- vor 11 Minuten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:00:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:01:29Für die Unsterblichen, die unter uns leben.
00:01:33Für sie kommt der Tod nur, wenn ihnen ihr Haupt von den Schultern getrennt wird.
00:01:40Dies ist die Geschichte eines Unsterblichen.
00:01:43Die Geschichte von Colin MacLeod und seiner immerwährenden Suche nach Rache.
00:01:52Verschwinde, los!
00:02:00Weißt du nicht, dass du verloren bist?
00:02:04Was?
00:02:05Was?
00:02:06Was?
00:02:07Was?
00:02:08Was?
00:02:09Was?
00:02:10Was?
00:02:11Was?
00:02:12Was?
00:02:13Was?
00:02:14Was?
00:02:15Was?
00:02:16Was?
00:02:17Was?
00:02:18Was?
00:02:19Was?
00:02:20Was?
00:02:21Was?
00:02:22Was?
00:02:23Was?
00:02:24Was?
00:02:25Was?
00:02:26Was?
00:02:27Was?
00:02:28Das war's für heute.
00:02:58Ich suche jemanden.
00:03:03Oh ja, Frischfleisch.
00:03:06Bist ganz schön mutig.
00:03:08Aber hören hast du leider nicht.
00:03:28Ich bin Malik. Willst du mir den Kopf an den Schultern trennen und die Belohnung kassieren?
00:03:46Du bist nicht der, den ich suche.
00:03:48So ein Pech aber auch, weil du mich gefunden hast.
00:03:52Hey, ich habe nicht vor, dich zu töten.
00:03:58Tu's lieber nicht.
00:04:00Oh nein.
00:04:15Ich lebe schon seit tausend Jahren auf dieser Erde, mein Junge.
00:04:19Und ich habe hunderte von deiner Sorte getötet.
00:04:25Es kann nur einen geben.
00:04:28Hörh.
00:04:29Hörh.
00:04:30Hörh.
00:04:34Hörh.
00:04:45Zeit zu sterben.
00:04:48Das ist unmöglich. Wer bist du, Junge?
00:05:01Colin McLeod. Von dem McLeod-Clan.
00:05:18Und beim CD-Laps.
00:05:22Und beim CD-Laps.
00:05:29Wir werden nicht mehr tun.
00:05:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:07Genau wie diese Stadt
00:07:09Eine Urkraft
00:07:11Einem Unsterblichen wurde der Kopf von den Schultern geschlagen
00:07:15Fühlst du dich besser? Die Macht des Unsterblichen ist auf dich übergegangen, das muss dich erfreuen
00:07:34Halt den Mund herbecken!
00:07:39Dein Glück, dass ich bereits tot bin, sonst hättest du mich jetzt umgebracht
00:07:44Zutritt für Unbefugte verboten!
00:08:04Entweder sie sind Einwohner mit Reisebefugnis oder sie sind tot
00:08:07Können sie sich ausweisen?
00:08:12Ey, Vorsicht, Freundchen!
00:08:14Durchsucht ihn!
00:08:21Was ist in seiner Tasche?
00:08:23Oh, was?
00:08:24Scheiße!
00:08:24Ich hol mir meine Belohnung
00:08:26Was hältst du davon?
00:08:38Willst du wissen, was ich von der Büste oder von Maliks Mörder halte?
00:08:44Hier ist ihre Belohnung und jetzt kommen sie mit
00:08:47Wahrer?
00:08:48Unser Kommandeur möchte sich bei Ihnen bedanken, persönlich
00:08:51Sag ihm, er soll mir schreiben
00:08:54Ich habe meine Befehle
00:08:59Vorsicht! Ist die Mutter der Porzellantiste!
00:09:06Hau endlich ab!
00:09:07Was ist hier eigentlich passiert?
00:09:18Ein Virus hat die meisten getötet
00:09:20Überschwemmungen, Umweltverschmutzung und Genmanipulation haben den Rest erledigt
00:09:2380% sind dem Virus erlegen
00:09:26Wenn sie überleben wollen, sollten sie sich impfen lassen
00:09:29Das ist nicht mein Problem
00:09:37Danke, das reicht
00:09:40Lassen Sie mich aussteigen
00:09:42Mein Freund, Sie befinden sich nicht in einem Taxi
00:09:45Ich bin aber nicht Ihr Freund
00:09:47Na, sieh mal an
00:09:48Dann wären Sie vielleicht lieber tot
00:09:50Ah, du Schwein!
