- hace 2 días
Miriam Garlo es una artista multidisciplinar: doctora en Bellas Artes, fotógrafa, artista plástica y actriz. También es sorda desde los siete años. Una palabra cuya sombra mantuvo oculta durante casi dos décadas, pero que ahora reivindica y abraza a través de su papel de Ángela en la película Sorda, dirigida por Eva Libertad, por el que ha recibido, entre otros reconocimientos, la Biznaga de Plata a la Mejor Interpretación Femenina en el Festival de Málaga.
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Hola, buenas noches. Bienvenida al faro. Te voy a pedir, Miriam, un seudónimo para arrancar esta conversación. ¿Cuál eliges?
00:13Pues elijo Sorda Mapache.
00:17Sorda Mapache. Vale. Arrancamos en la orilla del mar y luego nos despedimos en un faro.
00:25Y siempre os pregunto por vuestra relación con el mar. ¿Cómo es la tuya?
00:30Pues es curiosa porque habiendo nacido en Murcia, que estamos, donde yo vivo, está relativamente cerca de la playa y del mar, no soy nada acuática.
00:44Así que solo me acerco al mar para verlo a nivel plástico. Disfrutar de él como un medio plástico y artístico, digamos, ¿no?
00:54Porque me sugiere muchas cosas sensoriales y artísticas, pero por ejemplo soy incapaz de meterme al agua.
01:00¿Ah, sí?
01:00En pleno verano en Murcia. No, me tienen que forzar un poco para que al final le des y disfruten el tomar, digamos.
01:10Porque por mí misma no me sale. Pero sin embargo, pues sí consumo agua de mar, sí bebo agua de mar.
01:17Ajá, ajá. ¿Tú no tienes recuerdos en la playa de pequeña con tu hermana Libertad, por ejemplo?
01:23Sí, cuando era pequeñita nos llevaban los dos meses de verano. Mis padres nos dejaban en la casa de unos familiares y pasábamos allí julio y agosto, pero no tan relacionados con el mar.
01:36Sino con las vacaciones.
01:38Sí, me acuerdo mucho de jugar a cartas con toda la familia, de la casa, de ir de cartas, pero del mar no... hay algo entre el mar y yo que no fluye mucho.
01:52Que no fluye.
01:52Me da muchísimo respeto.
01:55Si te pido que imagines a tu hermana Libertad y a ti jugando en casa, en vuestra casa familiar en Murcia, ¿a qué estaríais jugando?
02:05Pues... yo creo que estaríamos viendo películas. Estaríamos jugando a ver películas y comentarlas.
02:18Desde chiquititas hemos generado entre las dos un vínculo de comentar mucho.
02:24Hasta donde hemos podido, dependiendo de la edad, con un carácter bastante crítico, esto que estábamos viendo, ¿qué nos parecía?
02:34¿Para qué se está batiendo? Y demás.
02:37En su momento podían ser dibujos o películas infantiles y ya conforme fuimos creciendo, pues más así.
02:45Pero eso es que Eva Libertad y yo nos llevamos mucha diferencia de edad.
02:51¿Entendemos jugar juntas?
02:52No. ¿Y ella te decía, quiero ser directora de cine? ¿Ella te decía a ti, yo quiero ser directora de cine?
03:00No, ella era consumidora de cine.
03:05Sí, ella siempre ha estado pegada a la dos, quedándose hasta muy tarde viendo el cine de la dos.
03:14Vale. En casa siempre hubo vocación teatral.
03:18Has contado en otras entrevistas que tus padres estaban muy vinculados al teatro, les gustaba que un tío tuyo también era director de teatro.
03:29Te voy a decir el nombre de una compañía.
03:31Y tú me vas a decir qué sentiste cuando los viste por primera vez.
03:36La Fura del Sbaus.
03:37Madre mía. Pues me emociono muchísimo porque yo era muy pequeñita cuando iba cogida de la mano de mi padre e íbamos por el pueblo.
03:48Y el pueblo no parecía un pueblo. Había perdido la... Bueno, se había cambiado toda la decoración porque estaba pasándola pura por la calle principal.
04:00Y recuerdo que era una obra que había montado en una estructura donde las actrices y los actores iban haciéndola desplastarse por medio de bicicletas.
04:11Sí.
04:12Y bueno, muchos fuegos artificiales.
04:15Y yo era muy pequeña y me sentía más pequeña aún cuando veía esas cosas que me emocionaban tanto y que de alguna manera me hacían sentir que yo quería formar parte de eso.
04:26O sea, me llamaba a unos niveles muy grandes que todavía yo no podía gestionar.
04:34Tú te quedas sorda con siete años por una medicación. Dices que no tienes recuerdos de cuando tú sí oías, que te han olvidado los recuerdos de cuando eras oyente.
04:44Cuando viste a la Fura del Sbaus, ¿ya eras sorda?
04:48Sí, yo no recuerdo. Todos mis recuerdos son imágenes. Y yo ese recuerdo de la Fura, yo lo veo todo en imágenes.
05:00Es un recuerdo que puedo recordarlo todo por lo que veo, por los fuegos artificiales, porque alguien se cae, porque esta persona se va a tropezar,
05:09y porque viene una medio persona, medio bicho, pero no tengo calidad en el sonido, no percibo por ahí, entonces no tengo esa parte de la memoria corporal.
05:25¿Por qué la actriz Miriam Garlo se ha puesto sorda mapache de seudónimo?
05:30Porque hace muchos años, cuando yo vivía aquí en Madrid, estábamos en un grupo de teatro, que también estaba Eva Libertad,
05:40y éramos como cuatro o cinco compañeras, todas con un fuerte carácter feminista,
05:48y una noche inventamos que nosotras íbamos a construir un nuevo mundo, que recuerdo que se iba a llamar Velcro,
05:56no me acuerdo por qué, pero el sitio se iba a llamar Velcro, y cada una nos pusimos un seudónimo, y yo era sorda mapache.
06:05Has dicho alguna vez en las entrevistas que no digamos que eres no oyente, sino que digamos que eres sorda,
06:13que esa es una reivindicación de quién sois las personas sordas.
06:17¿Esto te ha costado mucho llegar a esta sensación de identidad, de si soy una persona sorda?
06:23Sí, sí, sí, me ha costado mucho.
06:28Sí me ha costado mucho porque, de alguna manera, mi trayectoria o mi biografía no me ha facilitado
06:35que yo pudiese estar conectada con mi identidad de una manera saludable o benevolente hacia mí misma.
06:45He estado un poco presionada por algunas cosas que me han dificultado esa conexión conmigo misma,
06:52aunque sí que he estado siempre sabiendo de ese dolor o de esa tristeza,
06:59pero manteniéndola un poco oculta para proteger a quienes me rodeaban.
07:03Entonces, sí, ha sido ya de los 30 años para acá, ahora yo tengo 40,
07:10que mi propia identidad vino a decirme, ya, hasta aquí da un volantazo en la nave
07:19y camina hacia otro lugar porque no puede seguir así.
07:22Sí, y entonces ahora sí que es una reivindicación que hago porque, bueno,
07:29considero que conlleva mucha violencia el hecho de que me digan que no soy oyente
07:34porque, de alguna manera, tiene que ver con que me estás depiniendo a partir de una carencia
07:41y que lo ejemplar y lo normal es ser oyente, que yo lo entiendo y está perfecto,
07:47pero es como si yo digo que soy no negra o no hombre.
07:54No es a partir de ahí desde donde es bonito vernos.
07:57Entonces, ser sorda para mí, ahora ya por fin, tiene que ver con algo liberador,
08:04con un alivio, con una fortaleta, con algo que me ampara, que me protege
08:09y que me hace, pues, quererme, entender que tengo sentido yo y todas las personas sordas.
08:18Tú, Miriam, ¿estudiaste en un colegio con niños oyentes o con niños sordos?
08:23Con niños oyentes.
08:24Con niños oyentes. En la universidad, cuando vienes aquí a Madrid a estudiar Bellas Artes,
08:30también te relacionas con personas que son oyentes.
08:34Y hasta los 30 años, sin embargo, no aprendes el lenguaje de signos.
08:39Entonces, esos años de los que hablas, esos años ahora con el tiempo, ¿cómo los recuerdas?
