Tggrt. 35. Dead Man's Chest. Part 1 of 2.

deaddogsdam

First broadcast 19th/26th September/3rd October 1996.  A 15 year-old gold bullion robbery leads the Maryhill team on a race against time as one by one the robbers are murdered.  James MacPherson - DI Mike Jardine Blythe Duff - DS Jackie Reid Colin McCredie - DC Stuart Fraser Iain Anders - Supt. Jack McVitie Robert Robertson - Dr. Stephen Andrews Roy Sampson - Billy MacLean Robert Carr - Tony Sullivan Jon Morrison - Thomas McKenna Eileen Nicholas - Jocelyn Holmes Billy Boyd - Jamie Holmes Sally Kinghorn - Tracy Scott Richard Fleming - Gavin Scott Zuleika Shaw - Sarah Campbell Pauline Turner - Kate Reilly Trevor Martin - Robert Stevenson Owen Kavanaugh - Sgt. O'Donnell Vari Sylvester - Isla Irene Sunters - May Cronin Colin Scott-Moncrieff - Malcolm Doreen Cameron - Marie Boyce Gordon Munro - S.O.C. Sergeant Elizabeth Strachan - Anne Marie Elaine M. Ellis - Sharon (as Elaine Ellis) Jim Boyce - George White Gail Watson - Bella Stevie Allen - Rory Cassidy John Casey - Pub Drunk Carter Ferguson - Coastguard Deirdre Murray - Mrs. McAffery Karlyn Stephen - WPC Richard Conlon - Local Constable Bill Barclay - Alan Thomson Monica Brady - Moira Hastings Nancy Mitchell - Mrs. Marley Chris Melville - Mrs. Lewis

Transcript

00:00:00Captioned by StreamCaptions.com

00:00:30Hello, you're through to Treasure Island's bookshop.

00:00:59Specialists in rare and fine editions of the children's classics.

00:01:02I'm afraid we can't take your call to us now, but if you'd like to leave a message, please do so after the tour.

00:01:10Master Stevenson, he's out.

00:01:29Billy!

00:01:43Billy!

00:01:45Billy!

00:01:46Billy!

00:01:47Billy!

00:01:48Billy!

00:01:49Billy!

00:01:50Billy!

00:01:51Billy!

00:01:52Billy!

00:01:53Billy!

00:01:54Billy!

00:01:55Billy!

00:01:56Billy!

00:01:57Billy!

00:01:58Billy!

00:01:59Billy!

00:02:00Billy!

00:02:01Billy!

00:02:02Billy!

00:02:03Billy!

00:02:04Billy!

00:02:05Billy!

00:02:06Billy!

00:02:07Billy!

00:02:08Billy!

00:02:09Billy!

00:02:10Billy!

00:02:11Billy!

00:02:12I love you.

00:02:21Oh, come on, we're in.

00:02:33Hi, I'm Bella.

00:02:35What's your name, darling?

00:02:36Alex.

00:02:37Good.

00:02:39That's nice.

00:02:40Give him the film, won't he?

00:02:42It's his birthday.

00:02:47Have a nice time, sir.

00:02:56Well?

00:02:57He's out.

00:03:10What's my name?

00:03:30Oh, my God.

00:03:31Sorry, not in use.

00:03:44You, Depp!

00:04:01You, Depp!

00:04:31You, Depp!

00:05:01You, Depp!

00:05:31Do you know what I really fancy?

00:05:35Don't really want to hear this.

00:05:37Somewhere hot.

00:05:39An island, maybe.

00:05:41I've always had this thing about islands.

00:05:43We're talking holidays again, I take.

00:05:45Palm trees, rum punch.

00:05:48Somewhere exotic, but not too expensive.

00:05:51You could take a bottle down to the Tannic Gardens.

00:05:54There must be places like that.

00:05:56It'd just be a matter of finding them.

00:05:58Dream on, Stuart.

00:06:01It's next to me, right.

00:06:03I think.

00:06:04Morning, sir.

00:06:20Morning.

00:06:22So, what have we got?

00:06:24Not much so far.

00:06:25According to his cabbie's license, the victim's a Gerald D. Wilson.

00:06:29We're assuming robbery, but...

00:06:31Robbery?

00:06:32It looks like a spur-of-the-moment thing anyhow.

00:06:34His wallet's missing, but the cash box doesn't seem to have been touched.

00:06:37Okay.

00:06:38Okay.

00:07:08There's six guys here, three months here.

00:07:22Mom!

00:07:27Mom!

00:07:28Mom!

00:07:29Mom!

00:07:30Mom!

00:07:41Morning.

00:07:50Good morning. How are you?

00:07:51I'm fine.

00:07:52Thanks very much.

00:08:00Harry Edwards.

00:08:01Harry Edwards.

00:08:10Can I help you?

00:08:12I hope so.

00:08:14I'm looking for some place to put up for a few days.

00:08:16I'm sorry, we don't take guests.

00:08:19That is your sign up on the road?

00:08:22Yes, but...

00:08:25Well, we used to, but then my husband died.

00:08:28I'm sorry to hear that.

00:08:31Jamie!

00:08:32Come away from there.

00:08:37You like that, do you son?

00:08:45Listen, this suits me.

00:08:48Quiet.

00:08:49Good air.

00:08:51I'll not be any trouble.

00:08:52I'm sorry, I really don't think...

00:08:53And of course I'll be paying cash.

00:08:57What's in the chest?

00:08:58Just put it down anywhere, son.

00:08:59It's hardly luxurious, I'm afraid.

00:09:00The bed's not even in the chest.

00:09:01What's in the chest?

00:09:02What's in the chest?

00:09:03What's in the chest?

00:09:04Just put it down anywhere, son.

00:09:05It's hardly luxurious, I'm afraid.

00:09:06The bed's not even in the chest.

00:09:07What's in the chest?

00:09:08What's in the chest?

00:09:09What's in the chest?

00:09:10What's in the chest?

00:09:11What's in the chest?

00:09:12What's in the chest?

00:09:13What's in the chest?

00:09:14What's in the chest?

00:09:15What's in the chest?

00:09:16What's in the chest?

00:09:17What's in the chest?

00:09:18What's in the chest?

00:09:19What's in the chest?

00:09:20I'm afraid.

00:09:21The bed's not even in the chest.

00:09:22What's in the chest?

00:09:23What's in the chest?

00:09:24What's in the chest?

00:09:25It's a bit of a rescue, a doctor's orders.

00:09:27Sorry.

00:09:28What's in the chest?

00:09:29I've not been that well myself.

00:09:30What's in the chest?

00:09:32Jamie.

00:09:33Sorry.

00:09:34What's in the chest?

00:09:36Hmm?

00:09:37What's in the chest?

00:09:38Jamie.

00:09:39Off you go.

00:09:40He's not retarded, if that's what you're thinking.

00:09:53He has Asperger's syndrome.

00:09:55It's a mild form of autism.

00:09:58He's not stupid.

00:10:00In fact, he's very bright.

00:10:02He just finds it difficult to relate to people, that's all.

00:10:06He doesn't really understand the rules.

00:10:09I know just how he feels.

00:10:16Looks like you were right, Stephen.

00:10:18That takes me back.

00:10:20This was with it, sir.

00:10:21It was about 50 quid in there.

00:10:24Well, knocks the robbery theory in the head.

00:10:28All right to move the body.

00:10:30Be my guest.

00:10:39This was so good.

00:10:40I just wondered if you heard anything.

00:10:41Good morning.

00:10:42Excuse me.

00:10:43Police!

00:10:44Could you open the door, please?

00:10:45Could you not have got that?

00:10:46Sorry, officer.

00:10:47Come on in.

00:10:48What was all that about?

00:10:50Ann Marie's just a wee bit uptight at the moment, because she's getting married.

00:10:57In about one hour and 19 minutes.

00:10:58I'm sure Ann, by the way, Chief Bridesmaid.

00:10:59Thanks for showing.

00:11:00Has anyone seen what other shows?

00:11:01Congratulations.

00:11:02Why?

00:11:03So what can we do for you?

00:11:04We're investigating the murder of a taxi driver outside last night.

00:11:05Isn't he us?

00:11:06At least I don't think so.

00:11:07Did you see a taxi parked outside last night?

00:11:08No.

00:11:09Ann Marie.

00:11:10What?

00:11:11He's just a wee bit uptight at the moment, because she's getting married.

00:11:12In about one hour and 19 minutes.

00:11:13I'm a idiot.

00:11:14I'm sure Ann, by the way, Chief Bridesmaid.

00:11:17Thanks for showing.

00:11:18Has anyone seen what other shows?

00:11:20Congratulations.

00:11:21Why?

00:11:22So what can we do for you?

00:11:23We're investigating the murder of a taxi driver outside last night.

00:11:27Isn't he us?

00:11:28At least I don't think so.

00:11:30Did you see a taxi parked outside last night?

00:11:34No.

00:11:35Ann Marie.

00:11:36What?

00:11:37Did you see a taxi last night?

00:11:39Aye.

00:11:40What about it?

00:11:41Look, he's a horn with this, eh?

00:11:42Bloody things shrunk overnight.

00:11:44Look, what time would that have been at?

00:11:46Well, how should I know?

00:11:47Shawnee, anyone?

00:11:49Oh!

00:11:50Excuse us.

00:11:52Hungry?

00:11:53Cheers.

00:12:01Thanks, son.

00:12:06Jamie.

00:12:07Can you come here a minute, please?

00:12:23Now, listen.

00:12:24I have to go to Glasgow this afternoon to see the bank manager.

00:12:26It's all right.

00:12:27You don't have to come with me.

00:12:28No, I don't have to come.

00:12:29No, I don't have to come.

00:12:30But I want you to...

00:12:31I want you to promise me that you won't go wandering off again.

00:12:32No, I don't have to come.

00:12:33Promise me now.

00:12:34I don't have to come.

00:12:36I don't have to come.

00:12:37I want you to, I want you to promise me that you won't go wandering off again.

00:12:43No, I don't have to come.

00:12:46I don't have to come.

00:12:47You don't have to come.

00:12:48I don't have to come.

00:12:49I don't have to come.

00:12:50Promise me.

00:12:51Promise me now.

00:12:56I'm going to do some drawing in my room.

00:13:01Good boy.

00:13:02How are you doing, Jimmy?

00:13:05Good afternoon. How are you? I'm fine, thanks very much.

00:13:08A whisky, please.

00:13:08Certainly, I wish.

00:13:15So, you're discounting robbery altogether then, Mike?

00:13:18I think we have to, sir.

00:13:21Could be an argument over a fair, something of that kind.

00:13:24Unlikely.

00:13:25According to the taxi company, Wilson wasn't even working last night.

00:13:28Hold on, set...

00:13:29Look where you're going, can't you?

00:13:34Sorry, sir.

00:13:35How was your holiday, by the way?

00:13:37Very pleasant indeed, thank you.

00:13:38And the weather was all right?

00:13:41My wife and I went to Sky, Fraser.

00:13:44We always go to Sky, and we are always perfectly satisfied with the weather.

00:13:49Does that answer all your questions?

00:13:51Yes, sir. Absolutely.

00:13:53Kick me in four, buddy.

00:13:54Yes, sir.

00:13:54Oh, any luck?

00:14:01Well, yes and no.

00:14:03According to a couple of girls down at the hen night, they saw the taxi parked up shortly before midnight.

00:14:08And they claimed they saw a young woman walk down the alley a few minutes later.

00:14:11You had a description?

00:14:12Sort of.

00:14:13They were pretty far gone, actually.

00:14:15I wouldn't put much faith in their accuracy.

00:14:18Probably just someone wanting a ride home.

00:14:20Still, better get it circulated to the media.

00:14:22You never know.

00:14:23She might have seen something.

00:14:24Mm-hmm.

00:14:54Not much to go on, is it?

00:15:03No address book or die.

00:15:06What was he doing hanging around that alleyway

00:15:09when he was supposed to be sick in bed?

00:15:11Do you think he might have been meeting someone?

00:15:14It's possible.

00:15:15But it seems an odd place to choose.

00:15:19You know, there's something else that strikes me as odd.

00:15:24He's been dead, say, what, a little over 14 hours.

00:15:28Someone somewhere must be getting worried about him.

00:15:30Mother, wife, girlfriend.

00:15:33So why has no one come forward to report a missing?

00:15:35Exactly.

00:15:36You got his address?

00:15:38Yes, sir.

00:15:39From the taxi company.

00:15:41Let's take a look then, shall we?

00:15:43I think it's time we found out more about Mr Gerald E. Wilson.

00:15:48Like, who would have wanted him dead?

00:15:54So what's his name?

00:15:55This is the same.

00:16:00I'm doing a lot of work in this community, we all take to know where we are.

00:16:06You get started in the future.

00:16:09It's amazing.

00:16:52I don't know.

00:17:22I don't know.

00:17:52I don't know.

00:18:22I don't know.

00:18:27Auntie Joss.

00:18:29I've just been to the bank.

00:18:31Oh, it's great to see you.

00:18:35Is everything okay?

00:18:40Oh, come here.

00:18:42There you go, son.

00:18:54It's all right.

00:18:56It's all right.

00:19:00You know, you shouldn't go poking around in other people's things.

00:19:04You'll get into trouble one day, Dan, things like that.

00:19:06Yeah.

00:19:12Is that a real gun?

00:19:15It's her little secret, okay?

00:19:16Yeah.

00:19:27Promise?

00:19:28Cross my heart and hope to die.

00:19:30It's good, son.

00:19:33See, some folk might get the wrong idea.

00:19:34Are you a pirate?

00:19:39No.

00:19:43Why do you think that?

00:19:53Sorry.

00:19:53It's just sometimes it all gets a bit of a strain, you know?

00:20:02Did the bank manager give you a hard time?

00:20:05No more than I deserve, I suppose.

00:20:08Every time I go, I think,

00:20:09is this the day he's going to pull the plug on the loan?

00:20:13The truth is,

00:20:18he probably doesn't want a no-hold pup in his hands any more than I do.

00:20:25Are things really that bad?

00:20:30It's a dead loss, Jackie.

00:20:32What can I do?

00:20:34We sunk all Gordon's redundancy into it.

00:20:37Where am I going to find a buyer these days, eh?

00:20:39I can't even afford a part-time help.

00:20:45Look,

00:20:46why don't I come out for a bit?

00:20:47Oh.

00:20:49I've still got a couple of days leave.

00:20:51No.

00:20:51And I can just about remember how to pull a pint.

00:20:54No, Jackie, don't be silly.

00:20:55You've got your own life.

00:20:57Look, you've been doing me a favour.

00:20:59Oh.

00:21:01It would be marvellous.

00:21:05How's Jamie, anyway?

00:21:06Oh, he's into pirates now.

00:21:08Pirates.

00:21:20You did all these yourself?

00:21:23That's amazing, eh?

00:21:24Amazing, that?

00:21:27You've got great eyes, son.

00:21:29Amazing, that?

00:21:30Listen, will you do something for me?

00:21:39Something really important.

00:21:42If anyone comes round here asking questions when I'm not here,

00:21:46will you let me know?

00:21:49And keep a weather eye open for a man with a game leg.

00:21:54Do you understand?

00:21:55And a loop?

00:22:05Aye.

00:22:07Aye, that's it, son.

00:22:09Just like that.

00:22:11Well, you'd like me to step over and inquire.

00:22:28And shake, shake, shake, shake, shake, shake those arms and legs.

00:22:37Come on.

00:22:38Shake it all now.

00:22:39Get yourself nice and loose.

00:22:40Slide over to the left side now.

00:22:42And reach.

00:22:44Two, three, four.

00:22:45Stretch.

00:22:46Two, three, four.

00:22:47Reach.

00:22:47Two, three, four.

00:22:49Looking good, Veronica.

00:22:51Way to go.

00:22:52Cheers.

00:23:16An articulated lorry overturned on the Kingston Bridge this morning,

00:23:19causing huge tailbacks on the southbound lanes of the M8 motorway.

00:23:23Strathclyde police are hoping to have it cleared by 7 o'clock this evening.

00:23:26In the Parkhead area of Glasgow last night,

00:23:30taxi driver Gerald Wilson died of slash wounds to the throat

00:23:33after falling victim to what so far appears to be an entirely motiveless attack.

00:23:38Strathclyde police are today appealing for a young woman seen in the vicinity

00:23:42who may have witnessed the attack to come forward.

00:23:44Cheese?

00:23:45In order that they can't eliminate her.

00:23:46No, did you get any?

00:23:48Oh, sorry, yeah, it's in the fridge.

00:23:50The woman is described as being in her early 20s,

00:23:53casually but smartly dressed with medium-length blonde or light brown hair

00:23:56and approximately 5 feet 9 inches in height.

00:24:11I don't get this.

00:24:15How do you mean?

00:24:17Oh, take a look at this place.

00:24:18What do you see?

00:24:20A rented flat.

00:24:21Exactly.

00:24:22Rented flat, rented furniture.

00:24:26Apart from some clothes in the wardrobe and a few paperbacks,

00:24:29nothing's personal here at all.

00:24:32Cab company says he's been only working there for about three months.

00:24:35Apparently there's no relatives or friends.

00:24:39It's as if he's just dropped in from another planet.

00:24:42And he was a bit of a crime note by the looks of this.

00:25:02Scrap book?

00:25:10Some people do that sort of thing.

00:25:12Like collecting train numbers.

00:25:15Are there any more of these?

00:25:16No.

00:25:18Last entries dated 15 years ago.

00:25:22So?

00:25:22So.

00:25:23Get your skates on.

00:25:24Got a job for you.

00:25:25So where did you get to last night?

