Relife - Episode 3 (English Dub)
#Relife #RelifeAnime #RelifeAnimeEnglishDub #RelifeEnglishDub #RelifeEpisode3
#Relife #RelifeAnime #RelifeAnimeEnglishDub #RelifeEnglishDub #RelifeEpisode3
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A letter?
00:14Mr. Kaizaki, seriously?
00:17Yeah, this has to be from Chizuru.
00:19I'm guessing it's the money she owes me, but why wouldn't she give it back to me in person?
00:30Chizuru.
01:00Mr. Kaizuri.
01:30The red sky is no longer like a good-bye
01:35The only way it is is not the same
01:39The only way it is far away
01:42But the first time I'm in the first place
01:46I'm in the first place
01:48I'm in the first place
01:49If I can't die
01:51But I can't just be able to die
02:00Good morning, Arata.
02:01Hey, you remember.
02:02So, what the heck's this?
02:06The money I borrowed from you yesterday.
02:08Thank you very much for helping me.
02:10That's not what I meant.
02:12What the heck's with the Mr. Funny Hat fold job?
02:15That was quite the curveball.
02:18I thought returning it normally would make me too serious and boring.
02:21So I spent last night researching ideas on the internet and found this amusing folding technique.
02:27Seems like a good choice.
02:28That's hilarious.
02:30I've never seen anything like it.
02:32Seems pretty involved, too.
02:34I nearly fell over when I saw it.
02:36It's too funny.
02:37I'm sorry.
02:38I wasn't trying to cause injury.
02:40Guess my strategy was flawed.
02:41I'll make a note of that.
02:43No funny hat folding.
02:52Anyway, thanks for returning it.
02:54You better get to my seat.
02:58It's not what you think, Ryo.
03:00It's just cute seeing this high schooler try so hard to change.
03:04She's crazy awkward, but she's earnest.
03:07It's like watching your kid's sister grow up.
03:10How's it going, Arata?
03:11You know, mornings.
03:12Just trying to wake up.
03:13I love mornings.
03:16You got the whole day ahead of you.
03:17Anything could happen.
03:18That's not a bad way to look at it.
03:20I'll try to remember that.
03:22I can't stop thinking about how he won't remember me a year from now.
03:27None of them will.
03:28Your makeup test scores aren't any better.
03:35They're actually worse.
03:36Is that even possible?
03:38Arata doesn't surprise me.
03:40But I can't believe you haven't improved on.
03:42I was sure you'd pass one.
03:43Hold on.
03:44How come I don't surprise you?
03:46Because you didn't pay attention when we studied.
03:48You just gossiped the whole time.
03:50Oh, yeah.
03:50Fair point.
03:51Guess you have your hands full, Kazuomi.
03:53They're impossible to teach.
03:55I try to explain something and they change the subject every chance they get.
03:58To what?
03:59Well, yesterday was all about if you and I were going-
04:02What are you doing?
04:05I was answering Raina's question.
04:07I was going to tell her how you kept asking if we were going out.
04:10Why would you tell her that?
04:11Do you have actual brain damage?
04:12Like actual?
04:14That's harsh.
04:15I don't think I do.
04:16I just figured she'd give you an earful, too, and then you'd finally stop asking.
04:20Listen, buddy.
04:20If you bring that up, she's going to be mad at you, not us.
04:23What?
04:24But why?
04:25Utterly hopeless.
04:28Mr. Oga.
04:30Miss Amatsu would like both of the class reps to meet her in the staff room.
04:34Sure, thanks.
04:35I guess these jokers distracted me.
04:40That's interesting.
04:41It seems you really do have a low IQ.
04:44It's even lower than I imagined.
04:46I was better when I was actually in school.
04:50My IQ is fine.
04:51I could pass these if I tried.
04:53So try, then.
04:55It's a new school for me.
04:56I need time to get adjusted and stuff.
05:00I'm not sure effort alone can fix this.
05:02Yeah.
05:03Kind of makes you sick, doesn't it?
05:05Well, no.
05:05I wouldn't go that far.
05:07Well, I'm nauseous.
05:08Katsu Omi!
05:11I get it.
05:11No need to beat a dead horse.
05:13Just try harder, okay?
05:15Yeah.
05:16I'll try harder, too.
05:18Amateur hour.
05:19So on the math test, if you don't understand a question, you should just...
05:22Well, should we head to the staff room?
05:24Yes, Mr. Oga.
05:25Let's go.
05:26Don't use my last name.
05:27It's kind of weird.
05:28You can just call me Kazu, okay?
05:29What?
05:30I've been trying to get it started as a nickname.
05:34Okay.
05:36Kazu.
05:40Whoa!
05:41You actually called me Kazu!
05:42Yes, you told me to.
05:44But nobody else listens.
05:45You're the first to actually say it.
05:47All right.
05:48Oh.
05:49I wasn't trying to be special.
05:59Try smiling at people more.
06:00Let them know you're friendly.
06:03Right.
06:04I need to try harder to make friends.
06:13Wait for me, Kazu.
06:16Hey, don't freak out.
06:17She didn't mean what you think.
06:18She was trying to be friendly.
06:20Promise.
06:20What?
06:21Are you kidding?
06:22Who sucks that bad at smiling?
06:23She was clearly mocking me.
06:25I'm not dumb.
06:26I can totally see why you think that.
06:28But trust me, okay?
06:29It's not what she meant.
06:30How do you know that?
06:31Are you friends with Chizuru now?
06:33We're not besties.
06:33We just talked some yesterday.
06:35And you're already sticking up for her?
06:37You're so nice.
06:38Just trying to prevent war.
06:40Yeah, you lent her that money, too.
06:41Don't forget to write your name on the record sheet.
06:51I can't remember the last time I exercised.
06:54Oh, crap.
06:55Girls, start with a 50-meter dash.
06:55Guys, we're going to start off with throwing the ball.
07:00Would you mind sitting your girls farther away from the boys, Miss Amatsu?
07:04Nobody's going to hear us if we keep on talking at the same time.
07:07I'm not sure it's going to help us no matter how far away we sit, Mr. Usa.
07:11Your voice is so stupid loud we'd have to find another field.
07:17Mr. Usa's the homeroom teacher for Class 4.
07:19He was in college with Miss Amatsu a couple years ahead of her.
07:22So they've got a history.
07:23That explains it.
07:24What?
07:24Explains what?
07:25Wow, Kazumi.
07:26You really suck at this stuff.
07:28What stuff?
07:29We're going to do this by your roll number.
07:32Asanji Nobunaga?
07:33Here.
07:34You're up.
07:35Set a record for us.
07:37Uh, I'll try.
07:43Uh.
07:43Woo!
07:44Oh!
07:4745 meters!
07:48Cool.
07:49Sorry to make you run, man.
07:53What's the average for third-year boys?
07:56This is 28 meters!
07:58And he went 45?
07:59Way to set a high bar!
08:01Well, the dude is pretty built.
08:04How are kids in shape like that?
08:06Is it the milk hormones?
08:09Akira, inukai?
08:11That's me.
08:15Hey, good luck, man!
08:16Are you trying to kill me?
08:30What was that, dude?
08:31Were you aiming for that guy?
08:32The new kid wasn't paying attention,
08:34so I figured I might as well teach him
08:36that it can be dangerous in gym class.
08:38Maybe tell him next time.
08:39Is that guy full-on psycho?
08:42That's a warning, inukai.
08:43Kazuomi Oga?
08:44Right here, sir.
08:46Crazy ice threw it really hard, too.
08:49Would have gone a lot farther than 28 meters
08:51if it hadn't been an assassination attempt.
08:53What's going on?
08:54Are these averages even right?
08:55You're as bad as you were last year, Oga.
09:08Maybe stop studying so much
09:09and put some time in the gym?
09:11Maybe stop being mean about it!
09:12I'm not athletic!
09:13I can't help it!
09:14I just suck, okay?
09:17Geizeki, you're next.
09:20Well, what do you know?
09:22It looks like Mr. Class Rep
09:23isn't a perfect student in every class after all.
09:26Will you shut up?
09:28It's hard when everyone's watching.
09:29See how you do.
09:32I was always pretty decent at sports.
09:35I grew up in the country.
09:36That puts muscles on you.
09:38Time to show these spoiled, whippy city kids
09:39how it's done!
09:43What was that?
09:46A joke?
09:47That's one meter.
09:49My shoulder won't rotate.
09:51It just locked up.
09:52My body's turned on me.
09:54When did I get this stiff?
09:56You okay there, kid?
09:58Just taking a knee.
10:01Guess we all folks have to warm up before exercising.
10:04Maybe I'd know that if I ever did.
10:07Hey, that looked bad.
10:09Are you all right?
10:10I'm the class health rep.
10:11If you need me to,
10:12I can take you to the nurse.
10:13He'll be okay.
10:14He just needs to rub some spit on it.
10:16I think that's for skinned knees, man.
10:18He gets spit on his shoulder.
10:19Thanks, but I'll be fine.
10:21Are you sure?
10:22Well, let me know if I can help.
10:23You girl.
10:24I'm officially pathetic.
10:26Hmm?
10:26You should have kept your mouth shut and class your brain dead and at sports you're worse
10:38than me.
10:39Shut up.
10:40It's not the same.
10:41You're way too young to be that uncoordinated.
10:43Coach, what are you talking about, you dope?
10:45We're the same age.
10:46Did I miss something funny?
10:51No.
10:52It's nothing, coach.
10:54On your marks!
11:08Lane 4, 7.38 seconds.
11:11Lane 3, 8.22 seconds.
11:14Wow, Reina, you're fast!
11:16Thanks, On.
11:16Impressive.
11:19Reina's got some speed.
11:21Yeah, she's athletic.
11:22She always does well.
11:24Unlike you, huh?
11:25Give her a rest.
11:26You're gonna make me cry.
11:27Speaking of fast, watch that girl.
11:30Which one?
11:31Closest to us.
11:33Huh.
11:35On your marks!
11:38Wow.
11:39Lane 4, 6.78 seconds.
11:48That was nuts!
11:50I know, right?
11:51Honoka's gotta be the most athletic girl in the whole school.
11:55She's captain of the volleyball team.
11:57Yeah, Reina's vice-captain.
11:59They're quite a pair.
12:02I'm on the volleyball team.
12:06Jeez, that must be hard for Reina.
12:09Huh?
12:10Hey, Reina, how'd you do?
12:13Oh!
12:14I knew it'd be good.
12:15You're really fast.
12:16Yeah, well, I'm still a snail compared to you, Honoka.
12:19Come on.
12:20You got an awesome time.
12:21Why does it matter what I did?
12:24I can't help it.
12:25I'm competitive.
12:26If I don't try to be the best, there's no point.
12:28Oh.
12:29Sorry, I didn't mean to make you feel bad.
12:31Don't apologize for being better.
12:32That's even worse.
12:33Okay, whatever you want.
12:36Please don't be mad at me, Reina!
12:37Give your boobs off me!
12:38Huh?
12:39Interesting.
12:39It's not as bad as I thought.
12:41It looks like Reina and Honoka get along pretty well.
12:43Well, yeah, of course.
12:44Why wouldn't they?
12:45They're teammates and they ate lunch together yesterday, remember?
12:49Yeah, that's right.
12:51Guess rivals aren't always enemies.
12:53Kind of forget that as a grown-up.
12:56Two fit high school girls cuddling.
12:59I can't help it.
13:00It's hot.
13:01And I'm in high school too, so I can look.
13:03It's not creepy or illegal.
13:05I'm just playing my part.
13:06Hey.
13:06Are you checking out Hono, noobie?
13:09Don't get any ideas.
13:12Let go, man!
13:13All right, Akira.
13:14Down, boy.
13:17Sorry about that.
13:18He just gets really protective and worked up when it comes to Hono.
13:21It's always been that way, so try not to take it too personally.
13:24Uh, and who's Hono?
13:27That's what they call Honoka.
13:29She met Nobunaga and Akira back in kindergarten, and those three have been close ever since.
13:33Okay, well, that makes sense.
13:35And Akira and Honoka are going out now or something?
13:38Is that it?
13:39Beats me.
13:40Why did I bother even asking you?
13:42Huh?
13:44Excuse me?
13:47Excuse me?
13:51The redhead girl who ran 7.38 seconds?
13:54What?
13:55What kind of a thing to say is that?
13:57If you're trying to get my attention, use my name, not my time.
14:00Why do you even remember that?
14:01Weirdo.
14:02I'm sorry.
14:03I had the stopwatch.
14:05I remembered because it was a pretty good time.
14:08And I would have used your name.
14:10But unfortunately, I don't remember that.
14:13You're kidding me.
14:15We were on the class rep committee all last year together.
14:17I was the class one rep, and you don't remember my name?
14:22Is she serious?
14:24No, I'm sorry.
14:25I just didn't make your name a priority.
14:27But if you tell me now, I'll be sure to remember.
14:32There it is again!
14:33That mocking smirk!
14:35She's making fun of me.
14:36She's saying I'm not worth remembering.
14:38Well, I can't let her know it gets to me.
14:39I'm Reina.
14:43Reina Karyu.
14:44I'm glad to be in your class this year, Chizuru.
14:48I won't forget it again.
14:56Huh?
14:56This is why I wanted to get your attention.
14:59It's almost my turn to run, so I need someone else to take over the stopwatch duty.
15:04Uh, yeah, okay.
15:06And what made you choose me?
15:08You were standing closest, so it was efficient.
15:10Is this girl for real?
15:12All this time, she didn't even know my name.
15:24And here I thought we were rivals.
15:25I'm such an idiot.
15:33All right, boys.
15:34Our turn for the 50 meter.
15:36Let's go!
15:40Hey, Ryo.
15:41Can I see your score?
15:43Of course.
15:45Whoa, it's like you scored the exact average on purpose.
15:48If you're in the same boat as me, I'm surprised you could manage that.
15:51Well, this is my second year as a student here, remember?
15:54I'm not out of shape.
15:55Like you.
15:57Don't be discouraged.
15:59Getting you back in shape physically is part of the re-life experiment.
16:03Just remember you only look young, and your body has limitations.
16:06You need to ease into this.
16:08When you're around these kids with their seemingly endless supplies of energy,
16:11it's easy to get carried away.
16:13But we old folks have to be careful.
16:15Give me a break, man.
16:1727 isn't really that old.
16:18I'm not raisin' wrench material.
16:20You fear you're old, but don't want to face it.
16:22You're at quite a delicate age, aren't you?
16:24And I know you actually were leering at those girls when Akira busted you earlier.
16:29For a moment, I thought he'd ripped your ear right off your head.
16:32Shut up.
16:33The laboratory would never want to get in the way of love.
16:35Just don't break any laws, okay?
16:36Massive.
16:38Gotta warm up this time, so there's no repeat of the great ball throw debacle.
16:47I could get a serious cramp.
16:49Or even worse.
16:51Snap my Achilles tendon.
16:53Yeah, that's just what I need.
16:55On your marks!
16:56All right.
17:01I don't see anyone in front of me.
17:03Does this mean I'm actually in the lead?
17:05Awesome!
17:06I still got it!
17:07Are you serious?
17:21When I was a kid, all the dads would race and show off at school field days.
17:26Then we'd all laugh when they fell on their faces.
17:28Now that's me.
17:30I'm the lame dad.
17:31Now, don't tell me you're okay this time.
17:34Yep, it just looked bad.
17:37I'll lock it off.
17:38Are you kidding me?
17:39Your knee looks like a horror movie.
17:41Get on my back.
17:42I'll take you to the nurse.
17:43I'm not gonna piggyback, dude.
17:44Trust me, I'm fine.
17:46You're obviously not.
17:47Fine.
17:48I'll carry you like this.
17:52Try not to drop him on the way there.
17:54Damn it.
17:55No, Naga.
17:55Put me down.
17:56Don't worry, pal.
17:58I can handle it.
17:58You're not that heavy.
17:59That's not what I'm worried about, you dumbass.
18:01Me?
18:02Carried off like a rescued princess by a dude ten years younger than me while everyone watches?
18:07Oh, just throw me away!
18:10Okay, what's going on there?
18:12Strange.
18:13Looks like Aranta tripped over himself and got hurt.
18:15He's clumsy, too.
18:16He's clumsy, too.
18:31Good morning.
18:42Good morning.
18:43Oh.
18:44Good morning, Aranta.
18:46So do you walk to school every day?
18:48Yes.
18:49From the train station.
18:50Me, too.
18:51You always come alone?
18:59There's no one with the same commute you can walk with?
19:03Yes.
19:03Is it a bad thing?
19:04Does it make me weird?
19:05Hey, take it easy.
19:06I didn't say it was weird.
19:08I was walking solo, too, right?
19:10Yeah, but you're a transfer student, so you have a much better excuse.
19:15That still hasn't healed yet?
19:19No, my body's still working on it.
19:21I know it's been a while, but I bit it pretty hard.
19:24The healing rate for a teenage boy should be quicker.
19:27Is something wrong with you?
19:29Who knows?
19:30I've only ever been myself.
19:32My knee is still thropping pretty bad, too.
19:34I can't speak from experience because I've made a conscious effort not to fall down since grade school.
19:40Of course you have.
19:45I'm telling you, it could be your signature.
19:47Next time you could give him a money beer or some health beers.
19:49Those two are talking up a storm.
19:53What the hell?
20:01She's smiling just fine at him.
20:03So what were those looks she gave me?
20:06Morning, Reyna.
20:07What's up?
20:08Um, hello.
20:13Yes, good.
20:14Good morning.
20:16Reyna, how are you?
20:23Oh, now I get it.
20:26I didn't think she was the type.
20:28She acts all innocent awkward with girls like she doesn't know what she's doing.
20:32But it's a whole other story with the boys.
20:34Though he was aware, I think he was swept up in the moment.
20:47He ended up hurting himself trying to run too fast.
20:49It's pretty clear now which classmates he gets along with.
21:06A month has passed since he started school.
21:08It's not easy to build a circle of friends that quickly with high school kids.
21:12But he's managed to pull it off.
21:13Let's see, one month into the first experiment.
21:21Nothing special happened today again.
21:24Still isn't fitting in with the class.
21:28Nothing worth reporting happened today either.
21:30Quite a gap between subjects 001 and 2.
21:51He's definitely smiling more than he did as a neat.
21:54Though, that doesn't mean there aren't complications.
22:02I think Arata's picked up on this too.
22:05Right now there's one simmering problem that seems about to boil over.
22:08I think Arata's picked up on this too.
22:38I think Arata's picked up on this too.
23:08I will be able to move my heart
23:12Even if I can't believe I lost to Honoka and fitness tests!
23:29But you're so smart! I wish I could get grades like that!
23:32Yeah, you are pretty dumb.
23:34Don't be mean!
23:35Want me to tutor you?
23:36Um, no thanks. I don't think you'd be the fun kind of teacher.
Recommended
23:47
|
Up next
25:19
23:47
23:47
23:47
22:52
23:47
23:59
22:51
22:52
22:51
22:51
22:52
24:23
22:52
23:42
23:42
23:42
23:42
23:42
23:42
23:42
23:42
23:42
23:42
Be the first to comment