08:46Pues me da mucha impresión pensar en esa etapa porque era otra Miriam,
08:51tratando de sobrevivir de otras maneras, ¿no?
08:55No puedo renegar de ella, me da mucha ternura todo lo que tuvo que luchar,
09:01lo sola que se sentía, lo fuerte que se edito,
09:06todas las estrategias y los recursos personales que desarrolló para llegar ahí.
09:10Pero también me ha generado tristeza.
09:16De alguna manera, haberme sentido tan incomprendida,
09:23no haber tenido un poco más de sostén, tampoco yo podía concedérmelo a mí misma.
09:28Ha sido ya después, cuando te comentaba que, bueno, tuve una crisis de identidad muy fuerte
09:34y empecé a darme cuenta de que, bueno, había prestado mucha atención a aspectos de mi identidad
09:40que tenían que ver con formarme intelectualmente y con tratar de demostrar también a mí misma
09:46que yo podía, que podía estudiar, que podía evolucionar, que tenía esa capacidad,
09:54que no era, digamos, tontita.
09:58Y una vez que eso ya quedó resuelto, pues ya tuve que ponerme de alguna manera a cosas más primarias, ¿no?
10:06Ha sido como una vida un poco al revés.
10:09Tienes una trayectoria amplísima, doctora en bellas artes, artista multidisciplinar, fotografía, alfarería.
10:22Eres además actriz, te hemos descubierto, el público te hemos descubierto con el corto que hicisteis primero
10:29y después con la película Sorda, que arrasó en Málaga, que tuvo premio en Berlín,
10:36que ha funcionado muy bien en taquilla, en los cines y ahora también que se puede ver en plataformas.
10:43¿Tú esperabas que una película como esta tuviera este impacto?
10:49Para nada, para nada. Jamás me lo hubiese podido imaginar. No, no, no.
10:56Perdón, con este título, Sorda, es que el título ya es una declaración de intenciones.
11:02No es muy directo, Sorda.
11:04Sí, sí, queríamos que fuese, pues eso, empoderador, ¿no?
11:11Una forma de estar en el mundo que tiene que ver con belleza, ¿no?
11:16Sí, no, no, no. Cuando Eva Libertad y yo nos adentramos en esto, que fue poquito a poco,
11:21no éramos conscientes de esto y yo como actriz no estaba pudiendo tener expectativas para nada.
11:31Estaba concentrada en hacer mi trabajo bien y muy preocupada por la parte, digamos, activista de la discapacidad.
11:40Pero no sabía el impacto que iba a tener a nivel cinematográfico ni tampoco a nivel personal porque, bueno, han pasado cosas y en muy poquito tiempo y que hay que asimilar muy rápido y que, bueno, pues yo soy una persona lenta y a veces me cuesta un poco reaccionar a tiempo.
12:06¿Cuántas veces, Eva Libertad y tú, reescribisteis el guión?
12:12Es decir, ¿cuántas noches o tardes recuerdas estar tu hermana y tú reescribiendo el guión?
12:19¿Esto sí, esto no? ¿Cambia esto? O sea, ese proceso.
12:23Sí, sí, sí que recuerdo, pues, bueno, han sido como creo que cuatro años desde que hicimos el corto al largo que hemos hablado muchísimo, muchísimas conversaciones en mitad de la cotidianidad.
12:39Y ella ha ido haciendo campamentos de escritura, de guión y todas las versiones me las ha ido pasando y yo las he ido leyendo y comentando.
12:51Y, pues, pues han sido muchas, pero especialmente ya al final, cuando ya se acababa, ya se acercaba la fecha en que había que terminar, sí que venía por la noche a casa como para darme las buenas noches, pues vivimos terquitas la una a la otra y venía a casa, voy a darte las buenas noches, venga, venga.
13:09En realidad, no venía a darme las buenas noches, venía a decirme, oye, estoy pensando esto, ¿qué te parece? Y sí que íbamos modulando cosas del personaje de Ángela o cosas que tuviesen que ver con afinar y ajustar un poco más todo aquello que queríamos plantear.
13:29Miriam, el objetivo era gustar a las personas sordas con esta peli, gustar a las personas oyentes y, como dices en este papel activista, intentar enseñar una realidad o gustar a tu familia o, no sé, tus padres vieron la peli, tus padres viven, vieron la peli o gustar a tu entorno, o sea, ¿cuál era el objetivo?
