- 3 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:00:30Oculta.
00:01:00Oculta.
00:01:30Oculta.
00:02:00Oculta.
00:02:30Oculta.
00:02:32Oculta.
00:02:34Oculta.
00:02:36Oculta.
00:02:38Oculta.
00:02:40Oculta.
00:02:42Oculta.
00:02:44Oculta.
00:02:46Oculta.
00:02:48Oculta.
00:02:50Oculta.
00:02:52Oculta.
00:02:54Oculta.
00:02:56Oculta.
00:02:58Oculta.
00:03:00Oculta.
00:03:02Oculta.
00:03:04Oculta.
00:03:06I'll be back in a month.
00:03:23As always, give the food to the fish with a lot of love, Jody.
00:03:28It's not bad.
00:03:29I'll be back in a month.
00:03:59Oye, ¿qué es esto?
00:04:09No sé.
00:04:11Tal vez los animales se están reproduciendo.
00:04:18Mi cartera no está aquí.
00:04:21¿Te la di?
00:04:22No.
00:04:23¿Seguro?
00:04:23¿Seguro?
00:04:29¿Puedes ir por el boleto de avión?
00:04:33Sí, claro.
00:04:34Están en la cosita esa.
00:04:35Sí, lo sé.
00:04:35Suelta el arma inservible o te volaré los testículos.
00:04:50¿Quién dice inservible?
00:04:52Suena jodido.
00:04:53Supongo que no buscaste mi cartera.
00:04:54Oh, no, estudio mis líneas.
00:04:58Yo voy.
00:04:59No te preocupes.
00:05:05¿Hola?
00:05:08Sí.
00:05:08De acuerdo.
00:05:16Sí.
00:05:17Oh, eso es increíble.
00:05:19Sí.
00:05:21Adiós, adiós.
00:05:23Sí.
00:05:23¿Quién era?
00:05:30Hola.
00:05:31Hermana.
00:05:32Soy yo.
00:05:34¿Estás sola?
00:05:35Sí.
00:05:36¿Qué pasa?
00:05:37Perdón por molestarte.
00:06:00Yo te dejo un segundo juego de llaves.
00:06:02Oh, gracias.
00:06:04Está lindo.
00:06:06Oh.
00:06:07¿Escuchaste eso?
00:06:08Piensa que eres lindo.
00:06:10Creo que estará mejor contigo.
00:06:12Ah, ¿seguro?
00:06:14¿Cómo se dice?
00:06:15Gracias.
00:06:17Te veo después.
00:06:37Salí.
00:06:44Salí.
00:06:45Salí.
00:06:57Salí.
00:06:58Salí.
00:07:18Salí.
00:07:18Hola, Bill.
00:07:19¿No has visto a Salí por aquí?
00:07:21¿No?
00:07:22¿Todo bien?
00:07:23Sí, tal vez fue a dar un paseo
00:07:53Es un poco extraño, pero estoy seguro que estará bien, Irene
00:08:05Bueno, ya me preocupaste
00:08:07No hay de qué preocuparse, honestamente estoy seguro de que llegará en cualquier momento
00:08:11Te llamaré si se dé algo, adiós
00:08:23Mira, solo te llamo para preguntar si has visto a Sally o has hablado con ella
00:08:28No, para nada
00:08:29¿Pasa algo?
00:08:33Oh, no, solo es que no está por aquí
00:08:46Bueno, si aparece, ¿puedes llamarnos?
00:08:50Ajá
00:08:51Gracias, Jackie
00:08:53Si alguien bajo ese nombre es admitido, ¿me puede llamar de inmediato, por favor?
00:09:15¿Has sabido de ella?
00:09:18No
00:09:19¿Y tú?
00:09:21¿Llamaste a la policía?
00:09:33Sí
00:09:33¿Va a estar bien?
00:09:38Sí
00:09:38¿Hay algo que pueda hacer?
00:09:43¿Podría quedarme contigo?
00:09:45La policía está en camino, llegarán en cualquier momento
00:09:49¿Ha desaparecido antes?
00:09:53No
00:09:54¿Estaba tomando medicamentos?
00:09:55No
00:09:56Las primeras 48 horas no son cruciales, ¿cierto?
00:10:00Lo son, señor Rabin, pero hay algunas preguntas que debemos hacer, ¿ok?
00:10:03Por supuesto
00:10:03¿Ustedes se llevan bien? ¿Algún problema en la relación?
00:10:08No
00:10:08¿Tuvieron usted o ella algún problema económico?
00:10:11No
00:10:12¿Se llevó su pasaporte o tarjetas de crédito?
00:10:16De hecho, su pasaporte está aquí, pero le robaron la cartera
00:10:20¿Se la robaron?
00:10:21Sí
00:10:21En algún momento
00:10:23De aquí al aeropuerto
00:10:25¿Algún motivo que se le ocurra para que ella desaparezca de repente?
00:10:32No
00:10:33¿Algo que quiera agregar?
00:10:45Sí, es extraño
00:10:47Creo que nos siguieron
00:10:49¿A dónde?
00:10:50En el parque, de regreso del aeropuerto
00:10:51¿Vio a la persona?
00:10:52No, no lo vi para nada
00:10:55¿Hay alguien que pudiera tener algo en contra de usted o su novia?
00:11:01Estuvimos fuera seis años, ¿no?
00:11:08¿La fiesta del fin del mundo?
00:11:10Sí, porque aunque estés invitando solo a uno, estás invitándolos a todos
00:11:13Quizás como...
00:11:14Lo siento
00:11:15Mitch, suelta del cigarro, amigo, y métetelo donde no llega la luz
00:11:18Chicos, disfruten sus vacaciones, no se metan en problemas
00:11:21Yo no iré de vacaciones a la playa con mis padres
00:11:23Bueno, entonces
00:11:25Nos vemos el próximo trimestre
00:11:27Y recuerden la tarea de astrología
00:11:29Debe entregarse la primera semana
00:11:31Sí, señor, lo sabemos
00:11:31¿Qué es la eclíptica?