00:25:29Out.

00:25:31Just out.

00:25:32All right.

00:25:33Be enigmatic.

00:25:35See if I care.

00:25:38Listen, I've got rehearsal.

00:25:40I've got to go.

00:25:40Hello, my darling.

00:26:05Welcome to the Blue Lagoon.

00:26:08I'm Ila.

00:26:09And these young ladies are Carl and Patricia.

00:26:12Hi.

00:26:13I want Tony.

00:26:15Tony Sullivan.

00:26:16Takes all sorts, I suppose.

00:26:19Come.

00:26:21You were right, sir.

00:26:23Ciaro just confirmed the prints match those of a George Edward White.

00:26:26He was given 15 years for armed robbery and released six months ago.

00:26:30He was a wheels merchant, top man.

00:26:32What exactly?

00:26:33A car specialist, sir.

00:26:35You know, a getaway driver.

00:26:36Thank you, Fraser.

00:26:37I do try to maintain a nodding acquaintance with the Argo.

00:26:40What I meant was, what exactly has it to do with this case?

00:26:44The victim, sir.

00:26:45Wilson.

00:26:46Evidently, he was using a false name.

00:26:48Apart from anything else, he would have never got a taxi license with previous like that.

00:26:52Ah, so you think he may be planning a return to his old lifestyle?

00:26:55That's possible, sir.

00:26:57It does seem to open up the field a bit, as far as I'm what I'm concerned.

00:27:03George is dead, for God's sake.

00:27:05Look, someone cut his throat for him last night.

00:27:09Aye.

00:27:10Well, I think we're all aware of that.

00:27:13Aye, we know that.

00:27:14Aye, we know that.

00:27:16And what I'm telling you, Gavin, is that there's simply no need for anyone to panic.

00:27:21Aye, don't panic.

00:27:22Aye, don't panic.

00:27:22Sorry.

00:27:23Was that you or that parrot?

00:27:27Suppose I rip your face off, pretty boy.

00:27:29Now then, McKenna, let's try to keep things civilised.

00:27:35Pretty boy.

00:27:37You see, we know who's responsible, don't we?

00:27:40And you can rest assured, we have matters well in hand.

00:27:44I hadn't noticed so far.

00:27:46Gavin.

00:27:46I'm going to police.

00:27:50You're not going anywhere.

00:27:51That really wouldn't be wise, you know.

00:27:55You two didn't scare me.

00:27:56Oh?

00:27:58Do we know?

00:28:06Just sit down.

00:28:07So how far do you want to go, Inspector?

00:28:23Just non-criminal associates or associates of associates?

00:28:26Let's just stick with the associates for now.

00:28:29I saw all this stuff get put onto computer.

00:28:31Aye, it does now.

00:28:34You're talking about 15 years back, Sonny.

00:28:35Well, so this stuff's history long since.

00:28:39OK.

00:28:39I'll leave you to it.

00:28:41Sir.

00:28:42There's nothing to it, Stuart.

00:28:44We just need a list, beginning with the most recent contacts.

00:28:48That's all.

00:28:54Get after him, you fool!

00:28:59Can they get him?

00:29:04I'm warning you.

00:29:05Make it, Walter.

00:29:06You!

00:29:07All right.

00:29:08All right.

00:29:10Come on, what are you waiting for?

00:29:12All right.

00:29:13What are you afraid of?

00:29:14You just try me, that's all.

00:29:16I'll cook it to pieces.

00:29:20What do you want?

00:29:22Hello, man.

00:29:23You!

00:29:24Use your pistol and shut him down!

00:29:27I'm going to tell you no see.

00:29:28I'm going to tell you no see.

00:29:30I'm going to tell you no see.

00:29:32I'm going to tell you no see.

00:29:33I'm going to tell you no see.

00:29:34I'm going to tell you no see.

00:29:35I'm going to tell you no see.

00:29:35When did Scott get out?

00:29:43He was released the year before last.

00:29:45He's done all right for himself to say, wouldn't you say?

00:29:48And he was sent down the same time as white?

00:29:51Armed robbery of a mobile guard service truck.

00:29:53A bullying consignment.

00:29:55Big boy stuff, eh?

00:29:57I get the impression Scott was more or less just hired muscle.

00:30:01The brains of the team was a man called William MacLean.

00:30:03But according to our files, he's still got six months of his sentence to serve.

00:30:08Good morning. Can I help at all?

00:30:11Eh, we're looking for the owner. I'm Mr Scott.

00:30:14What do you want him for?

00:30:15Place.

00:30:17Can we see him, please?

00:30:19This way.

00:30:25Incidentally, Gavin doesn't own this place.

00:30:28I do.

00:30:29OK?

00:30:33Do you want to take a look?

00:30:53Go on, son. There you are.

00:30:54Look, what exactly are you accusing him of?

00:31:06No-one's accusing anyone, Mrs Scott.

00:31:08Oh, right.

00:31:10I'm just trying to get a picture, that's all.

00:31:12About what you've been up to since you were released.

00:31:14He's been working here, hasn't he?

00:31:16Will you please let your husband answer?

00:31:19It's like she says.

00:31:20So you won't have seen any of the old faces, then?

00:31:22He better not have done.

00:31:23Like George White, for instance?

00:31:25No.

00:31:26You must have been quite shocked when you heard about his death.

00:31:29Aye, well, I was.

00:31:30Gavin!

00:31:31What?

00:31:32You'll know he was using a false identity, then.

00:31:34Huh.

00:31:38Yeah, right.

00:31:41Look, you have the occasional drink, OK?

00:31:45All pals and that.

00:31:46People mention these things.

00:31:48But no-one mentioned any more little jobs they had lined up.

00:31:51No, definitely not.

00:31:54Listen, I'm out of all that now.

00:31:57I'm not looking to go back inside.

00:32:00OK.

00:32:01Thanks for your time.

00:32:04Oh, by the way,

00:32:06where were you Tuesday evening?

00:32:08Here till about half nine.

00:32:10Then him.