00:09:52Mann, wer sind Sie?
00:10:15Ich bin Joe
00:10:16Ich bin der Mann, der alles kann
00:10:18Was immer Sie brauchen, ich hab's
00:10:20Was zu essen, sauberes Wasser, ne Frau
00:10:23Whisky
00:10:25Oh Mann, das ist ja Baby leicht
00:10:28Rudy's Bar, gleich unten an der Pier
00:10:30Sie erkennen sie an dem Bullenkopf
00:10:31Sagen Sie ihm einfach, Joe hat sie geschickt
00:10:33Wow, tausend Dank
00:10:37Hey, wie war Ihr Name noch gleich?
00:10:40Colin
00:10:41Habt ihr das gesehen?
00:10:49Er hat ihn in den Arsch getreten
00:10:51Und mir hat er 100 Dollar gegeben, seht her
00:10:54Nutzlos
00:10:56Völlig nutzlos
00:10:58Dahlia?
00:11:00Kein Geld der Welt schützt dich vor dem Virus
00:11:03Was ist denn das?
00:11:16Sie können die Flasche gleich stehen lassen
00:11:18Dahlia, du bist spät dran
00:11:32Heute nichts
00:11:34Du kannst es dir aussuchen
00:11:36Entweder du verzichtest drauf
00:11:38Oder es gehört mir
00:11:40Das ist meine Dahlia
00:11:44Du kannst es dir aussuchen, Freddy
00:11:47Du kannst sofort verschwinden
00:11:49Oder
00:11:50Deinen kleinen Freund im Pappbecher nach Hause tragen
00:11:53Du geh nach Hause, Freddy
00:11:55Das wirst du bereuen
00:11:58Danke
00:12:01Wie läuft das Geschäft?
00:12:04Schlecht
00:12:04Wir verlieren an Boden
00:12:06Ja, ja
00:12:07Wenn nicht endlich irgendwas passiert
00:12:10Sind wir bald alle tot
00:12:11Hey
00:12:21Das brauchst du nicht
00:12:22Alles, was du brauchst, bin ich
00:12:25Was hast du gesagt?
00:12:28Ich sagte, das brauchst du nicht
00:12:37Alles, was du brauchst, bin ich
00:12:39Ja
00:12:40Wunderbar
00:12:44Ja
00:12:44Und wenn du das immer noch nicht als Einladung verstehst
00:12:51Bist du nicht der Mann, den ich in dir gesehen habe
00:12:53Prost
00:12:53Treten wir auf unseren furchtlosen Anführer
00:12:56Der die Römer leichter bezwingen kann
00:12:58Als seine eigene Frau
00:13:00Ich finde, es reicht jetzt
00:13:08Auf die Freiheit
00:13:22Auf die Freiheit
00:13:24Auf den Ruhm
00:13:27Auf den Ruhm
00:13:28Ja
00:13:29Und im Namen der Ehre
00:13:32Und im Namen der Ehre
00:13:34Endlich haben wir ein bisschen Zeit für uns
00:13:42So, haben wir das wirklich?
00:13:44Ach, ganz sicher
00:13:46Ich rufe die Götter als meine Zeugen an
00:13:53Ich werde nie eine andere Frau lieben
00:13:55Bis zum Tag meines Todes
00:13:57Das wird schon morgen sein
00:14:09Markus Octavius führt 2000 Legionäre an
00:14:13Du hingegen nur 400
00:14:17Ihr habt nicht die geringste Chance
00:14:20Wenn das so ist
00:14:22Dann habe ich doch wohl einen angemessenen Abschied verdient, hm?
00:14:25Siehst du den Ernst der Lage nicht?
00:14:28Als mein Vater dich zu unserem Anführer gemacht hat
00:14:30Meinte er nicht, dass du uns in den Tod führen sollst
00:14:33Denkst du, er würde wollen, dass wir davonlaufen?
00:14:36Nein, er würde wollen, dass wir leben
00:14:38Leben, ja
00:14:40Aber nicht als Sklaven
00:14:42Er hätte nie gewollt, dass wir als Sklaven enden
00:14:45Moja
00:14:46Was ist unser Leben wert, wenn wir die Ehre verlieren?
00:14:59Dann lass uns auf den Sieg anstoßen
00:15:01Auf den Sieg
00:15:04Ich liebe dich
00:15:07Du bist mein Leben
00:15:09Colin
00:15:16Moja
00:15:18Moja
00:15:28Verzeih mir, Colin
00:15:31Was willst du hier, Weib?
00:15:42Mein Name ist Moja
00:15:43Und ich bin hier, um mit Markus Octavius zu sprechen
00:15:46Und nicht mit seinen Wachrunden
00:15:48Hure
00:15:49Ich könnte dich schänden und töten
00:15:51Es würde keinen scheren
00:15:53Es reicht
00:15:54Ja, ja
00:15:55Kannst du lesen, Moja?
00:16:15Nein
00:16:15Schade
00:16:16Es sind Worte voller Schönheit und Weisheit
00:16:20Die kluge Männer geschrieben haben
00:16:22Voller Schönheit und Weisheit also
00:16:25Können mir diese Worte auch verraten, warum Rom mein Volk vernichten muss?
00:16:29Weil es in der Natur der Sache liegt
00:16:31Unsere Zivilisation ist die weitaus höhere und in nicht allzu ferner Zukunft
00:16:37Wird die gesamte Welt den Frieden von Rom kennen
00:16:41Ihr Römer redet von Frieden
00:16:44Dabei ist alles, was ihr könnt, töten
00:16:47Ich weiß, dass ihr nicht nur hier seid, um mich zu beleidigen
00:16:51Ich bin hier, um euch zu bitten, das Leben meines Volkes zu verschonen
00:16:57Gewöhnlich sind solche Bitten von einem entsprechenden Angebot begleitet
00:17:02Wahrhaftig ein Geschenk der Götter
00:17:17Und?
00:17:22Werdet ihr mein Volk verschonen?
00:17:23Es ist bereits besiegt
00:17:25Wir dürfen unser Ziel nicht aus den Augen verlieren
00:17:29Dann
00:17:30Nehmt
00:17:34Ah!
00:17:35Ah!
00:17:36Ah!
00:17:38Ah!
00:17:38Ah!
00:17:39Ah!
00:17:39Ah!
00:17:40Ah!
00:17:46Oh, oh, oh.
00:18:16Das kann nicht sein!
00:18:21So eine Verschwendung.
00:18:23Ich hätte dir Rum schenken können.
00:18:25Aber nun wirst du mit ansehen müssen, wie alles, was du liebst, in dieser Nacht stirbt.
00:18:34Nein!
00:18:36Nein!
00:18:46Oh, oh Gott!
00:19:03Oh, oh Gott!
00:19:05Gib mir Kraft, bitte!
00:19:08Oh, oh Gott!
00:19:38Oh, oh Gott!
00:20:08Muaya!
00:20:22Muaya, ich bin's!
00:20:24Hörst du mich?
00:20:25Oh Gott, komm zurück!
00:20:26Oh, oh Gott!
00:20:31Oh, oh Gott!
00:20:31Oh, oh Gott!
00:20:32Muaya!
00:20:34Du lebst, die Götter seien gepriesen.
00:20:37Meine Gebete wurden erhört.
00:20:40Oh, oh Muaya!
00:20:43Ich muss dich hier wegbringen!
00:20:45Colin!
00:20:46Colin, schwöre es.
00:20:47Colin, bitte, du musst es mir schwören, dass du nicht nach Rache sinnen wirst.
00:20:53Es würde deinen Tod bedeuten.
00:20:55Oh nein!
00:20:56Colin, schwöre es mir.
00:21:00Ich schwöre...
00:21:04Oh, Colin, ich...
00:21:08Ich liebe dich.
00:21:15Ich schwöre...
00:21:17Ich schwöre, sie werden dafür bezahlen.
00:21:20Ich werde euch alle rächen.
00:21:22Ich habe gesagt, das brauchst du nicht.
00:21:28Alles, was du brauchst, bin ich.
00:21:31Hä?
00:21:33Was ist?
00:21:36Ach, nichts.
00:21:38Lass mich einfach in Ruhe.
00:21:39Hören Sie, Mister.
00:21:40Ich habe gesehen, was Sie gemacht haben.
00:21:43Sie kommen zurück.
00:21:44Dutzende von der Sorte.
00:21:45Wenn Sie leben wollen, kommen Sie mit.
00:21:52Na gut, Sie können mir vertrauen oder es lassen.
00:21:55Sie werden sterben, nicht ich.
00:21:59Hey, Mister.
00:22:01Sie sollten lieber jemandem vertrauen.
00:22:09Es dauert nur eine Minute.
00:22:39Glauben Sie, jemand wird Ihnen zu?
00:22:44Sie glauben wohl nicht an Gott.
00:22:47Sehen Sie sich doch mal um.
00:22:49Wenn es Gott gäbe, wäre er ein verdammter Sadist, dem alles egal ist.
00:22:54Geben Sie nicht Gott die Schuld.
00:22:56Globale Erwärmung, Krieg, Umweltverschmutzung.
00:23:00Für all diese Katastrophen sind wir selbst verantwortlich.
00:23:05Hey, wenn wir das Schwein loswerden könnten,
00:23:07dass die Stadt terrorisiert, hätten wir vielleicht eine Chance.
00:23:10Musik
00:23:12Im letzten Quartal sind terroristische Vorfälle um 15%
00:23:40gesunken.
00:23:41Die Pazifierung ist so gut wie abgeschlossen.
00:23:43Nächster Punkt der Tagesordnung,
00:23:45Ausdehnung der Stadt bis zur 14. Straße.
00:23:47Wie Sie sehen, sind wir im Plan.
00:23:49Und das sind unsere neuesten Änderungen,
00:23:51die noch Ihrer Zustimmung bedürfen.
00:23:54Das sehe ich mir später an.
00:23:56Commander, Sir, was kann ich für Sie tun?
00:24:00Wie weit sind Sie?
00:24:01Ich gehe davon aus, dass wir im Plan liegen.
00:24:03Ich verstehe Sie, Sir, aber wir müssen bei einer chemischen Reaktion
00:24:11dieses Ausmaßes mit Variablen rechnen,
00:24:14die unkontrolliert leicht zu einer Katastrophe führen können.
00:24:17Sie haben bis Mitternacht Zeit.
00:24:19Aber Sir!
00:24:19Ich bin mit Mitternacht.
00:24:49Ich war heute etwas langsam. Tut mir leid.
00:24:58Aber der Stoß war perfekt. Und auch du bist perfekt.
00:25:04Aber ich war nichts, bis du mich gefunden hast. Das weißt du doch.
00:25:09Aber natürlich.
00:25:19Sag, bist du Gott?
00:25:43Beinahe.
00:25:44Du bist unsterblich. Du wirst mir bis in die Ewigkeit dienen.
00:25:51Davon abgesehen, bist du viel zu hübsch, um getötet zu werden.
00:25:58Zeige dich mir erkenntlich.
00:26:09Was gibt es?
00:26:11Commander, Maliks Mörder ist entkommen.
00:26:14Dann findet ihn. Tötet ihn, wenn es sein muss. Aber ich will, dass sein Kopf noch auf den Schultern sitzt.
00:26:20Ja, Sir.
00:26:22Soll ich dabei helfen?
00:26:24Nein. Das hier ist wichtiger.
00:26:44Kommen Sie hier entlang. Das ist ein geheimer Eingang.
00:26:58Hier unten können uns die Soldaten nicht aufspüren.
00:27:08Willkommen in unserer Welt.
00:27:09Ich hab immer noch Hunger.
00:27:13Ich hab immer noch Hunger.
00:27:14Hier.
00:27:14Ich hab immer noch Hunger.
00:27:15Morgen gibt es wieder was.
00:27:18Hier.
00:27:18Ich hab noch Suppe.
00:27:20Ich hasse Rappensuppe.
00:27:22Der Nächste hat noch viel Senf, bitte.
00:27:24Ja, gerne.
00:27:25Warum lebt ihr hier unten?
00:27:29Nur die unterwürfigen Arschlöcher wohnen oben im Turn.
00:27:32Und die haben auch das Sagen.
00:27:34Diese Dreckschweine bestimmen auch über den Impfstoff.
00:27:41Je weniger hier unten krank werden, desto besser für uns.
00:27:44Dahlia!
00:27:45Du bist wieder da!
00:27:46Doc, wie geht es Sarah?
00:27:51Nicht gut.
00:27:54Ohne Impfung.
00:27:56Hat sie kaum eine Chance.
00:27:57Sie stirbt an dem Virus.
00:28:01Ist das der Kerl, dem wir die ganze Aufregung verdanken?
00:28:04Ja, das ist er.
00:28:04Da wären wir.
00:28:18Komm rein.
00:28:26Scotch, Gin, Bourbon.
00:28:29Bedien dich einfach.
00:28:34Warum hast du mich hierher mitgenommen?
00:28:44Kannst du dir das nicht vorstellen?
00:28:46Meine Kunden sehen fast alle aus wie Freddy.
00:28:49Sagen wir mal, ich gebe dir einen besonderen Rabatt.
00:28:54Mach's dir bequem.
00:28:56Du siehst nicht gerade aus wie ein schüchterner Junge.
00:29:03Gefall ich dir?
00:29:05Komm schon, es ist umsonst, was immer du willst.
00:29:08Sag mir lieber den Grund, warum ich wirklich hier bin.
00:29:11Kein Besonderer.
00:29:12Ich brauch nur ein bisschen Hilfe.
00:29:15Ah, dachte ich's mir.
00:29:17Hey, warte doch mal.
00:29:19Ich brauch wirklich deine Hilfe.
00:29:21Bitte.
00:29:22Ich will in den Turm einsteigen und Impfstoff klauen.
00:29:24Dafür brauch ich dich.
00:29:25Unser Lieferant ist von ihnen umgebracht worden.
00:29:28Die Menschen sterben.
00:29:29Ist dir das egal?
00:29:32Ja, ist mir egal.
00:29:33Warte.
00:29:35Mist.
00:29:36Das ging daneben.
00:29:43Ihr seid mein Freund.
00:29:45Ich liebe euch.
00:29:47Hey!
00:29:47Ich werde eure Träume wahr werden.
00:29:51Ich bitte dich, bleib.
00:29:53In einer sicheren Welt.
00:29:54Ich hab Geld.
00:29:54Ich kann nicht bezahlen.
00:29:56Einer schönen Welt in Wohlstand.
00:29:58Gehorsamkeit ist alles, was ich verlange.
00:30:01Markus.
00:30:02Wie war das?
00:30:03Sag bloß, du kennst den Kern.
00:30:06Er ist das Arschloch, das uns unterdrückt.
00:30:08Ich bin.
00:30:38Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:31:08Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:31:38Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:32:08Weißt du was? Töte mich und du bist frei
00:32:12Flößt seine Fesseln!
00:32:25ZDF für funk, 2017
00:32:48Lass dich!
00:33:18Er liegt auf heiligem Grund.
00:33:43Du hast Glück, du Bastard!
00:33:48Du hast Glück, du Bastard!
00:33:53Du hast Glück, du Bastard!
00:33:58Du hast Glück, du Bastard!
00:34:03Du hast Glück, du Bastard!
00:34:08Du hast Glück, du Bastard!
00:34:13Du hast Glück, du Bastard!
00:34:16Du hast Glück, du Bastard!
00:34:19Du hast Glück, du Bastard!
00:34:22Du hast Glück, du Bastard!
00:34:25Du hast Glück, du Bastard!
00:34:26Du hast Glück, du Bastard!
00:34:28Du hast Glück, du Bastard!
00:34:30Du hast Glück, du Bastard!
00:34:31Du hast Glück, du Bastard!
00:34:33Du hast Glück, du Bastard!
00:34:35Du hast Glück, du Bastard!
00:34:38Du hast Glück, du Bastard!
00:34:47Na, das hat ja lange gedauert.
00:35:05Bist du ein Zauberer?
00:35:08Nein. Nein, ich bin nur mehr ein Geist.
00:35:13Einst war ich Druidenpriester und man nannte mich Amargan.
00:35:17Wo willst du hin?
00:35:20Einen Römer töten.
00:35:24Wunderst du dich nicht wenigstens ein bisschen, dass du noch lebst?
00:35:33Oh, ich bin geheilt.
00:35:36Nein, mein Freund, du bist unsterblich. Du wirst ewig leben.
00:35:41Es sei denn, jemand trennt dir den Kopf von den Schultern.
00:35:43Wenn ich du wäre, würde ich das Schwert ablegen.
