- il y a 22 heures
Catégorie
🛠️
Style de vieTranscription
00:20:59So good
00:30:20J'ai dit qu'il est aujourd'hui, c'est votre son.
00:30:22Give us a minute.
00:30:28Kevin.
00:30:40Kevin, sit.
00:30:44What's going on?
00:30:46I told you the burglars broke into the house.
00:30:48Kevin, you know, I can forgive just about anything but lying.
00:30:52Oh, right. So you wouldn't get mad if I wrecked the place, which I didn't, as long as I admit that I did, which I didn't?
00:31:01Well, I thought this over and...
00:31:04I understand that this is a difficult adjustment for you.
00:31:07And it's only natural that you'd be acting out. It's a need for attention.
00:31:11No, it isn't.
00:31:12Kevin.
00:31:13Anyway...
00:31:15Well, it's a little damage. It's not as if I'm not insured.
00:31:21Well, do you have something to say?
00:31:24Thank you.
00:31:26And?
00:31:28I'm sorry for the damage of your house.
00:31:32Well, you're all you have to have thought.
00:31:34I'm sorry for the damage of your house.
00:31:36You're welcome, where if I can't handle that...
00:31:38You're welcome.
00:31:39Okay.
00:31:40You're welcome, you're welcome.
00:31:41I'm sorry.
00:31:42I'm sorry, I'm sorry.
00:31:43You're welcome.
00:31:44You're welcome.
00:31:45I'll be right back to the house.
00:31:46Well, we're welcome.
00:39:02de course we'll be there we wouldn't miss it let me call you back
00:39:08evangeliste is in town Margaret's just throwing together a little impromptu
00:39:12supper but we shouldn't go should we well why don't you just go ahead without
00:39:16me and Kevin and I'll finish up over here really you wouldn't mind no they're
00:39:23your friends anyway you're an angel I won't be home late okay where were we you
00:39:35don't have to stay because of me no I want to stay really so does Natalie go
00:39:41out every night pretty much she leads a very exciting life more exciting than
00:39:45we're used to so you'd say you're not in a rut I'm not in a rut why I
00:39:52I thought maybe that's why you left Kevin Kevin you know I didn't leave your
00:40:00mom to be with Natalie okay and that just kind of happened later you want to tell
00:40:05me about it adult relationships are just complicated but sometimes when two
00:40:13people get married really young like your mom and I did you just end up feeling
00:40:16kind of you missed out on some things yeah I mean just because you you grow up on
00:40:21the outside doesn't mean you want to stop having fun enjoying life I know all
00:40:25about the inner child dad you do huh that's why old guys drive sports cars
00:40:31probably right but the trouble with sports cars no room for anybody else maybe
00:40:36one of the person max but if you want to take a real road trip luggage no you
00:40:42don't even have room for a friend I mean they're cool and fast and all it wants to
00:40:46be in a nice car when you're all well that looks just about perfect all that's left to do now is put on
00:41:11the star Kevin always puts on the star that's right he does doesn't he yeah I
00:41:16always hold him up then I give him a wedgie he makes a fuss we all laugh well I guess
00:41:25we're just gonna have to use the ladder this year great I will be down now
00:41:31Wow it's pretty good I think it looks great I think it's our best tree
00:41:40great
00:41:41I'll have to get to the end of this video
00:41:46okay
00:41:47I'm gonna go get it to the end of this video
00:41:49I'm gonna go get it to the end of the video
00:41:51Merry Christmas mommy
00:41:52Merry Christmas
00:41:54Merry Christmas
00:41:55um
00:41:55oh
00:41:56oh
00:41:57oh
00:41:59so
00:41:59hey
00:42:01hey
00:42:02hey
00:42:03hey
00:42:04hey
00:42:06hey
00:42:07hey
00:42:08hey
00:42:09hey
00:44:02C'est parti !
00:44:32C'est parti !
00:45:02Oh, God, hey, let me get that.
00:45:04Well, I wasn't even sure he could even sleep without it.
00:45:06Gosh, you know what, I cannot believe he hasn't even asked for it.
00:45:10Well, we could buy him another stuffed animal.
00:45:13Oh, no, no.
00:45:14No.
00:45:14This is Teddy.
00:45:16Ah, Teddy is this transitional object.
00:45:19Yeah.
00:45:19Transitional object.
00:45:22It's like something very, very special.
00:45:24Child carries with him everywhere.
00:45:26Actually, you're supposed to have a spare in case something happens to it.
00:45:29Of course, we only had one, remember?
00:45:30Oh, how could I forget?
00:45:33We were driving down the highway, like, really in a hurry, going somewhere.
00:45:37Of course, Kevin thinks, oh, possibly Teddy might want a little fresh air, right?
00:45:40So he rolls down the window and out flies Teddy.
00:45:43Yeah, he was ballistic.
00:45:44He was crying.
00:45:45He was so upset.
00:45:46It was, oh, my God.
00:45:47So Peter pulls over, and I get out to retrieve the bear.
00:45:50I still can't believe you did that.
00:45:53Well, it was the slow lane, and there wasn't much traffic.
00:45:56Yeah, well, I don't know what he would have done if he'd lost it.
00:46:04Well, I think Kevin's going to have so much fun playing with the prince
00:46:07that he's not even going to miss the stuffed animal.
00:46:09It's going to be so wonderful having a house full of children.
00:46:12I'm really looking forward to it.
00:46:13Children, watch the garden sculpture.
00:46:15Well, I better get going.
00:46:25Before they break something.
00:46:33Well, we're off to the airport to pick up the royal family.
00:46:36You all know how important this is.
00:46:39The caterers will be here momentarily.
00:46:41And the guests will arrive about an hour before you and the royals
00:46:44make your grand entrance.
00:46:45No need to worry, ma'am.
00:46:47Everything will be taken care of.
00:46:49It's just I want everything to go right.
00:46:51Come on, let's not be late.
00:46:53I don't want one single thing to go wrong.
00:46:55Door open.
00:46:57And nothing will.
00:46:58I don't want one single thing to go wrong.
00:46:59I don't want one single thing to go wrong.
00:47:00I don't want one single thing to go wrong.
00:47:00I don't want one single thing to go wrong.
00:47:01I don't want one single thing to go wrong.
00:47:02I don't want one single thing to go wrong.
00:47:03I don't want one single thing to go wrong.
00:47:04I don't want one single thing to go wrong.
00:47:05I don't want one single thing to go wrong.
00:47:06I don't want one single thing to go wrong.
00:47:07I don't want one single thing to go wrong.
00:47:08I don't want one single thing to go wrong.
00:47:09I don't want one single thing to go wrong.
00:47:10I don't want one single thing to go wrong.
00:47:11I don't want one single thing to go wrong.
00:47:12I don't want one single thing to go wrong.
00:47:13I don't want one single thing to go wrong.
00:47:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:44C'est parti !
00:48:14A very important night.
00:48:16And if I have to lock you up to keep you out of my way, don't think I won't do it.
00:48:19Look !
00:48:20Don't trifle with me, you demon spawn !
00:48:30That's a foolish place to hide.
00:48:35One down, two to go.
00:48:49Get me out of here.
00:48:52Get me out of here.
00:48:54You don't get me out of here.
00:48:58Get me out of here.
00:48:59Get me out of here.
00:53:51Un peu de help ?
00:53:53Oui, c'est génial. Je peux utiliser ça.
00:54:05J'ai tous les mots.
00:54:12Bienvenue.
00:54:13Qu'est-ce qu'il y a la famille ?
00:54:15Ils étaient snowés.
00:54:16Ah, où est Prescott ?
00:54:17Je ne peux pas trouver.
00:54:19C'est vrai ?
00:54:20Alors, Mollie,
00:54:21on va faire un déjeuner.
00:54:24On va faire un déjeuner.
00:54:26Oui, ma'am.
00:54:40Bonjour.
00:54:41Bonjour.
00:54:42Bonjour.
00:54:43Bonjour.
00:54:44Bonjour.
00:54:45Bonjour.
00:54:46Bonjour.
00:54:48Bonjour.
00:54:49Bonjour.
00:54:51Bonjour.
00:54:52Je vais quitter!
00:54:53Wow.
00:57:13...
00:57:15...
00:57:17...
00:57:19...
00:57:23...
00:57:27...
00:57:33...
00:57:35...
00:57:41...
00:57:45...
00:57:47...
00:57:49Hello?
00:57:50Kevin.
00:57:52Oh, Kevin, I'm so glad you called.
00:57:54Are you okay?
00:57:56Yeah, I'm just watching It's a Wonderful Life.
00:58:00You are?
00:58:02You know how that gets to me.
00:58:04What channel is it on?
00:58:06Eight.
00:58:08Oh, I guess I'm just a sucker for happy endings.
00:58:18So, how's your party? Are you having a good time?
00:58:23Yeah, it's all right. How about you? Having a good Christmas Eve?
00:58:27Yeah, it's great.
00:58:37I love you, Kevin.
00:58:39Love you too, Mom.
00:58:41Merry Christmas.
00:58:43Merry Christmas.
00:58:45Okay, bye.
00:58:47I love you.
00:58:48I love you.
00:58:49I love you.
00:58:54I love you.
00:58:55I love you.
00:58:57I love you.
00:58:58I love you.
00:59:03Kevin, are you awake?
00:59:05Yeah.
00:59:06Your father and I were a little rough on you before. Are you okay?
00:59:40Understood? Good.
00:59:47I'll have that window fixed first thing in the morning. Sweet dreams.
00:59:56To my big brother George, the richest man in town.
01:00:03I've just had a nice little chat with Kevin.
01:00:06I think we're beginning to understand each other better.
01:00:10What are you watching?
01:00:11It's a wonderful life. They've been running it all night.
01:00:14Come on, watch it with me.
01:00:15I've seen it.
01:00:17So?
01:00:18So?
01:00:19I don't understand people who watch movies over and over again.
01:00:23I saw it. I cried. Once was enough.
01:00:26You've got to be kidding. Kate and I watch this every year with the kids.
01:00:29It's a family tradition.
01:00:30Well, now that you're going to have a new family, maybe it's time for some new traditions.
01:00:48They'll be back.
01:00:49And if no one believes me, I'll have to catch them myself.
01:00:52Shut up, you little moron.
01:01:17Shut up, you moron.
01:01:29Okay, stop.
01:01:31Then faster.
01:01:37Get in the bag.
01:01:38Shut up, you bag.
01:01:40Christmas morning.
01:01:55Merry Christmas, Kevin.
01:01:57Merry Christmas, Dad.
01:01:58Hey.
01:02:00Peter, are you ready to go?
01:02:01Go?
01:02:02Go where?
01:02:04Kevin, Natalie and I have got to go pick up the royal family right now.
01:02:09Now?
01:02:10But aren't we going to open presents?
01:02:12We're going to have to wait until we get back.
01:02:15But it's Christmas.
01:02:17And why do you both have to go?
01:02:19You know how sometimes you've got to do things you don't want to do?
01:02:22This is one of those times.
01:02:23Hey, we'll be back before you know it, okay?
01:02:25And I'm sure nothing will happen while we're gone, am I right?
01:02:28Right.
01:02:29Okay.
01:02:31Hang in there.
01:02:32It won't be long.
01:02:35Door open.
01:02:40Merry Christmas, Kevin.
01:02:48Merry Christmas.
01:02:49Merry Christmas.
01:03:02Merry Christmas.
01:03:03Merry Christmas.
01:03:04Merry Christmas.
01:03:05Merry Christmas.
01:03:06Merry Christmas.
01:03:07Merry Christmas.
01:03:08Merry Christmas.
01:03:09Merry Christmas.
01:03:10Merry Christmas.
01:03:11Merry Christmas.
01:03:12Merry Christmas.
01:03:13Merry Christmas.
01:03:14Merry Christmas.
01:03:15Merry Christmas.
01:03:16Merry Christmas.
01:03:17Merry Christmas.
01:03:18Merry Christmas.
01:03:19Merry Christmas.
01:03:20Merry Christmas.
01:03:21Merry Christmas.
01:03:22Merry Christmas.
01:03:23Merry Christmas.
01:03:24Merry Christmas.
01:03:25Merry Christmas.
01:03:26Merry Christmas.
01:03:27Merry Christmas.
01:03:28Merry Christmas.
01:03:29Merry Christmas.
01:03:30Merry Christmas.
01:03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:01...if we must.
01:04:06So I guess you're right.
01:04:07We're not gonna have any snow this Christmas.
01:04:10One can never go wrong with low expectations.
01:04:13You know, Mr. Prescott, it's been great spending time with you these last few days.
01:04:17Time flies when you're having fun.
01:04:20I know we got off to a bad start.
01:04:22But things can be better. Much better.
01:04:27Because you're down there and I'm up here.
01:04:31Young man, open this door. Let me out of here.
01:04:35Oh, boy, am I glad to see you.
01:04:37The kidnappers are coming, but this time I'm one step ahead of them
01:04:40and I lock their accomplice in the basement.
01:04:42Is this a perfect plan or what?
01:04:44It would be, dear, except for one thing.
01:04:46Prescott is not their accomplice.
01:04:53I am.
01:04:54You're the inside man?
01:04:59I'm afraid so.
01:05:01Hey, Mom.
01:05:04We're here.
01:05:07Oh, yeah.
01:05:10Mom?
01:05:11He's your son?
01:05:12I told you he was a handful.
01:05:14Isn't there a trap door or something?
01:05:23No.
01:05:24Not much demand for one in a wine cellar.
01:05:29Get you right.
01:05:32Got any good ideas?
01:05:35Not a woman.
01:05:36I do have a cell phone, though.
01:05:48Perfect, man.
01:05:49Sure.
01:05:49Thanks.
01:05:56Hello, bud?
01:05:58Kevin, is that you?
01:05:59Yeah, I'm calling from a cell phone.
01:06:00Oh, a cell phone.
01:06:01Good for you, pupus.
01:06:03Is that another present she gave you?
01:06:04What a show-off.
01:06:08I'll try again.
01:06:14Buzz, before you hang up,
01:06:16I need to tell you something.
01:06:17I need to talk to Mom.
01:06:19Okay.
01:06:19You told me.
01:06:23I'll try again later.
01:06:29Why in heaven's name did you think
01:06:31I was the inside man?
01:06:32Well, if you hadn't acted so strange,
01:06:34I wouldn't have thought you were so strange.
01:06:39And where were you the first time these guys broke in?
01:06:42Why didn't you answer the intercom?
01:06:44Why did you shut off the cameras?
01:06:46I didn't.
01:06:47But if those thugs were using Molly's remote,
01:06:49they could have turned off their whole security system.
01:06:51But why'd you say I was lying?
01:06:52Oh, because I thought you were.
01:06:55And besides, I didn't want Miss Natalie to know that I'd been,
01:06:57oh, napping on the job.
01:07:01That woman, if she could work me 24 hours a day, she would.
01:07:04It's done right in human.
01:07:06So whenever she's not here, I, um...
01:07:08You take advantage?
01:07:09I take a break.
01:07:12A nice, well-deserved break.
01:07:15And with all the cameras and intercoms turned off,
01:07:16I didn't notice anything.
01:07:17So why?
01:07:18You were covering your woo-hoo.
01:07:23Precisely.
01:07:25You want to try calling your mom again?
01:07:27Sure.
01:07:27Hello?
01:07:32Mom?
01:07:33Kevin!
01:07:36Kevin, I can't hear you.
01:07:37It's probably because I'm locked in a wine cellar.
01:07:39No, I...
01:07:40Honey, I can't hear you.
01:07:41There's too much static.
01:07:42I'm locked in Alice's wine cellar!
01:07:44Are you calling to say Merry Christmas?
01:07:46Mom, are you there?
01:07:47Sweetheart!
01:07:47Are you there, Mom?
01:07:48Kevin?
01:07:49Mom?
01:07:50Mom?
01:07:54Great.
01:07:56The battery's dead.
01:07:57Calvin residence?
01:08:14Hi, this is Kate McAllister, Kevin's mom.
01:08:16May I speak to him, please?
01:08:18Kevin's not here right now.
01:08:20That's strange.
01:08:21He just called.
01:08:23Really?
01:08:24Well, he's out with his father
01:08:27and Miss Natalie.
01:08:28Oh.
01:08:29Oh, he must have called
01:08:30from his dad's cell phone.
01:08:31Well, that explains
01:08:31the line going dead.
01:08:33Okay.
01:08:33Thank you.
01:08:44A little rascal
01:08:45called his mother.
01:08:48You want me to go show him
01:08:49who's boss?
01:08:50Sit down, Marv.
01:08:50You're not the boss.
01:08:51I'm the boss.
01:08:53Okay.
01:08:59Your cell phone is dead.
01:09:01I don't think
01:09:02you'll be any more trouble.
01:09:11Yeah.
01:09:14Cookie.
01:09:15Oh.
01:09:22Hello?
01:09:22Peter, it's me.
01:09:23I'm calling Kevin back.
01:09:24We got disconnected.
01:09:25Kevin?
01:09:25Kevin's not with me.
01:09:26He's back at Natalie's house.
01:09:28Really?
01:09:29I was just told he's with you.
01:09:31Well, don't worry, Kate.
01:09:33I mean, I'm sure everything's fine.
01:09:35Okay.
01:09:38Wow, that's weird.
01:09:40Someone told Kate that Kevin's with us.
01:09:42Hmm.
01:09:45Maybe I better go back
01:09:46and check on him.
01:09:47No.
01:09:48That's exactly what he wants.
01:09:49Peter, he's manipulating you.
01:09:51Can't you see the pattern?
01:09:52Every time we leave the house,
01:09:53he pulls something.
01:09:54He's just trying to get your attention
01:09:56and sabotage me.
01:10:02Hello?
01:10:03Hello?
01:10:03Anybody out there?
01:10:04Hello?
01:10:12There's got to be something
01:10:13that we can do
01:10:14to get out of here.
01:10:20There is.
01:10:23Help me move these boxes.
01:10:25Okay.
01:10:27But what's back there?
01:10:29That's probably not a dumb question.
01:10:31The dog leader!
01:10:33Bingo.
01:10:34Let's hope it still works.
01:10:35I'm sorry I misjudged you,
01:10:37Mr. Prescott.
01:10:37Likewise.
01:10:44I'll never forget
01:10:45Miss Natalie's reaction
01:10:46when she came home
01:10:47and sold you down to the house.
01:10:49I do love watching her
01:10:53hyperventilate.
01:10:54It's one of the
01:10:55few pleasures of this job.
01:10:58If you hate this job,
01:10:59why don't you quit?
01:11:01Jobs aren't that easy
01:11:02to come by.
01:11:03Besides,
01:11:04I could end up working
01:11:05for someone far worse.
01:11:07You shouldn't stay
01:11:08someplace you hate
01:11:08just because you're scared.
01:11:10Life's too short.
01:11:15All right.
01:11:18Voila.
01:11:19Let's see if you fit.
01:11:23Did you hit?
01:11:25As soon as I get up,
01:11:27I'm going to let you out.
01:11:28You just take care of yourself,
01:11:29you hear?
01:11:35I'm telling you,
01:11:40I heard you.
01:11:45Stay very alert here,
01:11:47Vera.
01:11:48I tell you what,
01:11:49once you go down,
01:11:50check out the wine cellar.
01:11:51Yeah,
01:11:52there you go.
01:11:56Down here!
01:12:00You better stay...
01:12:01Help!
01:12:03Vera!
01:12:04Help!
01:12:05Hi!
01:12:06Vera!
01:12:07What?
01:12:07Hit the button!
01:12:08Hang on, baby!
01:12:10Oh, no, no!
01:12:11Hit the button!
01:12:12What?
01:12:13I can't hear you!
01:12:14Hit the button!
01:12:15Oh!
01:12:17Oh, no, no!
01:12:18Not that button!
01:12:19Not that button!
01:12:21That's it!
01:12:22No!
01:12:25Hey!
01:12:26Over here!
01:12:42Hi, Mama.
01:12:43C'est parti !
01:13:13C'est parti !
01:13:43C'est parti !
01:14:12C'est parti !
01:14:42C'est parti !
01:15:12C'est parti !
01:15:14C'est parti !
01:15:16C'est parti !
01:15:18C'est parti !
01:15:20C'est parti !
01:15:22C'est parti !
01:15:24C'est parti !
01:15:26C'est parti !
01:15:28C'est parti !
01:15:30C'est parti !
01:15:32C'est parti !
01:15:34C'est parti !
01:15:36C'est parti !
01:15:38C'est parti !
01:15:40C'est parti !
01:15:42C'est parti !
01:15:44C'est parti !
01:15:46C'est parti !
01:15:48C'est parti !
01:15:50C'est parti !
01:15:52C'est parti !
01:15:54C'est parti !
01:15:56C'est parti !
01:15:58C'est parti !
01:16:00C'est parti !
01:16:02C'est parti !
01:16:04C'est parti !
01:16:06C'est parti !
01:16:08C'est parti !
01:16:10C'est parti !
01:16:12C'est parti !
01:16:14C'est parti !
01:16:15C'est parti !
01:16:16C'est parti !
01:16:46C'est parti !
01:16:48Open bar !
01:16:50Open bookshelf !
01:16:52Open book bar !
01:16:54Open book bar shelf !
01:16:56Open book bar thing !
01:16:58Open sesame !
01:17:00That's stupid !
01:17:02Hey, come on ! Just get off me, alright ?
01:17:04Bar revolve sesame !
01:17:08Bar, stop !
01:17:10Oh !
01:17:12I know, it's going faster !
01:17:16Spin faster, sesame !
01:17:18Okay, the white's not good !
01:17:20Faster, sesame !
01:17:22Maximum speed !
01:17:26Sesame !
01:17:28Maximum speed !
01:17:30Sesame !
01:17:32Stop sesame !
01:17:34Stop sesame !
01:17:36Stop sesame !
01:17:38Stop sesame !
01:17:40Stop !
01:17:42Stop !
01:17:44Stop !
01:17:46Stop !
01:17:48Stop !
01:17:50Stop !
01:17:52Stop !
01:17:54Stop !
01:17:56Stop !
01:17:58Nice jump, Marv !
01:22:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:54...
01:23:24...
01:23:26...
01:23:30...
01:23:34...
01:23:36...
01:23:38...
01:23:40...
01:23:42...
01:23:44...
01:23:46...
01:23:52...
01:23:54...
01:23:56...
01:23:58...
Recommandations
1:33:14
|
À suivre
2:00:01
1:30:20
1:42:54
2:30
1:07
1:43
2:25
0:55
1:05:04
1:42:25
8:23
14:04
7:43
1:16
2:05
1:21
1:40
Écris le tout premier commentaire