Ninguém se importa comigo.
00:59:20Não fale isso.
00:59:23Mesmo com a Isadora de volta, o senhor e a senhora ainda têm um carinho imenso por você.
00:59:29Se souberem o quanto você sofreu, vão se comover com certeza.
00:59:35Eu já não sou mais a herdeira da família Cordeiro.
00:59:37Eu te conheço desde pequenininha.
00:59:41Você era uma menina tão boa.
00:59:43Como chegou nesse ponto?
00:59:44Melhor nem trocar o vestido.
01:00:07Danila, por que não vestiu o vestido que eu preparei pra você?
01:00:10Danila, você tá achando ruim porque é um vestido que eu já usei, né?
01:00:14A culpa é minha.
01:00:16Isadora, não assuma essa culpa.
01:00:18Um vestido usado pela herdeira da família Cordeiro nem combina com quem não tem esse status.
01:00:24Thomas.
01:00:25Mãe, o que foi que eu disse de errado?
01:00:27Ela vive dizendo que é apenas uma criada da família Cordeiro e eu nunca vi uma criada de vestido de gala.
01:00:32A penitenciária ao menos te ensinou uma coisa.
01:00:34A ter noção do seu lugar.
01:00:36Danila, não importa o que vista, se você gosta, tá ótimo.
01:00:40Então vamos no mesmo carro, vem.
01:00:44Ah, acabou de dizer que tem noção do próprio lugar.
01:00:49Mas quer ir.
01:00:51No mesmo carro que a patroa.
01:00:54Thomas.
01:00:54Pai, a gente te deseja vida longa e feliz.
01:01:10Com saúde e prosperidade.
01:01:16Essa é minha neta, Danila?
01:01:18Ah, ha, ha, ha, ha, ha.
01:01:22Vovô.
01:01:23Ah, venha, sente-se.
01:01:25Por que tá tão magrinha assim?
01:01:28Vocês não disseram que ela estava estudando no exterior?
01:01:31Por acaso cortaram a mesada dela?
01:01:33Deixaram ela passar fome e frio lá fora?
01:01:38Desde que a Isadora voltou, vocês têm sido injustos com a Danila.
01:01:43Não pensem que eu não percebi.
01:01:45A Danila é uma boa menina
01:01:48Já que vocês decidiram mantê-la com a família
01:01:51Devem tratá-la bem
01:01:53Não é porque acharam a filha verdadeira
01:01:55Que vão jogar fora a filha adotiva
01:01:57Não foi assim que te eduquei
01:01:59Pai, o que é isso que está dizendo?
01:02:02A Danila é nossa filha também
01:02:04Como é que nós poderíamos tratá-la mal?
01:02:06Então por que ela está tão magra desse jeito?
01:02:09Danila, me diz
01:02:10Eles te maltrataram, foi?
01:02:12É verdade que te mandaram estudar no exterior?
01:02:15Vovô, eles não me trataram mal
01:02:21Ah, pai
01:02:23Eu e o Gilson estávamos pensando
01:02:25Em marcar o casamento da Isadora com o César
01:02:27Para o mês que vem
01:02:28O que acha, hein?
