Relife - Episode 8 (English Dub)
#Relife #RelifeAnime #RelifeAnimeEnglishDub #RelifeEnglishDub #RelifeEpisode8
#Relife #RelifeAnime #RelifeAnimeEnglishDub #RelifeEnglishDub #RelifeEpisode8
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00How many did you fail?
00:06Seven. So that means more makeups?
00:08Yeah, of course it does. I warned you. There's no participation prize, you know.
00:13And what about you, Ahn? How'd you do? You don't seem to be nearly as depressed.
00:18I passed everything this time.
00:20Wow, really? You went from two points on a math test to passing? Great.
00:25I know, right? Sorry to pass without you, Arata. Guess I just studied harder.
00:29You shameless traitor.
00:31Yay!
00:31Anyone who failed more than three subjects will have to take makeups.
00:35If that's you, then come see me after school today, all right?
00:39You have fun with that.
00:50Hey, I felt so far.
00:54็ดฐใไธใๅใ ๅคไผใฟใ ๅฅใ
ใซ็ตใใฃใ้ๆฅใ ๅ
จ้จๅชใใๆฅใ
ใ ใฃใ ๆๆฅใซใฏใใ่ชฐใใใชใใชใฃใฆ ๅญค็ฌใจใ่ชใ้ใใ ็ฅใๆใๆฅใ
01:23ใใ ๆใใๅฅใใฎๆฅใ
ใซ ๆฏใๅใใชใใงใใใชใใกใ ใพใใใคใใชใใฆใใชใใฆใ ๅใใฏ็ใใฆใใ ๅ
็ทใฎๆๅทใ ๆพ่ชฒๅพใซใใใชใ ่ตค็ฎใฎ็ฉบใ ใตใจใใฉใชใใฆไผผๅใใชใ
01:50ไฝใฆไผผๅใใชใ ้ๅฝใ้ ใ ้งใใกใใใฆใ ๆๅใฎใใจใ ใ ใๆใใ ใใ ใใ ๅ
จ้จๆถใใฆใ ใใ ใใใ ใใฏ ใปใคใใชใ
02:09I'm worried about you. Is everything okay?
02:17Okay? No, that's not really the word I'd use.
02:20Were you sick during the exams?
02:23Nope. That's me in perfect health.
02:26Then maybe you messed up when you were filling out the tests. Were you putting your answers into the wrong rows?
02:30That's not it, Miss Amatsu. Face it. I took the tests right and that's just how I did.
02:37Sorry, I'm a pain.
02:40Well, you failed all the first exams too and that didn't stop you. You just kept working at the makeups till you passed.
02:45So if you can keep up that work ethic, then you should be fine. Just hang in there, okay?
02:52She's right. When things got tough, I could have gotten sick of it so I quit and walked away.
03:00Maybe I really am starting to change. Though I probably would have walked if I'd been on my own.
03:10Sorry, am I interrupting?
03:13No, no. I've been waiting for you.
03:15Well, I'm here.
03:17Have you met Honoka? She's the captain of our team.
03:20Oh, you're the volleyball coach? I don't think I put that together.
03:24Hey there, Aruta. I hear you've helped out Reina a lot lately.
03:28What? Nah, she's been helping me.
03:31So what do you have to say for yourself, Honoka? You failed five midterms. Five? Give me a break.
03:37I know, it's bad. I'm sorry, coach.
03:39It'll be hard for you to set a good example as captain if you're too busy taking makeups to practice.
03:44Make sure you pass these next week, okay?
03:46Uh, okay, coach. I'll try my best.
03:49She's almost as bad as me.
03:51Don't forget the June tournament. It'll be the last time you third years will get to compete together.
03:56If you're not eligible to play, there's a good chance we'll get knocked out in the first round.
04:00So take this seriously, please.
04:02I will, coach. Don't you worry. It's a team sport and all the rest of the girls are great, too.
04:07They've been doing really well.
04:09Honoka, stop.
04:10You believe in your teammates and that's a really good thing.
04:13But the fact is that none of them can replace you.
04:16That puts more pressure on you, I know.
04:18But when you're as good as you are, that comes with the territory.
04:21You need to realize your talent and own it.
04:23Don't be so willing to hand over your spot to somebody else.
04:26Do you hear what I'm saying?
04:31Yes, ma'am.
04:35Goodbye, Miss A.
04:37See you at practice.
04:42Having trouble with a player, Miss Amatsu?
04:45That girl's probably the greatest player I've ever coached, but she doesn't have that hunger to win.
04:49Or maybe it's a confidence thing.
04:51Hmm.
04:55There is such a thing as being too good.
04:56It can wreck a team from the inside.
04:58What?
04:59Nothing.
05:00Just don't complain too much about your star.
