Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
  • hace 11 minutos

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00¡Ay!
00:30Es un plan brillante como siempre
00:32Sí, lo es
00:34Por eso me apena preguntar si dejaría a Yonaka y a mí investigar un caso aparte hoy
00:42Está tratando de zafarse de nuevo
00:45¿Por qué? Acaba de decir que es un plan brillante
00:48Lo que sucede es que mientras investigamos el caso, un testigo ocular dijo que vio a Takeshi Yamura
00:55¿Yamura?
00:56El ladrón y asesino en serie, que todo el departamento busca atrapar
01:00¿En dónde lo vieron?
01:02En el hotel, uno más en Asabu
01:04¿Hotel uno más?
01:07Según sé, ahí sucedió
01:09Está en lo correcto, jefe
01:12Hace un año, Yonaka
01:17¡Detente, Yamura!
01:22¡Suéltala ya! ¡Suéltale, Yamura!
01:26¡Que la sueltes!
01:35Resiste, hermano
01:37Pagarás por esto
01:38El hotel uno más está a un solo paso de distancia
01:47De donde Yonaka corraló a Yamura
01:49Creemos que el avistamiento es realmente fiable
01:52Por favor, permítanos investigarlo
01:55
02:01Aprecio mucho lo que hiciste, Takano
02:04He buscado muchos trabajos, pero nunca soñé tener una entrevista con Azaris, el trabajo de mis sueños
02:11Una compañía de tecnología informática que contrata a uno de cada 500 postulantes
02:15Qué raro que surgiera una vacante
02:17Me enteré hace dos días
02:19Es mi única oportunidad de entrar
02:21Cuando supe que sería el mismo día de la investigación, pensé que mi futuro se había esfumado como mi exnovia
02:26Cuando supe que sería aquí, pensé que podría usar a Takeshi Yamura en nuestro favor
02:31¡Ay! ¡Eres el mejor!
02:33No te preocupes por nada y ve a tu entrevista
02:35¿A qué hora será?
02:36A las dos
02:37Habitación 701
02:51¡Yamura!
03:11¡Yamura!
03:11Mi verdad, él está aquí
03:19Esto es malo
03:21¿Qué hago? ¿Qué hago?
03:22¿Loresto?
03:23No, ya casi es hora de mi entrevista
03:25Ay, no sé
03:26¿Qué hago? ¿Qué hago?
03:27¿Qué hago?
03:27Eso, vete ya
03:42Pensé que estaba abierto
03:54Viene a esta habitación
03:56Hace calor
04:02Le avisaré a Takano
04:09¡Qué calor!
04:33No me entrevistas
04:34Takano es un detective que sale caro y que busca un ascenso sin hacer nada
04:42Y Yonaka, un detective sin problemas que busca el trabajo más cómodo
04:46Dos compañeros que nunca corren riesgos
04:48Llegas que resuelven los casos por accidente
04:59Olgazanes que resuelven los casos por accidente
05:13Ellos son
05:14Detectives sin peligro
05:16Parece un saúna
05:26Parece un saúna
05:26Takano, ve a la habitación 701 y dile al entrevistador que llegaré tarde
05:51Llamada de Tsuchiga
05:55Tonto Tsuchiga
06:09Tierra de Yonaka
06:10Maldición me colgó de nuevo ese tonto
06:14¿A quién le llamas, eh?
06:16A la gente no le gustan
06:18Los regaños
06:19A ese desgraciado de Yonaka le contó a la señora de limpieza que tenía una entrevista de trabajo hoy
06:24¿Qué?
06:26¿Entonces lo de investigar a Yamura fue toda una mentira?
06:30¡No dejaré que se salga con la suya!
06:32El número que marcaste se encuentra ocupado
06:35Por favor, mande más tarde o deje un mensaje después del tono
06:40¿Por qué mandó el mensaje y luego lo apagó?
06:47Takano, ve a la habitación 701 y dile al entrevistador que llegaré tarde
06:52Por favor
06:53¡Qué día!
06:59Mamá, qué susto me diste
07:24Te aseguro que...
07:37Te voy a matar
07:41¿Qué?
07:44¿Matarlo?
07:51Adelante
07:52Gracias
07:53Así que usted es Yonaka, ¿no?