00:32:11You'd confirm that, of course.

00:32:13Absolutely.

00:32:15Hello there.

00:32:16Yeah, all ready for the step class this morning.

00:32:20I hope you get them.

00:32:21Whoever did it, I mean.

00:32:23Gavin.

00:32:27It'd be quite nice if you could have the steps laid out

00:32:29before we do the class one of these mornings.

00:32:31So what do you think, sir?

00:32:33Don't want to hurry you.

00:32:34I think the poor bastard was better off inside.

00:32:35I don't know where you can't get a staff nowadays.

00:32:41Two more there.

00:32:44And a cheese and ham toastie.

00:32:46Thanks.

00:32:47You're welcome.

00:32:47You don't think you're worrying unnecessarily, I suppose.

00:32:58I mean, this man, Edward,

00:33:00he seems to be OK.

00:33:02And if Jamie's opening up to a stranger, well,

00:33:05well, that's good, isn't it?

00:33:09I mean, that's what you want.

00:33:10I've seen it all before, Jackie.

00:33:16I don't know why.

00:33:17What triggers it?

00:33:19It could be somebody he's met on a bus.

00:33:22He gets obsessed.

00:33:25He builds this person up until it's his best friend ever.

00:33:29It's all just a fantasy.

00:33:32The person goes, he's shattered.

00:33:34We have to start all over again.

00:33:35Well, can't you just explain that to Mr. Edwards?

00:33:42Ask him to leave?

00:33:45I think for Jamie that would be worse.

00:33:48You see, that would be me depriving him of his friend.

00:33:52Ach, well, you never know, Joss.

00:33:54Maybe it'll be different this time, eh?

00:33:57Aye.

00:33:58Maybe.

00:34:00Ah, hello, Alan.

00:34:01Yeah.

00:34:02What will you be having?

00:34:05Mrs. Boyce?

00:34:16That's right.

00:34:18Is your husband about?

00:34:20I'm just about waiting to see him, as a matter of fact.

00:34:22Well, can we give you a lift?

00:34:24All right.

00:34:30That's it, Alison.

00:34:33Fantastic.

00:34:33You're looking lovely.

00:34:38Very, very good.

00:34:43Gavin.

00:34:50Bastard.

00:34:50Look, it was just...

00:34:51I do not mean her, you credit.

00:34:53I couldn't give a toss about that.

00:34:55But I will not have the law around here again.

00:34:57Do you understand me?

00:34:59Listen, please.

00:34:59And if you have been lying to me,

00:35:01if you and those scumbag pals of yours have been plotting something,

00:35:05it won't be the cops you have to worry about.

00:35:07I'll kill you myself.

00:35:09I swear to God.

00:35:15Well, there's no great mystery.

00:35:16Suicide.

00:35:18Suicide.

00:35:19He jumped in front of a subway train.

00:35:22Of course, the sheriff's court said it could have been an accident, but...

00:35:25Why should he all want to kill himself, Mrs. Boyce?

00:35:29Life must be pretty simple in prison, I think, wouldn't you?

00:35:33Just one thing in your mind.

00:35:35Long nights, banged up, dreaming about walking out through those gates.

00:35:38And when it finally happens, what's really out there?

00:35:44He'd been for a job interview that morning.

00:35:46A caretaker.

00:35:48Sweeper-upper.

00:35:49They turned him down.

00:35:51And do you think that's why he...

00:35:52Well, how should I know?

00:35:55I thought about divorce.

00:35:56Of course I did.

00:35:57I had offers, believe it or not.

00:35:59But I turned them down.

00:36:01Did you think I did the right thing?

00:36:03Mrs. Boyce...

00:36:04No, come on, Inspector.

00:36:06I'd really value your opinion on that, you know?

00:36:08Oh, better far to live and die

00:36:23Under the brave black flag I fly

00:36:26Than play a sanctimonious part

00:36:29With a pirate head and a pirate heart

00:36:32Away to the cheating world, go you

00:36:37Where pirates all are well to do

00:36:42But I'll be through to the song I sing

00:36:46And live an eye

00:36:49A pirate king

00:36:51Sorry I'm late

00:36:52Just grab a cutlass and get up there for God's sake

00:36:54For I am a pirate king

00:36:56And it is, it is a glorious thing

00:37:01To be a pirate king

00:37:03For I am a pirate king

00:37:05You are, but I'm a pirate king

00:37:08And it is, it is a glorious thing

00:37:11To be a pirate king

00:37:13All right, everyone

00:37:14Andy, that was pathetic

00:37:16Let's go again, please, folks

00:37:18And this time without the tripping over our sea brutes bit, okay?

00:37:27Come on, you, hurry up

00:37:28I'm sick of this pitch, old...

00:37:30Stop moaning!

00:37:32What do you plan to keep this up?

00:37:34Patience, McKenna

00:37:35He's round here some place

00:37:37Maybe an old friend, she said

00:37:40Ah, she's probably lying

00:37:42I say we beat the truth out of that old bitch

00:37:45There's a vicious side to your nature, do you know that?

00:37:51And bingo

00:37:52There he is

00:37:53Where?

00:38:08How much?

00:38:10Look, I just wanted to go there

00:38:12I wasn't planning on buying the island

00:38:14Yeah

00:38:16And that's the best deal you can do

00:38:20Finish with these

00:38:22Yeah

00:38:24Okay, then

00:38:25Thanks anyway

00:38:26So, any progress with the case?

00:38:30I'm not really sure, sir, to be honest

00:38:32On the one hand, we've got three recent deaths

00:38:35Apparently connected to this one 15-year-old robbery

00:38:38Three?

00:38:39A man called Harrison

00:38:40An explosives expert

00:38:41Died six months ago in a house fire

00:38:43An accidental death

00:38:44But, according to the post-mortem, he had alcohol in his bloodstream

00:38:48I see

00:38:49On the other hand

00:38:50The MOs are all completely different

00:38:53I mean, there's not a trace of a motive

00:38:54But it could be coincidence

00:38:56Ex-cons die the same as everyone else

00:38:59This robbery?

00:39:00A mobile guard service truck

00:39:02Gold ship

00:39:03Ah, yes

00:39:05The Gallagate bullion job

00:39:07Headline news in this day, Michael

00:39:09Why not have a word with the investigating officer, superintendent

00:39:14Stephenson

00:39:15He'd know the players better than most

00:39:18Retired now, of course

00:39:19Keeps a kiddie's bookshop, I believe

00:39:22Yeah, hello

00:39:45Yeah, Detective Inspector Jarden, please

00:39:48Oh, right

00:39:53Eh, no

00:39:56No message

00:39:57Eh, well, if you could just say

00:39:59Gavin Scott called

00:40:00And, eh, I'll try again

00:40:03Aye

00:40:04Cheers

00:40:05Cheers

00:40:06All right, let's go.

00:40:36Guess who just got there today, them wild-eyed boys that had been away, heaven changed, had much to say, but man, I still think them cats are great.

00:40:59Mr. Stevenson.

00:41:00Hello, James.

00:41:02How is Trix?

00:41:02Fine, thanks.

00:41:03How are you?

00:41:03Oh, I'm fine.

00:41:04What would you like?

00:41:06And the vlog was right, fine.

00:41:34Oh.

00:41:35Oh.

00:41:40What are you doing here?

00:41:44What are you doing?

00:41:46God, that's awful, mate.

00:41:48It's not funny.

00:41:51Please!

00:42:05Please!

00:42:08Please!

00:42:08Follow me!

00:42:10Gold, Jimmy.

00:42:28Gold, Jimmy.

00:42:32Gold.

00:42:33Gold.

00:42:34Gold.

00:42:35I don't know.

00:43:05morning ladies all ready for a good work out of home sorry we're a bit late this morning

00:43:17we've no steps set out so we'll just do an aerobics class okay is that all right with

00:43:22everybody can i help you um if you're looking for jamie he's away to the cash and carry with

00:43:32his mom i was going out for a walk and i thought maybe that you're the niece right edwards harry

00:43:44edwards how do you do mr edwards well i hope you enjoy your walk

00:44:02look this is getting ridiculous you know your husband tried to phone me last night

00:44:29gavin did yeah where is he mrs scott i've no idea

00:44:38so

00:44:45so

00:44:48No visible sign of potential hemorrhaging.

00:45:19Or other symptoms of asphyxia.

00:45:22Assuming the vital organs prove free of cyanotic congestion at the PM,

00:45:27immediate cause could be reflex cardiac stoppage

00:45:31consequent upon inhibition of the vagal nerve.

00:45:35Ah, Michael.

00:45:37Well, you don't need me to tell you

00:45:40that he died from a sudden external pressure to the throat.

00:45:43Thanks, Stephen.

00:45:44I think I just about worked that out for myself.

00:45:47The how, of course, is rather more problematic.

00:45:50From the medical evidence, it could just as easily have been an accident.

00:45:53A slip of the hand or, well, a fainting fit brought on by overexertion.

00:45:58Yeah, it's a lesson to us all, Michael.

00:46:03A good, brisk walk down to the pub just does as much good in the long run,

00:46:07and it's far more pleasurable.

00:46:09Yeah, assuming it was murder, though,

00:46:12I take it the killer would have to be pretty strong.

00:46:16Well, not necessarily.

00:46:17If your man was tired, for instance, and you caught him unawares,

00:46:21I'd say gravity would do most of the damage.

00:46:24Thanks, Stephen.

00:46:31Well?

00:46:33No sign of a break-in.

00:46:35And according to Mrs Scott, she and her husband were the only one with keys.

00:46:38How is she?

00:46:39A bit shaken up, but not exactly heartbroken.

00:46:43What with other people in the class?

00:46:44I'll let them go.

00:46:47We get their names and addresses.

00:46:49I want to make sure none of them are armed robbers in a past life.

00:46:52Goodbye, brother.

00:47:14Is that the lady just outside?

00:47:18Excuse me, officer.

00:47:20I couldn't help overhearing what Mrs Scott told you

00:47:22about her and her husband being the only ones with keys.

00:47:25And it isn't true, you know.

00:47:26There's a girl.

00:47:28I've seen her coming in and out at all hours.

00:47:30I mean, I'm not one for poking my nose into other people's affairs.

00:47:33Look, can you just give me a description?

00:47:35Look, I can do better than that.

00:47:41That's hard.

00:47:41We found this.

00:47:50Does it mean anything to you?

00:47:53This signed LG, I presume that's someone's initials.

00:47:56No.

00:47:58Look, I'm sorry, I'm a bit...

00:48:00Excuse me, sir.

00:48:05I spotted this woman when she says he's got all your keys.

00:48:18I'll get you.

00:48:19Thanks, sir.

00:48:24Mrs Scott, it's been suggested that your husband was seeing a young woman here at night.

00:48:29Is that possible?

00:48:30I wouldn't put it past him, I suppose.

00:48:34Do you recognise her?

00:48:37Yes.

00:48:38Her name's Sarah Campbell.

00:48:41She's a student, I think.

00:48:44Just give me a moment.

00:48:46I should have an address for her on her files.

00:48:50So what do you think, man?

00:48:51Oh, it's good news, though.

00:48:52The problem was, we didn't get too many today, eh?

00:48:55Not very good.

00:48:56Cuts, do you?

00:48:56No.

00:48:57Gone back here, didn't I?

00:48:58Yeah, I think we should, yeah.

00:48:59Yeah, find a new spot, really, eh?

00:49:01Aye.

00:49:01Somewhere back in the pretty clear.

00:49:03Nothing bad.

00:49:04All right, you know.

00:49:04Still alive, but...

00:49:05You better pay.

00:49:07You owe yourself a deal.

00:49:08You want her face?

00:49:08All right.

00:49:09Really?

00:49:10Done, yeah.

00:49:11Do you know her?

00:49:13You want her face?

00:49:13Yeah.

00:49:15All right, you know.

00:49:15Yeah, as it happens, I do.

00:49:17Crab.

00:49:19What are you?

00:49:20All right, you know.

00:49:22How quaint the ways of paradox

00:49:25At common sense she gaily mocks

00:49:27Though counting in the usual way

00:49:30Here's twenty-one, I've been alive

00:49:33Yet reckoning by my natal day

00:49:36Yet reckoning by my natal day

00:49:39I am a little boy of five

00:49:42A paradox, a paradox

00:49:49A most ingenious paradox

00:49:51A curious paradox

00:49:58A most ingenious paradox

00:50:06Yeah, lovely.

00:50:13Thanks.

00:50:14Will you shut up?

00:50:16What the hell happened to the moonlight, guys?

00:50:19I'm coming up to see you now

00:50:21Miss Campbell

00:50:22Yeah?

00:50:23Is there some way we can have a quiet work?

00:50:31I'm sorry

00:50:32I just can't believe it, you know

00:50:34Sarah?

00:50:37Sarah?

00:50:38I'm fine, Malk

00:50:39What's going on?

00:50:41Look, just give us five minutes, okay?

00:50:47You were telling us how you met, Mr. Scott

00:50:49Right, yeah

00:50:51Well, I used to work part-time in this bar

00:50:55Trying to stretch out the grant, you know

00:50:57And he used to come in

00:50:59And we just got talking, I suppose

00:51:01I wouldn't have thought you would have had much in common

00:51:05Well, no, but

00:51:07Well, I like to work out, you know

00:51:09He just happened to mention the exercise studio

00:51:13He said he could get me a free membership

00:51:15I see

00:51:17Well, it wasn't like that

00:51:19It was a casual thing

00:51:21But regular enough for him to give you your own key

00:51:24Look, am I being accused of something here?

00:51:26No, not at all

00:51:27It's just that you're one of only three people that we know of

00:51:31That have access to the gym

00:51:33I'm sure you understand it

00:51:36We must have to check that out

00:51:37What were you doing last night?

00:51:40Uh, right, yeah

00:51:41I had a rehearsal

00:51:43And we went for a quick drink afterwards

00:51:45And then I went home

00:51:47And where's that?

00:51:48I've got a flat in Diggs near the uni

00:51:50And Tuesday night?

00:51:52Tuesday

00:51:52A man called George White was killed on Tuesday, Miss Campbell

00:51:58And we believe that his death is connected to Mr. Scott

00:52:02And we've got witnesses who saw a young woman

00:52:05Matching your description in the vicinity

00:52:07I don't believe this

00:52:09Hello

00:52:11Kate

00:52:12I thought we were having lunch

00:52:13This is Kate Riley, Inspector

00:52:15My flatmate

00:52:17She'll confirm that I was at home on Tuesday

00:52:20Working on an essay

00:52:22Oh, yes

00:52:23Yeah, of course

00:52:25Okay, Miss Campbell

00:52:27Thanks

00:52:28So

00:52:39What was that all about?

00:52:42Do you believe her, sir?

00:52:46Do you believe her, sir?

00:53:11Consideration with another

00:53:13With another

00:53:15A policeman's lot is not a happy one

00:53:18Excuse us

00:53:19When constabular

00:53:22Then there used to be in traffic, sir

00:53:24To be done

00:53:25A policeman's lot is not a happy one

00:53:28Happy one

00:53:30Must be that busy night

00:53:46Excuse me, can I just grab that glass?

00:53:53Coming through, gents

00:53:55Coming through, gents

00:53:56Joss?

00:54:09Yes?

00:54:11That guy with the beard

00:54:12Who is he?

00:54:15Rory Cassidy

00:54:16Wearing your policeman's hat again, Jackie

00:54:18No, I'm just interested

00:54:21Why?

00:54:24Well, he works on one of the lobster boats down the harbour

00:54:26Bit of a hard case from all of the here

00:54:28Can I have a glass of red wine, please?

00:54:33Certainly, sir

00:54:34Becky

00:54:35Get me that red wine from the dining room, please

00:54:37Oh, sure

00:54:38Eh, whisky

00:54:45Make it a large one, eh?

00:54:47¿Se puede hablar con el Señor Alvarez, por favor?

00:54:53Sí

00:54:54Señor Alvarez

00:54:56Thank God

00:54:59Listen, it's Rory

00:55:01Are we still on for tomorrow night?

00:55:05Great

00:55:06Yeah, we're all set at this end

00:55:09Hi

00:55:22Hi there

00:55:23Good evening, gentlemen

00:55:26Welcome to the Blue Lagoon

00:55:28I'm Isla

00:55:29And these young ladies are Bella and Sophie

00:55:32That's nice

00:55:34And what's your name, sweetheart?

00:55:36My, uh...

00:55:38My cab

00:55:38Oh, for God's sake

00:55:40Give us a break, will you?

00:55:41That's the third time this month

00:55:42Relax

00:55:43Just want to talk to your boss, that's all

00:55:45Well, he's not here

00:55:46Honest

00:55:47He went out a couple of hours ago

00:55:49Him and McKenna

00:55:50Of course, you'd have no idea where, I suppose

00:55:53I just work here, you know

00:55:55I just work here, you know

00:55:55What's your name, darling?

00:55:58Yeah, well, when they get back

00:55:59Tell them I want to talk to them

00:56:01DI Jard and Maryhill Police

00:56:03Sure

00:56:03Come on

00:56:06It's nice and quiet at the moment

00:56:08Why don't you just leave them here with us?

00:56:12Tell them it's important

00:56:13Okay?

00:56:20Come on

00:56:21I've not seen you round here before

00:56:36No?

00:56:40Yeah, a large one, Mrs

00:56:41Oh, thanks very much

00:56:43That's very kind of you

00:56:45Would you like some water?

00:56:47I'd like some water

00:56:48Here

00:56:49Just 15 pounds for your basic sauna and massage

00:56:55Anything else you arrange with the young lady yourself

00:56:59You're late

00:57:02Sorry

00:57:03I'm sorry

00:57:05What was that, my darling?