00:11:39¿Se pelearon?
00:11:43¿Dijiste que alguien te siguió?
00:11:45Sí
00:11:45¿Alguna idea de por qué?
00:11:52¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?
00:11:56No
00:11:57Seguramente tiene que haber algo fuera de lo común
00:12:00No lo tengo
00:12:04Lo cambió
00:12:05¿Con quién lo cambiaste?
00:12:06Con Susy Faletti
00:12:07Estos señores necesitan encontrar al elefante
00:12:09¿Hay algún amigo de tu escuela que sepa su dirección?
00:12:12Está bien
00:12:13Lo intentaré
00:12:14Buena niña
00:12:15Te enviaré la dirección por mensaje
00:12:17Parece que te vendría bien un descanso
00:12:19¿Qué estamos buscando?
00:12:26Lo que sea
00:12:27Oye
00:12:39Fagan
00:12:42¿Qué es eso?
00:12:45El club de las firmas
00:12:46Fagan
00:12:48¿Lo conoces?
00:12:50No
00:12:51the
00:13:02El club de las firmas
00:13:03se sitió
00:13:04Fagan
00:13:05Hello.
00:13:24Chicos, ¿quieren jugar?
00:13:26Sí.
00:13:28Amigo, buscamos a Fagan. ¿Está aquí?
00:13:30Muy bien. Les diré algo.
00:13:32Tomen asiento. Son 20 dólares para jugar.
00:13:3435 se ganará la partida. Tomamos 5 para la caza.
00:13:39Chic.
00:13:48¿Buscan a Fagan?
00:13:51Sí.
00:13:52¿Está por aquí?
00:13:52No, Fagan no ha estado aquí en años.
00:13:57Oye, ¿puedes ayudarnos?
00:14:02Sí.
00:14:02Sí, los verán en esa puerta después de su juego, ¿eh?
00:14:06Me quedo con tu caballo y el cuadrado negro.
00:14:18Chic.
00:14:21Perdiste, amigo. Acaba de mover tu reina.
00:14:23Oye, vinimos a buscar a Fagan, ¿recuerdas?
00:14:38Mate.
00:14:38¿La han visto?
00:14:51No, no, no. ¿A qué estás jugando, amigo?
00:14:53¿Es una broma?
00:14:55No, no la he visto. No puedo ayudar. No puedo ayudar, ¿de acuerdo?
00:14:58Oh, mierda.
00:15:01Ustedes tenían un trato con Fagan, ¿verdad?
00:15:03Sé lo que buscan.
00:15:05Sí.
00:15:06Ok. Espero que no sean policías.
00:15:07No somos policías.
00:15:08Bien. Bueno, solo espera un minuto.
00:15:10Aquí tienen, chicos.
00:15:221.200 dólares, ¿sí?
00:15:24¿Incluye munición?
00:15:25No conseguirán algo mejor.
00:15:26Tienen efectivo, ¿verdad?
00:15:28Ah, no creo que encontremos a Fagan, amigo.
00:15:34Ay, ay, ay, amigo.
00:15:34Fagan ya no usa armas.
00:15:36Ya no hace eso.
00:15:37¿Entonces qué? ¿Hay trato o qué?
00:15:40¿Ah?
00:15:41Ok, ok, ok, ok.
00:15:42¿Qué pasa, chicos?
00:15:43Mil, ¿está bien?
00:15:45Mira, amigo. Creo que de verdad lo dejaremos, ¿de acuerdo?
00:15:47¿Lo dejan?
00:15:48Amigo, esta cosa destruirá lo que sea en un radio de 100 metros.
00:15:51¿Cuál es el problema, ah?
00:15:52No, solo debemos pensarlo, ¿de acuerdo?
00:15:54¿Tienen que pensarlo?
00:15:55¿Cuál es tu maldito juego, hombre?
00:15:57¿Vienen encubiertos?
00:15:58Solo mira a este tipo, viejo.
00:15:58Oye, no, amigo. Tranquilízate.
00:15:59Tranquilo, saquen el dinero.
00:16:01Oye.
00:16:01Quédate con tu arma. Tal vez eso sea un trato justo.
00:16:03Tranquilo.
00:16:03Amigo, claro que la quiero. La quiero, sí. Por favor, baja esa arma.
00:16:06Por favor.
00:16:08Por favor.
00:16:09¿Qué hay de la compra, eh?
00:16:11Bien, vine a buscar a Fagan, ¿de acuerdo?
00:16:13¿Eh?
00:16:14Y debes incluir la dirección de Fagan.
00:16:17Y 750. Es todo lo que tengo. ¿Trato?
00:16:20Deshazte de eso.
00:16:23Amigo, ¡vamos!
00:16:25Sí, está bien.
00:16:28Vigila por allá, ¿quieres?
00:16:29No puedo creer que hayamos comprado nada.
00:16:43Lo sé.
00:16:44Pero si no lo hubiéramos hecho, tal vez tendríamos una bala.
00:16:48Además, tengo la dirección. ¿Viste lo nervioso que estaba?
00:16:51Sí, fue una situación muy incómoda.
00:16:53Hola.
00:17:12¿Puedes vigilar?
00:17:23¿Para qué?
00:17:24Estoy a punto de meterme
00:17:25Amigo, no
00:17:28Solo mantente atento
00:17:42Quédate atrás, ¿de acuerdo?
00:17:50Hola
00:17:51¿Hay alguien aquí?
00:18:12Apúrate
00:18:16Quédate atrás
00:18:42¿Es de Sally?
00:18:57Oye, escóndete
00:18:58Escóndete
00:18:59No te muevas, carajo
00:19:05Abajo, quédate ahí
00:19:06¡Quédate ahí!
00:19:10¿Dónde está?