01:02:30O César tinha um noivado anterior com a Danila
01:02:33E agora
01:02:35Vai casar com a Isadora
01:02:37Os jovens de hoje são tão volúveis
01:02:39Parece que eu sou velho demais
01:02:41Que não entendo mais nada
01:02:43Vovô
01:02:44O César pode até ter sido o noivo da Danila
01:02:46Mas eles cresceram como irmãos
01:02:48Nunca se amaram de verdade
01:02:50Ah, Danila
01:02:51Quando era pequena
01:02:52Vivia grudada nesse garoto
01:02:55Feito sombra
01:02:56E agora não gosta mais dele
01:02:58Se ainda gosta
01:02:59Vou dar um jeito de ele casar com você
01:03:02Vovô
01:03:07Pai, isso não pode
01:03:09A noiva prometida
01:03:10Era herdeira legítima
01:03:11Da família Cordeiro
01:03:12E a Isadora
01:03:13É a verdadeira filha deles
01:03:14Que história é essa
01:03:16Que história é essa de verdadeira e falsa
01:03:17Pra mim é a Danila
01:03:19Que mais tem a força de caráter dos Cordeiros
01:03:21Além disso
01:03:22Esse casamento foi combinado pelos mais velhos
01:03:25Então
01:03:26Cabe a nós decidir
01:03:28Se a Danila quiser
01:03:29Que seja
01:03:30Papai
01:03:31Mamãe
01:03:32Danila
01:03:33Vovô
01:03:37Se ele não tivesse aparecido na minha frente
01:03:39Eu já teria esquecido que esse homem existia
01:03:40Assim mesmo que gosta minha neta
01:03:45Pois que seja como você quiser
01:03:47Danila
01:03:50Sobre o que aconteceu com a sua avó
01:03:52Eu não te culpo
01:03:53Eu sei que você
01:03:54Não fez aquilo de propósito
01:03:56Come
01:04:03Come mais um pouco
01:04:05Olha só como tá magrinha
01:04:07Danila
01:04:11Toma
01:04:16Toma um pouco de sopa
01:04:17Faz muito bem
01:04:26Danila
01:04:35Essa sopa
01:04:36Foi sua mãe que preparou
01:04:37Especialmente pra você
01:04:37Por que não bebe?
01:04:39Tem veneno?
01:04:40É Danila
01:04:42Hoje é festa de aniversário do vovô
01:04:44Você não vai querer estragar o clima, né?
01:04:56O que foi, Danila?
01:05:00Tá passando mal
01:05:00Para de fingir
01:05:04Você não quer ficar mais aqui
01:05:05E tá provocando, é isso?
01:05:07Tomas
01:05:07Para com isso agora
01:05:08Eu falei alguma mentira?
01:05:09É aniversário do vovô de 70 anos
01:05:11E eu não queria tocar no assunto da vovó
01:05:12Mas desde que ela voltou
01:05:13Não tratou ninguém direito
01:05:15Acha que todo mundo te deve alguma coisa
01:05:16É isso?
01:05:17Eu vou ver como ela tá
01:05:31Querida Danila
01:05:39Você não deveria ter voltado
01:05:41O que você quer fazer?
01:05:48Ué, eu sou a sua irmã
01:05:50O que eu quero fazer?
01:05:52Se você odeia tanto a família Cordeiro
01:05:54Por que voltou?
01:05:56Não conseguiu se desapegar do título de herdeira da família?
01:06:00Tão fingida
01:06:01Esses dois anos
01:06:02Você teve ao menos um pingo de remorso pela vovó?
01:06:12Vovó! Vovó! Vovó!
01:06:14Vovó!
01:06:14Remorso de quê?
01:06:19Eu sou a verdadeira neta dela
01:06:21E ela sempre ficou do meu lado
01:06:22Então você sabe que ela é sua avó de verdade?
01:06:24Parece
01:06:25Que você sofreu muito nesses últimos anos
01:06:27Mas eu ainda quero
01:06:29Te despedaçar
01:06:30O que vai fazer?
01:06:39Isadora!
01:06:39Danila!
01:06:57Isadora!
01:06:58Você tá bem?
01:06:59Mãe!
01:06:59Isadora!
01:07:00Isadora!
01:07:07Isadora!
01:07:07De novo, Danila!
01:07:13Levem a Isadora pro hospital
01:07:15Rápido!
01:07:16Filhinha!
01:07:25Ainda bem
01:07:26Que foi só uns arranhões
01:07:27Pai!
01:07:30A Danila não aprende nunca
01:07:32Quantas vezes
01:07:33Ela já não machucou a Isadora
01:07:36Dessa vez
01:07:37Não dá mais pra passar pano
01:07:39Temos que aplicar a punição
01:07:41Da família corteira
01:07:42Papai!
01:07:43Vovó!
01:07:44A Danila não fez por mal
01:07:46Ainda vai defender ela
01:07:48A Danila morre de inveja da Isadora
01:07:52Ela não quer deixar os dois se casarem
01:07:55Mentira!
01:07:56A Danila mesmo me disse
01:07:57Que não gosta do César
01:07:59Então por que
01:08:00Tentar impedir o casamento?