00:57:06He's here

00:57:20He's here

00:57:33He's here.

00:57:42Give me a pint of lager and a dark rum and coke, please, Joss.

00:57:45Right again.

00:57:46I'm not bad for you, sir.

00:57:48So, you're down for a bit of a holiday, then, I reckon.

00:57:51So, when does that make you Sherlock bloody Holmes?

00:57:54They are friends.

00:57:55It's just being friendly.

00:57:57Mr. Edwards.

00:57:57Not now, sir.

00:58:00He's here.

00:58:00I said not now, OK?

00:58:01Jamie, stop annoying Mr. Edwards.

00:58:04But Mr. Edwards said...

00:58:05Jamie!

00:58:08Just you keep them coming, right?

00:58:10Absolutely.

00:58:11Absolutely.

00:58:12Joss.

00:58:14Joss.

00:58:14Aye, right.

00:58:16Cheers.

00:58:17Right.

00:58:18We're going for tomorrow night.

00:58:20Pick up on Pillar Beach.

00:58:21But what about the Spanish boat?

00:58:22We're meeting them off garthead.

00:58:24Excuse me, lads.

00:58:31Look, what kind of business are you in, exactly?

00:58:36You keep pushing me, Paul.

00:58:38Look, I don't mean I was only being a friend right now, I know.

00:58:41It's the late ones.

00:58:48Jeez, I'm getting off my head.

00:58:51Hey, look, look, Paula.

00:58:53Oh, look, Paula, I'm sorry.

00:58:55It's all right, eh?

00:58:56It's all right.

00:58:57No, I apologize.

00:58:57I've not been well on that.

00:58:59It's all right.

00:59:00It's all right.

00:59:00No, no, no, because I spilt your drink, eh?

00:59:03Oh, this one's in me.

00:59:05Yeah, I was a large one for my Paul, eh?

00:59:08Five drinks are ruining it.

00:59:11Pints, gents, eh?

00:59:12On me.

00:59:14Oh, apologies accepted, eh?

00:59:17Me, me, these things happen.

00:59:21How will it be, Paula?

00:59:22Pints?

00:59:23Pints, gents.

00:59:24See, me, there's no harm done.

00:59:35Same old Billy, eh?

00:59:37I want a wee chat with you.

00:59:39You bastard.

00:59:42What?

00:59:44Get out of me, you!

00:59:51Right, somebody get a doctor.

00:59:53Quick.

00:59:54What's wrong with him?

00:59:56You'll be fine.

00:59:57Just...

00:59:58Take good care of him.

01:00:01He's precious to me.

01:00:07We've got lots, but this is probably one of the better ones.

01:00:11Excuse me.

01:00:14Sir.

01:00:14Inspector?

01:00:26Miss Riley, isn't it?

01:00:28Look, if this is about Sarah, it's really not the best time.

01:00:31As a matter of fact, we have an appointment with the owner.

01:00:34Well, I see.

01:00:35You work here?

01:00:36Just three afternoons a week.

01:00:38It beats washing up our waiting tables.

01:00:40I imagine so.

01:00:43I'll tell Mr. Stevenson you're here.

01:00:45Thanks.

01:00:47Sir.

01:00:55Inspector Jarden, is it?

01:00:57Yes, sir.

01:00:57D.C. Fraser.

01:00:59No need for the sir.

01:01:01I'm a mere civilian these days, thank heaven.

01:01:04Rather fun, those, don't you think?

01:01:06Is this the only place you can get them?

01:01:09Oh, no.

01:01:09They're quite widely distributed.

01:01:11Though most of the original plates are mine.

01:01:12We just get a modest royalty.

01:01:14You wouldn't have a list of the outlets, would you?

01:01:17No, but I imagine the printers would have.

01:01:20I can give you the number, if you like.

01:01:22Thanks.

01:01:23I take it you think there may be some connection?

01:01:26With what, sir?

01:01:28Well, the killings, that's why you're here, isn't it?

01:01:31Well, come now, Inspector.

01:01:33I may be retired, you know, but I do still read the papers.

01:01:39I thought I'd give you my celebrated slide show.

01:01:45Women's Institutes love it.

01:01:48Oh, take a seat, gentlemen.

01:01:51The Gallagate Bullion Robbery.

01:01:53Pinnacle of my crime-fighting career.

01:01:58Oh, Fraser, turn out the light, will you?

01:02:05Thank you very much, Doctor.

01:02:06Cheerio.

01:02:07Bye.

01:02:17So, what's wrong with him?

01:02:26He's given them a sedative.

01:02:29Said it's emphysema.

01:02:31Something called chronic aortic valve stenosis.

01:02:34As far as I'm concerned, it's Latin for a dodgy heart.

01:02:37Oh, damn.

01:02:39The last thing I need is an invalid in my hands.

01:02:41I'll hardly chuck him out now, can I?

01:02:47Oh, cos I'm really sorry I've got to get back.

01:02:49Oh.

01:02:50It's alright, Jackie.

01:02:51I dare say we'll survive.

01:02:52Quite an impressive little job, actually.

01:02:58They had a source in the security firm, so they knew all the details of the schedule and the route and, of course, the load.

01:03:05In this case, eight boxes of gold ingots, each containing 25 one-kilo bars.

01:03:13200 kilos in all.

01:03:15Approximate value, 1.8 million pounds.

01:03:20You've got good memory for figures, Mr. Stevenson.

01:03:23You never forget the really big ones, do you?

01:03:27I keep me need to write my memoirs, but I don't suppose I'll get round to it now.

01:03:32Well, it all went off like clockwork.

01:03:37Ran the truck, blew the doors off, beat three kinds of hell out of the guards.

01:03:43One died six months later of his injuries, incidentally.

01:03:47Nice people we're dealing with.

01:03:48Oh, yes, indeed.

01:03:51Well, by the time we turned up, they were well away.

01:03:55Or at least, that's what they thought.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended