Relife - Episode 13 (English Dub) - video Dailymotion

My Anime Hub

Relife - Episode 13 (English Dub)  #Relife #RelifeAnime #RelifeAnimeEnglishDub #RelifeEnglishDub #RelifeEpisode13

Transcript

00:00A fireworks festival.

00:08I'll hang out with actual friends.

00:11I'll do it.

00:12I'll invite her to the festival.

00:15And tell her the truth.

00:25So...

00:27I think...

00:28I think I'll tell Kazuomi how I feel tonight.

00:32He said he might go to a college somewhere else.

00:35All this time, I just took it as a given that we go to the same school.

00:39If we go our separate ways without me ever telling him how I feel,

00:43I know I'll regret it.

00:47So please, help me make sure I get some alone time with him tonight!

00:53If you know you may have to leave someone soon,

00:56then isn't falling in love with him...

00:59or confessing your feelings...

01:03kind of pointless?

01:05Jizuru, over here!

01:14Sorry, guys.

01:15There's nothing worse than being late.

01:17If you're mad and don't want to talk to me tonight, I understand.

01:20You're three minutes late.

01:21No one's calling for mob justice.

01:23Hey, you look pale.

01:24Are you okay?

01:25I'm fine.

01:26I've never been to a festival, that's all.

01:28I knew there'd be other people, but I had no idea it would be this many.

01:32I really am sorry for making you wait.

01:34Aw, first festival.

01:37All right, everyone's here and Jizuru's calmed down, so let's go!

01:41Hey, Arta, I'd love something tasty and fried.

01:47So buy something.

01:48You meanie.

01:49I'm sure you can afford it.

01:51Hey, Aki, we should try catching some goldfish again.

01:54I'm down for it if you are.

01:55Well, don't catch too many.

01:56Last year you nearly put that guy out of business.

02:00Man, I'm sweating.

02:00Are you sweating?

02:02It is warm.

02:05Are you feeling okay, Jizuru?

02:08How much did you run on your way here?

02:10I bet your feet hurt.

02:12Honestly, my feet aren't a problem at all.

02:15But being in a crowd this big is overwhelming.

02:17It makes me feel kind of dizzy.

02:19I'll be fine, though.

02:21Would you like to take my arm?

02:24Look around you, lots of women do it.

02:28What keeps you from tripping over that robe?

02:32You wouldn't mind?

02:34I wouldn't have offered if I did, silly.

02:36All right, I'll accept your offer, then.

02:42We've got to be smooth about this, real subtle.

02:44I know, I know.

02:45Relax.

02:46If they can tell we're losing them on purpose, it won't be.

02:48What the hell?

02:57Is Ryo actually making a move on a student?

02:59No, he wouldn't do that.

03:01But if he's not, then what?

03:10Is she putting a move on him?

03:18Hey, where's the group?

03:20Did we lose them?

03:25Enjoy your alone time.

03:27Good luck.

03:28Good luck.

03:30Already?

03:31I know I asked for it, but they didn't give me any warning.

03:34I'm not ready for this.

03:40Come on, Hona, get off your phone.

03:42I'm gonna catch all these goldfish myself.

03:44Yeah, right.

03:45Like, I'd let you beat me.

03:47You were here last year.

03:48I'm sorry, sir.

03:50So that maneuver went well, huh?

03:52Yeah, I guess.

03:53Can you help me out with On?

03:55She's been hanging onto my arm like she's a baby koala bear or something.

03:59We do want to avoid spending too much time with our subjects,

04:02if it's overly influential or preventing other interplay.

04:05But in this case, we're all out here as a group.

04:07So I think it's all right.

04:08Your rules stick to them.

04:10Wait, I know what the problem is.

04:12It's not on.

04:13You don't like seeing Chizuru on my arm, do you?

04:18Shut up.

04:18That's not true.

04:19You've said something earlier.

04:21I'm sorry.

04:21I didn't realize you were following my love advice.

04:24Stop talking!

04:24It is the last summer of high school.

04:27That's a precious time you only get one chance to experience.

04:30At least most people only get one chance.

04:33If this were your second last chance, you'd really need to act.

04:36That evil freaking sadist.

04:38I know the score.

04:40What am I supposed to do?

04:45Well, uh, I'm excited about the fireworks.

04:48Yeah, me too.

04:55So here's the thing.

04:56I, uh, think I love you.

04:58I love you.

05:10Ah!

05:11Really?

05:12You're just gonna blurt that out now out of nowhere?

05:15Sorry, did I screw that up?

05:16A little.

05:18You caught me off guard, that's all.

05:20But I'm not upset.

05:21Oh great, now I'm the one screwing it up.

05:25I didn't think he was gonna do this.

05:28I didn't think you were gonna do this!

05:32You're not messing with me, are you?

05:35You really think I do that?

05:36You don't trust me?

05:38No, it isn't that.

05:39I just can't believe it's true.

05:40That's kind of the same thing, right?

05:42No, I'm sorry, that's not what I meant.

05:46God, I'm bombing this.

05:48I imagined this so many times and all the things I could say.

05:52And it was, it was never like this.

05:56Reina!

05:56Oh, I'm sorry.

06:05When you asked me to come see the fireworks, I was so happy.

06:09Happier than I've been in a long time.

06:10Kazuomi, ever since you told me you might go to a different college,

06:16I haven't stopped thinking about it.

06:18So when you invited me to this, I swore to myself I'd tell you.

06:24I've been in love with you since year one,

06:25and I should have said this then.

06:27Will you go out with me?

06:28Oh, come on, I work up the nerve to say that,

06:41and you scream at me like I'm holding a chainsaw?

06:43No, I'm sorry, you just surprised me.

06:45I was gonna ask you out, and you asked me out instead.

06:47I'm just thrown off here.

06:48Yeah, well that makes two of us, you dummy!

06:50Ah!

06:51That was my face!

06:58Sorry, I suck at picking up on stuff.

07:02I'm just not used to talking about feelings,

07:04so I'm not sure when I'm having them.

07:06Or when you're having them, I guess.

07:08You felt this way too, and I had no idea, Reyna.

07:15I had no idea what I was feeling either, and what it meant.

07:18Not until Arata gave me a nudge, I started thinking how life would be so boring without you.

07:25Then seeing someone else put their arms around you, it drove me crazy.

07:32I realize I'm late in the game figuring this out, but it's still the truth.

07:36I've been in love with you for a long time too.

07:44Oh man, this is so embarrassing! How do people do this?

07:47I don't know! Just stop turning red! You're making me turn red!

07:50Are these fireworks starting soon?

07:53I think so.

07:58Reyna, would you mind if...

08:00Sorry if this is lame, or if I'm not asking right.

08:06But would you mind if I held your hand?

08:16Sure, I don't mind at all.

08:19Oh, good thinking, Nobu. You brought a sheet and everything.

08:26Yeah, sit down, guys.

08:28Man, these mosquitoes are killing me.

08:30Here, two kinds of bug spray and anti-itch cream.

08:32Wow, you are officially the group, Mom.

08:35Hey, what happened to Chizuru and Arata?

08:38Who knows? Guess they got lost.

08:40Oh no, fireworks are about to start, aren't they?

08:43Eh, they'll be fine. Bug spray, Hona.

08:46Please?

08:48Hey, what happened to Ahn and Ryo? They were just here.

08:52At least most people only get one chance.

08:54If this were your second last chance, you'd really need that.

08:57You sneaky little... They set me up too!

09:07No way we're getting through that without stepping on someone.

09:10What do you think? Should we just watch from up here?

09:13Sure.

09:16So, Ryo, a while back you asked if I was friends with him. Are you friends?

09:21I've seen you two talking at school sometimes.

09:24Good question. Yeah, I guess you could say that we're friends.

09:28I'm not surprised. Seems like you're friends with everyone.

09:31It's all so natural and easy for you, isn't it?

09:34I remember watching you back in April after you'd enrolled. You didn't know where the cafeteria was,

09:42but you were already surrounded by friends. When I saw that, I told myself I need to try harder.

09:48I wish I could be like you. But you're right here with us. You might feel like you're on the outside, but that's just habit talking.

09:56We lost the group by accident. They all like you, Chisaru. You're surrounded by friends too.

10:02I'd say you're doing fine.

10:03Thank you, Arata, but I think you deserve most of the credit for that.

10:13I'm really glad I got to meet you. More than you know.

10:17Wow. So cool.

10:44Great show.

10:45I know, right?

10:47But I'm so focused on my right hand, I can barely watch the fireworks.

11:02I'm really glad I got to meet you. More than you know.

11:06What did she mean? It sounded deep.

11:09No, I'm imagining things. It's just the way she talks.

11:12She meant more than you know, like you couldn't know because you're not in my head.

11:15It doesn't mean anything deep. She's just glad we met.

11:25Well, I'm glad she said it. Just knowing she values our friendship.

11:29That's enough to make this real life worth it for me.

11:38Even though she'll forget me when it's done.

11:40They're so lovely.

11:46Yeah, but there's something that's kind of sad about them too, wouldn't you say?

11:50What do you mean?

11:51There's this great big exciting explosion, but then it's gone.

11:55And suddenly things just feel more empty.

11:57Because you're an illusion. They're going to forget you anyway.

12:12When the experiment ends, this life I've been building will end too.

12:16I'll just disappear from their minds.

12:22Chizuru, same as the rest.

12:27To them, it'll be like I was never here.

12:30There's this great big exciting explosion, but then it's gone.

12:46And suddenly things just feel more empty.

12:51But you're right here with us.

12:52We all like you, Chizuru. And you're surrounded by friends too.

12:55I'd say you're doing well.

12:56I'm really glad I got to meet you. More than you know.

12:58And is it falling in love with him?

13:00Kind of pointless? A confession of feelings?

13:04Yes, I know, Ryo. I had class with him last year.

13:06Usually I'm the one who has to come up and talk to you.

13:08Raina and Honoka got them for me as a surprise.

13:10I'm just surprised to hear you started a conversation.

13:11And it's all because of you!

13:13I should tell you the friends you have, and don't stop trying.

13:15This is an incredibly special time, because I've done that.

13:17And I'm telling you, it doesn't make you a bunch together.

13:20I know!

13:20I'm sorry, I just didn't make you mean to see you.

13:22I'm trying to make some great friends.

13:24I forgive you.

13:25Can I have you here?

13:26After all, can you give me your phone?

13:28Friends.

13:29Friendly smile.

13:30Into the real world.

13:32Sorry.

13:33You realize that's my desire?

13:37Congratulations!

13:38You've been selected as Test Subject 001 for the Kanto branch of the Real Life Laboratory.

13:43Isn't that great?

13:45It's so nice to meet you, Chizuru Hishiro.

13:50After the Real Life experiment ends, all your classmates, teachers, and anyone else you

13:59interact with will forget you exist.

14:02The lab will make sure of that.

14:10Like moving schools as a kid.

14:11The more fun I have, the more it'll hurt when I go.

14:16I know that all too well.

14:19I know this is a bad idea.

14:20I just realized, your life is on my face.

14:30What'd you say?

14:33Nothing.

14:34It's not important.

14:36Yeah, okay, sure.

14:38Whoa, hey Chizuru, look.

14:40Oh, thank you for attending the fireworks festival.

14:44We hope you're enjoying it.

14:45And please, help us keep the...

14:46Careful, Arata.

14:49Expression on your face makes you look creepy.

14:52Huh?

15:10That was super fun.

15:30Thanks for inviting us, Kazuomi.

15:32Yeah, of course, guys.

15:34Thanks for coming.

15:37Alright, see you later.

15:40Okay, I'll walk on home and make sure she gets there all right.

15:46Arata, I guess you'll be walking with Chizuru?

15:48I mean, you live in the same direction, right?

15:52He does have a point.

15:54Would that work?

15:55I'd be grateful.

15:57Yeah, sure.

15:58You take good care of Reina for me, okay, Kazu?

16:00Yeah, right.

16:01You don't like seeing Chizuru on my arm, do you?

16:13That's not it.

16:15I'm just not used to seeing them together.

16:17I was surprised.

16:18End of story.

16:20Chizuru!

16:21You okay?

16:24I'm fine.

16:26Thanks.

16:27The big crowd just got the best of me again.

16:29Well, why don't we sit here for a minute and make sure you're all right?

16:34Sounds good.

16:35I'm really happy for Reina and Kazu.

16:40They're a good match.

16:42Yeah.

16:43The truth is, Kazu hadn't asked her out today.

16:46She was going to ask him.

16:48Really?

16:49The big motivator was when she found out he might go to a different college.

16:53She said if he did, she'd always regret not saying something.

16:57Is that right?

16:58Good for her.

16:59Well, they both have big dreams, so they could still end up at different schools.

17:04At first, I thought it was pointless for them to start something now.

17:08But then, when I actually saw them together, the only thing I felt was happiness for them.

17:16It's hard not to think about the future.

17:18It's painful to lose someone, but if that keeps you from happiness, then I guess maybe that's a waste.

17:24Your classmates, teachers, and anyone else you interact with will forget you ever existed.

17:33Maybe.

17:36People do go their separate ways and get forgotten.

17:39But this is our life.

17:41This, right now, right?

17:43The one chance we get.

17:47What else do I tell her?

17:49Be bold, okay?

17:59Make all the real friendships you can.

18:01And fall in love if you're lucky.

18:03Tell me that you'll make the most of every moment.

18:09Yes.

18:10I'll try to.

18:13All I can do is motivate from the sidelines.

18:16She's gonna forget I existed.

18:18And if all her memories involved me, she'll have nothing to keep.

18:23I can't do that to her.

18:25I'm just a friend on loan.

18:28She's worked too hard this year for me to do anything that might mess it up.

18:35I was just curious if you liked somebody at school, that's all.

18:38Is there someone you feel drawn to and find yourself hanging out with?

18:42And it would suck if she started hanging out with someone else,

18:45and then maybe you picture holding her hand next?

18:47And then maybe you're kissing?

18:51Um, Arata?

18:57No.

18:59It's just cute seeing this high schooler try so hard to change.

19:03That she's awkward, but earnest.

19:05Like watching your kid's sister grow up, right?

19:08What are you thinking?

19:14Come on, snap out of it.

19:16Get it together.

19:18Chizuru's life will go on after this.

19:21And you?

19:22You're not gonna be there.

19:23We should go.

19:32Oh.

19:33Okay.

19:33I'm sorry.

19:42I thought I was feeling better.

19:44But if I'm falling over, then apparently not.

19:46I'm just glad I could catch you.

20:13You good now?

20:19Not gonna fall again?

20:21I'm fine, thanks.

20:23Sure about that?

20:24Are you still worried about me?

20:26Hmm?

20:28So why don't you let me take your arm then?

20:31Huh?

20:32Rio offered his, so it can't be that odd.

20:34Sure, come on.

20:47Someday we'll part ways.

20:49And I'll be erased from your mind forever.

20:52But there's one thing I know for sure.

20:56Chizuru, I will never forget you.

20:58Hmm.

21:04I won't forget you either, Arta, Kaizuki.

21:18Arta's such a lame-o.

21:20You showed him how to link arms and he still made her ass.

21:23Credit where it's due, Arta.

21:24That was all your idea.

21:26But relax.

21:27I've got a fantastic report to write anyway.

21:30I know, I'm just being dramatic.

21:36See, I told you he'd be great for the experiment.

21:39Indeed, and you were right.

21:40You managed to get Reina and Kazuomi together.

21:42That's not the only matchmaking he's done.

21:46Sorry, forget I said that.

21:51If Chizuru stays on this path, then I think she could be okay too.

21:54Well, it's going to be on your watch, isn't it?

22:01Since the lab's decided to make you her handler next to her.

22:04Right.

22:05I won't let them down.

22:14Arta to Kaizuki causes profound change in those around him.

22:17This is a direct result of his own actions, his impulse to care, and his willingness to help.

22:24And this is only increasing as he heals the scars of his past.

22:28This, more than anything, shows that his real life is going well.

22:32Hey, what are you looking at?

23:01I finally used the camera on my phone at that festival.

23:06It's so blurry, huh?

23:08It's artistic.

23:09Fireworks go off, then fade away.

23:12But the memories stay bright.

23:15Arta!

23:15Save me, please!

23:17What?

23:17What do you mean, save you?

23:18I'm not a fire-breathing demon!

23:20Oh, hey!

23:21You won't be me this time!

23:23Get back here!

23:24I'm not done talking to you!

23:25This is basic public...

23:26This doesn't make me popular!

23:28This makes me a human shield!

23:31One year to experience how it felt to be young, full of dreams, and maybe in love.

23:38Like Ryo said, I'm just an illusion.

23:41But I'm gonna treasure every single minute of it.

23:44And make the most of my real life.

23:45I'm gonna treasure every single minute of it.

23:46I'm gonna treasure every single minute of it.

23:47I'm gonna treasure every single minute of it.

23:48I'm gonna treasure every single minute of it.

23:49I'm gonna treasure every single minute of it.

23:50I'm gonna treasure every single minute of it.

23:51I'm gonna treasure every single minute of it.

23:52I'm gonna treasure every single minute of it.

23:53I'm gonna treasure every single minute of it.

23:54I'm gonna treasure every single minute of it.

23:55I'm gonna treasure every single minute of it.

23:56I'm gonna treasure every single minute of it.

23:57I'm gonna treasure every single minute of it.

23:58I'm gonna treasure every single minute of it.

23:59I'm gonna treasure every single minute of it.

24:00I'm gonna treasure every single minute of it.

24:01I'm gonna treasure every single minute of it.

24:02I'm gonna treasure every single minute of it.

Relife - Episode 13 (English Dub)

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended