(Synchronisierung) Wahre Erbin gegen falsche Biene

American Summer Drama

(Synchronisierung) Wahre Erbin gegen falsche Biene / True Heiress vs. Fake Queen Bee #shortseries #newdrama #shortdrama #bestdrama #trendingmovie #hotmovie #hotdrama

Transcript

00:00:00First day in the last school year, new school, new start, let's go!

00:00:07Good morning Miss Hailey, your Gucci outfit and Chanel handtasche for today.

00:00:11Chanel Rucksack and also the Chanel handtasche.

00:00:14And your maas-ge-fertigten Louboutin here.

00:00:16Thank you, guys.

00:00:17But this year, I'll do a bit different.

00:00:20I'll take my clothes off.

00:00:23I'm asking if I'm going to party.

00:00:29What are you doing?

00:00:31What?

00:00:32What's that?

00:00:33What's that?

00:00:34Dad, I want to find a friend.

00:00:38No one of you will be with the car to school.

00:00:40I want to be a friend.

00:00:42That's why I got the school, yes?

00:00:45Is that right?

00:00:46Yes, all right.

00:00:47I'm coming.

00:00:48I love you.

00:00:49I love you too.

00:00:51Adam, you follow me.

00:00:53OMG.

00:00:57I heard that the car is coming to us today.

00:01:00Ah, quatsch.

00:01:01We have to find out how we are in their inner circle.

00:01:03And that's the reason why I don't want to know that I am a car is.

00:01:09Oh, look what the second-hand lady said.

00:01:12Am lauschen, or what?

00:01:13Loser.

00:01:14Vorsicht, Gail.

00:01:15Vielleicht fragt ihr gleich nach Kleingeld.

00:01:17Wow.

00:01:18Eure Beleidigungen sind genauso lahm wie eure Persönlichkeiten.

00:01:20Was hast du gerade gesagt?

00:01:21Du Ranschladen-Miete.

00:01:22Ups.

00:01:23Habe ich deinen Cartoon-Helm ruiniert?

00:01:24Was bist du?

00:01:25Fünf Jahre alt?

00:01:26Oh!

00:01:27Was macht denn da alles los?

00:01:28Oh, weint das kleine Baby jetzt.

00:01:29Sieht so aus, als müsstest du den Kotzen vor uns nehmen sowie die anderen Freaks.

00:01:30Oh mein Gott.

00:01:31Oh mein Gott.

00:01:32Oh mein Gott.

00:01:33Oh mein Gott.

00:01:34Oh mein Gott.

00:01:35Oh mein Gott.

00:01:36Oh mein Gott.

00:01:37Oh mein Gott.

00:01:38Oh mein Gott.

00:01:39Oh mein Gott.

00:01:40Oh mein Gott.

00:01:41Oh mein Gott.

00:01:42Oh mein Gott.

00:01:43Oh mein Gott.

00:01:44Oh mein Gott.

00:01:45Oh mein Gott.

00:01:46Oh mein Gott.

00:01:47Oh mein Gott.

00:01:48Oh mein Gott.

00:01:49Oh mein Gott.

00:01:50Oh mein Gott.

00:01:51Oh mein Gott.

00:01:52Oh mein Gott.

00:01:53Oh mein Gott.

00:01:54Oh mein Gott.

00:01:55Oh mein Gott.

00:01:57Oh mein Gott.

00:01:58Oh mein Gott.

00:02:00Oh mein Gott.

00:02:01Oh nein.

00:02:04Oh nein.

00:02:05Oh nein.

00:02:06Oh nein.

00:02:12Das ist sie.

00:02:13W caffeine hi.

00:02:14Macht euch bereit, von meiner Anwesenheit gesegnet zu werden?

00:02:22Du bist bestimmt die Kaplan Erbin.

00:02:24Ich bin Gay.

00:02:25You are the best. You are just everything.

00:02:27I have all my cards out,

00:02:29to this car to meet,

00:02:30and to wear this outfit for the first time.

00:02:32And now think these idiots,

00:02:33I'm a Kaplan-erwin?

00:02:35That's a nice surprise.

00:02:37This gold sticker is used to use.

00:02:40That's me.

00:02:41The only true Candace Kaplan.

00:02:45What the hell?

00:02:47She steals my identity.

00:02:51How?

00:02:53You don't look like a Kaplan.

00:02:55The End

00:02:57The End

00:02:59The End

00:03:01The End

00:03:03The End

00:03:05And who is this?

00:03:07That unglückliche Kind des Hausmeisters?

00:03:09Ignore her.

00:03:11She would not recognize you,

00:03:12if you would not see her with a Morris Royce.

00:03:15Look at me.

00:03:17I would rather die sterben,

00:03:18than the Kattlesack to wear.

00:03:22Get out of the bell, Loser.

00:03:24Don't worry.

00:03:25I'll get out of the pause.

00:03:27Mädels.

00:03:28Come with me.

00:03:31Oh.

00:03:32And make it nice.

00:03:34I could let her off.

00:03:36But then what?

00:03:37Back to Kaplan-erwin?

00:03:39The End

00:03:40The End

00:03:41The End

00:03:42The End

00:03:43The End

00:03:44The End

00:03:45The End

00:03:46The End

00:03:47The End

00:03:48The End

00:03:49The End

00:03:50The End

00:03:51The End

00:03:52The End

00:03:53The End

00:03:54The End

00:03:55The End

00:03:56The End

00:03:57The End

00:03:58The End

00:04:00The End

00:04:01The End

00:04:02The End

00:04:03The End

00:04:04The End

00:04:05The End

00:04:06The End

00:04:07The End

00:04:08The End

00:04:09The End

00:04:10The End

00:04:11The End

00:04:12The End

00:04:14The End

00:04:15The End

00:04:16The End

00:04:17That's super cool.

00:04:19Please, not only because of my identity.

00:04:22You!

00:04:24What's so funny?

00:04:26First school day and you're going to get your teacher.

00:04:28Is that so, young lady?

00:04:30No, Miss Darcy.

00:04:32I didn't mean it.

00:04:33It's okay, Miss Darcy.

00:04:34She's just saying.

00:04:35I'm sure she's just saying.

00:04:37I'm sure she's just saying.

00:04:38Well, that's very gross from you Candace.

00:04:41So, you're going to be a girl.

00:04:43Tatsächlich bin ich so großzügig,

00:04:45dass ich beschlossen habe,

00:04:46heute Abend eine Geburtstagsparty zu schmeißen.

00:04:49Nur mit Einladung ins Lieblingsrestaurant?

00:04:52Natürlich.

00:04:53Einige Leute werden keine Einladung bekommen.

00:04:56Ich habe doch schließlich Standards.

00:05:00Ja, keine Schnäppchenjäger erlaubt.

00:05:02Sie werden sowieso beschäftigt,

00:05:04seine Müll nach ihrem Abendessen zu sehen.

00:05:06Nun, ich habe gehört,

00:05:08die Kaplans haben ein Schloss.

00:05:10Also, ich bin sicher,

00:05:11alle Bündnisse lieben,

00:05:12zu sehen, wie das aussieht.

00:05:13Candace!

00:05:14Ja!

00:05:15Lass uns die Party in deinem Schloss feiern!

00:05:18Ach, zum Teifel!

00:05:19Soll ich einen Schloss herkriegen?

00:05:24Nun,

00:05:25das Schloss ist eigentlich nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.

00:05:28Das hier sind keine Fremden, Miss Kaplan.

00:05:30Das sind deine Freunde, oder?

00:05:32Ich bin sicher,

00:05:33du würdest gerne deinen Geburtstag

00:05:34mit deinen Freunden in deinem Schloss feiern.

00:05:36Na gut.

00:05:39Ich rufe an und organisiere alles für heute Abend.

00:05:42Entschuldige mich jetzt.

00:05:46Mal sehen, wie du das hinberommst.

00:05:48Komm schon!

00:05:49Candace, Liebling, ich arbeite.

00:05:51Was ist los?

00:05:52Ähm, Mama,

00:05:53bist du gerade bei den Kaplans richtig?

00:05:54Ich brauche dich,

00:05:55um einen Weg zu finden,

00:05:56nicht heute Abend reinzulassen.

00:05:57Ich mache eine Party

00:05:58und sie nutzen das Schloss eh nicht.

00:05:59Was?

00:06:00Candace,

00:06:01ich bin nur die Putzfrau.

00:06:02Die Kaplans machen großzügig genug,

00:06:03um Geld für dein Studium zu geben.

00:06:04Ich kann das einfach nicht machen.

00:06:05Okay, ich habe keine Zeit für diesen Mist.

00:06:06Es ist schon schlimm genug,

00:06:07eine Putzfrau als Mutter zu haben.

00:06:08Ich verdiene das, bitte.

00:06:09Ähm,

00:06:10ich schaue mal,

00:06:11was ich machen kann.

00:06:12Danke, Mama.

00:06:13Tschüss.

00:06:14Entschuldigung,

00:06:15was ist das?

00:06:16Es ist, es ist nur Essen.

00:06:17Ich hätte heute Morgen das Omelette

00:06:19nicht aufgeteilt.

00:06:20Entschuldigung,

00:06:21was ist das?

00:06:22Es ist nur Essen.

00:06:23Ich hätte heute Morgen das Omelette

00:06:24nicht aufgeteilt.

00:06:25Ich habe keine Zeit für diesen Mist.

00:06:26Ich habe keine Zeit für diesen Mist.

00:06:27Es ist schon schlimm genug,

00:06:28eine Putzfrau als Mutter zu haben.

00:06:29Ich verdiene das, bitte.

00:06:30Ähm,

00:06:31ich schaue mal,

00:06:32was ich machen kann.

00:06:33Danke, Mama.

00:06:34Tschüss.

00:06:37Entschuldigung,

00:06:38was ist das?

00:06:39Es ist,

00:06:40es ist nur Essen.

00:06:41Ich hätte heute Morgen das Omelette

00:06:43nicht ablehnen sollen.

00:06:49Wie lustig.

00:06:50Ich weiß.

00:07:03Oh mein Gott.

00:07:08Oh mein Gott,

00:07:09es tut mir so leid.

00:07:10Ich habe dich nicht gesehen.

00:07:11Du hast dich einfach so gut

00:07:12unter den Verlierern versteckt.

00:07:13Au.

00:07:16Nein.

00:07:23Weißt du, Candace?

00:07:24Für jemanden,

00:07:25der sich so reich

00:07:26und mächtig gibt,

00:07:27bist du wirklich

00:07:28besessen von mir.

00:07:29Besessen?

00:07:30Das Wort,

00:07:31das du suchst,

00:07:32ist angeekelt.

00:07:33Wirklich?

00:07:34Weil du immer wieder

00:07:35auf mich los gehst.

00:07:36Und ich finde es so witzig,

00:07:38dass die angebliche Kaplan-Erbin

00:07:40sich von jemandem wie

00:07:41mir

00:07:42so bedroht fühlt.

00:07:43Bedroht?

00:07:44Zum Todlachen.

00:07:46Jemand muss einen

00:07:47treu wie dir zeigen,

00:07:48wie die Dinge laufen.

00:07:49Kenne deinen Platz,

00:07:50du kleiner Bauernchampel.

00:07:51Mein Platz?

00:07:52Und was ist dein Platz, Candace?

00:07:54Weil es von hier so aussieht,

00:07:55als würdest du verzweifelt

00:07:56versuchen,

00:07:57in der Walmart-Version

00:07:58von Mean Girls mitzuspielen.

00:07:59No.

00:08:11Du Messstück!

00:08:14Oh Leute!

00:08:15Bitte!

00:08:26Niemals,

00:08:27kleine Miss Secondhand

00:08:28hat sich diesen Schmuck legal besorgt.

00:08:31OMG,

00:08:32alle zusammen!

00:08:33Sieht so aus,

00:08:34als hätten wir eine kleine Clippe

00:08:35Manian unter uns.

00:08:36Halt dich zurück, Candace!

00:08:37Kannst du glauben,

00:08:38dass kleine Miss Michigan

00:08:39tatsächlich den Mut hatte,

00:08:40meine Cartier zu klauen?

00:08:41Also, ob das ist,

00:08:42dass mein Chinatown-Schnäppchen...

00:08:43Ja.

00:08:44Echter Cartier kostet mehr

00:08:45als ihr kleiner Schrank.

00:08:46Es ist nicht gefälscht.

00:08:48Oh, Süße.

00:08:49Es gibt nur ein echtes

00:08:51Kaplan-Erbstück

00:08:52und das gehört mir an.

00:08:53Ich bin die wahre Kaplan-Erbin.

00:08:58Gib das zurück!

00:08:59Meine Mutter hat mir das gegeben.

00:09:01Hör auf!

00:09:02Hör auf!

00:09:03Hat deine Mama

00:09:04der vielen Fünffinger Rabatt genutzt?

00:09:07Achtung, Schüler!

00:09:08Es wird in fünf Minuten

00:09:09eine besondere Versammlung geben,

00:09:10um die Erbe

00:09:11der Kaplan-Familie

00:09:12übernommen zu reisen,

00:09:13die in unserer Schule großzügig

00:09:14eine Spende gemacht hat.

00:09:15Du kannst alle täuschen,

00:09:16aber nicht Direktor Adems.

00:09:18Er hat mich in unserem Haus getroffen,

00:09:20um den Scheck entgegenzunehmen.

00:09:29Moment, das ist nicht Direktor Adems.

00:09:32Schülerinnen und Schüler,

00:09:33bevor ich anfange,

00:09:34möchte ich euch alle daran erinnern.

00:09:35Vergesst nicht,

00:09:36euch für die Talentschauern zu melden.

00:09:38Und jetzt bitte ich euch,

00:09:39die großzügige Erbe zu begrüßen,

00:09:41Miss Handicapin.

00:09:44Ich komme!

00:09:46Geh mir aus dem Weg!

00:09:47Geh mir aus dem Weg!

00:09:58Ich kenne die Erbe nicht,

00:09:59aber das muss sie, die sie trägt.

00:10:00Vielen Dank!

00:10:01Es ist mir eine Ehre,

00:10:03hier im Namen meines Vaters zu sein.

00:10:05Gern geschehen.

00:10:06Mein Papa hat mir immer beigebracht,

00:10:08dem weniger Glücklichen zu helfen.

00:10:10Danke für diese fantastische Rede.

00:10:20Wo ist Direktor Adems?

00:10:22Leider wurde Direktor Adems heute Morgen

00:10:24von unserem Schulbus angefahren.

00:10:26Ihm geht es gut,

00:10:27aber er wird den Rest des Schuljahres ausfallen.

00:10:31Was genau hat dein Daddy gespendet?

00:10:35Wie viel?

00:10:36Und wofür genau?

00:10:40Wie bitte?

00:10:46Du hast mich schon gehört.

00:10:47Das sind vertrauliche Informationen.

00:10:49Nicht, dass du überhaupt weißt,

00:10:50wie das hier funktioniert.

00:10:51Oder du bist einfach nur eine große Lügnerin.

00:10:56Wie kannst du es wagen,

00:10:57so eine Szene zu machen?

00:10:58Vor allem vor der Kaplan-Erbin.

00:11:00Ihre Familie hat Millionen an diese Schule gespendet

00:11:03und ich lasse nicht zu,

00:11:04dass du das gefährdest oder sie mobbst.

00:11:05Ich habe sie nicht gemobbt.

00:11:06Ich habe nur eine Frage gestellt.

00:11:08Wenn du dich nochmal daneben benimmst,

00:11:09werde ich dafür sorgen, dass du fliegst.

00:11:11Entschuldige dich jetzt bei Miss Kaplan.

00:11:13Das geht zu weit.

00:11:15Sie trampelt auf mir herum

00:11:16und sorgt dafür, dass ich fliege.

00:11:18Das muss ein Ende haben.

00:11:19Jetzt.

00:11:20Aber Herr Direktor, sie ist nicht Miss Kaplan.

00:11:26Denn ich bin Hailey Kaplan.

00:11:27Erwartest du wirklich, dass ich das glaube?

00:11:29Schau dir an, wie du dich kleidest.

00:11:30Ich glaube kaum, dass eine Kaplan so etwas wie das tragen würde,

00:11:32was du anhast.

00:11:33Es ist wahr.

00:11:34Okay, ich kann es dir beweisen.

00:11:35Wenn du mir nur...

00:11:36Das reicht.

00:11:37Eine Woche nach sitzen.

00:11:38Und wenn ich noch ein Wort über diese lächerliche Behauptung höre,

00:11:40gibt es eine Suspendierung.

00:11:41Aber ich...

00:11:42Kein weiteres Wort.

00:11:43Beschwinde aus meinem Blickfeld.

00:11:45Alles klar, ihr pubertären Teenager.

00:11:46Heute ist der Tag, von dem ihr euch alle gefürchtet habt.

00:11:48Völkerwahl.

00:11:49Ach komm schon.

00:11:50Du bist ein Spitz, oder?

00:11:51Ich habe mir nur...

00:11:52Nein.

00:11:53Ich habe mir nur...

00:11:54Das reicht.

00:11:55Eine Woche nach sitzen.

00:11:56Und wenn ich noch ein Wort über diese lächerliche Behauptung höre,

00:11:58gibt es eine Suspendierung.

00:11:59Aber ich...

00:12:00Kein weiteres Wort.

00:12:01Verschwinde aus meinem Blickfeld.

00:12:05Alles klar, ihr pubertären Teenager.

00:12:06Heute ist der Tag, von dem ihr euch alle gefürchtet habt.

00:12:10Völkerwahl.

00:12:12Come on.

00:12:14You're late, Coach.

00:12:16I'm sorry.

00:12:18Let's go!

00:12:20Let's go!

00:12:22Let's go!

00:12:24Let's go!

00:12:26Let's go!

00:12:28Let's go!

00:12:30I'm sorry, Coach.

00:12:32I have to ask for my training.

00:12:34Hey!

00:12:36Candice,

00:12:38you're the captain.

00:12:40I'm the captain Candice.

00:12:46We're not playing these stupid losers!

00:12:48Guys, we're going to go to the team.

00:12:50Guys?

00:12:52On the team.

00:12:54Guys.

00:12:56Let's do this, ok?

00:12:58Let's go to the team.

00:13:00Oh, guys.

00:13:02We're going to go to the player team.

00:13:04We're getting there!

00:13:06We'll be coming soon.

00:13:08Okay...

00:13:10Lass dich von ihnen nicht einschüchtern, okay?

00:13:13Aber wir sind alle so sportlich.

00:13:17Na gut, dann sind wir eben schnell und unberechenbar, Sissi.

00:13:22Ich hab einen Plan.

00:13:24Kommt her bitte.

00:13:25Okay, also.

00:13:27Was hat sie vor?

00:13:292-3 Völkerball.

00:13:30Völkerball!

00:13:32Das war okay.

00:13:33Okay, lass die Völkerballschlacht beginnen!

00:13:402-3 Vörperballschlacht

00:13:46Oh!

00:13:47Oh!

00:13:50All right, Mann, Mann, Mann, ja!

00:14:01Spassio!

00:14:02No, let's get me out.

00:14:32You have to pay for what you have done.

00:14:36Do you really think you can't beat me?

00:14:39I don't believe it.

00:14:42I know it.

00:14:48I don't believe it.

00:14:50I know it.

00:15:02The game is over.

00:15:20Hayley's team wins.

00:15:24It's official.

00:15:28It's official.

00:15:30There's a kick between the army, Hayley.

00:15:58No, what?

00:16:00Hayley, I saw you.

00:16:02You brought your young clothes.

00:16:04Let's go.

00:16:06Oh, God.

00:16:10There's no one.

00:16:12I'll stay out and stay awake, if the coach comes.

00:16:14Well, how is that?

00:16:18I don't know.

00:16:22Hello there.

00:16:28Hey.

00:16:30What are you doing?

00:16:32Hey.

00:16:34What are you doing?

00:16:36Hey.

00:16:38Hey.

00:16:40What are you doing?

00:16:42Hold on.

00:16:48What are you doing?

00:16:50Hey.

00:16:52Hey.

00:16:53What are you doing?

00:16:54We'll stay back all night.

00:17:01Oh damn.

00:17:02Hey.

00:17:04What's up?

00:17:06Hey.

00:17:07Hey.

00:17:08Hey.

00:17:10Hey.

00:17:11Uh, Hailey.

00:17:13Although I normally don't wear a mask if I'm wearing a mask.

00:17:17I also.

00:17:18Okay.

00:17:20Hailey, if you're next time you're a shirt, ask me.

00:17:25Okay, I'll think about it.

00:17:28Hailey, you're here.

00:17:30Have you!

00:17:34Have you!

00:17:35What do you make in your clothes, you little girl?

00:17:41What do you make in your clothes?

00:17:44Oh, oh, oh, oh.

00:17:47Oh, oh, oh, oh.

00:17:48Jetzt reicht's, jetzt reicht's!

00:17:49Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

00:17:50Leute, raus hier!

00:17:51War ich nicht klar genug.

00:17:52Raus, raus hier, komm schon!

00:18:03Bist du ein Ritter in glänzender Rüstung?

00:18:05Warum nicht du und ich?

00:18:06Weißt du, was ich am meisten hasse?

00:18:07Eine verwöhnte Trust Fund Erbin wie dich.

00:18:10Ihren Ziel in dem traurigen kleinen Leben es ist, andere Leute zu schikanieren.

00:18:14Und jetzt raus hier, bevor ich dich dazu zwinge.

00:18:18Wartet mal, Ladies.

00:18:19Nicht so schnell.

00:18:21Ha!

00:18:22Ich habe mein Handy verrat.

00:18:27Ups, meine Hand ist mir aus der Hand gefahren.

00:18:29Nein!

00:18:30Nein!

00:18:31Nein!

00:18:32Wir können auch hör auf, das ist eklig.

00:18:33Meine Hand steckt ... fest!

00:18:35Try it again, not to go away.

00:18:37Leave your eyes in the toilet.

00:18:41No!

00:18:42No!

00:18:43That's disgusting!

00:18:44My hand is dead!

00:18:46Dead!

00:18:52Miss Hayley, here are the clothes you required.

00:18:54Thank you, Deidre.

00:18:56You can now go, but...

00:18:58...but tell me that my father is not.

00:19:00Yeah, Miss Hayley.

00:19:02I don't want her to stand, but my daughter...

00:19:05It's her birthday.

00:19:07And her only wish is to have a party to celebrate.

00:19:10So, I'll get the Zugangscott from her.

00:19:13That would be so much for you.

00:19:14I would not want her to have her.

00:19:16Of course.

00:19:17I'll send her the cool SMS.

00:19:20You are so nice.

00:19:22You have me hurt.

00:19:25I wanted to let her not lie.

00:19:27But what should I do?

00:19:28I can't do my daughter.

00:19:33I'll get her a bit more.

00:19:35Oh, look at your nerd arm.

00:19:37Here, would you please help?

00:19:38Ha, ha, ha, ha.

00:19:40Will you go to my life?

00:19:42Or was?

00:19:43Do you want to stop it,

00:19:44if you're in your periods of time?

00:19:45Hey!

00:19:46Such someone someone in your Größe.

00:19:48How, who?

00:19:49You?

00:19:50Okay.

00:19:51Ha, ha, ha, ha!

00:19:52What are you doing?

00:19:53Let me go.

00:19:54You can't stop me.

00:19:55Perfect.

00:19:56That's the next time you're both on the floor of the football field.

00:20:03Ow!

00:20:04Why are you doing this?

00:20:06I don't know what to do.

00:20:15Is it good?

00:20:16Yeah.

00:20:17I was already in the room before.

00:20:18It's just too far.

00:20:20We have to do something against Candice.

00:20:26Okay, klasse.

00:20:28That's today's experiment for a partner.

00:20:30Hayley, set yourself to Candice.

00:20:32You both are partner.

00:20:33No.

00:20:34What?

00:20:35Unfassbar.

00:20:43Super.

00:20:44With the Freak feststecken.

00:20:46Fang an, Berater.

00:20:47Excuse me?

00:20:48Can I use small words?

00:20:50You're doing the work.

00:20:52I'm looking for it.

00:20:54We're doing it.

00:20:55Do it yourself.

00:20:56I'd rather do it than your own work.

00:20:59Hear to, Second-Hand Versagerin.

00:21:01Manuelle Arbeit is exactly the way people like you are doing it.

00:21:05So, if you don't want to know your life,

00:21:08then you'll do it alone.

00:21:09Or what?

00:21:10You're doing this experiment alone.

00:21:12Or what?

00:21:13Will you...

00:21:14Are you running?

00:21:15Wait.

00:21:16He's not really your father, right?

00:21:19Or what?

00:21:21You don't know what you're doing.

00:21:24And you don't.

00:21:25Hmm.

00:21:32It's gonna explode!

00:21:36It's gonna explode!

00:21:37All the way!

00:21:38All the way!

00:21:39All the way!

00:21:40Now!

00:21:41It's not over.

00:21:42You nerd!

00:21:43I'm gonna make your life to the hell.

00:21:44What the hell?

00:21:45You're a murderer!

00:21:46You nerd!

00:21:47You nerd.

00:21:48Das Wissenschaftlabor ist wegen einer Dekontamination geschlossen?

00:21:52Er hört Siverschulde an.

00:21:58Ärger, Sie ins Kavlinschloss reinkommen?

00:21:59Ist wahrscheinlich sowieso lahn.

00:22:00Ja, wahrscheinlich.

00:22:03Um, das wundert die etwa die Gäste lest sich in me eine fantastische Party,

00:22:07die Freaks?

00:22:11Als ob Sie jemals eingeladen werden würden!

00:22:13Als können Sie sich den Dress-Pop live.

00:22:15Kaplan Schlosser, do you want to go to parties?

00:22:20Of course I can. Why not? My family has a piece of stuff.

00:22:24I can't do anything with what I want.

00:22:25That would be ridiculous.

00:22:27What did you say?

00:22:28Oh, nothing. That sounds great.

00:22:31Yes, that's it. It's bad that you'll never see it.

00:22:34I'm afraid, Hayley.

00:22:36I'm sure the place of a fast food store would be happy for your birthday party to host.

00:22:40That's better to you, or?

00:22:42We'll see soon, where you're going.

00:22:50What's going on, Hayley?

00:22:51That seems to me to disturb you.

00:22:53I'm going to go to this party today.

00:22:56What? Are you crazy? They're going to bite you.

00:22:59I have to tell you the truth.

00:23:01If I have to take a risk, then...

00:23:03...it's so.

00:23:09Thank you very much.

00:23:13The Außenseiter is here.

00:23:14Wie peinlich.

00:23:16Wow, wow, wow.

00:23:18Oh, look at what the cat caught up.

00:23:20Ew.

00:23:21It's a party, Candace.

00:23:22The Kaplans really know how to shoot them, right?

00:23:25Yeah.

00:23:26What do you do here?

00:23:27It's my 17th birthday party and I will not have you here.

00:23:31Trust me.

00:23:32I have more right here to be, as you think.

00:23:33Who said that?

00:23:37So far as I know, it's here...

00:23:39...mein Schloss.

00:23:40Oh, my party.

00:23:41Oh, are you sure?

00:23:42Are you sure?

00:23:43Lass dir das nicht gefallen, Candace.

00:23:44Yeah.

00:23:45Lass die Security sich rausschmeißen.

00:23:47Oh, was was?

00:23:48Das ist eine großartige Idee.

00:23:49Lass die Security mich rausschmeißen.

00:23:50Scheiße.

00:23:51Ich hab vergessen, Security zu engagieren.

00:23:53Was?

00:23:54Was ist los, Candace?

00:23:55Hast du keine Security auf Kurzweil?

00:23:57Security?

00:23:59Nein, bitte.

00:24:00Ich will ihre Zeit nicht verschwenden für jemanden so unbedeutend wie dich.

00:24:03Hey, Candace.

00:24:04Wo ist das Behördezimmer?

00:24:05Äh, das Behördezimmer?

00:24:07Ja, äh, ist, äh, ist, ähm...

00:24:10Wenn du gehst...

00:24:12Ähm...

00:24:13Es ist durch die Küche, den Flur lang, dritte Tür rechts.

00:24:15Kannst du nicht verfehlen.

00:24:16Henke.

00:24:17Ja, bitte schön.

00:24:18Woher weiß ich das?

00:24:23Ja, woher weiß ich das?

00:24:24Bitte.

00:24:25Das war ein Glückstreffer.

00:24:26Jeder hätte das erraten können.

00:24:28Und jetzt verschwinde von meiner Party.

00:24:31Oh.

00:24:32Ja, das hier ist nicht irgendeine Ramschladen-Eröffnung.

00:24:35Mehr ihr Stil, oder?

00:24:37Ja, ich weiß nicht.

00:24:39Ich glaub, ich bleib noch ein bisschen.

00:24:40Die Party wird gerade erst interessant.

00:24:42Ruf nur Security, aber...

00:24:43Ich bleib hier.

00:24:44Ruf einfach die Security, Candace.

00:24:46Ich habe keine Security.

00:24:48Na los.

00:24:49Ich fordere dich heraus, Captain.

00:24:51Ich bin sicher, sie warten nur gleich um die Ecke.

00:24:54Zusammen mit all den anderen Mitarbeitern, die auf so einer Party sein sollten.

00:24:57Stimmt's?

00:24:58Ja, so ist das Personal, Candace.

00:25:02Ich habe ihnen den Arm frei gegeben.

00:25:06Ich wollte, dass es exklusiv ist.

00:25:08Außerdem würde ich keine Ressourcen für eine Verliererin wie dich verschwenden.

00:25:11Wirklich?

00:25:12Ich hab das Gefühl, du weißt nicht mal, wo irgendwas in deinem eigenen Haus ist.

00:25:15Hey!

00:25:17Du solltest lernen, den Mund zu halten, bevor ich ihn für dich schließe.

00:25:21Ich hab so Angst.

00:25:22Jetzt raus aus meinem Haus!

00:25:26Nein, nein, auf!

00:25:27Äh!

00:25:29Schau dir hier raus, ich will sie nicht haben.

00:25:31Los, dann ist der Verkehr da!

00:25:33Bleib weg von hier!

00:25:34Oh mein Gott!

00:25:37Oh!

00:25:38Oh!

00:25:39Oh!

00:25:40Oh nein!

00:25:41Was macht Sally hier?

00:25:43Oh mein Gott!

00:25:44Ich werde meinen Job verlieren!

00:25:46Nicht jetzt, Mama!

00:25:47Ich meine, äh, nicht jetzt, Magd!

00:25:49Warte, hast du der doch gerade Mama genannt?

00:25:51Ah, warte mal!

00:25:52Deine Mutter ist eine Haushälterin?

00:25:53Das kann ich sein!

00:25:54Nein, diese Haushälterin ist nicht meine Mutter!

00:25:55Sie ist, sie ist wie Familie!

00:25:56Das ist mir aus Versehen rausgerutscht!

00:25:57Ich wollte sagen, Magd!

00:25:58Kein Wunder, dass ich eines ihrer Party hier veranstalten konnte!

00:26:00Dadra ist ihre Mutter!

00:26:01Ich schwöre, Haley, du bist sowas von erledigt!

00:26:02Du wirst nicht!

00:26:03Verdammt!

00:26:04Ich regle das schon!

00:26:05Miss Haley, ich kann das erklären!

00:26:06Bitte kommen Sie mit mir!

00:26:07Hör aus!

00:26:08Jetzt!

00:26:09Hör aus!

00:26:10Hör aus!

00:26:11Hör aus!

00:26:12Hör aus!

00:26:13Hör aus!

00:26:14Hör aus!

00:26:15Hör aus!

00:26:16Hör aus!

00:26:17Ich kann das erklären!

00:26:18Bitte kommen Sie mit mir!

00:26:19Hör aus!

00:26:20Hör aus!

00:26:21Hör aus!

00:26:22Hör aus!

00:26:23Miss Haley, ich flehe sie an!

00:26:24Es tut mir so leid, dass das passiert ist!

00:26:26Das ist nicht fair!

00:26:27Das ist nicht fair!

00:26:28Das ist nicht fair!

00:26:29Oh!

00:26:37Es tut mir leid, Miss Haley, was gerade passiert ist!

00:26:39Ihre Tochter ist eine Mobberin!

00:26:41Sie hat Dads Lieblingsvase zerbrochen!

00:26:43Ich sollte die Polizei rufen!

00:26:44Nein, nein!

00:26:45Bitte nicht die Polizei rufen!

00:26:46Ich wollte nur, dass sie sich eine Nacht besonders fühlt!

00:26:48Und ich hätte nie gedacht, sie würde sofort gehen!

00:26:51Warum lassen Sie sich so von ihr behandeln?

00:26:53Ich weiß!

00:26:54Sie ist außer Kontrolle!

00:26:56Ich habe sie verwöhnt!

00:26:57Das ist meine Schuld!

00:26:59Ich weiß nicht!

00:27:00Ich glaube, ich bin alleinerziehend und wollte ihr einfach alles geben!

00:27:02Das verstehe ich!

00:27:03Aber wir können nicht zulassen, dass sie andere Menschen so belügt und tyrannisiert!

00:27:09Was passiert, wenn mein Vater nach Hause kommt und seine Vase fehlt und nein!

00:27:12Nein!

00:27:13Bitte erzählen Sie es nicht Ihrem Vater!

00:27:14Ich kann meinen Schuld nicht verlieren, sonst landen wir auf der Straße!

00:27:17Miss Haley!

00:27:18Ich zahle für die Vase!

00:27:19Ich werde nichts verraten, okay?

00:27:20Ich werde nicht sagen, ich will nur...

00:27:22Sie kann damit nicht ungestraft durchkommen, Menschen zu belügen und zu tyrannisieren!

00:27:26Verstehen Sie?

00:27:27Ja, klar!

00:27:28Ich weiß!

00:27:29Ich will nicht, dass meine Tochter eine Betrügerin und ein schrecklicher Mensch wird!

00:27:33Dafür ist es wohl schon zu spät!

00:27:35Ich habe eine Idee!

00:27:36Aber ich brauche Ihre Hilfe!

00:27:38Alles!

00:27:39Wir müssen auf den richtigen Moment warten!

00:27:41Ich werde Sie wissen, dass man das mit ist, okay?

00:27:43Ja!

00:27:44Ja!

00:27:45Ja!

00:27:46Ja!

00:27:47Ja!

00:27:48Ja!

00:27:49Ja!

00:27:50Ich bin ein super süßer Troll!

00:27:51Hey!

00:27:52Brauchst du eine Fahrt?

00:27:53Ähm...

00:27:54Was machst du hier?

00:27:55Jog den es...

00:27:56Ein bisschen spät zur Party!

00:27:57Denkst du ich wollte zu Candace's Party?

00:27:59Nicht mal wenn sie mich bezahlt hätte!

00:28:01Ich bin hier wegen dir!

00:28:02Ah!

00:28:03Not even if she would have paid me. I'm here because of you.

00:28:07Ah, you're dead. Troll Girl Crash Captain Party.

00:28:12Oh my god, that's not good. Everyone think I'm a troll?

00:28:16No, from my perspective, you're a super sweet troll.

00:28:19Okay.

00:28:21Come on, let me go home. I think you have enough time for a night.

00:28:26Okay.

00:28:33I think it was pretty smart, what you did there.

00:28:36Do you know Kenneth's party to crash?

00:28:38You probably think I'm crazy.

00:28:40No, actually I find you interesting.

00:28:43Do you know, not the opposite of a Peplen?

00:28:46Not rich, wrong.

00:28:49Or to other people.

00:28:52Do you know, I'm here somewhere in the middle of nowhere because...

00:28:56I'm here somewhere in the middle of nowhere because...

00:29:03You didn't tell me where you were.

00:29:08If he's in our area, he'll know that I'm a girl.

00:29:12Um, I'm right there.

00:29:16But my parents don't know that I'm out there, so let me go.

00:29:19You can sit down here.

00:29:21I just wanted to tell you that I see you.

00:29:32Do you know that I'm a captain?

00:29:35Do you know that I'm a captain?

00:29:37And I know that you're wonderful and friendly.

00:29:40Thank you, Luke.

00:29:43Really, for everything.

00:29:45It means that I'm a captain.

00:29:48Good night.

00:29:50Thank you for that.

00:29:51Good night.

00:30:00Oh my God, wait.

00:30:02Warte, that's the best part.

00:30:04Nimm.

00:30:05Es.

00:30:06Runter.

00:30:07Aww.

00:30:08Was is los?

00:30:09Why are you with your 5 seconds not clear?

00:30:11Also, I find it witzig, wie jemand, der so besessen von Status ist,

00:30:16nicht ein bisschen vorsichtiger mit seinen Geheimnissen umgehen will.

00:30:20Was?

00:30:21Du bist eigentlich 19, nicht 16?

00:30:24Woher weißt du, du bist zweimal sitzen geblieben?

00:30:30Willst du wirklich, dass die ganze Schule weiß, dass die Kerbelnerbinnen nicht die einfachsten Fächer bestehen können?

00:30:36Also, hier ist der Deal.

00:30:41Du wirst dieses Video löschen und vernichten, sofort.

00:30:46Oder, ich werd einfach dein altes Schulsäubnis der ganzen Schule zeigen.

00:30:50Du hast es bearbeitet.

00:30:51Niemand wird dir mehr glauben als mir.

00:30:54Versuch es.

00:30:55Der Ball liegt bei dir.

00:30:57Kerbeln.

00:30:58In Ordnung.

00:31:03Weg.

00:31:04Zufrieden.

00:31:05Überglücklich.

00:31:08Tschüss.

00:31:18Noch 10 Minuten, klasse.

00:31:22Miss Samson?

00:31:23Hallie schreibt meine Antworten ab.

00:31:24Was?

00:31:25Nein, tue ich nicht.

00:31:26Das ist eine ernste Anschuldigung, Candice.

00:31:28Vergleichende Immobilienblätter.

00:31:29Sie sind identisch, ich schwöre.

00:31:31Sie sind tatsächlich sehr ähnlich.

00:31:35Okay, nun, ich hab nicht geschummelt, aber sie hat eindeutig von mir abgeschrieben.

00:31:39Hey, ich muss das dem Dicker melden.

00:31:42Ich hab eine Idee, warum brauchen wir nicht einfach einen neuen Test?

00:31:45Jetzt sofort, laut vorgelesen, andere Fragen.

00:31:48Okay, das klingt fair.

00:31:49Candice?

00:31:50Klar.

00:31:51Was auch immer.

00:31:52Ich habe nichts zu verbergen, im Gegensatz zu dieser Ratte.

00:31:54Okay, Hayley.

00:31:55Was ist 2 hoch?

00:31:566.

00:31:5764.

00:31:58Richtig.

00:31:59Candice, was ist die Steigung einer vertikalen Linie?

00:32:01Ähm...

00:32:0245 Grad?

00:32:03Ja.

00:32:04Candice, ich denke, es ist ziemlich klar, dass du Didi und Babassi geschummelt habt.

00:32:08Ihr sofort zu dir kein Fehl.

00:32:09Was?

00:32:10Wir haben's nicht.

00:32:11Jetzt, Candice.

00:32:12Hayley, ich schulde dir eine Entschuldigung und die volle Punktzahl für das Quiz.

00:32:16Danke.

00:32:17Pass besser auf dich auf.

00:32:18Ich schwöre, wenn ich noch einmal diese mystelöse Fleischüberraschung probieren muss,

00:32:35endlich mehr lieber bei den Fäschigerechten.

00:32:38Yo, alles ist an.

00:32:40Party.

00:32:41I have to try a meatball, I have to try a meatball, I have to try a meatball, I have to try a meatball.

00:32:46Yo, everything is done, party today by Luke Davis, we will celebrate the victory of our Panther team.

00:32:50What's wrong with Eric Daz?

00:32:52Luke Davis, you mean your Luke?

00:32:54He's not my Luke.

00:32:56Okay.

00:32:57Of course, I'm not here.

00:32:59A party without me is not a party.

00:33:01Super Candice.

00:33:04Also, are we going to go?

00:33:06I don't know.

00:33:07It's not really my thing.

00:33:09Bitte, H. Du bist bei Candice Party hier reingefatzt.

00:33:12Das hier wird viel mehr Spaß machen.

00:33:14Vielleicht.

00:33:15Na na, wenn das nicht die zwei Verlierer sind, die wieder die Party verpassen.

00:33:20Also, ob sie eingeladen wären.

00:33:21Hey, sieht mal, wer so verzweifelt war, dass ihr letzte Nacht auf meiner Party eingestürzt seid?

00:33:26Dachte ich.

00:33:30Ich bringe euch ein kleines Souvenir mit.

00:33:39Oh, du kriegst.

00:33:41Haha.

00:33:42Haha.

00:33:43Haha.

00:33:44Haha.

00:33:45Das sind die Reste von meiner brillanten Party.

00:33:49Ich dachte, ich lasse euch mal kosten, was ihr im Leben verpasst.

00:33:51Zeig besser nicht dein Gesicht bei Luke's Party heute Abend.

00:33:53Tja, ich bin mir ziemlich sicher, weil eigentlich nicht, dass du kommst.

00:33:55Hey, hey.

00:33:56Oh.

00:33:57Kommst du?

00:33:58Heute Abend zu meiner Party?

00:33:59Ähm, ich.

00:34:00Ich weiß nicht.

00:34:02Hm.

00:34:03Ich.

00:34:04Ich weiß nicht.

00:34:12Hm.

00:34:13Und das schmeckt gut?

00:34:17Weißt du was?

00:34:18Wenn du nicht kommst, kannst du die ganze Sache gleich absagen.

00:34:21Okay, Luke.

00:34:22Ich komme.

00:34:23Super.

00:34:24Dann seh ich euch heute Abend.

00:34:26Oh.

00:34:27Mein.

00:34:28Gott.

00:34:29Ach, mein Gesicht.

00:34:30So.

00:34:31So.

00:34:32So.

00:34:33Mein Glück, die Hebe ist gerade eine Niemand eingeladen.

00:34:35Und er wollte die Party absagen, wenn sie nicht kommt?

00:34:37Was geht hier vor?

00:34:51Kein Reden, keine Handys.

00:34:53Einfach da sitzen und darüber nachdenken, was ihr getan habt.

00:34:56Das ist alles deine Schuld.

00:34:57Meine Schuld?

00:34:58Du hast geschummelt und dann versuch mir die Schuld zu geben.

00:34:59Ach, hör auf.

00:35:00Zumindest empfinde ich keinen Loser, der sich keine ordentliche Kleidung leisten kann.

00:35:01Nein.

00:35:02Du bist nur ein Loser, der zweimal sitzen geblieben ist.

00:35:03Weißt du, du hast eigentlich eine wirklich tolle Mutter, die sich Sorgen um dich macht.

00:35:09Ich hab mit dir gesprochen, okay?

00:35:10Du solltest sie nicht so bloß stellen.

00:35:11Halt den Mund.

00:35:12Du weißt gar nichts über mich.

00:35:13Verstanden?

00:35:14Diese Haushälterin ist nicht meine Mutter.

00:35:15Ehrlich?

00:35:16Das hat Digga mir aber erzählt.

00:35:17Wie viel weiß ihr eigentlich über meine Mutter und meine wahre Identität?

00:35:20Wie viel weiß ihr eigentlich über meine Mutter und meine wahre Identität?

00:35:24Hör zu, du kleine Ratte.

00:35:25Ich weiß nicht, woher du diese Sachen weißt.

00:35:26Aber wenn du ein Wort darüber verlierst, mache ich dein Leben zur Hölle.

00:35:27Neuigkeiten, Candice?

00:35:28Das hast du bereits getan, okay?

00:35:29Aber weißt du was?

00:35:30Ich bin fertig, dein kleiner Bucksack zu sein.

00:35:32Pass lieber auf, was du machst.

00:35:33Ja.

00:35:34Das ist nicht so gut.

00:35:35Wie viel weiß ich eigentlich über meine Mutter und meine wahre Identität?

00:35:38Hör zu, du kleine Ratte.

00:35:43Ich weiß nicht, woher du diese Sachen weißt.

00:35:45Aber wenn du ein Wort darüber verlierst, mache ich dein Leben zur Hölle.

00:35:50Neuigkeiten, Candice?

00:35:52Das hast du bereits getan, okay?

00:35:54Aber weißt du was?

00:35:55Ich bin fertig, dein kleiner Bucksack zu sein.

00:35:58Pass lieber auf, was du machst.

00:35:59Ich zittere schon vor uns.

00:36:00Was wirst du, wenn ich dich auswerfen lasse?

00:36:02Nur zu, falsche Kaplan.

00:36:04Hey, was hab ich gesagt?

00:36:05Kein Reden.

00:36:06Setzt euch beide hin, sofort, oder ihr bleibt die ganze Woche hier.

00:36:14Ich muss diese Mächte gerne loswerden.

00:36:17Schnell, bevor sie alles ruiniert.

00:36:19Unglaublich, dass wir wirklich hier sind.

00:36:28Die Schneunerin ist tatsächlich aufgetaucht.

00:36:30Hey.

00:36:31Wow.

00:36:32Hayley, du ähm, siehst wirklich wunderschön aus.

00:36:33Danke.

00:36:34Und Cici, danke, dass du auch gekommen bist.

00:36:35Ich freue mich sehr, euch zu sehen.

00:36:36Ähm, wir wollten gerade weit oder fisch spüren, wenn ihr mitmachen wollt.

00:36:38Ähm, ich weiß nicht.

00:36:39Was ist los, Hayley?

00:36:40Angst, dass wir all deine erwerblichen kleinen Geheimnisse herausfinden.

00:36:41Wenn du nicht mit spüren willst, dann geh.

00:36:42Okay.

00:36:43Wir machen mit.

00:36:44Perfekt.

00:36:45Gut, dann los.

00:36:46Lass uns anfangen, los.

00:36:47Hayley, Wahrheit oder Pflicht?

00:36:48Wahrheit.

00:36:49Langweilig, du machst Pflicht.

00:36:50Du kannst dich einfach entscheiden.

00:36:51Angst.

00:36:52Du Angst, Hase.

00:36:53Ich weiß nicht.

00:36:54Was ist los, Hayley?

00:36:55Angst, dass wir all deine erwerblichen kleinen Geheimnisse herausfinden.

00:36:58Wenn du nicht mit spüren willst, dann geh.

00:37:00Okay.

00:37:01Wir machen mit.

00:37:02Perfekt.

00:37:03Gut, dann los.

00:37:04Lass uns anfangen, los.

00:37:05Hayley, Wahrheit oder Pflicht?

00:37:10Wahrheit.

00:37:11Langweilig.

00:37:12Du machst Pflicht.

00:37:13Du kannst dich einfach entscheiden.

00:37:14Angst.

00:37:15Du Angst, Hase?

00:37:17Okay.

00:37:18Pflicht.

00:37:19Ich fordere dich heraus.

00:37:21CC.

00:37:22Auf die Lippen zu küssen.

00:37:24Für 10 Sekunden.

00:37:25Ernsthaft.

00:37:29CC.

00:37:30Auf die Lippen zu küssen.

00:37:32Für 10 Sekunden.

00:37:33Ernsthaft.

00:37:34Komm schon, Hayley.

00:37:35Wirklich auf dieser Party bleiben.

00:37:37Ja.

00:37:39Na los, Mädels.

00:37:40Alle warten.

00:37:43Okay.

00:37:4510.

00:37:469.

00:37:478.

00:37:487.

00:37:496.

00:37:505.

00:37:514.

00:37:523.

00:37:532.

00:37:541.

00:37:55Oh, was ist los?

00:37:56War das dein erster Kuss?

00:37:58Okay, das reicht.

00:37:59Wer ist jetzt nächstes dran?

00:38:00Luke, Luke ist dran.

00:38:01Ein Luke dazu nicht zu küssen.

00:38:02Luke?

00:38:03Ja.

00:38:04Wahrheit oder Pflicht?

00:38:05Oh.

00:38:06Pflicht.

00:38:07Luke, ich fordere dich heraus, das hübscheste Mädchen im Raum zu küssen.

00:38:09Luke?

00:38:10Luke?

00:38:11Ja.

00:38:12Wahrheit oder Pflicht?

00:38:13Oh.

00:38:14Pflicht.

00:38:15Luke, ich fordere dich heraus, das hübscheste Mädchen im Raum zu küssen.

00:38:20Luke?

00:38:21Luke?

00:38:22Hi.

00:38:23Can ich mich setzen?

00:38:24Klar.

00:38:25Darf ich?

00:38:26Klar.

00:38:27Kann ich mich setzen?

00:38:28Klar.

00:38:29Darf ich?

00:38:30Klar.

00:38:31Klar.

00:38:32Oh.

00:38:33Ah.

00:38:34Ah, Le contributing.

00:38:35Wie ist dat denn?

00:38:36Man kann es ascend.

00:38:37Ben, habe ich länger in Ordnung, bevor ich die Lose herauskriegt.

00:38:39Wenn ja die Lose mir gefallen hat, dann kann er auch nicht besser zu warten.

00:38:42H tellen Sie mich davon.

00:38:43Ah, ich bin bestimmt nicht dafür.

00:38:44Das ist mein Hallo, das ist mein Kind.

00:38:45Oh, ich bin the last in Ordnung.

00:38:46Oh, seh!

00:38:47Ja, ich bin jetzt noch sicher.

00:38:48Das ist mein Kind.

00:38:49Das ist mein Kind.

00:38:50Was geht?

00:38:51Das ist mein Kind.

00:38:52Das ist mein Kind.

00:38:53Das ist mein Kind.

00:38:54Das ist so.

00:38:55Das ist mein Kind.

00:38:56Das ist.

00:38:57Ein Kind.

00:38:58Das ist mein Kind einsch sitten.

00:38:59Das ist mein Kind.

00:39:00Oh!

00:39:02It's manipulier!

00:39:04She is niemand! I'm the Kaplan Erbin!

00:39:10I mean...

00:39:12I mean...

00:39:14Candice...

00:39:16I have nothing to hide.

00:39:18Are you really?

00:39:20The Kaplan Erbin?

00:39:22Were you already about to be 17?

00:39:24Of course I am!

00:39:30What is that for a hilarious question?

00:39:32Sure?

00:39:34Cece?

00:39:36Oh je...

00:39:38Candice is 19, she must have been sitting, so she tries to hold up to her.

00:39:42No wait, that's not so!

00:39:44It's... it's... it's... it's false, of course!

00:39:46That was the voice of the hostess of your birthday.

00:39:48Your name is Dedra, and you surely know that you already knew.

00:39:52Candice?

00:39:53I've been two times sitting. Is this okay?

00:39:55Just kidding!

00:39:56But I don't know.

00:39:57I'll prove it.

00:40:03Hello?

00:40:04Have you told me that I've been sitting?

00:40:07What did you think about it?

00:40:08Candice?

00:40:09I... I don't know.

00:40:11Listen to me!

00:40:12If you don't say immediately, that you've been allowed,

00:40:15I swear to God, that you'll never get a job in this city.

00:40:19I'm the Kaplan Erbin, and you're just a housekeeper.

00:40:22Do you understand?

00:40:25Candice, you can't.

00:40:26Bitte do it not.

00:40:27Mach it.

00:40:28Or you'll be fired.

00:40:29Sofort!

00:40:32It's good to me.

00:40:33I've made a mistake.

00:40:35Candice, um...

00:40:36She's not sitting here.

00:40:38I'm wrong.

00:40:39I can't believe that your mother is super.

00:40:41...

00:40:43...

00:40:44...

00:40:45...

00:40:46...

00:40:48...

00:40:49...

00:40:51...

00:40:52...

00:40:53...

00:40:54...

00:40:55...

00:40:56...

00:40:57...

00:40:58...

00:40:59...

00:41:00...

00:41:01...

00:41:02...

00:41:03...

00:41:04...

00:41:05...

00:41:06...

00:41:07...

00:41:08...

00:41:09...

00:41:10...

00:41:11...

00:41:12...

00:41:13...

00:41:15...

00:41:17...

00:41:18...

00:41:19...

00:41:20...

00:41:22...

00:41:23...

00:41:24...

00:41:25...

00:41:56...

00:41:57...

00:41:58...

00:41:59...

00:42:00...

00:42:01...

00:42:02...

00:42:03...

00:42:04...

00:42:05...

00:42:06...

00:42:07...

00:42:08...

00:42:09...

00:45:40...

00:45:41...

00:45:42...

00:46:43...

00:46:45...

00:46:46...

00:46:47...

00:46:48...

00:46:49...

00:46:50...

00:46:51...

00:46:52...

00:46:53...

00:46:54...

00:46:55...

00:46:56...

00:46:57...

00:46:58...

00:46:59...

00:47:00...

00:47:01...

00:47:02...

00:47:03...

00:47:04...

00:47:05...

00:47:06...

00:47:07...

00:47:08...

00:47:09...

00:47:10...

00:47:11...

00:47:12You see, it's impossible that this small Mächtige can do something.

00:47:24It's just that she has to be something to be.

00:47:27Hayley is a great crime-like blender.

00:47:29Yes, not as an un-musical woman!

00:47:33You know what?

00:47:35Candice has a right.

00:47:36I can't play a broken glass.

00:47:38But she's not.

00:47:40Also, Candice.

00:47:42Warum suchst du dir nicht eine beliebige Aufführung aus?

00:47:45Die du hier machst.

00:47:47Jetzt gleich.

00:47:49Äh...

00:47:51Ich...

00:47:52Äh...

00:47:53Weißt du was? Hast du Angst?

00:47:55Vor einem fairen Wettkampf?

00:47:57Na los! Zeig uns im Show oder hau ab!

00:48:00Bitte! Ich kette nicht umsonst auch.

00:48:02Oder bist du einfach nur eine talentlose Beträgerin?

00:48:05Und du bist nur neidisch, weil du so sein willst wie ich!

00:48:07Ich! Nein, Candice! Ich will nicht so sein wie du!

00:48:10Ich will dich entlarven!

00:48:12Du wirst es bereuen, nicht bei der ganzen Schule so zu demütigendischen Lampe!

00:48:28Hey, alles in Ordnung?

00:48:29Ja, wirklich, Cici!

00:48:30Candice hat es wirklich auf dich abgesehen?

00:48:32Ich glaube nicht, dass du das gewinnen kannst!

00:48:34Ich geb nicht auf!

00:48:35Vielleicht solltest du es!

00:48:36Sie ist die Erbin!

00:48:38Niemand wird sich gegen die beliebeste Reichste an der Schule stellen!

00:48:42Sie ist nicht!

00:48:43Sie ist wie alle anderen Reichen!

00:48:44Sie mobben dich und kommen mit Mord durch!

00:48:47Wer weißt zu was sie mochfähig ist!

00:48:49Cici, ich muss dir etwas sagen!

00:48:51Candice ist nicht die Erbin!

00:48:58Was meinst du?

00:49:00Ich bin die wahre Kaplan!

00:49:04Was?

00:49:05Aber...

00:49:06Wie?

00:49:07Das ist eine lange Geschichte, aber ich kann es beweisen!

00:49:11Warte!

00:49:12Geh einfach zu dieser Adresse nach der Schule und du wirst sehen, dass ich nicht lüge!

00:49:19Katie!

00:49:20Wenn das verheißt, warum hast du das alles verheimlicht?

00:49:23Ich glaub, ich wollte einfach mal die Chance haben, normal zu sein!

00:49:27Echte Freunde zu finden!

00:49:29Ich erklär dir alles später!

00:49:33Komm einfach!

00:49:34Bitte!

00:49:36Okay!

00:49:41Alles gleich, ihr humongesteuerten Teenies!

00:49:43Alles was ihr über Sex wissen müsstest, macht es nicht!

00:49:45Sonst sterbt ihr!

00:49:46Was ist, wenn wir innerlich zu tot sind, Coach?

00:49:48Dann sterbt ihr eben nochmal!

00:49:50Und wenn ihr trotzdem daran denkt, werdet ihr schwanger!

00:49:53Und dann sterbt ihr!

00:49:54Wenn ihr es dann immer noch macht, bekommt ihr eine Geschlechtskrankheit und sterbt!

00:49:57Ziemlich sicher, dass Jungfrau Hayley Mary damit keine Probleme haben wird!

00:49:59Ja, niemand würde sie mit einer 3 Meter langen Stange anfassen!

00:50:01Oh, sieh, sie würde es natürlich tun!

00:50:03Ey, ey, ey, ey!

00:50:04Okay, hör zu, hör zu!

00:50:05Heute lernen wir etwas über Verhütung!

00:50:07Ich würde gerne demonstrieren, Coach!

00:50:09Manche hier könnten wirklich jede Hilfe gebrauchen, die sie bekommen können!

00:50:12Du bist älter als wir alle, also zeig uns deine Expertise!

00:50:16Halt die Klappe, du Prüde!

00:50:17Du bist doch nur neidisch!

00:50:18Candy würde dich immer freuen!

00:50:19Ja, okay, okay, genug genug!

00:50:20Candice, setz dich hin!

00:50:21Jo, hör zu!

00:50:22Der Frühlingswahl steht an!

00:50:23Also seid verantwortungsbewusst!

00:50:24Und kein Sex!

00:50:25Apropos Frühlingswahl!

00:50:26Halt die Klappe, du Prüde!

00:50:27Du bist doch nur neidisch!

00:50:28Candy würde dich immer freuen!

00:50:29Ja, okay, genug genug!

00:50:30Candice, setz dich hin!

00:50:31Jo, hör zu!

00:50:32Der Frühlingswahl steht an!

00:50:33Also seid verantwortungsbewusst!

00:50:34Und kein Sex!

00:50:35Apropos Frühlingswahl!

00:50:36Habt eure zukünftige Königin dich dieses Jahr für das Dekorationsthema verantwortlich!

00:50:39Eigentlich!

00:50:40Oder Hayley nominiert!

00:50:41Was, bitte?

00:50:42Nein, das ist unmöglich!

00:50:43Oh mein Gott, ich kann nicht glauben, dass du zu Königin des Frühlingswahls nominiert wurdest!

00:50:47Das ist riesig, Hayley!

00:50:48Ich weiß nicht mal, wer mich nominiert hat!

00:50:50Vielleicht sollte ich einfach zurückziehen!

00:50:51Was?

00:50:52Ich weiß nicht!

00:50:53Na, na, na, na!

00:50:54Wenn das nicht erst will ich!

00:50:55Na, na, na!

00:50:56Wenn das nicht erst will ich!

00:50:57Na, na, na!

00:50:58Wenn das nicht erst will ich!

00:50:59Na, na!

00:51:00Na, na!

00:51:01Wenn das nicht erst will ich!

00:51:02Na, na!

00:51:03Na!

00:51:04Na!

00:51:05Na!

00:51:06Na!

00:51:07Na!

00:51:08Na!

00:51:09Na!

00:51:10Na!

00:51:11Na!

00:51:12Na!

00:51:13Was ist dein Problem, Candice?

00:51:15Oh!

00:51:16Ich habe kein Problem!

00:51:17Aber du solltest dich wirklich vor der Blamage retten und aussteigen!

00:51:20Du wirst diese Krone niemals gewinnen!

00:51:22Hast du ja vor Angst vor ein wenig Konkurrenz?

00:51:24Konkurrenz?

00:51:25Niemand wird für dich anstatt für mich stimmen!

00:51:28Eigentlich, weißt du was?

00:51:30Warum machen wir das nicht einfach spannender?

00:51:31Was meinst du damit, Candice?

00:51:33Lass uns einen Deal machen!

00:51:35Wenn ich zur Königin des Frühlingswahl gewählt werde, musst du Western Hive für immer verlassen!

00:51:44Und wenn ich gewinne?

00:51:45Weil du es durch ein Wunder schaffst zu gewinnen, was du nicht wirst, werde ich die Schule verlassen!

00:51:50Und ich bekomme nur zurück!

00:51:52Fang an deine Koffer zu packen, Kallehrerin!

00:51:55Du solltest anfangen die Entschuldigungsrede zu üben!

00:51:57Was? Hey, du musst die Wette absagen!

00:52:02Wir sind schon der Witz der ganzen Schule!

00:52:04Und ich will nicht, dass du gehst!

00:52:05Gerade, wo ich endlich meine erste wahre Freundin gefunden habe!

00:52:08Ich kann sie nicht zurücknehmen!

00:52:10Was ich tun muss, ist sie bloßzustellen!

00:52:13Wie?

00:52:14Ich sag's dir heute Abend!

00:52:18Komm rein!

00:52:20Du hast es geschafft!

00:52:23Hey!

00:52:25Das ist dein Haus?

00:52:28Ja!

00:52:32Miss Hayley, Mr. Kepler wird es heute Abend nicht zum Denken schaffen!

00:52:36Okay, danke!

00:52:39Also, hast du gelogen!

00:52:41Aber warum versteckst du das alles?

00:52:44Wie ich gesagt habe, ich will nur ganz normal wirken!

00:52:48Normal?

00:52:49Ja!

00:52:50Normale Leute werden gemobbt!

00:52:52Mit deinem Status könntest du alles ändern!

00:52:54Ja!

00:52:55Aber wenn ich nicht normal wäre, hätten wir uns nie getroffen!

00:52:59Und wir wären keine Freunde geworden, also!

00:53:01Aber!

00:53:02Beim Frühlingsfall!

00:53:04Werden wir Candice Madness losstellen!

00:53:06Und wir werden etwas Hilfe von ihrer Mutter brauchen!

00:53:08Also!

00:53:09Willst du reinkommen?

00:53:10Ja!

00:53:11Wie geht's?

00:53:12Bestes!

00:53:13Wenn ja!

00:53:14Ich gebe es mal!

00:53:15Ich gebe es mal!

00:53:16Gut!

00:53:17Ich gebe es mal!

00:53:18Hiç!

00:53:19Ich gebe es mal!

00:53:20Ich gebe es mal!

00:53:21Ich gebe es mal!

00:53:22Ich gebe es mal!

00:53:23The winner and captain of the East Coast Division, Luke Davis!

00:53:32Yes!

00:53:33Yes!

00:53:34Yes!

00:53:35Yes!

00:53:36Yes!

00:53:37Yes!

00:53:38Yes!

00:53:39Yes!

00:53:40Yes!

00:53:41Yes!

00:53:42Yes!

00:53:43Yes!

00:53:44Yes!

00:53:45Yes!

00:53:46Yes!

00:53:47Yes!

00:53:48Yes!

00:53:49Yes!

00:53:50Yes!

00:53:51Mein Gott, siehst du bescheuert aus!

00:53:58Ah!

00:53:59Ah!

00:54:03Mein Fehler! Einfach so verdammt vollpatschig!

00:54:07Ups!

00:54:08Wow!

00:54:09Stoppst du dein BH aus? Sieht aus, als hättest du noch mehr Geheimnisse!

00:54:12Du bist so...

00:54:13Was war tot, du kleine Schlampe!

00:54:14Besser als ein Fecht zu sein!

00:54:15Zumindest ist meine Kleine und mich aus dem 1-Euro-Laden!

00:54:17Deine Mutter...

00:54:18Oh, Entschuldigung...

00:54:19Eure Haushälterin hat mir das hier besorgt!

00:54:21Warte, wo erkennt deine Haushälterin diese Verliererin?

00:54:23Schlampe!

00:54:24Offensichtlich verrückt!

00:54:25Ich weiß viel mehr, als du denkst, Candice!

00:54:27Du...

00:54:28Du blöfst!

00:54:29Ich rede das ruhig breiter ein!

00:54:31Was weiß sie?

00:54:32Wie könnte sie das wissen?

00:54:34Du hast sie nicht umgezogen?

00:54:35Ich hatte keine Zeit dazu!

00:54:36Ich bin so schnell gekommen, wie ich kann!

00:54:37Hast du mit Heidi gesprochen?

00:54:38Was hast du ihr erzählt?

00:54:39Beruhig dich!

00:54:40Ich habe noch nicht...

00:54:41Sie weiß etwas darüber!

00:54:42Dass ich nicht die Kaplan erben bin!

00:54:43Nur wenn du aufhören würdest, über alles zu lügen,

00:54:45wirst du nicht in diesem Schlamassel!

00:54:46Ich brauche keine Vorlesung!

00:54:47Es reicht schon, eine Haushälterin als Mutter zu haben!

00:54:49Wenn das hier rauskommt, bin ich sozial tot!

00:54:50Kein Diskurs ist mein Job!

00:54:51Dein dämlicher Job!

00:54:52Das ist alles, was dich interessiert!

00:54:53Wenn das durchsickert, bin ich weg!

00:54:54Ich ziehe zu Dad!

00:54:55Und du wirst mich nie wieder sehen!

00:54:56Und du wirst mich nie wieder sehen!

00:54:57Zieh nie wieder diese Markinform an!

00:54:58Oder geh ohne dein Gesicht zu verstecken raus!

00:54:59Das ist widerlich!

00:55:00Das ist widerlich!

00:55:01Das ist widerlich!

00:55:02Das ist widerlich!

00:55:03Das ist widerlich!

00:55:04Hast du mit Heidi gesprochen?

00:55:05Hast du mit Heidi gesprochen?

00:55:06Hast du mit Heidi gesprochen?

00:55:07Was hast du mit Heidi gesprochen?

00:55:08Was hast du ihr erzählt?

00:55:09Beruhig dich!

00:55:10Ich habe noch nicht gehört!

00:55:11Sie weiß etwas darüber!

00:55:12Sie weiß etwas darüber!

00:55:13Du wirst mich nie wieder sehen!

00:55:14Zieh nie wieder diese Markinform an!

00:55:16Oder geh ohne dein Gesicht zu verstecken raus!

00:55:18Das ist widerlich!

00:55:19Verstanden?

00:55:20Bescheid dich jetzt, bevor jemand dich sieht!

00:55:24Heilige Scheiße!

00:55:25Hailey hat mich gelogen!

00:55:27Kenneth ist nicht die Kaplan-Babin!

00:55:29Hailey ist es!

00:55:43Hey!

00:55:44Was haben wir denn hier?

00:55:45Ein Liebesbrief für die Verliererin!

00:55:46Als ob jemand dir schreiben würde!

00:55:47Oh, Schätzchen!

00:55:48Du glaubst wirklich, dass Luke der Kapitän des Wrestling-Teams dich fragen würde?

00:55:52Das ist offensichtlich gefälscht!

00:55:53Jemand spielt dir einen Schreich!

00:55:54Als ob!

00:55:55Er ist völlig außer ihrer Liga!

00:55:56Jeder weiß, dass Luke mit Kenneth hingeht!

00:55:58Das geht euch nichts an!

00:56:00Gebt das zurück!

00:56:01Soll ich es vorlesen?

00:56:02Damit alle wissen, wie er bergert wird!

00:56:03Tu es!

00:56:04Mach es!

00:56:05Kommst du zu den Frühlingsballen?

00:56:07Luke!

00:56:08Du findest einleitig eine Mitleidseinladung!

00:56:10Er hat nicht mal das Wort Date benutzt!

00:56:12Wenn du dir so sicher bist, hast du kein Problem damit, wenn ich mit ihm auftauche!

00:56:15Du bist völlig verrückt!

00:56:17Aber gut!

00:56:18Komm vorbei!

00:56:19Blamier dich selbst!

00:56:20Wenn Luke und ich tanzen und dir als König und Königin gekrönt werden, wird jeder wissen,

00:56:24wer die echten Royals sind!

00:56:28Hey!

00:56:29Ich habe Beweise!

00:56:30Kenneth ist ein Fake!

00:56:31Wie du gesagt hast!

00:56:32Oh mein Gott!

00:56:33Was zur Hölle hast du gerade gesagt?

00:56:35Was hast du gesagt?

00:56:36Richtig zurück!

00:56:37Oh Gott!

00:56:38Diese zwei Verlierer sind so verzweifelt, beliebt zu sein!

00:56:39Sie können nicht aufhören zu lügen!

00:56:40So erbärmlich!

00:56:41Was versteckst du?

00:56:42Hey!

00:56:43Lass sie in Ruhe!

00:56:44Schauen wir doch mal, welche Geheimnisse du so versteckst!

00:56:45Hey!

00:56:46Dekan Felix!

00:56:47Das ist mein Handy!

00:56:48Nein, das ist nicht!

00:56:49Die beiden haben versucht, mein Handy zu stehlen!

00:56:50Schau Dekan Felix!

00:56:51Es hat ein C für die Canvas!

00:56:52Es ist eine, die ich meinst!

00:56:53Nein, ist es nicht!

00:56:54Das C steht für Cece!

00:56:55Das ist mein Handy!

00:56:56Danke!

00:56:57Hey!

00:56:58Dekan Felix!

00:56:59Das ist mein Handy!

00:57:00Nein, das ist nicht!

00:57:01Die beiden haben versucht, mein Handy zu stehlen!

00:57:04Schau Dekan Felix!

00:57:06Es hat ein C für die Canvas!

00:57:08Es ist eine, die ich meinst!

00:57:09Nein, ist es nicht!

00:57:10Es C steht für Cece!

00:57:12Das ist mein Handy!

00:57:16Danke!

00:57:17Ellie!

00:57:18Mein Büro jetzt!

00:57:20Was?

00:57:21Ich hab nichts gemacht!

00:57:22Warum ich?

00:57:23Es scheint, als wäre immer Drama um dich herum

00:57:25und ich habe die Nase voll davon!

00:57:26Wir rufen deine Eltern an!

00:57:28Shit!

00:57:29Wenn er ihre Eltern anruft,

00:57:30würde er herausfinden,

00:57:31dass ich nicht die Kaplan Erden hole!

00:57:35Äh, warten Sie!

00:57:36Dekan Felix!

00:57:37Wenn ich etwas vorschlagen dürfte?

00:57:39Warum verbannen wir Hayley nicht einfach vom Frühlingsfall?

00:57:42Es scheint die passendste Strafe zu sein!

00:57:44Für all den Ärger, den sie verursacht hat!

00:57:46Warte, nein!

00:57:47Sie versucht nur mich von der Krone für den Frühlingsfall zu eliminieren!

00:57:49Genug!

00:57:50Die Krone sollte deine geringste Sorge sein, Hayley!

00:57:53Du hast Miss Kaplan Schaden zugefügt

00:57:55und ich werde Mobbing an dieser Schule nicht tolerieren!

00:57:57Besonders nicht gegenüber der Erben einer respektierten Familie!

00:58:00Du kommst mit mir!

00:58:02Und der Rest von euch geht zum Unterricht!

00:58:04Außer ihr wollt Hayley in mein Büro begleiten!

00:58:06Wow!

00:58:07Du gehst nirgendwo hin!

00:58:08Und meine Hände von mir!

00:58:09Hör mir gut zu, du kleiner Streber!

00:58:11Was auch immer du auf diesem Handy bist!

00:58:12Lösche es!

00:58:13Jetzt!

00:58:14Warum sollte ich?

00:58:15Du bist keine Kaplan!

00:58:16Du bist Candace Mattis!

00:58:17Ich habe Beweise!

00:58:18Lass uns das klarstellen, Cici!

00:58:19Wenn du mich auflegen lässt,

00:58:20werde ich dich in Grund und Boden zerstören!

00:58:22Jeden Traumshop!

00:58:23Jede Traumuniversität!

00:58:24Alles weg!

00:58:25Du kannst froh sein, wenn du Burger werden darfst!

00:58:27Ich habe Beweise!

00:58:28Lass uns das klarstellen, Cici!

00:58:30Wenn du mich auflegen lässt,

00:58:31werde ich dich in Grund und Boden zerstören!

00:58:33Jeden Traumshop!

00:58:34Jede Traumuniversität!

00:58:35Alles weg!

00:58:36Du kannst froh sein, wenn du Burger werden darfst!

00:58:38Ich habe Beweise!

00:58:39Ein Video, auf dem du zugibst,

00:58:40dass du nicht die echte Kaplan bist!

00:58:41Bitte!

00:58:42Das Windmann-Schauspielerei!

00:58:43Du glaubst wirklich, du hast eine große Weichte erwischt!

00:58:45Du bist Leid!

00:58:46Gläubi!

00:58:47Du bist Leid!

00:58:48Du bist Leid!

00:58:49Du bist Leid!

00:58:50Du bist Leid!

00:58:51Du bist Leid!

00:58:52Du bist Leid!

00:58:53Du bist Leid!

00:58:54Leid!

00:58:55Gläubiger als ich dachte!

00:58:56Du lügst!

00:58:57Versuch es doch!

00:58:58Zwei Optionen!

00:58:59Ich zerstöre deine College-Räume!

00:59:01Oder du löscht das Video!

00:59:10Gut!

00:59:11Jetzt wirst du meine Augen und Ohren bei Heidi sein!

00:59:13Du willst, dass ich meine beste Freundin ausspioniere?

00:59:15Mhm!

00:59:16Betrachte es als Versicherung!

00:59:18Dir die Zukunft!

00:59:19Wenn du einen guten Job machst, sorge ich dafür,

00:59:21dass du an die Uni deiner Wahl kommst!

00:59:23Ich lasse sogar meinen Vater dafür zahlen!

00:59:25Sissi?

00:59:27Ähm...

00:59:28Was ist los?

00:59:33Was ist los?

00:59:34Oh!

00:59:35Nichts!

00:59:36Sissi und ich hatten nur ein Mädchen Gespräch!

00:59:38Oder Sissi?

00:59:40Warten!

00:59:41Geht's dir gut?

00:59:43Hat keines dir irgendwas angetan?

00:59:46Nein!

00:59:47Nein!

00:59:48Alles ist gut!

00:59:49Ich muss zum Unterricht!

00:59:54Was hast du zu ihr gesagt, Candace?

00:59:56Mach dir um sie keine Sorgen!

00:59:58Du hast größere Probleme!

00:59:59Du bist vom Frühlingsball ausgeschlossen!

01:00:01Du kannst keine Königin sein!

01:00:02Und bald bist du von dieser Schule weg!

01:00:04Zeit, deinen Koffer zu packen, Verliererin!

01:00:06Nicht so schnell, Candace!

01:00:07Ich hab ein Deal mit dem KM4s gemacht!

01:00:08Gemeinnützige Arbeit im Austausch für die Teilnahme am Frühlingsball!

01:00:09Du lügst!

01:00:10Brauch ihn doch selbst!

01:00:11Ich werde dort sein!

01:00:12Und ich werde dich entlarven als den Betrug, der du wirklich bist!

01:00:13Hör zu, du kleine Schlampe!

01:00:14Wenn du irgendetwas versuchst beim Frühlingsball, werde ich dich zerstören!

01:00:15Auf die ein oder andere Weise gehst du unter!

01:00:16Ach!

01:00:17Wie wäre es mit diesem hier?

01:00:18Du würdest darin fantastisch aussehen!

01:00:19Vielleicht wenn ich wie eine Disko-Gugel aussehen möchte?

01:00:20Na na na!

01:00:21Na na!

01:00:22Ich bin das selbst!

01:00:23Ich bin das selbst!

01:00:24Ich werde dort sein!

01:00:25Und ich werde dich entlarven als den Betrug, der du wirklich bist!

01:00:27Hör zu, du kleine Schlampe!

01:00:28Wenn du irgendetwas versuchst beim Frühlingsball, werde ich dich zerstören!

01:00:30Auf die ein oder andere Weise gehst du unter!

01:00:32Ach!

01:00:38Wie wäre es mit diesem hier?

01:00:39Du würdest darin fantastisch aussehen!

01:00:40Vielleicht wenn ich wie eine Disko-Gugel aussehen möchte?

01:00:42Na na na!

01:00:45Bin das nicht Aschenpuddel und Maus sind!

01:00:48Solltet ihr beiden nicht den Secondhandler dann einkaufen?

01:00:50Wir haben genau so ein Recht hier zu sein wie du!

01:00:52Natürlich habt ihr das!

01:00:57Hey Dee!

01:00:58Warum probierst du das nicht an?

01:01:00Vielleicht siehst du zum ersten Mal passabel aus!

01:01:02Nein, danke!

01:01:03Ich glaube wir sind hier fertig!

01:01:04Oh!

01:01:05Was ist los?

01:01:06Merkst du, dass du es dir nicht leisten kannst?

01:01:08Ehrlich ist denn überall?

01:01:09Halt sofort an!

01:01:10Was ist hier los?

01:01:11Schau mal!

01:01:12Kannst du das erklären?

01:01:13Ähm...

01:01:14Ich...

01:01:15Ich...

01:01:16Ich habe gesehen wie sie es eingesteckt hat als sie dachte niemand schaut zu!

01:01:19Das stimmt nicht!

01:01:20Ich hab das nicht!

01:01:21Das gehört ihr nicht!

01:01:22Du hast es nicht bezahlt!

01:01:23Das ist nicht das erste Mal, dass sie beim Stehlen erwischt wurde!

01:01:24In der Schule hat sie mein Armband gestohlen!

01:01:25Sie lügen!

01:01:26Ich würde jemand etwas stehlen!

01:01:27Einmal kleckte!

01:01:28Immer kleckte!

01:01:29Immer kleckte!

01:01:30Sicherheit!

01:01:31Sie müssen mit uns kommen!

01:01:32Aber sie lügen!

01:01:33Sissi!

01:01:34Du weißt, dass ich das nicht tun würde!

01:01:35Was soll ich tun?

01:01:36Wenn ich die Wahrheit sage, wird kein kleckte!

01:01:37Wenn ich die Wahrheit sage, wird kein kleckte!

01:01:38Das stimmt nicht!

01:01:39Das stimmt nicht!

01:01:40Ich hab das nicht!

01:01:41Das gehört ihr nicht!

01:01:42Du hast es nicht bezahlt!

01:01:43Das ist nicht das erste Mal, dass sie beim Stehlen erwischt wurde!

01:01:44In der Schule hat sie mein Armband gestohlen!

01:01:46Sie lügen!

01:01:47Ich würde jemand etwas stehlen!

01:01:48Einmal kleckte!

01:01:49Immer kleckte!

01:01:50Sicherheit!

01:01:52Sie müssen mit uns kommen!

01:01:53Aber sie lügen!

01:01:54Sissi!

01:01:55Du weißt, dass ich das nicht tun würde!

01:01:59Ich würde mein Leben ruinieren!

01:02:01Ich...

01:02:07Schachmatt!

01:02:08Erlioren!

01:02:14Ich sag ihnen, ich hab es nicht gestohlen!

01:02:16Spare dir das!

01:02:17Wir haben jede Ausrede schon gehört!

01:02:18Die Beweise liegen direkt vor uns!

01:02:20Ich wurde reingelegt!

01:02:21Deine Freunde haben gesagt, sie haben nicht beim Stehen gesehen!

01:02:23Das sind nicht meine Freunde!

01:02:24Ich habe genug!

01:02:25Ich hoffe, die Polizei!

01:02:26Aftet, nein!

01:02:27Ich kann dafür bezahlen!

01:02:29Du?

01:02:30Das ist eine Heizkette für 50.000 Dollar!

01:02:32Und wenn ich mir anschaue, was du trägst, kannst du sie nicht leisten!

01:02:39Ist es eine Kaplan-Karte?

01:02:40Hast du die gestohlen?

01:02:41Jetzt rufen wir definitiv die Polizei!

01:02:42Ich bin Heidi Kaplan!

01:02:43Was ist hier los?

01:02:45Herr Lawrence!

01:02:46Gibt es ein Problem mit der... Kundin?

01:02:48Wie haben sie euch die Anerwischt?

01:02:49Sie behauptet, sie sei eine Kaplan!

01:02:50Eine Kaplan?

01:02:51Eine Kaplan?

01:02:52Eine Kaplan?

01:02:53Die Kaplans besitzen dieses Einkaufszentrum!

01:02:54Sie würden nie bei einem Clown erwischt werden!

01:02:55Ich kann es beweisen!

01:02:56Wenn du nicht zahlen kannst, verbringst du die Nacht im Gefängnis!

01:02:58Wo ist meine Tochter?

01:02:59Papa!

01:03:00Liebling, geht's dir gut?

01:03:01Mir geht's gut, aber sie...

01:03:02Was ist hier los?

01:03:03Sie sagen, ich hätte die Heizkette gestohlen!

01:03:04Ist das Frank Heckeln?

01:03:05Nämme Jens, wäre sie oben in dieses Unternehmen gehört?

01:03:07Und mag das sie zu erben?

01:03:08Halt!

01:03:09Halt!

01:03:10Halt!

01:03:11Halt!

01:03:12Halt!

01:03:13Halt!

01:03:14Halt!

01:03:15Halt!

01:03:16Halt!

01:03:17Halt!

01:03:18Halt!

01:03:19Halt!

01:03:20Halt!

01:03:21Halt!

01:03:22Halt!

01:03:23Halt!

01:03:24Halt!

01:03:25Halt!

01:03:26Halt!

01:03:27Halt!

01:03:28Halt!

01:03:29Halt!

01:03:30Halt!

01:03:31Halt!

01:03:32Halt!

01:03:33Halt!

01:03:34Halt!

01:03:35Halt!

01:03:36Halt!

01:03:37Halt!

01:03:38Halt!

01:03:39Halt!

01:03:40Halt!

01:03:41Halt!

01:03:42Halt!

01:03:43See you, I said I didn't have to do it.

01:03:48That's an unfairness. What kind of business are you doing here?

01:03:51You could have my daughter hurt.

01:03:52I can explain it.

01:03:54Explain it? Explain what? Your incompetence?

01:03:57What do you mean?

01:03:58I'll close this.

01:03:59That's honestly a mistake.

01:04:00We've done a job.

01:04:01What, Captain?

01:04:02You can't close my house.

01:04:03Please do everything.

01:04:05Please close my house.

01:04:06Please close my house.

01:04:07Who is this girl that has taken you?

01:04:13Her name is Candace.

01:04:14But let me fix that.

01:04:16Okay?

01:04:17You're so stupid.

01:04:18Just like your mother.

01:04:19I take this as a compliment.

01:04:21Tell me that you came to me when things came out of control.

01:04:24Yeah, Papa. I promise.

01:04:26I'll close my house.

01:04:27I'll close my house.

01:04:28I'll close my house.

01:04:29I'll close my house.

01:04:30I'll close my house.

01:04:31I'll close my house.

01:04:32I'll close my house.

01:04:33I'll close my house.

01:04:34I'll close my house.

01:04:35I'll close my house.

01:04:36Oh, Hayley.

01:04:37Erstmal eine Uhr.

01:04:38Jetzt das Einkaufszentrum.

01:04:39Du brauchst wirklich Hilfe.

01:04:41Du hast mir das angehängt.

01:04:43Okay, ich hab Beweise.

01:04:48Zieh mal.

01:04:49Du hast eindeutig die Halspferde in meine Tasche gelegt.

01:04:51Bitte.

01:04:52Jeder kann eine Videobearbeitungs-App nutzen.

01:04:54Ja, meine fünfjährige Schwester könnte einen besseren Fake machen.

01:04:57Das ist die echte Sicherheitsaufnahme.

01:04:59Okay, Leute.

01:05:00Von uns beiden.

01:05:01Wer ist wohl eher ein Lügner?

01:05:03Ich?

01:05:04Oder Mist zweimal Diebin hier?

01:05:06Spiel vorbei, Verliererin.

01:05:08Niemand glaubt den Mädel, dass immer Wolf ruft.

01:05:13Oh, Sisi.

01:05:15Erinnere dich.

01:05:16Ruiniere nicht deine Zukunft für eine Lügnerin.

01:05:25Sisi.

01:05:27Warum hast du mich im Einkaufszentrum nicht unterstützt?

01:05:30Ich habe nichts gesehen.

01:05:31Was?

01:05:32Aber du weißt, dass ich nichts stehlen würde.

01:05:34Weiß ich das?

01:05:35Jeder kann einen Kecklen vorspielen lassen.

01:05:39Warte.

01:05:41Du glaubst, ich denk mir das alles aus?

01:05:42Hör zu, Hayley.

01:05:43Ich habe es satt, ständig in dein Drama hineingezogen zu werden.

01:05:46Und ich denke, irgendwann wirst du uns beide in Schwierigkeiten bringen.

01:05:49Ich kann mir keine Einträge in meiner Bewerbung leisten.

01:05:52Nein, warte, Sisi.

01:05:54Ich weiß, dass du ein guter Mensch bist, okay?

01:05:56Ich kann nicht einfach da sitzen und zusehen,

01:05:59wie du zu einer von Kenneths Helvers helfen wirst.

01:06:05Lass mich einfach im Ruhr, Hayley.

01:06:07Das war ein wichtiger Sieg im Wrestling Match.

01:06:16Hoch, damit du gewinnst.

01:06:17Ich alam.

01:06:19Alle raus.

01:06:20Sofort.

01:06:21Kenneth, was machst du hier?

01:06:23Ja.

01:06:24Äh.

01:06:27Luke.

01:06:28Ich muss mit dir reden.

01:06:29Es geht um Hayley.

01:06:31Ich habe gehört, wie sie mit Sisi gesprochen hat.

01:06:32Und sie...

01:06:34Sie benutzt dich, Luke.

01:06:35Was?

01:06:36Nein, Hayley würde das nicht tun.

01:06:38Ich wünschte, ich würde mich irren.

01:06:40Aber...

01:06:41Hier.

01:06:42Hör es dir selbst an.

01:06:45Unfassbar, dass Luke darauf reingefallen ist.

01:06:47Als ob ich ihn wirklich mögen würde.

01:06:49Diese Frühlingsball-Nominierung ist mein Ticket zur Beliebtheit.

01:06:51Und er wird mir dabei helfen.

01:06:54Mhm.

01:06:55Ich habe das mit Kai gefälscht.

01:06:56Unglaublich, dass er darauf reingefallen ist.

01:06:58Es tut mir so leid, Luke.

01:07:00Man weiß nie über einer Lügnerin wie ihr.

01:07:02Ich kann es nicht glauben.

01:07:04Weißt du...

01:07:05Als zukünftiger König und zukünftige Königin sollten wir zusammen zum Frühlingsball gehen.

01:07:10Damit jeder sieht, was Loyalität bedeutet.

01:07:12Außerdem glaube ich, dass Hayley mit einem anderen Typen hingeht.

01:07:15Wer?

01:07:16Nur...

01:07:17Ein anderer Typ von einer anderen Schule.

01:07:19Weißt du was, wirst du dich?

01:07:21Wir sollten zusammen gehen.

01:07:23Perfekt.

01:07:24Es wird großartig.

01:07:25Du wirst sehen.

01:07:26Einen Schritt näher, bis diese Verliererin für immer von meiner Schule verschwindet.

01:07:33Über den Tag oder Arbeit?

01:07:34Wie klasse ist das?

01:07:35Luke!

01:07:36Ähm, ich habe deine Nachricht bekommen.

01:07:38Ich freue mich, mit dir zum Tanz zu gehen.

01:07:43Ich werde nicht mit dir zum Tanz gehen, Hayley.

01:07:45Ich gehe mit Candace.

01:07:47W-was?

01:07:48Warum hast du mir dann die Notiz hinterlassen?

01:07:50Einfach nur um nett zu sein, Schätze.

01:07:52Ich-ich-ich weiß es nicht.

01:07:53Du solltest trotzdem zum Tanz gehen.

01:07:55Geh einfach alleine.

01:07:56Was ist hier los, Luke?

01:07:58Hayley, ich hab's satt, dass du mich benutzt, um in der sozialen Leiter aufzusteigen.

01:08:01Dich benutzen?

01:08:02Das stimmt nicht.

01:08:04Ich...

01:08:05Lass es einfach.

01:08:06Ich bin fertig, aber das ist...

01:08:07Ich hab genug von dieser Situation.

01:08:09Was?

01:08:10Achtung Schüler!

01:08:11Unsere Frühlingsballkönigin-Kandidatinnen werden in 10 Minuten im Auditorium debattieren,

01:08:15um eure Stimmen zu gewinnen.

01:08:16Das bist du.

01:08:17Und du willst nicht zu spät kommen für deine Beliebtheitsshow.

01:08:19Luke!

01:08:20Viel Spaß dabei!

01:08:21Warte!

01:08:22Erst sie sie, und jetzt Luke?

01:08:24Ich weiß, dass Candace dahinter steckt.

01:08:27Ich muss sie entlarven, bevor sie mein Leben noch mehr ruiniert.

01:08:37Willkommen zur Wahl der Frühlingsballköniginnen.

01:08:40Zuerst ist die Erbin dran, Candace Kervin.

01:08:46Liebe Mitschülerinnen und Mitschüler, ihr alle wisst, niemand verdient diese Krone mehr

01:08:52als ich.

01:08:53Nur ich.

01:08:54Mein Vater hat Millionen für diese Schule gespendet.

01:08:56Weil er und ich uns um euch alle kümmern.

01:08:59Und meine Gegnerin?

01:09:01Sie ist so fake wie ihre Kleidung aus Walmart.

01:09:03Lügt und stiehlt.

01:09:05Sie gehört einfach nicht wirklich hierher.

01:09:07Danke, Candace.

01:09:08Haley, du bist dran.

01:09:09Ich bin nicht hier, um jemanden zu beleidigen.

01:09:22Ich möchte über die Wahrheit sprechen.

01:09:24Wie bitte?

01:09:25Wie man spielt, ohne erwischt zu werden?

01:09:27Wer möchte schon eine Mobberin als Königin?

01:09:32Ich meine, wie viele von euch wurden von Candace schikaniert?

01:09:37Ach, bitte.

01:09:38Du bist diejenige, die Lügen über mich verbreitet.

01:09:40Ich habe sogar versucht, deine Freundin zu sagen.

01:09:42Meine Freundin?

01:09:43Du hast mich reingelegt.

01:09:44Was für Beweise hast du?

01:09:46Ich habe Beweise, dass du keine Captain bist.

01:09:48Dass dein richtiger Name Candace Mattis ist.

01:09:52Nein.

01:09:54Was?

01:09:55Oh, Haley.

01:09:56Deine Verzweiflung ist offensichtlich.

01:09:58Was wirst du als mir zu sagen?

01:09:59Dass ich eine Spionin bin?

01:10:00Ich habe eine Zeugin.

01:10:01Okay, dann zeig uns bitte deine Zeugin.

01:10:04Ich...

01:10:06möchte...

01:10:07Deidra Mattis auf die Bühne rufen.

01:10:14Deidra.

01:10:17Warum erzählst du nicht allen hier, wer du wirklich bist?

01:10:19Und...

01:10:20wer Candace für dich ist?

01:10:22Ist das nicht die Haushälterin?

01:10:25Bitte, Deidra.

01:10:26Du musst mir helfen.

01:10:27Candace ist zu weit gegangen.

01:10:28Sie hat mich fast verhaften lassen.

01:10:30Ich weiß nicht.

01:10:31Sie ist trotzdem meine Tochter.

01:10:35Aber was sie tut, ist falsch.

01:10:38Meine Familie war immer so gut zu dir.

01:10:40Oder etwa nicht?

01:10:41Mein Vater hat deine Krebsbehandlung gezeigt.

01:10:43Bitte.

01:10:50Aber du hast recht.

01:10:52Stell dich nicht gegen deine eigene Tochter.

01:10:56Dein blöder Juub ist dir am wichtigsten.

01:10:58Wenn das rauskommt, bin ich weg.

01:11:00Ich ziehe zu meinem Vater.

01:11:01Du wirst mich nie wiedersehen.

01:11:02Ich bin Deidra Mattis.

01:11:04Ich bin Deidra Mattis.

01:11:06Ich bin die Haushälterin, angestellt von der Kaplan Familie.

01:11:10Und Candace...

01:11:12Candace ist...

01:11:18meine Arbeitgeberin.

01:11:20Ich diene Miss...

01:11:24Candace Kaplan.

01:11:25Deidra, nein!

01:11:26Seht ihr?

01:11:27Genau das habe ich gemeint.

01:11:28Heidi ist verzweifelt zu gewinnen, dass sie das Personal meiner Familie bestochen hat, um für sie zu lügen?

01:11:33Das ist wie ein Schritt.

01:11:34Ich weiß nicht, was hier los ist.

01:11:36Heidi!

01:11:37Ich denke, du brauchst Hilfe.

01:11:39Lügen und stehlen.

01:11:41Versuchen, meinen Ruf zu ruinieren.

01:11:43Es ist nicht gesund, so besessen von mir zu sein.

01:11:46In Ordnung.

01:11:47Ich denke, wir haben genug gehört.

01:11:51Die Gewinnerin wird beim Tanz in zwei Tagen bekannt gegeben.

01:11:54Jeder kann bis heute Abend im Lehrerzimmer seine Stimme abgeben.

01:11:59Viel Glück euch beiden.

01:12:01Darf ich eine Cookie bekommen?

01:12:04Meine eigene Familie gegen mich einzusetzen?

01:12:08Amateurhaftverliererin.

01:12:09Danke für den Beweis seiner Lügen.

01:12:11Ein weiteres Mal.

01:12:12Vergiss nicht, deinen Kram zu packen.

01:12:14Diese Schule gehört mir.

01:12:16Warum?

01:12:18Du hast gesagt, du würdest mir helfen.

01:12:20Es tut mir leid, Marcelli.

01:12:21Ich kann sie einfach nicht verlieren.

01:12:22Warum?

01:12:23Du hast gesagt, du würdest mir helfen.

01:12:24Es tut mir leid, Marcelli.

01:12:25Ich kann sie einfach nicht verlieren.

01:12:46Niemand glaubt mir.

01:12:47Ich werde nicht mit dir zum Tanz gehen, Hayley.

01:12:56Ich gehe mit Candice.

01:12:57Was?

01:12:58Warum hast du mir dann die Notiz hinterlassen?

01:12:59Einfach nur um nett zu sein, schätze ich.

01:13:00Ich weiß es nicht.

01:13:01Du sollst trotzdem zum Tanz gehen.

01:13:02Geh einfach alleine.

01:13:03Niemand glaubt mir.

01:13:04Niemand glaubt mir.

01:13:05Niemand glaubt mir.

01:13:06Hayley.

01:13:37Ich hatte Angst, weil Candice mich erpresst hat.

01:13:41Und sie hat gesagt, wenn ich nicht zuhe, was sie will, werde ich nicht aufs College kommen.

01:13:47Was hat sie?

01:13:51Was hat sie?

01:13:52Und ich wusste nicht, was ich tun soll.

01:13:54Ich meine, ich hatte solche Angst.

01:13:55Candice ist so böse und zu allem fähig.

01:13:59Das reicht.

01:14:00Candice hat eine Grenze überschritten.

01:14:03Mich zu schikanieren ist eine Sache.

01:14:05Aber dich mir schnell zu ziehen, das ist der letzte Tropfen.

01:14:08Was wirst du tun?

01:14:11Ich bin eine Kaplan.

01:14:13Und Kaplins geben nicht nach.

01:14:15Besonders nicht bei Leuten wie Candice Mattis.

01:14:18Wenn sie Krieg will, werden wir Krieg geben.

01:14:23Luke.

01:14:25Ähm.

01:14:26Ich weiß, du glaubst mir nicht.

01:14:27Aber bitte, komm heute Abend zum Abendessen.

01:14:30Ich kann dir meine Adresse per SMS schicken.

01:14:32Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist, Hayley.

01:14:34Bitte.

01:14:35Okay.

01:14:36Ich kann dir alles beweisen, wenn du mir nur eine Chance gibst.

01:14:39Bitte, Luke.

01:14:41Danach werde ich dich nie wieder belästigen.

01:14:43Das verspreche ich.

01:14:45In Ordnung.

01:14:49Das ist ein schöner Ort.

01:14:53Hey.

01:14:54Hi.

01:14:55Schön, dass du da bist.

01:14:56Das Essen ist fertig, wenn du willst.

01:14:57Ich bin bereit.

01:14:58Okay.

01:14:59Das Haus hier.

01:15:00Oh.

01:15:01Oh.

01:15:02Gefällt's dir?

01:15:03Ja, ist gut.

01:15:04Frisch.

01:15:05Sehr frisch gefangen.

01:15:06Danke, Pedro.

01:15:07Wir haben gerade gesagt, ähm...

01:15:09Oh, ja.

01:15:10Sie arbeitet für meine Familie.

01:15:11Und sie ist...

01:15:13Ähm...

01:15:14Candices Mutter.

01:15:15Stimmt das?

01:15:16Ja.

01:15:17Warum hat sie gelogen?

01:15:19Äh...

01:15:20Wo sind deine Eltern?

01:15:21Ähm...

01:15:22Ähm...

01:15:23Wo sind deine Eltern?

01:15:24Ähm...

01:15:25Naja...

01:15:26Mein Vater ist auf Geschäftsreise...

01:15:27Und...

01:15:28Meine Mutter ist...

01:15:29Vor ein paar Jahren beim Unfall gestorben.

01:15:31Oh Gott, das tut mir so leid, Hayley.

01:15:33Danke.

01:15:34Warum hast du mir nicht einfach gesagt, wer du wirklich bist?

01:15:40Ich wollte nur, dass die Leute mich für mich mögen.

01:15:43Nicht, weil ich eine Katrin bin.

01:15:45Und dann...

01:15:46Kommt die ganze Candice-Sache und...

01:15:48Einfach nur...

01:15:49Ich muss sie zur Strecke bringen.

01:15:51Tut mir leid, dass ich ihr nicht getreifelt habe.

01:15:53Candice, sie...

01:15:55Einfach nur...

01:15:56Ich weiß nicht.

01:15:57Ich weiß.

01:15:58Sie hat alle manipuliert.

01:15:59Sogar Cici.

01:16:01Wir müssen sie bloßstellen.

01:16:02Ich meine, das ist die einzige Lösung, die mir einfällt.

01:16:04Ja.

01:16:05Ich habe einen Plan.

01:16:06Aber ich brauche deine Hilfe.

01:16:08Alles, was du willst.

01:16:09Du musst...

01:16:10Mit Candice zum Wahl gehen.

01:16:12Du musst so tun, als wüsstest du die Wahrheit nicht.

01:16:16Ah...

01:16:17Hey, das ist...

01:16:19Das ist viel verlangt.

01:16:21Ich weiß.

01:16:22Aber...

01:16:23Bitte, Luke.

01:16:24Es ist buchstäblich die einzige Möglichkeit, sie zu überraschen.

01:16:27Entschuldigung.

01:16:28Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

01:16:30Es...

01:16:31geht um Candice.

01:16:32Ähm...

01:16:33Ich bringe mich zurück.

01:16:34Ich mache es.

01:16:35Okay.

01:16:36Ich bringe mich zurück.

01:16:37Ich mache es.

01:16:38Okay.

01:16:45Miss Hayley...

01:16:46Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen für das, was in der Schule passiert.

01:16:49Ich weiß es nicht.

01:16:50Ich bekam Panik.

01:16:52Sie haben mich verraten, Deirdre.

01:16:54Das weiß ich.

01:16:55Und...

01:16:56Ich bin dankbar, sie entlassen mich nicht.

01:16:58Ich möchte es wieder gut machen.

01:17:00Ähm...

01:17:02Das hier...

01:17:03Das wird Candice Plus stellen.

01:17:05Ohne dass sie meint, dass ich beteiligt war.

01:17:07Das ist...

01:17:09Ihr Ja-Buch von der Hamilton High School.

01:17:15Ja.

01:17:16Sie muss deine Klasse wiederholen.

01:17:17Ja.

01:17:18Ach ja.

01:17:19Und das hier...

01:17:20Eva hat den eindeutigen Beweis, dass sie keine Kaplan ist.

01:17:24Warum? Warum geben Sie mir das alles?

01:17:26Ich...

01:17:27Ich möchte mich auch da nicht verlieren.

01:17:28Aber ich...

01:17:29Kann nicht zusehen, wie sie ihn weiterentwickelt.

01:17:31Ihre Familie hat so viel für mich getan.

01:17:33Sie sind schon so lange bei uns.

01:17:35Sie sind wie Familie.

01:17:36Ja.

01:17:37Das ist der beste Weg, es bei Ihnen wieder kurz zu machen, bis Hayley...

01:17:41Kann sie bitte nicht verraten, was...

01:17:43Welches ihr gesagt haben.

01:17:45Ich kann sie nicht für immer verlieren.

01:17:47Ich verspreche es dir, John.

01:17:48Vielen Dank.

01:17:56Verdammt, ist das Hayley, die Kleptoman.

01:18:01Und was war das hier auch doch nach dem, was sich Candice angetan hat?

01:18:04Ich kann es nicht fassen, dass du tatsächlich aufgetaucht bist, Devin.

01:18:09Candice, du siehst so umwerfend aus.

01:18:11Total wie eine Königin.

01:18:14Schatz, hast du nicht etwas zu sagen zu unserer kleinen Hochstaplerin hier?

01:18:18Letter Versuch, Hayley.

01:18:19Aber du kannst keine Königin sein, egal wie sehr du es versuchst.

01:18:22Siehst du, sogar dein Schwarm hält dich für einen Betrug.

01:18:24Lach ruhig weiter, Candice.

01:18:26Die Nacht ist noch nicht vorbei.

01:18:29Okay, Western High!

01:18:30Es ist Zeit, den König und die Könige zu verkünden!

01:18:37Vergiss nicht!

01:18:38Sobald die Krone auf meinem Kopf sitzt, gehst du nicht nur vom Wald.

01:18:42Du verlässt auch die Western High.

01:18:44Für immer.

01:18:45Du bist fertig.

01:18:50Achtung, Schüler.

01:18:51Ich habe heute Abend schwangene Neuigkeiten.

01:18:54Aber zuerst grünen wir unseren Königin und der Königin.

01:18:56Euer Frühlingsbeikönig ist...

01:19:00Luke Davis.

01:19:01Luke Davis.

01:19:02Und jetzt, eure Frühlingsbeikönigin.

01:19:04Was uns allen klar ist.

01:19:05Warte!

01:19:06Ich habe etwas, das ihr alle hören müsst.

01:19:10Buh!

01:19:11Runter von der Bühne, Verliererin!

01:19:12Buh!

01:19:13Runter von der Bühne, Verliererin!

01:19:14Buh!

01:19:15Sie hört einfach nicht auf, oder?

01:19:16Gib mir nur eine Minute, bitte!

01:19:17Ich verspreche, ihr wollt es hier sehen.

01:19:19Warte!

01:19:25Ich habe etwas, das ihr alle hören müsst!

01:19:28Buh!

01:19:29Runter von der Bühne, Verliererin!

01:19:30Buh!

01:19:32Sie hört einfach nicht auf, oder?

01:19:34Gib mir nur eine Minute, uhr!

01:19:36Ich verspreche, ihr wollt-es in sehen!

01:19:38T U R T T U R U R

01:19:42What? She's 19?

01:19:53No, no, all together, she's lying.

01:19:56That's been photoshopped.

01:20:00I knew you would say that, Candice.

01:20:03So I have another important piece.

01:20:05Director Adams, please come to us on the table.

01:20:09Director Adams?

01:20:10It's also not a Krankenhaus.

01:20:14Sheila, Sheila, Sheila.

01:20:17Everything, what Haley showed you, is true.

01:20:20What this Candice is, I don't know who they are, but they are definitely not a Cap'n.

01:20:26She has us all been deceived.

01:20:28No, she's lying.

01:20:30How could you believe that he was in the house?

01:20:33He's not a...

01:20:35I was yesterday...

01:20:36...entlassen.

01:20:37Haley came over and told me this important information.

01:20:41I knew I was here.

01:20:43I've known the family Cap'n for years.

01:20:47That's impossible.

01:20:48I'm a Cap'n.

01:20:50And my father will be here.

01:20:52Your father was not for a Cap'n.

01:20:55Die Wahrheit ist...

01:20:57Die wahre Erden der Kaplins ist Haley.

01:21:01Sie lügen.

01:21:02Sie haben keinen Beweis.

01:21:04Ich habe genug gehört.

01:21:05Ich bin der einzige Beweis, den du brauchst.

01:21:08Papa?

01:21:08Also, du bist also die Oldhabe, die meiner Tochter etwas angehängt und ihre Identität gestohlen hat.

01:21:18Sir, ich habe keine Ahnung, wovon sie sprechen.

01:21:20Du kannst ihm nicht glauben.

01:21:22Ich bin Candice Kaplan.

01:21:23Ich möchte eines klarstellen.

01:21:26Du bist eine Hochstaplerin.

01:21:27Eine Betrügerin.

01:21:31Haley ist meine Tochter.

01:21:33Die wahre Erdin der Familie Cap'n.

01:21:34Gail!

01:21:36McKenna sagt ihn.

01:21:37Ihr wisst doch, dass ich ein Cap'n bin.

01:21:39Natürlich ist sie das.

01:21:40Könntest wir denn niemals lügen.

01:21:42Wir alle wissen, dass Haley von Anfang an gelogen hat.

01:21:44Keiner weiß, aus welchen dreckigen Lauf sie hervorgekrochen hat.

01:21:46Ihr lächerlichen Mädchen.

01:21:47Lauft jedem blind hinterher.

01:21:50Und du?

01:21:50Ich sollte Anzeige erstatten.

01:21:52Wegen Betrug und Identitätsdienstahlen.

01:21:59Bitte.

01:22:00Bitte.

01:22:01Es tut mir so, so, so leid.

01:22:02Das sollte nie so weit kommen.

01:22:04Es tut mir so leid.

01:22:04Ich glaube, du hast etwas, was dir nicht gehört.

01:22:06Nein.

01:22:09Das gehörte meiner Frau, Haley's Mutter.

01:22:15Du hast wirklich Nerven, mit einem Kaplan-Erbstück herumzulaufen.

01:22:24Geht es dir gut, Liebling?

01:22:26Ja.

01:22:27Woher wusstest du das?

01:22:28Seit dem Vorfall im Einkaufszentrum wusste ich, dass etwas nicht stimmt.

01:22:31Zum Glück habe ich nachgeforscht.

01:22:33Dieter hat mir die Wahl gesagt.

01:22:35Deine Freunde, Luke und Cici, haben mir die Geschichte und deinen Plan erzählt.

01:22:40Weißt du, ich dachte, du bräuchtest Rückendekung von deinem alten Herrn, aber ich hätte es wissen müssen.

01:22:44Du schaffst alles alleine.

01:22:46Hab einen schönen Abend.

01:22:47Erzähl mir alles, wenn du nach Hause kommst.

01:22:49Ich bin unglaublich stolz auf dich.

01:22:50Ich liebe dich, Papa.

01:22:53Ich liebe dich auch.

01:22:54Kommt, Leute, lass uns gehen.

01:22:58Was zum Teufel macht ihr?

01:23:00Geh mir aus dem Weg.

01:23:00Oh, was?

01:23:07Du hast uns reingelegt.

01:23:08Wir schlafen von Anfang an hinter dir und alles eine Lüge?

01:23:10Nein, was, Mädels, bitte, ich kann es erklären.

01:23:12Nein, was?

01:23:12Nun, nach dieser unerwarteten Wendung der Ereignisse, kommen wir zurück zu dem ursprünglichen Ziel.

01:23:20Eure fröhliche Königin ist...

01:23:23Ja, Hayley!

01:23:27Was?

01:23:28Das kann nicht.

01:23:29Das kann nicht sein.

01:23:30Das ist doch abgesprochen.

01:23:31Keine Chance, dass diese Verlierung gewonnen hat.

01:23:34Candice, sobald ich wusste, was du geplant hast, wollte ich Hayley zum Sieg führen.

01:23:40Natürlich mit der Hilfe von Sissi.

01:23:43Du?

01:23:44Du hast das geplant?

01:23:46Genau, Candice.

01:23:46Du hast die Wette verloren, Candice.

01:23:54Das kann doch nicht dein Ernst sein.

01:23:56Aber ich bin nicht wie du.

01:23:58Ich halte mein Wort.

01:23:59Aber ich werde dich nicht zwingen, die Schule zu verlassen.

01:24:01Wirklich?

01:24:02Ja.

01:24:03Du kannst bleiben, wenn du willst.

01:24:04Aber ich bezweifle, dass irgendjemand hier noch Respekt für dich hat oder dich in irgendeiner Weise schützen wird.

01:24:10Aber es ist deine Entscheidung.

01:24:12Und was euch angeht...

01:24:14Wir haben nichts gemacht.

01:24:16Ihr habt Candice dabei geholfen, Sissi und mich zu schikanieren und zu quälen.

01:24:23Wir tun alles, um es wieder gut zu machen.

01:24:25Wir zerruinen jetzt nicht unser Leben.

01:24:26Das ist wegen...

01:24:26Okay, hört auf zu betteln.

01:24:28Ich werde nicht über euer Schicksal entscheiden.

01:24:30Das ist nicht meine Aufgabe.

01:24:32Also.

01:24:33Ja, wohin denkst du, dass du gehst, Candice?

01:24:38Nirgendwohin.

01:24:38Das ist noch nicht vorbei, du Schlampe.

01:24:58Oh, bitte.

01:25:12Na also.

01:25:16Vom ersten Moment an, als ich dich traf, wusste ich, dass du besonders bist.

01:25:20Und ich glaube, alle anderen hier stimmen zu.

01:25:21Für den ersten Tanz von König und Königin, eure Königin, Hailey Kaplan, und euer König, Luke Davist!

01:25:40Würdest du mir die Ehre erweisen, diesen ersten Tanz mit mir zu teilen, Königin Kaplan?

01:25:43Ja.

01:25:47Ja!

01:25:50Ja!

Category

Transcript

Comments

Recommended