05:02I wish the boys volleyball team had that kind of problem.
05:04Yeah, you're not kidding.
05:05Your team really sucks.
05:06I hope you guys can at least make it past the first round this year.
05:11No!
05:12Don't talk trash about my team!
05:14They can't help it!
05:15They're doing the best they can!
05:19What happened?
05:20You didn't have makeups for those first tests, right?
05:22Those we only had to study three subjects.
05:25The midterms and finals we have to keep a lot more stuff in our heads.
05:29I hear you on that.
05:31The truth is I got into this high school on a sports scholarship.
05:35So it's harder for me to keep up when it comes to class and stuff.
05:38I always figured these schools cut some slack for their big time athletes.
05:41You don't get some makeup exemption?
05:43At Alba?
05:44No way!
05:45It's a prep school.
05:46Sports aren't really a big thing here.
05:49If that's true, why are you going here?
05:51I'm pretty sure you could have gotten to a school where it is a big thing and played on a better team.
05:59I'm sorry.
06:00I guess that's really none of my business, huh?
06:03No, I don't mind.
06:04Sorry, I just kind of spaced out there.
06:06I did have some other good options, but I picked this school because Aki and Nobu were going here.
06:11I figured it was more important to be with people you like.
06:15Who are Aki and Nobu?
06:16That's what I call Akiwa and Nobunaga.
06:19Of course. You're childhood friends, right?
06:21Hey, that's right!
06:22But I've never even talked to you before today. How in the world did you know that?
06:25Reina and Kazuomi, they talk about you a lot.
06:29So you and Reina, you're close, huh?
06:32Mhm.
06:34Reina's the best! Ever since we became friends, volleyball's been super fun!
06:38Now I can't imagine school without her.
06:43Oh, this is my stop. Gotta go to practice.
06:45Have fun!
06:46Hey, wait a second. I almost forgot. There's something I want to ask you.
06:51Yeah?
06:55Does that new girl Aan have a crush on Kazuomi? Is that why they study together?
07:01No, she doesn't.
07:02Are you sure?
07:03Yep, 100%.
07:07Aw, high school.
07:09Hey, Chizuru. I didn't know you were still here.
07:19I was studying. Are you here for your failed midterms?
07:22Ah, forget that. How have you been?
07:25How have I been at what?
07:27I mean, in general. You've been eating lunch with Reina and Honoka.
07:31That's great, right? You're making friends just like you wanted.
07:34Yes. And I have you to thank for that.
07:39She does look happier.
07:41Reina and Honoka are both really nice.
07:43And I can tell how strong their friendship is by how well they get along.
07:47Honestly, it makes me feel jealous sometimes.
07:56Chizuru?
08:01I'm sorry, what? I guess my brain went somewhere else.
08:03Yeah, I could tell.
08:05It seems like you've gotten used to going to school here and are enjoying yourself.
08:10You really think so? Because I'm barely holding on.
08:13With all these dumb makeups, it feels like all I do is take tests.
08:16That reminds me. That girl you're always with.
08:19The one with the braids and the glasses who studies with you at lunch.
08:23Oh, Aan?
08:24Yes, that's it. I'd forgotten.
08:26You two talk a lot, right?
08:28Do you know if Aan is attracted to Kazu?
08:31Huh?
08:33No need to worry about that.
08:40Does that mean no?
08:42You should see this, Reina.
08:45You can't beat Honoka at sports or Chizuru in class.
08:49So you nearly drove yourself crazy.
08:52But these girls care about you a lot. Enough to worry about your love life.
08:55So what's your plan now? Are you heading home?
09:02Yes.
09:04Do you want to walk to the station with me?
09:06That would be good. Thank you, sir.
09:10What am I, a captain?
09:12Aye, aye, sir!
09:14Okay, Screamy. What was that?
09:15I thought we were having a playful repartee.
09:18You've got a killer deadpan delivery, you know that?
09:22Is that bad?
09:26Reina, you want us to take down the net note or leave it up?
09:30Leave it. I'm gonna keep practicing a little more.
09:33How about you, Honoka? Can you stay?
09:36Sorry, no. I can't do it today.
09:38I've gotta go home and study.
09:39Oh, right.
09:40Oh, I've gotta tell you something.
09:45Word is, Ahn doesn't have a crush on Kazumi after all.
09:49What?! That's great, right?
09:51I asked Arata and I think he'd know.
09:53You asked that, moron?!
09:54But why?! I never told you to do that!
09:57Relax, it's all good.
09:58Bye!
10:05Idiot.
10:07She should be focused on her studying, not on me.
10:17It's gonna be the last time you third years get to compete together.
10:21Coach is right. We only get to play as a team for three more weeks.
