00:40Takano es un detective que sale caro y que busca un asento sin hacer nada.
00:44Y Yonaka, un detective sin problemas que busca el trabajo más cómodo.
00:48Dos compañeros que nunca corren riesgo.
00:57Olgazanes que resuelven los casos por accidente.
01:15¡Ellos son detectives sin peligro!
01:20Se cree que el mayor cerebro de tráfico de oro en todo Hong Kong es el joven jefe de Kirukai Onizawa.
01:28Determinamos que el oro está enterrado en algún lugar de Tenjin Yama, Saitama.
01:33Se cree que Hiruta y Busuhima de la familia Zuruya, una organización subordinada de la prefectura de Saitama, desenterró el oro y lo convirtió en efectivo.
01:45Onizawa, Hiruta y Busuhima son considerados muy peligrosos.
01:52Gracias.
01:53Es obvio que estarán armados, ni piensen que iré.
01:59Ni yo.
02:00Escuché que recibieron disparos.
02:03Se siente como un stack hirviendo entrando por tu cuerpo.
02:06¿Qué?
02:08Ahora con más razón no iré, mejor paso.
02:10Sí, pero de todas formas tenemos que ir.
02:14¡Ay, no quería ir a ese festival!
02:16Habrá cerveza y música en vivo al aire libre.
02:19Y escuché que las mujeres que van ahí son hermosas.
02:22En esos lugares se ven un 30% más bonitas.
02:25Esta misión vale mucho la pena.
02:28Es Kawagoe, ¿no es así?
02:31Sí.
02:32Cuando haces las cosas bien, todo se te acomoda.
02:34¿En serio?
02:37Aire libre.
02:39Cerveza.
02:40Mujeres lindas.
02:42Sí.
02:43Ya puedo saborear la cerveza en mi boca.
02:47Ahora escuchen todos.
02:48Al lugar irán Tsushiga e Ikiri.
02:51Señor.
02:51Ellos ya llevan avanzado el caso.
02:54¿No es cierto, Tsushiga?
02:56Continúen entonces.
02:57Sí.
02:57Esta vez será nuestro, se lo aseguro.
02:59No le fallaremos.
03:01Ay.
03:02¿Contamos con ustedes?
03:03No puede ser posible.
03:05Ahora no podemos ir.
03:06Espera.
03:07Tengo una idea.
03:11Sí.
03:12Eso funcionará.
03:13Sus, sus, sus.
03:15Disculpe, jefe.
03:17Diré una cosa.
03:18Pues dile.
03:19¿Acaso hay algún problema?
03:21Sí.
03:22Veo una oportunidad única.
03:25¿Oportunidad?
03:26Hiruta y Busuhima no solo se ocupan del oro, sino también se ocupan de drogas y armas para financiar su organización.
03:33Si nos enfocamos en arrestarlos a los dos, podremos tumbar la organización de Kiriukai que controla todo.
03:40Confía en mí.
03:41Así que creo que deberíamos ir todos los investigadores.
03:47Tsushiga.
03:47¿Qué?
03:51Eres quien mejor conoce este caso.
03:55Esperamos de verdad que tú nos guíes al éxito.
04:03Así será.
04:05¡Bien!
04:07¡Vamos!
04:08Vamos a enseñarle a Kiriukai de lo que está.
04:12¡Echa esta estación!
04:13¡Hagámoslo!
04:17Nuestros investigadores trabajando juntos.
04:20Me conmueven.
04:22¡Eso es!
04:24¡Atención!
04:25¡Todos den lo mejor de ustedes!
04:28¡Sí, señor!
04:29¡Háganlo!
04:32¡Rápido!
04:35Todos se emocionaron, así que sus puntos deben haber aumentado.
04:40Bien aconsejado, Wataru.
04:41Lo sé.
04:42¡Qué lindo!
04:45Me encanta la manyu de mermelada morada de Kawagui.
04:50Dando y dando.
04:51No necesito información de ti ahora.
04:54Está bien.
04:55Ah, como tú quieras.
04:59Entonces, ¿eso significa que...?
05:02Sí.
05:03Nos vamos al festival.
05:05¡Sí!
05:06Consejo para detectives número cuatro.
05:10Hoy en día, los buenos detectives combinan una misión de riesgo con un festival de música.
05:16Las chicas en los festivales de música son un bonus adicional.
05:28Entonces, ¿van a muchos festivales?
05:34Sí, por nuestros exnovios.
05:36¿Exnovios?
05:37Terminamos con ellos. Solo íbamos a conciertos a besarnos.
05:40Entonces, ¿están solteras?
05:42Sí, así es.
05:46Y es por esa razón que ahora vinimos solas al festival.
05:50¿Les gustaría ir a tomar algo cuando lleguemos a Tokio?
05:54¡Vamos!
05:55¡Vamos!
05:57¡Que empiece la fiesta!
05:58¡Atención! ¡Vamos en camino con dos chicas lindas en brazos de dos caballeros afortunados!
06:03¿Los dejaste ir?
06:05Lo siento, señor.
06:07Nos dejaron sin aliento.
06:09Perdimos a Hiruta y Busuhima de pronto.
06:11¡Maldición!
06:12¿Y cómo va la investigación de Tenjin Yama?
06:16La policía de Saitama está ayudando.
06:20Pero Ikiri y yo...
06:22Seguimos investigando todo.
06:26¡Háganlo!
06:28¡Háganlo!
06:45¡Háganlo!
06:45Oye, ¿te lastimaste algo?
06:47¡Háganlo!
06:49Creo que...
06:51Estamos perdidos.
06:55Ya pasamos por aquí, ¿no?
06:58Por supuesto que no.
07:02De todas formas, ¿qué fue lo último que supimos?
07:04Ya hablaste con Takano.
07:06No.
07:07Por alguna extraña razón, no puedo contactarlo.
07:11¿Cómo dices?
07:13Será mejor que estén trabajando.
07:15¡Qué asco!
07:19¡Conozco un lugar genial!
07:20¡Sí, vamos!
07:21¡Suena genial!
07:22¡Sí, siempre voy ahí!
07:24¡Sí, qué emoción!
07:26¿Cómo se llama?
07:27¡Sí, vamos a conocerlo!
07:30¡No podemos esperar!
07:31¿Qué querrá ese ahora?
07:34¡Sí, vamos!
07:35¡Sí, vamos!
07:36Si diga, Takano habla.
07:38¿Trabajas duro, Takano?
07:39¿Alguna pista sobre Hiruta y Busohima?
07:43Estábamos bastante cerca, pero se nos escaparon.
07:47Tengan cuidado.
07:48Ellos son muy peligrosos.
07:50Hiruta es una leyenda con pies bastante conocida por todos.
07:54Se dice que una bala le atravesó el brazo de lado a lado y que se lanza sobre hombres armados.
07:59Pero aún así logró destrozar un cráneo con los puños.
08:04¿Prefieres comida italiana?
08:06¿Qué fue eso que escuché?
08:07Lo siento.
08:08¿Hay una mujer contigo?
08:10Sí.
08:10¡Que sea italiana entonces!
08:11Estamos en un lugar público y...
08:13¡Eso es todo!
08:13Hay muchas mujeres aquí.
08:15Siento que me estás engañando.
08:20De hecho, vamos con unas chicas que van de regreso del Festival San Pedro.
08:24¿Qué?
08:25¿No habrán ido al...
08:27Festival o si, tonto?
08:30Claro que no.
08:31¿Qué dices?
08:32Estamos hablando con ellas porque tienen información de nuestros sospechosos.
08:36Si sabemos algo más, te llamaré.
08:37¡Adiós!
08:40¿Quién era tu novia?
08:42No me dijiste que salías con alguien.
08:44Era mi abuelita.
08:46Algo andó mal.
08:51Huelo peligro.
08:51Llegando a estación Parque Chuu.
08:56No nos pueden ganar.
09:22¡Vamos rápido!
09:29¡Maldición!
09:32Creo que estamos perdidos.
09:33Un callejón sin salida.
09:49Te dije que estábamos perdidos.
09:57¡Pero es que nunca me haces caso!
10:00¡Pero es que nunca me haces caso!
10:00¡Pero es que nunca me haces caso!
10:09Los encontramos
10:18¿Qué están haciendo aquí?
10:25¿Se conocen?
10:27Tanto tiempo sin verte
10:29¿Qué quieres?
10:30Lo nuestro ya terminó, ¿entiende?
10:32Creo que son sus exes
10:34No los imaginaba de esa forma
10:36Oye, oye, oye, ¿por qué son así?
10:39Las estuvimos buscando por todos lados
10:41En el festival de muñecas
10:43¡Nos ganamos la lotería!
10:46¡Ahora son famosas!
10:49Apestas, mejor cállate
10:51¿Qué?
10:52Apestan, pandilleros frustrados
10:54¿Qué?
10:56¿Qué dijiste?
10:58¡Te mataré!
10:59Espera, espera, espera
11:00Vamos a calmarnos, ¿sí?
11:02¿En serio?
11:03¿Ahora también son acosadores además de tontos?
11:06¡No, no! ¡Ya no hables más!
11:08¡Sí!
11:08¡No te atreves a decirme eso!
11:10¡Espera, espera, espera!
11:11¡Cállense!
11:12¿Quiénes son ustedes?
11:14Ah, nosotros...
11:14Nosotros...
11:15Somos...
11:16Ellos son ahora nuestros nuevos novios
11:19Y además, vamos a comer con ellos
11:22¿Con qué por ahí va la cosa?
11:25¡Ah, los prefieren a ellos más que a nosotros dos!
11:29Obviamente, ellos dos son mejores que ustedes en todo
11:34¡Ya cállate!
11:38¡Fue suficiente!
11:39¡Los mataremos!
11:42¡Se irán todos al infierno!
11:44Después de sacar a todo el mundo
11:57Los casi pandilleros robaron el autobús
12:00Creo que esta vez ahora sí estamos en peligro
12:07Secuestraron el autobús
12:08No lo digo por eso
12:09Usa la cabeza
12:10Los pasajeros llamarán a la policía
12:12Y descubrirán que fuimos al festival
12:14Tenemos que resolver esto ya
12:17¡Qué asqueroso eres!
12:19Fue una estupidez
12:20Déjame en gracia
12:21Quítate de aquí
12:23No me estás tocando
12:24Necesito información pronto
12:32La recompensa es el famoso Jan Manjo Púrpura de Caguagüoe
12:35Esto es lo que necesito
12:49Esta mujer sí que es rápida
12:52¿Qué es eso?
12:56Ya no hablen
12:58Digan algo más y los mataré
13:01Será mejor que no piensen en hacer estupideces, ¿eh?
13:05¿Eh?
13:08Malditos
13:09¿Creen que pueden salirse con la suya?
13:13¿Qué?
13:15Somos Hiruta y Busuhima
13:17De la familia Furuya
13:18¿No es así, Busuhima?
13:22Sí
13:25¿Qué?
13:27¿En verdad son ustedes?
13:29Oye
13:29¡Sato!
13:33¿Crees que nos vamos a tragar ese cuento, eh?
13:37¿Pero qué tonterías estás diciendo?
13:39Acabamos de comprar muchas armas de Rusia
13:42Quizás deberíamos decirle a Gonda que los mate a todos
13:47O tal vez debería decirles a mis chicos de Kizarazo
13:51Estarían muertos
13:53No hay forma de detener al gran Masumoto, ¿entienden?
13:58Oye, estamos en problemas
13:59Muéstranos una prueba de que son quien dicen ser
14:03Yakuya
14:03¡Te holgazan!
14:05Te estás metiendo con los equivocados
14:07Ni siquiera eres un verdadero yakuza
14:09¡Cierra la boca, maldita sea!
14:11Si no muestras respeto
14:13¡Voy a tener que matarte!
14:16¡No, no, no, no, no!
14:17¡Lo siento, lo siento!
14:18¡Lo sentimos!
14:20¡Mis héroes, los míos también!
14:23Ahora llévenos a todos a la estación
14:26¡Señor!
14:28¡A la estación!
14:28¡A la estación!
14:32Lo vuelo
14:33De nuevo hay peligro
14:36Esos son...
14:49Hiruta, Busuhima
14:51¿Qué hacen aquí?
14:54Ahora sí estamos en problemas
14:55Estamos buscando algo
15:04Sabemos que ustedes robaron nuestras cosas
15:11Sato y Suzuki, ¿no es así?
15:15Son ustedes
15:16¿Qué? ¡Claro que no!
15:19Te diré quiénes somos, bandillero
15:21Parada
15:23¿Qué fue eso?
15:24Yonaka
15:26Eso no los detendrá
15:28Entré en pánico
15:29Son el señor Hiruta y el señor Busuhima
15:32De la familia Furuya
15:33¿Qué?
15:34Buen trabajo
15:35¡Sí!
15:36¡Tú nos vendiste!
15:37¿Quién dijo que podías hablar?
15:39Tranquilo
15:40Tenemos que arrestarlos ahora
15:42No podemos hacerlo
15:43Si lo hacemos ahora sabrán que
15:45Nos fuimos y
15:46Perderé todos mis puntos
15:48Estamos muertos, ¿verdad?
15:50No tenemos mucho tiempo
15:51¿Qué hacemos ahora?
15:52Ellos nos dijeron que lo hiciéramos
15:57Solo vean
15:59Todas
16:00Las drogas
16:01¡Cállate!
16:03¡Estúpidos!
16:04Ah, dijo
16:05Que era
16:06Hiruta
16:07Digo, el señor Hiruta
16:10Y el señor Busuhima también
16:11Y ese Hiruta mencionó a sus muchachos de Kisarazu
16:15Su ciudad natal también
16:16Y dijeron algo de Gonda
16:19Y Mazumoto
16:21Y no sé qué más
16:22Sí, es verdad
16:23Sí
16:25Quiero saber
16:32¿Qué está pasando aquí?
16:41¿Quiénes son ustedes?
16:43Lo siento
16:49No debimos usar sus nombres
16:52Ay, no
16:53Otra vez no
16:54Si los arrestamos a los dos
16:57Podremos tumbar la organización Kirukai
16:59Que controla todo
17:00Dile que eres Onizawa
17:12El jefe de Kirukai Onizawa
17:14Así que ustedes
17:19Son Hiruta y Busuhima
17:22Soy Onizawa
17:23Es un placer
17:25¿Qué?
17:27¿Qué dijo
17:27Señor Onizawa?
17:29Nunca llegaron al siguiente nivel, ¿verdad?
17:33¡Este hombre es
17:34El señor Onizawa en persona!
17:36Oh
17:36Encantado de conocerlos, señor
17:38Ustedes dos
17:40Han pasado muchos problemas
17:41Para engañar a estos malditos
17:44Los más peligrosos de la zona
17:46Hiruta y Busuhima
17:48¿No es así?
17:49No
17:50Por supuesto que no
17:51Lamentamos
17:53Haber sido tan groseros
17:54Una disculpa
17:56Sí, sí
17:57Lo dejaré pasar
18:00Por cierto, señor Onizawa
18:05Respecto al producto
18:07Recibimos nuevas instrucciones
18:10Pero no nos dijeron en dónde está
18:12No quieren acomodarlo
18:14Pero
18:14Usted lo sabe
18:16Si nos dice en dónde está
18:18Nos encargaremos de inmediato
18:21¿Podría llevarnos, por favor?
18:25¿Podría?
18:27Haremos lo que usted diga
18:29Determinamos que el oro está enterrado en algún lugar de Tenjin Yama, Saitama
18:38No hay problema
18:39Claro que lo sé
18:41Los llevaré
18:42Vamos
18:43Tenjin Yama
18:46Están en los bosques de...
18:50Tenjin Yama
18:51Gracias, señor
18:54Por aquí
19:02Yonaka
19:06¿Ahora qué?
19:08¿Por qué Tenjin Yama?
19:10Porque me acordé de la reunión
19:12No me gusta esto
19:16Pensé que Onizawa sería más terrorífico como un ogro
19:26El producto está aquí
19:51Acabar
19:53No
19:55Tú acabarás
19:58Cavarán su propia tumba
20:03Me diste risa
20:08¿Eres Onizawa?
20:12Lo conocí en una reunión
20:13Ya sé cómo luce
20:14¿Quiénes son ustedes?
20:18Pero claro
20:21Que estos dos tarados también van a morir
20:25Y a las mujeres
20:27Les inyectaremos drogas y las venderemos
20:29Ustedes dos usaron nuestros nombres sin permiso
20:36No sabemos quiénes son en realidad
20:39Pero saben mucho de nosotros dos
20:43Nos contarán todo antes de morir
20:48Eso es
21:00¿Qué?
21:09Vuelo peligro
21:11¿Dónde están?
21:14¡Sácanos!
21:15¡Syonaka!
21:16¡Los encontramos!
21:16¡Los encontramos!
21:18Espero que hayan estado trabajando
21:28¿Qué demonios está pasando?
21:33¿Quiénes son ustedes?
21:39¡Armas!
21:40¿En serio creyeron que estaba viendo un mapa?
22:05¡Yui!
22:08¡Yui!
22:08¡Ven a verme a prisión!
22:09¡En serio!
22:10¡Te lo pido amor!
22:11Revisé el GPS de su chiga
22:12Y vi que caminaba por esta zona
22:15Nos acercamos aquí porque pensé que nos encontrarían
22:19Era todo o nada
22:21No me digan que estaban perdidos
22:23No me digan que estaban perdidos
22:25¿Qué?
22:27No
22:27Caminamos por aquí porque parecía sospechoso
22:31¿Qué?
22:32¿No es obvio?
22:33¿Tonto?
22:36¿Cuántas veces pasamos?
22:37Ya cuatro veces
22:37¿En serio?
22:38Sí
22:38Necesitas arreglar tu orientación
22:40Te dejamos el resto, su chiga
22:44Nos iremos e interrogaremos a estas dos señoritas
Sé la primera persona en añadir un comentario