07:59Bueno, sobre eso...
08:02Si usted hubiera venido un minuto más tarde, ya me habría ido
08:06Siéntese, por favor
08:09Encantado, señor
08:11Pase
08:12Lo siento
08:15Pero es mi trabajo
08:17Una pistola hace ruido
08:36Así que mejor
08:38Lo siento
08:44¡Qué roto!
08:51¡Por qué roto!
09:00Cirugía
09:00¿Cirugía?
09:04Dígame, ¿su fecha de nacimiento?
09:08Ahí está escrita
09:09No
09:10Quiero que usted me la diga
09:13Siendo sincero
09:15No me defino por mi edad
09:17Usted no...
09:24Es Yonaka, ¿verdad?
09:26
09:42Hola, hola
09:44¿Quién es?
09:47Di algo, desgraciado
09:48¡Oye!
09:49¡Oye!
09:49Bueno
09:55¿En dónde estábamos?
10:01¡Demonios!
10:04¡Maldita sea!
10:06¡Hola!
10:07¡Hola!
10:09¡Hola!
10:13Bueno
10:13Me voy
10:15Por favor, espere
10:17No fui
10:20Del todo honesto
10:22La verdad es que también soy un detective
10:24Yonaka es mi subordinado
10:26¿Y por qué no vino él mismo?
10:28En el pasado
10:29Un miembro del crimen organizado atacó un civil
10:32Y ahí estaba Yonaka
10:33Así que persiguió al culpable para salvar a la víctima
10:36Todavía sigue en persecución
10:39Bien
10:42¿Por qué vino usted?
10:44Porque quiero que usted
10:45Sepa que Yonaka es un hombre increíble
10:48Ya veo
10:52Entonces
10:55Cuénteme más sobre él
10:57Primero
11:02Es un detective muy capaz
11:05Posee un sentido
11:07De la justicia muy elevado
11:09Y una rápida comprensión de los casos
11:11Y excelentes capacidades para resolver problemas
11:14Cuando tenga un problema
11:15Sus habilidades seguramente tendrán solución
11:17Además
11:18Posee una extraña habilidad
11:21Para estar en donde siempre están las personas en problemas
11:23Sería la persona ideal para el trabajo
11:26También posee una gran capacidad atlética
11:28Sería estupendo para los eventos deportivos de la empresa
11:31Pueden superar los 25 pasos en un cajón de salto y...
11:34Espere
11:34Deténgase ahora
11:35Su capacidad
11:37Para resolver cualquier problema
11:41Sus habilidades de estar con personas que están en problemas
11:44Y su capacidad atlética
11:46No son atributos que son mejor para su compañía
11:48Que para la nuestra
11:49Ahora que lo menciona
11:57Creo que...
12:00Esto no tiene caso
12:02A menos que...
12:04Lo conozca en persona
12:05Así que...
12:06Yonaka me dijo
12:14Que esta es su única oportunidad que tiene en la vida
12:17Por favor
12:20Por favor
12:21Concédale otra oportunidad
12:23Es su sueño
12:24Trabajar en su compañía es en serio
12:27Por favor
12:28Dele otra oportunidad
12:30Entiendo lo que dice
12:37Lo discutiré
12:40Con todos mis superiores
12:42Muchas gracias
12:46Disculpe
12:47¿Quién es usted?
12:50Recursos humanos
12:51Soy Shirai
12:52Por favor
12:53Ayúdalo, Shirai
12:56Vuelo peligro
13:12Si no paras ahora
13:17Te mataré, desgraciado
13:19Eso me puso de malas
13:37Lo retomaré después de comer
13:39No, tranquilo
14:01Lo ayudaré
14:02Se encuentra bien
14:06Tengo que ir a una cita
14:09Gracias
14:09Gracias
14:09Gracias
14:10Se acabó el juego
14:23Ya veo
14:28Todo eso pasó
14:29Lo siento
14:31Te metí en problemas
14:33Lo siento también
14:34Por no estar ahí para ayudarte
14:36Está bien
14:37Aunque quizás
14:47Si pude ayudarte un poco
14:49Muchas gracias
14:53¿Qué pasó con Yamura?
14:59Bueno
14:59No podemos llamar a la estación
15:02Sabrán que estamos en tu entrevista
15:05Y no resolviendo el caso
15:06Entonces
15:08No vimos nada
15:12Eres el mejor
15:14¿El señor Shirai?
15:23Hola
15:28Habla Yonaka
15:29Siento mucho lo de hoy, señor
15:33No pasa nada
15:35Ya pasó
15:36Yo ya
15:38Hablé con su amigo Takano
15:40Y créeme
15:41Él fue
15:42Bastante convincente
15:44Dijeron que les gustaría
15:46De verdad
15:46Conocerte
15:47¿Qué?
15:52¿Puedes estar en el mismo hotel
15:54Hoy a las 7 de la noche
15:55Para hablar?
16:01Muchas gracias
16:02Takano
16:03De verdad
16:04Todo lo que hice
16:05Fue decirle lo capaz que eres
16:07Gracias a eso
16:08Es que tengo una segunda oportunidad
16:10Aunque
16:12Cuando señalé tus habilidades
16:14Me di cuenta
16:15Que no existe
16:16Es un mejor detective que tú
16:18Es en serio
16:19¿Crees que
16:21No debería cambiar de trabajo?
16:25Solo se vive una vez
16:27Haz lo que quieras hacer
16:29Gracias
16:30Siento
16:42Que alguien nos está observando
16:45¿Quién es?
17:04Yonaka, señor
17:05Siento mucho lo de esta tarde
17:12No pasa nada
17:13Siéntate
17:14Gracias
17:15Bueno
17:16Nos encontramos de nuevo
17:19Yonaka
17:21¿Qué es esto?
17:24Bueno
17:24Escuché que no pudiste hacer tu entrevista
17:27Porque te metiste en mi habitación
17:29Este tipo me lo dijo
17:32Shirai lo encontró
17:34Cuando escapaba
17:36¿Pero qué
17:37¿Qué está pasando?
17:39¿Qué está pasando, señor?
17:39Ah
17:39He estado robando dinero
17:42De Azaris
17:43Durante años
17:44Y gastándolo en Las Vegas
17:46Tal vez
17:47Fue todo ese gasto
17:48Por el que
17:49Yo fui descubierto
17:51Por
17:51El
17:52Vicepresidente
17:53Que está aquí
17:54¿Vicepresidente?
17:56No iba a salir bien
17:58Así que le pedí a Yamura
18:01Un asesino
18:03Que conozco desde hace tiempo
18:05Que lo secuestrara
18:06El problema es que mi amigo cobra muy caro
18:09No tenía dinero
18:10Pero entonces
18:11El mejor bono cayó a mi regazo
18:15Y así es
18:17Eres tú
18:19Sabía que Yamura
18:22Guardaba rencor
18:23Porque le incapacitaste la pierna
18:25Y cuando tu solicitud
18:27Llegó a Azaris
18:29Yo le agradecí a todos los dioses
18:32Gritándoles al cielo
18:33Entonces
18:35La entrevista
18:37Es una trampa
18:38Para que el señor Shirai
18:40Me pague adecuadamente
18:42
18:43
18:45Cuando no llegaste
18:46Estuve un poco preocupado
18:48Pero volviste enseguida
18:49Pero volviste enseguida
18:52Sin saber que ibas a morir
18:55Así serán las cosas
18:57Te enteraste
18:58De que el vicepresidente Shimada
19:00Robaba dinero
19:01Y usaste eso
19:02Para tratar de extorsionarlo
19:04Y sacarle provecho
19:07A la situación
19:07Lo presionaste
19:12Para que te contratara
19:13Pero él
19:14Se negó
19:15Enfureciste bastante
19:17Y lo asesinaste
19:19Cuando
19:20Te diste cuenta
19:22De lo que pasó
19:23Te quitaste la vida
19:24En esta habitación
19:26¿Qué tal suena?
19:29¿Estás listo?
19:34¡Alto ahí!
19:35Por fin volvió
19:41Señor
19:43Shirai
19:45
19:46¿Señor Shirai?
19:48Todo sobre usted
19:49Era extraño
19:49No lo deduje
19:51Hasta que supe
19:51Tu nombre
19:52Este hombre
19:53Era un oficial
19:54Como nosotros
19:55Dejó la policía
19:56Y se unió a Saris
19:57¡Eso tiene sentido!
20:00Pero
20:00Hubo muchos rumores
20:02Del por qué dejó
20:03La fuerza
20:03Hice que una fuente
20:06Lo averiguara por mí
20:07Aparentemente
20:08No había una
20:10Sino muchas conexiones
20:12Con el crimen organizado
20:14Así es como
20:14Conoció a Yamura
20:15Me comuniqué
20:16Con alguien que conozco
20:17En a Saris
20:18Y confirmó
20:18Que no había entrevistas
20:19Para nuevas vacantes
20:21Para su empresa
20:22Y ni mucho menos
20:23En este lugar
20:23Lo cual es bastante extraño
20:25Ya que lo piensan
20:26¿Qué?
20:29¡Sush!
20:31Grabé exactamente
20:33Todo lo que me dijo
20:34Se acabó la entrevista
20:37Estás fuera de tu liga
20:45Muchacho
20:48¡Quédate quieto!
20:56¿Pensaste que podías
20:57Llevarme bajo arresto
20:58Como uno de tus premios?
21:00Tal como dijiste
21:01La entrevista se terminó
21:03Ahora morirás
21:06Tú también
21:08¡Se acabó la entrevista
21:13Yonaka!
21:14¡No te dejaremos
21:14Cambiar de trabajo!
21:16Ustedes ahora
21:17Se enfrentarán
21:17A la ira de...
21:21¡Armas!
21:23¿Dónde está la tuya?
21:25¡Ay!
21:29¿Qué?
21:30¿No se suponía
21:31Que tenías una entrevista aquí?
21:33¿Cómo se te ocurre
21:34Decir eso?
21:35¿Acaso
21:37¿Me estás siguiendo?
21:40¡No, no!
21:41Solo escuchamos algo por ahí
21:42¿Es verdad?
21:53¿Entonces por qué se van?
21:55Oigan
21:56No hemos terminado
21:57No puedo empezar
22:07Desde cero
22:08¿Verdad?
22:09La cucaracha
22:10De Shirai
22:10Se ha ido
22:11¿Aplica a Siris
22:12¿Otra vez?
22:13No
22:13No habrá
22:14Un otra vez
22:15Los casos
22:17No suceden
22:17En la calle
22:18Sino en las salas
22:19De juntas
22:19Eres muy inocente
22:21Lo siento
22:23Un segundo
22:23¿Si diga?
22:27Soy el señor Shimada
22:28De Azaris
22:29¿El vicepresidente?
22:31Señor Yonaka
22:32Le debo
22:33Por completo
22:34Mi vida
22:35Si aún sigue
22:37Interesado
22:38En cambiar
22:39De trabajo
22:40Me gustaría
22:41Que se uniera
22:42A nosotros
22:43Aquí en Azaris
22:44Takano
22:49Conseguí el trabajo
22:52¿Es en serio?
22:56¡Sí!
23:00Te graduaste
23:01Como detective
23:03¡Sí!
23:07¿Qué les pasa?
23:09¿Qué hiciste ahora?
23:11Gracias Uchiga
23:12¡Gracias!
23:14¡Gracias!
23:18Ahora
23:19Debo concentrarme
23:22En mi gran día
23:23Yonaka obtuvo
23:25Su boleto de salida
23:26Para ir al nuevo trabajo
23:27Mientras que el examen
23:29De ascenso
23:30Para Takano
23:30Es la próxima semana
23:32A medida que cada uno
23:33Se embarca
23:34En su camino
23:35¿Significa el final
23:36De su dúo?
23:38La próxima vez
23:39Sucederá
23:40Algo increíble
23:41Me voy de la calle
23:46¿Vas a dejar la fuerza?
23:48Terroristas
23:49Que Atacan
23:50A toda la fuerza
23:51Uwaza
23:51¿Eres tú?
23:52Tú y Yonaka
23:53Son detectives
23:54Hasta la médula
23:54¡Atacan!
23:55¡No puedo morir
23:56Antes de cambiar
23:57De trabajo!
23:58¡No!
Sé la primera persona en añadir un comentario
Añade tu comentario

Recomendada