00:19:11¡La dirección!
00:19:12En la mesa
00:19:13Jody, 88 calle Shefford
00:19:16¿Esta es la dirección?
00:19:25¿Tenías que hacer eso?
00:19:27Solo larguémonos de aquí
00:19:41No es Sally
00:19:57Está bien, está bien
00:20:00Llamaré a la policía
00:20:01Espera, espera, espera, espera, espera
00:20:02Tomemos un minuto para pensar esto
00:20:05Amigo, me voy de inmediato
00:20:06¿Vamos?
00:20:07Espera, amigo
00:20:07Tenemos que irnos
00:20:08Vamos
00:20:08¡Pagan!
00:20:10Diablos
00:20:10Diablos
00:20:11¿Qué carajo?
00:20:19¿Pagan?
00:20:21¡Abajo!
00:20:22¡Abajo!
00:20:23¡Oye!
00:20:24¡Abajo!
00:20:27¡Abajo!
00:20:28¡Abajo!
00:20:29¡Abajo!
00:20:29No me mate, no me mate
00:20:30Por favor, por favor
00:20:31¡Tomen lo que quieran!
00:20:32¡Toma el elefante!
00:20:33No quiero al elefante
00:20:34¡Quiero a mi novia!
00:20:35No sé, no sé dónde está
00:20:36¿Qué haces aquí?
00:20:38¿Por qué mataste a Fagan?
00:20:40No fuimos nosotros
00:20:41¿Lo vas a matar a cazuelazos?
00:20:44Bien, ahora nos vas a decir
00:20:45¿Qué está pasando?
00:20:46No te diré nada
00:20:48¿Ah, sí?
00:20:49Vamos, chicos
00:20:51¿Qué van a hacer?
00:20:52¡No me mate, por favor!
00:20:54¿Vas a decirme
00:20:54dónde carajos está saliendo?
00:20:59O nos dices a nosotros
00:21:01o se lo dices a la policía, amigo
00:21:02porque ahí es a donde vamos ahora
00:21:04No, no lo creo
00:21:06Estoy seguro que les encantaría
00:21:08saber cómo nos conocimos
00:21:09Que yo recuerdo
00:21:10estabas parado
00:21:11junto al cadáver de Fagan Salman
00:21:12con un arma en la mano
00:21:13Supongo que les interesará
00:21:14más que la bolsa
00:21:15de tu novia desaparecida
00:21:16Ah, y si mal no recuerdo
00:21:17te vi meterle una bala
00:21:19¡No, no, no, no, no!
00:21:20Hablaré con la policía
00:21:21¡Por favor, déjenme salir!
00:21:25¿Ah?
00:21:27¡Déjenme salir de aquí!
00:21:41Max Raven
00:21:42recuerda que Sally
00:21:43hablaba por teléfono
00:21:44cuando desapareció
00:21:45Sí
00:21:45hablamos sobre
00:21:47vernos
00:21:48que había visto
00:21:49a mamá y a papá
00:21:50nada que pueda servirles
00:21:52¿Sabes que fuiste
00:21:53la última persona
00:21:54con la que habló
00:21:55antes de desaparecer?
00:21:57¿Mencionó con quién
00:21:58habló en la otra llamada?
00:22:01No
00:22:02Sí
00:22:03¿Segura?
00:22:03¿Hubo alguna razón
00:22:04por la que la llamaste?
00:22:06Es mi hermana
00:22:07ella
00:22:07acababa de llegar
00:22:09quería saludarla
00:22:10no la había visto
00:22:11en seis años
00:22:12¿Qué estamos haciendo aquí?
00:22:23Ah, una audición
00:22:24¿Una audición?
00:22:31Estupendo
00:22:31¿Después vamos a dejarlo
00:22:33en una clase de yoga?
00:22:34Puedes soltarme
00:22:37no iré a ningún lado
00:22:38Claro
00:22:40Escucha
00:22:41no tengo opción
00:22:42solo quiero conseguir
00:22:43el elefante
00:22:44tomar mi dinero
00:22:44y salir de aquí
00:22:45si me ayudas a hacerlo
00:22:47estamos a mano
00:22:48Oye
00:22:51¿Y Sally?
00:22:51¿Ah?
00:22:53¡Qué defagan!
00:22:53Entonces
00:23:01¿A dónde vamos?
00:23:02A su casa
00:23:03¿Qué?
00:23:04¿Por qué no hay nada ahí?
00:23:17¡Oh, carajo!
00:23:21¡Demonios!
00:23:22¿Qué hacemos?
00:23:24Tengo la dirección
00:23:26Buenos días, amigo
00:23:33¿Qué quieren?
00:23:37No sé cómo decirle esto
00:23:39pero creo que su hija Susy
00:23:41tiene un elefante
00:23:43que me pertenece
00:23:45y quiero que me lo regrese
00:23:46Ella lo cambió en la escuela
00:23:48Mira, realmente tengo que recuperarlo
00:23:51Lo siento, amigo
00:23:52No hay forma de que le rompa el corazón
00:23:53a mi angelito
00:23:54Mira, ¿qué tal un poco de dinero?
00:23:59Susy
00:23:59Al menos nunca he hecho llorar a una niñita
00:24:02Eres traficante de droga, ¿cierto?
00:24:03¡Vete a la mierda, imbécil!
00:24:05¿Que me vaya a la mierda?
00:24:06Oye
00:24:06Oye
00:24:07Dime ahora mismo
00:24:08¿Por qué Fagan tenía la bolsa de Sally?
00:24:11Muy bien, está bien
00:24:12¿Por qué?
00:24:12Suéltame
00:24:12Suéltame
00:24:13Te lo habría dicho de todos modos
00:24:17como si me importara, carajo
00:24:18Bien
00:24:19Era la primera vez que me metí a algo
00:24:22No sabía lo que era
00:24:24No quería saber
00:24:25Cuando aterrizamos en Sydney
00:24:27todo salió mal
00:24:29Empecé a sentirme realmente mal
00:24:30No sabía si era el pánico
00:24:32o la comida del avión
00:24:33Pero no pensé poder aguantar lo suficiente
00:24:36como para pasar por la aduana, ¿sabes?