10:25I have to pass those make-ups, fast!
10:32Oh, great. Maybe there's an umbrella in the locker room.
10:37Did you see Honoka was late to practice today? What was up with that?
10:43Yeah, I hear she has to do make-ups literally every time we have midterms.
10:47And Coach is cool with that?
10:49Well, obviously. I mean, she's so good, she probably doesn't have to practice anyway.
10:53Yeah, totally. I hate it. It's like so unfair.
10:57Can't you just stop trying so hard? You keep getting better and it makes me look so pathetic!
11:03Whatever! You don't care! You still get to go to the tournament!
11:05It sure must be nice to be good at something.
11:07Sure, must be nice. Most of us would probably get kicked off the team if we kept failing like that.
11:12Yeah, but not her. She's a starter and the captain. Just because she's all talented, she gets to play by different rules.
11:18You know that's got to tick off Raina, right?
11:19Oh, absolutely. Hard as she works, I bet she secretly hates her.
11:24Oh, uh-
11:28Hey, Raina.
11:33Raina.
11:35Honoka keeps practicing after all you girls go home. Almost every single day. She loves the volleyball team. More than anything.
11:37She would get kicked off the team if we kept failing like that.
11:39Yeah, but not her. She's a starter and the captain. Just cause she's all talented, she gets to play by different rules.
11:42You know that's gotta tick off Raina, right?
11:43Oh absolutely. Hard as she works, I bet she secretly hates her.
11:48Oh, uh, hey Raina.
11:52loves the volleyball team, more than anything. Sure, she has trouble keeping her grades up,
11:58everybody knows that, but she works her ass off at that too. There's no doubt she's got
12:02natural talent, and to be honest, I get jealous of her sometimes. But that's my issue, not
12:07hers, because her talent's only part of it. I see how hard she works, and I respect her
12:12for that. It's why I work so hard too. So next time, before you start bitching about
12:18your captain, maybe you should try working harder instead. She's already got you beaten
12:22talent, so why let her beat you in effort too? Sorry, Reyna. We gotta go. We'll see you
12:29tomorrow, okay? Hey, wait! That little speech was supposed to make them want to stay and
12:35practice more, not run away like sissies. It's hard to stay fired up when I'm solo.
12:45Reyna's the best. Ever since we became friends, volleyball's been super fun. Now I can't imagine
12:51in school without her. Thank you, Reyna.
13:01Hey there, Honoka. It's good to see you. Hi, Sumire. What's up? Thanks for hosting tonight.
13:08So you're studying for your makeup tests, huh? That's what I like to see. I want to get
13:15him over with quick this time so I can focus on practice again. It's my last season, so
13:19I've got to make the most of it. Well, as long as this little rascal's being helpful, then
13:23you can use him as much as you want. Hey, what are you doing? Stop! Okay, sweetie. Good luck, guys.
13:29Thanks! Should I call Nobu? He's way better at this crap. No, don't! You're, like, more at
13:42my level, which makes for a better study partner, actually. You think? Besides, you know Nobu.
13:48He's probably already asleep by now. Yeah, good point. He's got the bedtime of an old
13:54dude in a nursing home. So the tournament's June 15th and 16th, right? That's right.
14:05Well, I'll be there. I'm bringing Nobu, too. What? You sure you want to? We're not that good
14:11this year. It's not like my middle school team. Yeah, I know. But I'm not going because I want
14:16to see Killer Volleyball. You guys won all the time in junior high, and I never went.
14:21Couldn't have cared less. But it's different now. I can tell you're having more fun. You
14:28just seem more alive, happy. And if anything makes you feel that good, Nobu and I want to
14:32see you. We'll be there. I'll play my best. Cool. But first, we've got to get through these
14:43makeups. Yeah, I know. Hey, what's up? Congrats on those makeups. All seven. Wow. Not a good
14:54thing, jerk. Come on. You're not thinking big picture. Since you got summoned to the staff
14:59room, you left at the same time as Chizuru and got to heaven after school day. Just walk
15:03to the dumb train station. So what's your plan this time for the tests? I don't really have
15:10a plan. I'll just have to push through somehow with Kazumi's help. I've been trying to make
15:14sense of this gibberish on my own tonight. Well, I'm glad to hear that. Keep up the good
15:20will. If you're in trouble, remember, I'm in support too. Ask me for help anytime. Is that
15:24on? What, are you guys having a sleepover? No, certainly not. We're at work. Yeah, my work
15:29desk is right next to his. Would you shut up and let me handle this? Okay, Mr. Kaizuki.
15:34I'll see you tomorrow. Wait, I'm going to talk to him. Stop waiting on me. I'm holding
15:39up. I honestly can't tell if they like each other or not. What the hell was he calling me
15:50about anyway? All right. It's back to the grindstone. I finished grading your makeups. Miss Tamarai,
16:07you passed. Well done. Thank goodness. Mr. Kaizuki, we'll see you next week. Hang in there,
16:17Arata. You'll get it. Crap. Okay, I better get to practice now. I'll see you tomorrow.
16:23Hanukkah, wait. You're looking awfully pale today. You've been up late studying at our
16:29place every night. Are you getting enough sleep? You worry too much, Sumire, I'm fine.
16:35Don't push yourself too hard, sweetie. I know I won't. Don't worry. Thanks again for everything.
16:41Did Hanukkah just use her first name?
16:50Hey, how'd the tests go? Did you fail again? I don't know why you look happy about that,
16:55but yeah. Hey. Do you know how Hona did? Uh, yeah, she passed. And I think she went straight
17:03on to practice. Obviously. Thanks. Obviously? Why is this guy such a dick?
17:12Well, that's great news for Hona, right? She was looking like a zombie this morning. I'm
17:16glad that she passed. Yeah, great.
17:18Nice! Spike!
17:30No, it wasn't. It was weak. I can't get any strength behind my hits today. And my head's not in it
17:37either. Maybe I should go home early. I feel kind of...
17:42Honukkah! Honukkah, what happened? Did you hurt yourself? No, I'm fine. I just... I just tripped,
17:53I guess. Oh my god! Reyna! Reyna, what's wrong? She tried to avoid a rolling ball and turned her
18:01ankle, I think. Get the nurse, now! Yes, coach. Reyna, how do you feel? Do you think you can
18:07stand? Talk to me, Reyna! It's a sprain. I don't think anything's broken, but I want
18:16you to go to the doctor in the morning to make sure. How long is that going to take to
18:20heal? Not sure, but I'd guess two to three weeks, most likely. But that's...
18:28Okay, Reyna. Is there anyone at home right now who could come pick you up? Yeah.
18:38Alright, good. I think we should do that. I'll call them right now.
18:58Reyna?
19:12Reyna?
19:28Reyna? I... Sorry.
19:37No, don't apologize. People get hurt in practice all the time. That's a risk that comes with
19:43the game. I was trying to avoid a loose ball and I lost my balance. That's my fault.
19:48But it was my fault that ball was loose in the first place because I fell. And then I knocked
19:52over the...
19:53Yeah, I know. But you would have avoided it easily. I shouldn't have been so clumsy.
20:00It's okay, though. It only takes two weeks to heal. You can still play in the tournament.
20:05I'm sure you'll get better in time. You have to. It's our last chance to...
20:09I won't. There isn't enough time. Even if my ankle heals in two weeks, I'll be out of
20:15shape for tournament play. I'd just drag down the team. I'm done.
20:20Reyna, don't say that. You can make up two weeks in no time. That's nothing.
20:24I said I can't. You don't get it because you're so good. The only reason I can come
20:28close to your level is by pushing myself every day. And I'm still barely good enough.
20:33But it doesn't matter. If I'm not there, it won't change a thing. As long as you're
20:37playing, we can still win our games. I'm just part of the scenery.
20:50Why? Why does it have to be like this? Why?
21:04Oh, no. What the heck are you doing out here? Are you already finished with your practice?
21:26We were just heading to the gym now. Usually we have to pry your fingers off the ball.
21:29Oh. Oh, no. What's wrong?
21:36What the heck are you doing out here? Ah, no. What's wrong?
21:55่ฆใๅฝฑใ ็ใซไธฆใน ๅค้ใฎไธญใ ๅใจๆญฉใใฆใ ๆใ็นใใง ใใคใพใงใใใฃใจ ใใฐใซใใใใชใ ๆณฃใใกใใใใใ
22:21้ขจใ ๅทใใใชใฃใฆ ๅฌใฎๅใใใใ
22:35ใใใใ ใใฎ่กใซ ๅใจ่ฟใฅใใ
22:45ๅญฃ็ฏใๆฅใ ไปๅนดๆๅใฎ ้ชใฎ่ฑใ
22:55ไบไบบๅฏใๆทปใฃใฆ ็บใใฆใใ ใใฎๆใซ ๅนธใใๆบขใๅบใ
23:06็ใใจใๅผฑใใใใชใ ใใ ๅใๆใใฆใ ๅฟใใใใๆใฃใ
23:20ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ
23:36ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ
23:38maybe you should stay home
Recommended
22:52
|
Up next
23:47
25:19
23:47
22:52
23:47
25:28
23:47
23:47
22:51
22:51
22:52
24:22
24:28
22:51
22:51
23:53
23:43
23:43
23:52
23:42
23:42
23:42
23:42
23:42
Be the first to comment