13:53No nos hemos, nunca hemos puesto el poco en gustar, ni el personaje, ni la película, ni el trabajo. Las dos somos muy rigurosas y perfeccionistas con hacer las cosas como creemos que se tienen que hacer.
14:10Y yo como persona sorda tengo mucho compromiso, siento mucha responsabilidad por hacer las cosas bien respecto a la sordera porque es una discapacidad que es la única, que es invisible, se desconoce muchísimo sobre ella y yo me enfoqué mucho en que a nivel de valores,
14:30que se entendiesen bien hábitos de las personas sordas, necesidades, historias, hitos, cosas que queríamos trasladar, dificultades que vivimos en el día a día, que no se ven y muchísima carga emocional que conlleva la sordera, que no se suele hablar sobre eso.
14:52Yo estaba enfocada en que todo eso, trasladarlo bien para que el público lo pudiese entender, desde lo complejo que es.
15:00Pero nunca quisimos que Ángela puse fácil de ver ni fácil de entender, porque la sordera en sí no tiene por qué serlo.
15:11Ni queríamos que la película fuese amable, sino que generase debate y ayudase a reflexionar sobre algo que no solemos, o la sociedad no suele hacerlo.
15:20Miriam, ¿por qué dices que la sordera es invisible?
15:25Bueno, es la única discapacidad que no se ve. No llevamos un bastón, no hay una silla de ruedas.
15:34Puedes encontrarse personas que tengan un implante coclear o un audípono, pero puede ser que no.
15:40Por ejemplo, yo no llevo nada, entonces no debes saber que yo soy una persona sorda.
15:44Y eso a veces nos dificulta un poco también, porque la sordera no disfruta de empatía social.
15:53Por una cuestión de que falta información, la gente...
16:00Bueno, si yo estoy en la cola, imagínate, estoy en la cola del banco y de repente llaman, pero yo en ese momento estoy mirando para allá,
16:07las personas de detrás siempre van a hacer...
16:11¡Venga! ¿Pero qué no te has enterado? Que te han llamado.
16:14En fin, esto siempre está ahí como un poco de insolencia alrededor.
16:20Hoy yo vertigo en mi día a día bastante insolencia, mucha impaciencia y falta de...
16:28Perdón, o sea, yo no estoy haciendo nada mal. Estoy viviendo aquí.
16:35Es solamente que no están las cosas adaptadas para una persona que no oye.
16:41Pero creo que eso, al no haber una silla de ruedas o un bastón o etcétera,
16:47pues las personas les cuesta más ser tolerantes, digamos.
16:51¿Y cómo lo tenemos que hacer? ¿Cómo tenemos que hacerlo? ¿Cómo tenemos que cambiar como sociedad para ser más empáticos o para...
17:01Claro, nosotros tampoco lo sabemos si hay una persona sorda en la cola de un banco, por ejemplo, ¿no?
17:07¿Cómo tenemos que cambiar como sociedad? ¿En el colegio que nos enseñen la lengua de signos, por ejemplo?
17:14Yo creo que hay muchas maneras y muchas áreas en la sociedad.
17:17Por ejemplo, efectivamente, impartir clases de lengua de signos en los colegios sería maravilloso
17:23para que ya las criaturas creciesen con esa apertura.
17:28Y la lengua de signos conlleva muchísimo disfrute.
17:31Entonces, si desde pequeñita ya la incorporas, estoy segura de que cuando esas personas sean adultas,
17:36muchas de ellas se dedicarían por amor y por vocación a ser intérpretes,
17:42como por ejemplo está ocurriendo ahora mismo, o mediadoras comunicativas, en fin.
17:47Trabajos que la gente con discapacidad necesitamos, porque necesitamos ese apoyo, ese recurso.
17:53Pero también, bueno, también creo que, por ejemplo, desde el ámbito del cine y de audiovisuales,
18:00yo creo que las directoras y directores de casting podrían también trabajar una apertura
18:06que permitiese que muchos personajes que, de manera lógica y obvia, se ve que lo tiene que hacer tal persona,
18:16lo puede hacer una actriz que sea sorda.