00:24:39Así que le di el bolso a Fagan
00:24:40para que ella pudiera pasar el elefante
00:24:41Simplemente no pude hacerlo
00:24:44Estaciónate
00:24:46Oye, oye, oye
00:25:03¿Qué haces?
00:25:03Solo déjalo
00:25:04No lo abras
00:25:05Tranquilo
00:25:06¿Es en serio?
00:25:13Está bien, son míos
00:25:14¡Son míos!
00:25:15Oye
00:25:15Oye
00:25:15Te las doy cuando recupere a Sally
00:25:17Amigo, debo entregarlos
00:25:19No estoy jugándolos
00:25:20¡Necesito!
00:25:22Puedes recuperarlos
00:25:23cuando tengamos a Sally
00:25:24Yo no quiero los diamantes
00:25:25¿Entiendes?
00:25:25Creo que tú no entiendes
00:25:26¿Sabes mucho de diamantes?
00:25:39No, por eso estoy aquí
00:25:40Este es un diamante en bruto
00:25:41Y...
00:25:43¿No tienes el certificado
00:25:45del proceso Kimberly?
00:25:46Amigo, solo busco un poco de ayuda
00:25:47Si no puedes darme la dirección correcta
00:25:51¿Está bien?
00:25:51No, está bien
00:25:52Solo espera un segundo
00:25:55No, no sabe nada de diamantes
00:26:03Mira, realmente siento
00:26:14que es momento de avisarle a la policía
00:26:16Tenemos los diamantes
00:26:17¿Por qué no solo dárselos a la policía?
00:26:19No
00:26:19No
00:26:20Quédate con estos
00:26:21Escóndelos bien
00:26:23¿De acuerdo?
00:26:25Oye
00:26:25Oye
00:26:26Si robas estos diamantes
00:26:28La misión de mi vida
00:26:30será encontrarte
00:26:30Y matarte
00:26:31¿Entiendes?
00:26:35Sí, como digas
00:26:35Max
00:26:36No me siento bien con esto
00:26:37¿Cuál es el plan, amigo?
00:26:39No
00:26:40Let's go.
00:27:10Bueno, si surge algo, ¿nos avisará?
00:27:15¿Sí?
00:27:15No importa qué tan insignificante.
00:27:22Lo siento, Max. La puerta estaba abierta.
00:27:25Está bien, amigo.
00:27:27¿Alguna pista de lo que pasó?
00:27:30Sí, mire, yo...
00:27:32No estoy manejando muy bien la desaparición de Sally.
00:27:38Me enojé un poco.
00:27:40¿Le importa si nosotros...?
00:27:45Claro.
00:27:53¿Alguna vez ha oído hablar de alguna mujer llamada Fagan Smallman?
00:27:57No me suena.
00:27:58Fue encontrada muerta recientemente en su departamento.
00:28:02Ok, ¿y eso está relacionado con la desaparición de Sally?
00:28:06Era miembro de un club de ajedrez local.
00:28:08Sí, ¿y eso en qué me afecta?
00:28:10Aparentemente visitó este club de ajedrez.
00:28:12Tuve un juego de ajedrez.
00:28:16¿Ha oído hablar de diamantes conflictivos?
00:28:18Sí, claro.
00:28:18Ha habido muchas muertes por ellos.
00:28:20Gracias civiles, señor Raven.
00:28:22No es algo en lo que me quiere involucrar.
00:28:23Sí, pero creo que está involucrado.
00:28:25Creo que está jugando al detective.
00:28:27Amigo, acabo de volver a este país para unas audiciones.
00:28:29¿Cree que somos idiotas?
00:28:30Solo estoy buscando a Sally.
00:28:32Solo cálmese.
00:28:34¿Entienden?
00:28:35Está bien.
00:28:37¿Hay algo que quiera decirnos?
00:28:42No.
00:28:47Es todo entonces.
00:28:54Espero que sepa lo que hace, señor Raven.
00:29:00Está bien, amigo.
00:29:30Gracias.
00:30:00Voy a tener que irme.
00:30:05La comida está casi lista.
00:30:06Sí, lo sé, pero tiene que ver con Sally.
00:30:08No quiero hablar.
00:30:10¿No?
00:30:12Está bien.
00:30:13La comida está casi listo.
00:30:25Lo sé, pero estamos listo.
00:31:28No soy bueno en esto. No soy bueno enseñando.
00:31:30Bueno, te apasiona. Eso es lo que necesitas para ser maestro. Un buen maestro.
00:31:35¿Tú enseñas?
00:31:36Sí, sí. Ciencia. Once años.
00:31:39¿Once años?
00:31:41Sí.
00:31:42Eso me destrozaría la cabeza.
00:31:44En realidad es bueno tener tiempo libre.
00:31:47¿A esto le llamas vacaciones?
00:31:49¿Alguna vez intentaste explicarle las leyes del universo a niños con problemas?
00:31:55Buena la ciencia y mal jugador de ajedrez. ¿Cómo funciona eso?
00:31:58Sabes, si te dijera...
00:31:59¡Al suelo! ¡Al suelo los dos! ¡Al suelo y no se muevan, carajo!
00:32:03¡Revese a la casa, amigo!
00:32:07¡Mierda! ¡Ahora quédense ahí! ¡Cállense!
00:32:12¡Ey! ¡Suelta el arma!
00:32:14No seas tonto, amigo.
00:32:16Tengo los diamantes.
00:32:17¡Pues entrégalos! ¡Y vamos a acabar con eso ahora!
00:32:19¿Crees que los guardo aquí?
00:32:20¿Qué quieres?
00:32:22Quiero a mi novia.
00:32:25Tráiganle y le traeré a esos malditos diamantes.
00:32:27¿A dónde?
00:32:30Al canal Hauntorn, debajo de West Link.
00:32:33En dos horas.
00:32:33¡Ahora!
00:32:47¡Los diamantes!
00:33:00¿Dónde está Sally?
00:33:01¿Dónde están las piedras? ¡No estoy jugando!
00:33:03Solo quiero ver si Sally está bien.
00:33:05¡Los diamantes son lo único que me preocupa!
00:33:14Bien, tienes tus diamantes. ¿Dónde está Sally?
00:33:16¡Oye, oye! ¡Mi dinero! ¡Nunca me pagaron!
00:33:18¿Dónde está Sally? ¡Espera! ¡Solo quiero...
00:33:20¡Espera un minuto! ¡Solo quiero!
00:33:21¡Oye! ¡Estás mal! ¡Tienes que...
00:33:33¡Carajo!
00:33:34No puedo creer que no la hayas usado.
00:33:36Al menos cuando estaban en el auto alejándose.
00:33:38¿Pudiste haber golpeado una ventana o algo así?
00:33:40Oye, amigo. Todo esto es nuevo para nosotros, ¿de acuerdo?
00:33:43Normalmente no andamos por ahí golpeando ventanas.
00:33:45Tienes razón. Debió usarlo.
00:33:47¡Me lleva el carajo!
00:33:52¡Ustedes jodieron esto por completo!
00:33:55¡Tienen los diamantes! ¡A tu novio y mi dinero!
00:33:57¡¿Y qué demonios nosotros?! ¡Nada!
00:34:00¡Cállate!
00:34:01¡No te tengo miedo!
00:34:04¡En especial después de cómo manejaste esto!
00:34:06¡Si la encuentran muerta, tú tendrás la culpa después de ese desastre!
00:34:08¡Ey, ey, ey! ¡Ey! ¡Déjalo, Max! ¡Déjalo!
00:34:11¡Eres un idiota! ¡Carajo!
00:34:13¡Déjalo!
00:34:14¡Ey! ¡No necesitamos esto!
00:34:17¿Pensaste que podrías manejar a estos tipos?
00:34:19¿Qué eres? ¿El maldito James Bond?
00:34:21¡Eres un maldito actor y probablemente seas pésimo!
00:34:23¡Hay gente a la que le debo dinero!
00:34:27¡Gente sin paciencia!
00:34:29¿Me vas a proteger de ellos?
00:34:35¡Así es, carajo!
00:34:39¡Debería reventarte el trasero por joder esto!
00:34:42¡Ey, ey, ey, ey!
00:34:44¿Qué somos?
00:34:45¡Soy hombre muerto!
00:34:52Quédate ahí.
00:34:53¿Qué? ¿Eso es todo? ¿Ni una palabra?
00:34:58¿Qué quieres que digamos, Perry?
00:35:00¿Eh?
00:35:02¿Quieres que te preguntemos por qué o cómo es que eres hombre muerto?
00:35:05Porque puedo decirte que no me importa.
00:35:07Bueno, vete al carajo.
00:35:08Y tu amigo también.
00:35:12¡Ey, ey, ey!
00:35:13¿A dónde vas?
00:35:14Que se vaya.
00:35:15¡Perry!
00:35:16¡Perry!
00:35:20¿A dónde vas?
00:35:23Nos estamos comportando como personas
00:35:28que no conozco
00:35:30y que no quiero conocer.
00:35:37Armas, secuestro, asesinato,
00:35:41diamantes conflictivos,
00:35:42tráfico de drogas.
00:35:43¿Sabes?
00:35:48¿Sabes?
00:35:49Lo más emocionante que me ha pasado
00:35:50es que me sacaran las muelas.
00:35:52¡Ja, ja!
00:35:58Amigo,
00:35:58podemos detenernos
00:35:59y pensar realmente bien
00:36:00lo que estamos haciendo.
00:36:01Lo siento, amigo.
00:36:10Necesito un lugar para quedarme.
00:36:16¿Qué?
00:36:19No puedo.
00:36:23¿Por qué no?
00:36:24Solo no puedo, Max.
00:36:25No puedo.
00:36:47Hola
00:36:56¿Alguna noticia?
00:37:01En realidad no
00:37:02Estoy preocupada, Max
00:37:17Voy a encontrarla
00:37:18Aunque sea lo último que haga, la encontraré
00:37:22Sí, lo sé
00:37:24De acuerdo
00:37:29Escucha, necesito pedirte algo
00:37:35Está bien, dime
00:37:37Necesito un lugar para quedarme
00:37:47¿Hola?
00:37:55Oye, mira
00:37:56Estoy preocupado por Perry
00:37:59Creo que lo van a matar, amigo
00:38:00¿Y eso qué tiene que ver con nosotros?
00:38:04Max
00:38:04No quiero sangre en nuestras manos, ¿de acuerdo?
00:38:07Voy a llamar a la policía
00:38:08Por si hay algo que tengas que hacer
00:38:10¿De acuerdo?
00:38:11Para protegerte
00:38:12No puedes llamar a la policía, ¿de acuerdo?
00:38:17El balazo
00:38:18¿Qué, Fagan?
00:38:21Amigo, ya estaba muerta
00:38:23La policía no lo sabe
00:38:26No habrá diferencia para ellos
00:38:27¿Qué tal si Perry está diciendo la verdad, ok?
00:38:33Estos tipos lo van a matar
00:38:34¡Perry!
00:39:01¡Perry!
00:39:01¿Estás ahí, Perry?
00:39:06Oye, Perry, oye
00:39:07¿Puede que esperara aquí un minuto?
00:39:22¡Oh, por Dios!
00:39:23¡Llamaré a la policía!
00:39:24¡Oh, diablos!
00:39:32¡Mierda!
00:39:32Oye, no toques nada
00:39:34No somos héroes, amigo
00:39:46Maestro de escuela y actor
00:39:48Eso es todo
00:39:49Al carajo
00:39:58Vámonos
00:39:58Oye, no toques nada
00:40:11No somos héroes, amor
00:40:13Mierda ha 14.0
00:40:15Oye, no toques nada
00:40:17Like, choir
00:40:19La policía no nos ha dicho mucho
00:40:38No, a mí tampoco
00:40:39Es bueno verte después de tanto tiempo
00:40:43Mudales, mira, él es Max
00:40:45Hola Max
00:40:47Hola, debe ser Violeta
00:40:48Sally me ha hablado mucho de ti
00:40:51Así que no puedes dormir, ¿eh?
00:40:54¿Quieres que te lea un cuento?
00:40:56Está bien, Dalas buenas noches
00:40:58Buenas noches
00:41:13Mira, Joe
00:41:14Quiero que sepas que estoy haciendo todo lo posible
00:41:18Oh, gracias Max
00:41:23Pero creo que dejaremos todo en manos de la policía
00:41:26Oh, hola Sally
00:41:32Soy Bill, el vecino de Jodie
00:41:33Ah, es solo que tengo un...
00:41:36Hola Sal, soy Jackie
00:41:38Ah, realmente necesito hablar contigo, así que...
00:41:41Hola Sal, soy Victoria
00:41:43Probablemente ya hayas aterrizado
00:41:44Muero por verte
00:41:45Espero que haya tenido un buen viaje
00:41:47Llámame, te quiero
00:41:48Te contó todo, ¿verdad?
00:41:55¿Estaba metida en algo?
00:41:58¿Algo que no supiera?
00:42:00¿A qué te refieres?
00:42:01Solo me preguntaba si realmente se conoce a alguien
00:42:07Por supuesto que sí
00:42:09¿Qué hay de la última llamada?
00:42:15¿Hubo algo que dijera fuera de lo común?
00:42:16¿Algo que tal vez se te haya olvidado?
00:42:18Bueno, todavía estaba molesta
00:42:23Sí
00:42:24Debe haber sido duro para ambos
00:42:27Quería quedarse con el bebé, Max
00:42:31Ella sabía que tú no, eso lo entendía, pero...
00:42:36Fue muy duro para ella
00:42:38Y dijo que desearía no haber elegido un nombre
00:42:43Anaís
00:42:48Sí
00:42:49¿Estás... estás bien?
00:42:57Sí
00:42:57¿Puedo traerte otro?
00:43:00Sí, tal vez uno más
00:43:13¿Puedo traerte otro?
00:51:48We're right back.
00:51:52We're right back.
00:51:54We're right back.
00:51:56We're right back.
00:51:58We're right back.
00:52:00We're right back.
00:52:08We're right back.
00:52:10We're right back.
00:52:12We're right back.
00:52:14We're right back.
00:52:19We're right back.
00:52:21We're right back.
00:52:23We're right back.
00:52:25We're right back.
00:52:27We're right back.
00:52:28We're right back.
00:52:31We're right back.
00:52:33No está en casa.
00:52:34No ha puesto un pie en esta casa desde hace tres meses, Max.
00:52:37¿En serio?
00:52:38Hay muchas cosas que Richard no te ha contado.
00:52:42Mamá.
00:52:46¿Félix está bien?
00:52:47Él está bien.
00:52:49Está bien.
00:52:51¿Te importa si me quedo y lo espero?
00:52:54Claro.
00:52:56Gracias.
00:52:57Y cuando lo veas, dile que muevas un maldito auto.
00:52:59Es vergonzoso.
00:53:03Gracias.
00:53:33Quiero a Sally y a Richard.
00:53:43¡No estoy jugando!
00:53:47Los diamantes, amigo.
00:53:52¡Oye!
00:53:53Richard, Sally.
00:53:58Sin trucos, quiero a mi novia.
00:54:00Ya te lo dije muchas veces.
00:54:02¡No la tenemos!
00:54:14Tenemos disparos.
00:54:15Los sospechosos se dirigen al norte por la avenida Sutton.
00:54:29¡Tienes un maldito!
00:54:38¡Aquí me!
00:54:40¡Tienes un maldito!
00:54:40¡Aquí me!
00:54:42What do you want, friend?
00:55:09I regret having you left, friend.
00:55:12Tómate un tiempo.
00:55:18¿Estás bien?
00:55:20Sobreviviré.
00:55:38¿Tú y Mónica?
00:55:41Divorciados.
00:55:42¿No querías decírmelo?
00:55:48No preguntaste.
00:55:50¿Y qué? ¿No tienes otro lugar donde vivir?
00:55:53No, en realidad no.
00:55:56Al menos puedo ver a Félix de esta forma, ¿eh?
00:56:02Realmente estás jodido, ¿no?
00:56:12¿Qué?
00:56:14Me voy.
00:56:15Sí, claro, amigo.
00:56:16Está bien.
00:56:17Oye.
00:56:17Me voy.
00:56:18¿Qué diablos le pasa a tu cabeza?
00:56:19No lo sé.
00:56:20No lo sé.
00:56:21¡Ey, ey, ey, ey!
00:56:22Yo debería estar enojado contigo.
00:56:24Tú pones mi vida en peligro.
00:56:26¡Lo sé!
00:56:27Estoy jodido.
00:56:28Sally lo sabía.
00:56:29Todo el mundo lo sabía.
00:56:30No, no vengas a echarte la culpa.
00:56:32No la hago, amigo.
00:56:32Solo vienes a meterme en problemas, amigo.
00:56:34No la hago, amigo.
00:56:34No la hago.
00:56:36Solo digo que te largues de mi vida.
00:56:38¿Sabes?
00:56:42Por fin me doy cuenta para lo que eres bueno.
00:56:46Eres débil, amigo.
00:56:47Eres débil.
00:57:08¿Esto es tuyo?
00:57:23Sí, me lo regaló un amigo.
00:57:25¿Este amigo tuyo?
00:57:27¿Está en la foto?
00:57:29Este tipo.
00:57:32Buenos amigos, ¿verdad?
00:57:34Más como conocidos.
00:57:38Oye.
00:57:49¿Qué le hiciste a Fagan, viejo?
00:57:51Disculpa.
00:57:52¿Hay algo que tú quieras?
00:57:54Mira, perdí su información y realmente necesito contactarlo.
00:57:56¿Puedes ayudarme?
00:57:57Bueno, ¿por qué no me das tu ubicación?
00:58:00Y si lo veo, yo le digo.
00:58:02Mira, te di una dirección y un arma.
00:58:05Y lo siguiente que sé es que le volaron la cabeza.
00:58:06No hay que ser un superdetectivo para ver la conexión.
00:58:09¿Sabes?
00:58:09Realmente quería sorprenderlo.
00:58:13A él no le gustan las sorpresas.
00:58:16Yo no la maté.
00:58:17Oye, ¿qué quieres con nosotros?
00:58:19¿Por qué nos presionas?
00:58:20Los tipos que mataron a Fagan.
00:58:22Necesito encontrarlos.
00:58:24Me vas a dar información porque si no, no hay nada más que pueda hacer por ti.
00:58:36Creí haberte mandado al carajo.
00:59:02Bueno, creo que mi oído se está deteriorando.
00:59:06¿Quieres que lo diga más fuerte?
00:59:07Amigo, te conozco desde que tenía siete años.
00:59:09¿Crees que te vas a deshacer de mí así de fácil?
00:59:15Ricky.
00:59:19Regresa con Mónica.
00:59:21No me quiere.
00:59:22Yo tampoco.
00:59:31Lamento haberte tratado tan mal.
00:59:43¿Estás bien?
00:59:45No sé qué hacer.
00:59:48Todo va a estar bien.
00:59:52Solo vete, ¿de acuerdo?
01:00:13No te quiero aquí.
01:00:14No te quiero en mi vida.
01:00:15De acuerdo.
01:00:37Si te pasa algo, no es mi culpa.
01:00:40No te quiero.
01:00:45No te quiero.
01:01:15Oye.
01:01:24Entonces así va a ser, ¿verdad?
01:01:27Solo quiero saber si tienen a mi mujer.
01:01:29¿Qué pasa con esa chica?
01:01:31Eres un imbécil.
01:01:32No tengo a tu chica.
01:01:34Cálmate, cálmate, cálmate.
01:01:35Quédate ahí.
01:01:37Quédate ahí.
01:01:38No sabes lo que haces.
01:01:40No sabes en lo que te metes.
01:01:41¿Por qué no lo olvidas?
01:01:43Y te largas antes de que te maten.
01:01:45No te acerques más.
01:01:47Dime qué le pasó a Sally.
01:01:48Eres un imbécil.
01:01:49Danos esa maldita pistola, ¿eh?
01:01:50No de te maldicar.
01:01:51Carajo.
01:01:53Ah, maldita idiota.
01:02:07Debemos irnos.
01:02:11Esto está mal, amigo.
01:02:12Realmente mal.
01:02:13Iré por el auto.
01:02:19Quédate aquí.
01:02:36Solo ayúdame.
01:02:37No sé si esto es una buena idea.
01:02:40¿Es broma?
01:02:40La sostenías cuando se disparó.
01:02:44¿Sabes lo fácil que es relacionarlo con nosotros?
01:02:47No juegues, amigo.
01:02:48Vámonos.
01:02:49Vámonos.
01:02:49No creo que nadie nos haya visto.
01:03:16Amigo, ¿has visto la maldita televisión?
01:03:18¿Nas demonios nos rastrearán como en la televisión?
01:03:23Solo saquemos este maldito cadáver de la cajuela.
01:03:28Sí, sí.
01:03:28Sí.
01:03:29Sí.
01:03:29Sí.
01:03:29Sí.
01:03:31Sí.
01:03:31Sí.
01:03:32Sí.
01:03:32Sí.
01:03:33Sí.
01:03:34Sí.
01:03:35Sí.
01:03:36Sí.
01:03:37Sí.
01:03:38Sí.
01:03:39Sí.
01:03:40Sí.
01:03:41Sí.
01:03:42Sí.
01:03:43Sí.
01:03:44Sí.
01:03:45Sí.
01:03:46Sí.
01:03:46Sí.
01:03:46Sí.
01:03:47Sí.
01:03:48Sí.
01:03:48Sí.
01:03:54Sí.
01:03:54Sí.
01:03:56Sí.
01:03:56Oh, my God.
01:04:26Oh, one, two, three, four.
01:04:53Creo que voy a ganar.
01:04:54Sí.
01:04:55Te toca.
01:04:55¿Qué era el número de seis?
01:04:57Número seis.
01:04:58¡Seis!
01:05:00Uno, dos, dos, tres.
01:05:03Puedes saltar cuatro.
01:05:07Quiero ver a mamá.
01:05:08¿No te estás divirtiendo?
01:05:14¿Pero aún extrañó a mamá?
01:05:18Pioleta, escúchame, cariño.
01:05:24Por favor, princesa.
01:05:26Nena, detente.
01:05:28Necesito que me escuches.
01:05:31Mamá no es tu verdadera mamá.
01:05:34Yo soy tu mamá.
01:05:39¿Entiendes, cariño?
01:05:43Sé que es confuso, nena.
01:05:46Oye.
01:05:47Quiero ir a casa.
01:05:56¿No quieres pasar más tiempo conmigo?
01:05:58¿No quieres pasar más tiempo conmigo?
01:05:58¿No quieres pasar más tiempo conmigo?
01:06:14Oh, my God.
01:06:44Va sola porque sabes que tengo razón.
01:06:54Ella me la dio.
01:06:56Tú te la llevaste.
01:06:58Ella no iba a poder cuidarla.
01:07:08Ella solo quiere empezar a cuidar a su hija.
01:07:11Bueno, no le importó en ese momento.
01:07:14No sabía lo que quería.
01:07:18Tenemos que estar unidos.
01:07:23Esta familia nunca ha estado unida.
01:07:25¿Sabes que me voy?
01:07:40Sí.
01:07:41No puedo quedarme.
01:07:47Jackie.
01:07:49¿Qué está pasando?
01:07:51¿Te estás metiendo de nuevo?
01:07:53No.
01:07:55Solo unas cuantas veces.
01:07:56Ha sido difícil, ¿de acuerdo?
01:07:58Sí.
01:07:59Ha sido difícil.
01:08:02Max, podríamos estar juntos.
01:08:04Me voy, Jackie.
01:08:05Espera.
01:08:06Max, por favor.
01:08:08Espera, por favor.
01:08:11Toma mi decisión en ese entonces, ¿de acuerdo?
01:08:16Me iré mañana con Violeta.
01:08:17¿Violeta, ¿es tu hija?
01:08:29No.
01:08:32Es nuestra.
01:08:33Toma.
01:08:38Toma mi decisión en esa.
01:08:43¿Qué está pasando?
01:08:46No.
01:08:46Toma mi demons.
01:08:47Toma particularly.
01:08:47Toma.
01:08:47Teigo.
01:08:48Toma.
01:08:48Toma.
01:08:49Toma.
01:08:50Toma.
01:08:50Toma.
01:08:53Toma.
01:08:53Toma.
01:08:53Toma.
01:08:53Toma.
01:08:55Toma.
01:08:56Toma.
01:08:57Toma.
01:08:57Toma.
01:08:59Toma.
01:08:59Toma.
01:08:59Toma.
01:09:00Toma.
01:09:01Hello.
01:09:22Me la voy a quedar.
01:09:24Llamaré a la policía.
01:09:27Hazlo.
01:09:28Ella es mi hija.
01:09:29Es mía, legalmente.
01:09:30Te aprovechaste de mí.
01:09:32¿Me aproveché?
01:09:33La dice a luz en el suelo del baño.
01:09:35Hemos sobrevivido a tus drogas.
01:09:37No permitiré que Violeta pase por eso.
01:09:39He estado limpia por un año.
01:09:40Tengo trabajo y un departamento.
01:09:41Estoy lista para cuidarla.
01:09:44¿Le has dicho algo?
01:09:47Lo haré.
01:09:49Sally está desaparecida.
01:09:53¿Por qué estás haciendo esto ahora?
01:09:55Nena, aléjate de eso.
01:09:56Por favor, cariño, aléjate.
01:09:58Está bien.
01:09:59Déjame hablar con ella.
01:10:00Ella está bien.
01:10:00Necesito tu firma para sacarle la visa a Violeta.
01:10:08¿Qué?
01:10:10Nunca, nunca la firmaré.
01:10:12Lo harás o no volverás a verla nunca.
01:10:15Jackie, por favor.
01:10:18Por favor, solo trae la casa.
01:10:21Yo solo...
01:10:22Yo solo quiero a mi hija.
01:10:25Bueno, no dejaré que te la lleves.
01:10:37Cariño, aléjate.
01:10:39Está caliente y te puedes quemar.
01:10:40Hola.
01:10:41¿Qué está pasando?
01:10:42Cariño, ¿estás bien?
01:10:55¿Puedes esperar afuera?
01:11:00¿Estás bien?
01:11:01Solo espera ahí, ¿de acuerdo?
01:11:14Jackie.
01:11:23Jackie.
01:11:24Jackie.
01:11:24Jackie.
01:11:35Jackie.
01:11:43Jackie.
01:11:44Jackie.
01:11:44Oh, diablos.
01:12:14Max, Max. Tenemos que hablar.
01:12:29Creemos que quizás encontramos a Sally.
01:12:32Un cuerpo varado en Bondi. Creemos que es ella.
01:12:44Un cuerpo varado en Bondi.
01:13:14Un cuerpo varado en Bondi. Creemos que es ella.
01:13:44Un cuerpo varado en Bondi. Creemos que es ella.
01:14:14Yo solo... voy a... en verdad quiero hacerle daño.
01:14:21¿Qué? ¿A dónde?
01:14:46Solo ayuda.
01:14:47Jackie.
01:14:48Jackie. Estoy ocupado ahora.
01:14:51Tú tienes mi auto y lo traerás aquí para recogernos a mí y a mi hija.
01:14:57Jackie.
01:14:58Jackie. Sabemos que estás ahí.
01:14:59Jackie.
01:15:00Jackie.
01:15:01No.
01:15:01Señor.
01:15:01Jackie.
01:15:02No.
01:15:03No.
01:15:04No.
01:15:05No.
01:15:06No.
01:15:13No.
01:15:14No.
01:15:16Jackie, Violeta, a mí.
01:15:37Cariño, por favor.
01:15:39Mami.
01:15:46Vámonos.
01:15:57Vámonos.
01:16:09¿Qué?
01:16:11I love you.
01:16:41I love you.
01:17:11I love you.
01:17:41I love you.
01:18:10I love you.
01:18:40I love you.
01:19:10I love you.
01:19:40I love you.
01:20:10I love you.
01:20:40I love you.
01:21:10Jackie, Sally sabía que Violeta era nuestra.
01:21:17¿Lo hiciste, Jackie? ¿Le dijiste?
01:21:19Soy yo.
01:21:21¿Estás sola?
01:21:22Sí. ¿Qué pasa?
01:21:23Vamos, necesito saber.
01:21:25Vamos, necesito saber.
01:21:30Vamos, necesito saber.
Recommended
41:55
46:10
40:27
44:30
Be the first to comment