01:08:02Ela tem inveja da Isadora
01:08:03E não quer ver ela feliz
01:08:04Você pelo menos
01:08:05Era como um irmão pra ela
01:08:07Vocês cresceram juntos
01:08:09Como consegue tratar sua irmã assim?
01:08:11Não, eu não tenho uma irmã
01:08:12Tão fria e ingrata assim
01:08:13Você!
01:08:14Pai!
01:08:15Dessa vez
01:08:16Não podemos passar pano pra Danila
01:08:18Danila
01:08:19Diga você
01:08:21O que realmente aconteceu
01:08:23Vovó
01:08:24Eu não fiz
01:08:25Você não fez
01:08:26Olha só
01:08:29Como a Isadora ficou machucada
01:08:31Você ainda tem coração?
01:08:35Vovó
01:08:35Quando a vovó foi empurrada da escada
01:08:37Há dois anos
01:08:38A Danila também disse
01:08:39Que não foi ela
01:08:40Mas tudo levou em conta
01:08:41Que foi ela
01:08:42A Danila acabou de dizer
01:08:44Que não foi ela
01:08:45Então é verdade
01:08:47Eu acredito nela
01:08:48E as feridas da Isadora?
01:08:50Ela se cortou sozinha?
01:08:53Como neto
01:08:54Acho que hoje
01:08:54Devo falar algo justo
01:08:55Você vive dizendo
01:08:57Que meus pais
01:08:57São parciais com a Isadora
01:08:58Não será também
01:09:00Que o senhor está sendo parcial
01:09:01Com a Danila?
01:09:02Atrevido!
01:09:03Tomás!
01:09:10Isadora
01:09:12Isadora
01:09:13Você
01:09:16Hoje
01:09:17A menos que você
01:09:18Apresente provas
01:09:19De que não machucou
01:09:20A Isadora
01:09:20Não acaba por aqui
01:09:23Com ou sem provas
01:09:30Vocês não vão acreditar em mim
01:09:33Não é?
01:09:34Há dois anos foi assim
01:09:35Dois anos depois
01:09:36Continua a mesma coisa
01:09:37Se a gente
01:09:37Vou te punir hoje
01:09:39Não vai adiantar nada
01:09:40Tragam
01:09:41A disciplina familiar
01:09:43Pai
01:09:44Hoje você goste ou não
01:09:46Eu vou dar uma lição bem dada
01:09:49Nesse ser
01:09:50Que não aprende nunca
01:09:52Pare!
01:09:52Você esforçou a Danila
01:09:55A se provar
01:09:55Mas que provas
01:09:56Vocês têm?
01:09:59Senhor
01:09:59Eu posso testemunhar
01:10:00Foi ela que machucou
01:10:01Essa moça
01:10:02O que você disse?
01:10:04Quando aconteceu
01:10:05Eu estava no galpão
01:10:05Limpando o banheiro
01:10:06Vi tudo clarinho
01:10:07Saia daqui
01:10:08Pai
01:10:12As evidências
01:10:12São claras
01:10:13Hoje eu vou matar
01:10:15Essa
01:10:16Graçada
01:10:17Antes que ela machuque
01:10:18Mais alguém
01:10:19Pare!
01:10:25Danila
01:10:26Peça desculpas
01:10:27Pra Isadora
01:10:28Diga que errou
01:10:29Eu não errei
01:10:31O que?
01:10:32Danila
01:10:32Por que ainda
01:10:33Não se arrepende
01:10:34Mesmo já passando
01:10:35Dois anos
01:10:36Me arrepender?
01:10:39Do que
01:10:39Que eu vou me arrepender?
01:10:42De ser forçada
01:10:43Dois anos atrás
01:10:44Admitir a culpa
01:10:46E me ajoelhar
01:10:48No chão
01:10:49E implorar
01:10:49O perdão
01:10:50De vocês
01:10:51Você
01:10:51Eu vivo
01:10:53Com a consciência
01:10:54Limpa
01:10:55Como é que fomos
01:10:56Adotar um monstro
01:10:57Como você?
01:10:58Hoje
01:10:59Eu dou a você
01:11:00A última chance
01:11:01De se retratar
01:11:02Senão
01:11:03Não me chame
01:11:04Mais de pai
01:11:05Pai?
01:11:09Nesses dois anos
01:11:10Vocês pensaram
01:11:12Em mim?
01:11:13Não é só
01:11:14Que fomos rígidos
01:11:15Demais?
01:11:16A gente
01:11:16Te mimou
01:11:17Demais
01:11:17E você
01:11:18Errou demais
01:11:19Então tem que
01:11:20Passar
01:11:21Por sofrimento
01:11:22Pra aprender
01:11:23Danila
01:11:25Não esperava
01:11:26Que chegasse a esse ponto
01:11:28E você ainda não
01:11:29Entende os nossos
01:11:30Propósitos
01:11:30Mandamos você
01:11:31Pra lá
01:11:32Pro seu próprio bem
01:11:33Pro meu bem
01:11:36Vocês sabem
01:11:38Como
01:11:39Como
01:11:39Como eu sobrevivi
01:11:42Nesses dois anos
01:11:43Elas me chicoteavam
01:11:48Com fivela de cinto
01:11:50Aqui
01:11:50Elas batiam
01:11:54Minha cabeça
01:11:55Na parede
01:11:56Me alimentavam
01:12:01Com água suja
01:12:02Até me despiam
01:12:10Eu liguei
01:12:12Pra vocês
01:12:13Implorei
01:12:14Que me tirassem
01:12:15De lá
01:12:15E vocês?
01:12:19Vocês estavam
01:12:20Comemorando
01:12:21O aniversário
01:12:21Da Isadora
01:12:22Penitenciária?
01:12:24Quando foi isso?
01:12:25Vocês não disseram
01:12:26Que mandaram
01:12:27Estudar no exterior?
01:12:29Vovô
01:12:29Não acredita
01:12:31Nessas histórias
01:12:31Você tá exagerando
01:12:33Demais
01:12:33Quer desviar
01:12:34O assunto, é?
01:12:35Escuta
01:12:35Hoje você vai se ajoelhar
01:12:37E pedir desculpas
01:12:38A Isadora
01:12:38Como pode existir
01:12:42Tudo isso
01:12:43Que você diz?
01:12:44Isso mesmo
01:12:44Você
01:12:45Vive contando mentiras
01:12:47Escute
01:12:48Hoje
01:12:49Você vai pedir
01:12:50Desculpas
01:12:51Pra Isadora
01:12:51E também
01:12:53Vai pedir desculpas
01:12:55Pra sua mãe
01:12:56Ajoelhem-se
01:12:57E agradeça
01:12:59Por termos
01:12:59Te criado
01:13:00Caso contrário
01:13:02A família Cordeiro
01:13:03Não vai mais
01:13:05Te reconhecer
01:13:05Como filha
01:13:06Eu não errei
01:13:08Muito bem
01:13:09Parece que a penitenciária
01:13:11Também não te ajudou
01:13:12Em nada
01:13:12Hoje
01:13:13Eu mesmo
01:13:15Que vou te ensinar
01:13:16Sua víbora
01:13:17Venenosa
01:13:18Sem gratidão
01:13:19E também
01:13:20Sem vergonha
01:13:21Pela tradição
01:13:23Da família Cordeiro
01:13:24Ingratidão
01:13:25Dez bengaladas
01:13:27Cortar
01:13:28Os laços
01:13:28De afeto
01:13:29Pare
01:13:39Vovô
01:13:40Não faça isso
01:13:41Ela está pedindo
01:13:42Por isso
01:13:43Ai
01:13:52Pare
01:14:00Vocês querem
01:14:02Mesmo matar
01:14:03A Danila
01:14:03Hoje
01:14:04Eu não
01:14:05Errei
01:14:06Eu não vou
01:14:08Me render
01:14:09Admite o erro
01:14:12Ou não
01:14:13Eu não errei
01:14:21Muito bem
01:14:23Eu não sei
01:14:37Eu não sei
01:14:39Eu não sei
Recommended
2:24:10
|
Up next
1:33:48
2:05:36
2:17:05
1:28:14
1:07:41
2:03:39
1:19:13
1:24:31
1:02:37
1:13:14
1:33:16
1:03:17
1:32:53
1:15:26
1:57:36
2:16:21
1:03:42
2:05:59
1:26:39
1:12:36
2:24:52
Be the first to comment