18:19Y eso, poquito a poco, genera una transformación, tanto en los sets de rodaje,
18:24porque todo el entorno tiene que adaptarse un poquito y así nos vamos moviendo,
18:29a luego cuando llega a la pantalla, eso lo ve un público y eso genera un impacto.
18:34Entonces me parece que ahí empieza una retroalimentación de la sociedad al arte y está en continuo flujo.
18:44Miriam, ¿cómo te ayuda a ti la fotografía o los trabajos manuales que haces relacionados con el arte
18:51a disfrutar o a entender el mundo, para hacerlo entender también al público?
19:00Pues para mí es una forma de comunicación íntima y poética,
19:06donde puedo ser todo lo abstracta que yo necesito y todo lo niña que yo necesito,
19:14sin tener que estar en alerta o protegiéndome.
19:18Entonces es un juego que me permite entrar en estadios de mí misma que tienen que ver con la meditación
19:26o con el juego, juego como disfrute.
19:32Y también tiene la parte activista, que bien decía,
19:35que creo que puede tener un impacto para aquellas personas que sean especialmente sensibles a la imagen también.
19:42Ahora, ¿en qué estás ahora? Cuando ya ha pasado el boom de los primeros estrenos de la peli,
19:51de los festivales, del exitazo que habéis tenido, ¿ahora en qué momento estás, Miriam?
19:57Pues ahora ando dando conferencias en determinados sitios que me van llamando,
20:03que tienen que ver con, de alguna manera, visibilitar las diferentes formas de vida
20:10dentro de la diversidad de las personas, ¿no? De la discapacidad.
20:17Y bueno, también tengo peticiones muy bonitas que tienen que ver con la lengua de signos.
20:24Un videoclip de un autor que quiere que su canción la interprete en lengua de signos.
20:33Un vídeo sobre una temática concreta que quieren poner a una persona signando,
20:40pero no quieren que sea una intérprete o un intérprete, sino que sea una actriz.
20:45Voy pegando saltitos.
20:46Así, todavía no ha aparecido un papel de teatro, ni un papel en una serie, ni nada.
20:52No sé si eso volverá a ocurrir. Ya veremos.
20:56Pero si no, pues bueno, tengo bastantes planes B, T, B, E, para estar reinventándome eternamente.
21:03Miriam, si yo te pido una canción y la pongo, ¿tú no la vas a oír? ¿O la sientes?
21:09La siento y si estoy en casa sí puedo oírla porque lo tengo todo preparado para que así sea.
21:14Aquí no lo sé.
21:15Vale. ¿Qué canción te gustaría...? Bueno, primero me gustaría que me dijeras con quién te gustaría estar en un faro.
21:23Acompañada, sola, si es acompañada, quién te gustaría que te acompañara en un faro.
21:29¿Y qué canción estaría sonando?
21:33¿Y solo puede ser una persona?
21:35No.
21:35¿Pueden ser dos?
21:36Sí.
21:37Vale.
21:38O diez.
21:39O diez.
21:40Uf.
21:41Bueno, pero dos esenciales. Esenciales serían Eva Libertad, mi hermana, y la otra persona sería mi compañero.
21:51¿Y qué canción sonaría?
21:53Pues me encantaría que en ese momento sonase Berlín.
21:58¿Berlín?
21:58Berlín, que la canta Leonor Watling, junto con Coquemaya, perdón.
22:09Berlín con Leonor y Coquemaya, ahora la ponemos.
22:12Vale. ¿Has dicho alguna vez que la madera te transmite el sonido?
22:16Sí.
22:16Puede ser que si la ponemos y pones las manos sobre la mesa de madera transmita el sonido.
22:22Bueno, Miriam Garlo, muchas gracias.
22:27De nada.
22:28¿Cómo digo? Faro.
22:30Pues así.
22:32Por estar en el faro.
22:34Gracias.
22:34Muchísimas gracias a vosotros.
22:35Encantada.
22:36Gracias.
22:36Gracias.
Recomendada
1:11
|
Próximamente
1:48
2:09:13
10:08
1:04
2:19
25:55
1:11
56:44
2:03
46:58
Sé la primera persona en añadir un comentario