00:35:46Wenn ich unsterblich bin, was kann mir dann noch geschehen?
00:35:51Schmerzen?
00:35:52Schmerzen fühlst du?
00:36:17Bist du bereit zuzuhören? Wir haben eine Menge zu besprechen.
00:36:27Dir wurde ein Geschenk gemacht. Du wirst Zivilisationen entstehen und zerfallen sehen.
00:36:34Du wirst große Freuden, aber auch seelische Qualen erfahren.
00:36:41Mein Freund, die Römer sind weg.
00:36:44Was? Wo sind sie hin?
00:36:47Du musst wissen, es gibt noch andere Unsterbliche wie dich.
00:36:51Wenn sie sich dir nähern, wirst du sie fühlen.
00:36:53Genau so, wie du Markus fühlen wirst.
00:36:57Sag mir, wo er ist. Sag's mir!
00:37:01Er wird sich deinen Kopf und deine Urkraft holen.
00:37:05Wo ist Markus?
00:37:06Er ist Teil deines sterblichen Lebens.
00:37:10Dieses Leben ist beendet.
00:37:12Es ist beendet, wenn er tot ist.
00:37:14Dein Leben hat gerade erst angefangen.
00:37:21Warum hast du es so eilig zu sterben?
00:37:23Genau so, wie du...
00:37:46Nein!
00:37:46Nein!
00:37:47Nein!
00:37:48Nein!
00:37:50Nein!
00:37:50Nein!
00:37:51Nein!
00:37:52Nein!
00:37:53Oh, Scheiße.
00:37:57Hey, wo ist er?
00:37:58Wieso fragst du? Was willst du von ihm?
00:38:01Wo ist er?
00:38:03Da oben im Turm.
00:38:05Der Turm wird streng bewacht.
00:38:07Und die halbe Armee ist hinter dir hier. Da kommst du niemals rein.
00:38:10Es sei denn, du wüsstest, wie man da reinkommt.
00:38:14Wie ich zum Beispiel.
00:38:18Denk an unsere Abmachung.
00:38:19Ich bring dich da rein und du hilfst mir, den Impfstoff zu stehlen.
00:38:22Danach kannst du machen, was du willst.
00:38:31Joe!
00:38:33Was zum Teufel machst du hier?
00:38:37Sarah wird sterben. Ich gehe mit euch.
00:38:39Nein, das tust du nicht.
00:38:41Du wärst uns nur im Weg.
00:38:44Joe, bisher hat es niemand geschafft.
00:38:47Doc hatte Glück, dass er nur ein Bein verloren hat.
00:38:50Das ist meine Entscheidung.
00:38:52Seid leise.
00:39:07Seid leise.
00:39:16Ihr Wasser.
00:39:17Oh, scheiße.
00:39:26Schon vorbei.
00:39:27Lauft.
00:39:28Macht schon.
00:39:34Tut mir leid wegen der Uhr.
00:39:37Vergiss es.
00:39:38Lauf!
00:39:38Hier land.
00:39:48Hier land.
00:39:53Dania!
00:40:01Nein!
00:40:02Nein!
00:40:03Nein!
00:40:18Kommt schon. Weiter.
00:40:23Bist du sicher, dass wir hier richtig sind?
00:40:25Ja, die Stadt ist direkt über uns.
00:40:28Hier müsste es eigentlich sein.
00:40:35Genau.
00:40:43Schlechtes Timing.
00:40:46Nicht bewegen.
00:40:59Wow, der Mann ist klasse.
00:41:02Ja, aber nicht gerade Zeit beseitigt.
00:41:04Wir müssen weiter.
00:41:05Na los, nun mach schon.
00:41:25Keiner bewegt sich.
00:41:28Hände hinter dem Kopf, sonst knallt's.
00:41:31Na los, wirk bald.
00:41:32Was genau habt ihr eigentlich vor?
00:41:38Was wollt ihr hier?
00:41:39Wir wollen den Impfstoff haben.
00:41:41Wo ist er?
00:41:47Aufwand!
00:41:48Ich tue, was ihr wollt!
00:41:50Um Gottes Willen, hört auf rumzuballern!
00:41:53Ist der Virus-Sicherheitsbehälter beschädigt?
00:41:55Nein, nichts passiert.
00:41:56Alle Sensoren zeigen negativ an.
00:41:59Was meint er damit?
00:42:01Was?
00:42:02Das muss er sein!
00:42:07Ich hab ihn!
00:42:07Ich hab den Impfstoff gefunden!
00:42:10Tu ihn da rein!
00:42:11Alles klar!
00:42:14Hey, was ist da drin?
00:42:16Da, in diesem Behälter.
00:42:19Warum ist da ein Virus drin?
00:42:20Nicht!
00:42:21Wenn sie das machen, gibt es in 15 Meilen Umkreis kein Leben mehr!
00:42:27Ja, das ist Perfektion!
00:42:29Ein perfektes Virus, einer zu 100% tödlichen Seuche!
00:42:33Das versteh ich nicht.
00:42:35Was wollen sie damit bezwecken?
00:42:38Nein, das glaub ich nicht.
00:42:40Ihr miesen Schweine!
00:42:42Ihr seid dabei, uns alle zu töten.
00:42:43Ja, das ist wohl euer Plan.
00:42:45Ihr habt die Seuche verbreitet.
00:42:47Es kommt alles von euch!
00:42:50Ich hab nur einen Befehl ausgeführt.
00:42:52Warum?
00:42:53Wie konnten sie das nur tun?
00:42:55Weil das Leben nun mal so läuft.
00:42:57Im alten Rom.
00:42:59Wir sind aber nicht in Rom.
00:43:00Wir sind in New York, Colin.
00:43:02Scheint, als ob der Sicherheitsdienst sie endlich mal bemerkt hätte.
00:43:07Also, Waffe runter!
00:43:09Los, schnell raus hier!
00:43:11Ich bin soweit!
00:43:12Los, raus!
00:43:16Was ist los?
00:43:19Dahlia!
00:43:39Scheiße!
00:43:41Lauf!
00:43:41Wie geht der weg?
00:43:53Keine Ahnung.
00:43:54Warte!
00:43:55Colin!
00:43:56Colin!
00:43:57Geh in!
00:44:01Bleib bei uns!
00:44:11Du meinst wirklich, du bist auf dem richtigen Weg?
00:44:22Vor wie vielen Frauen willst du eigentlich noch davonlaufen?
00:44:26Freunde, Geliebte, sie bedeuten dir nichts.
00:44:29Du lebst nur für deine Rache.
00:44:32Markus, ich sehe, du bist beschäftigt.
00:44:52Du hast lange genug gebraucht.
00:44:54Persien, Ägypten, Gallien.
00:44:57Ich bin, wo mein Reich nach mir verlangt.
00:44:59Dein Reich wird heute untergehen.
00:45:02Ganz und gar nicht.
00:45:05Hier drin kann und wird es niemals untergehen.
00:45:08Rom ist mehr.
00:45:10Mehr als Prinzen und Paläste.
00:45:13Es ist ein Gedanke.
00:45:14Ein Ideal.
00:45:15Eine Vision von Schönheit, Ordnung und Frieden.
00:45:18Meine Bestimmung ist,
00:45:20es wieder erstehen zu lassen in seiner Vollkommenheit.
00:45:24Nicht, wenn ich dich töte!
00:45:26Oh nein, mein Freund, ich werde dich töten.
00:45:29Ja!
00:45:32Hier!
00:45:37Mach deine Augen auf!
00:45:40Das ist deine Bestimmung.
00:46:09Es kann nur einen geben!
00:46:17Nein!
00:46:22Du kennst nur noch deinen Hass auf Markus.
00:46:25Hast nur die Gelegenheit zur Rache gesucht.
00:46:28Jahrhunderte deines Lebens mit sinnlosen Reisen vergeudet,
00:46:31die nur in deinem Tod enden konnten.
00:46:33Markus!
00:46:39Markus!
00:46:51Ja!
00:46:52Ja!
00:46:53Ja!
00:46:53Ja!
00:46:53Ja!
00:46:54Ja!
00:46:55Ja!
00:46:55Ja!
00:46:56Ja!
00:46:56Nein, Colin!
00:47:03Als Krieger stieß er zu uns, ohne einen Clan, ohne Namen.
00:47:08Er hat für uns gekämpft und ist für uns gestorben.
00:47:11Er führte ein Leben als Fremder, aber im Tod ist er ein Highlander.
00:47:16Seit dem heutigen Tage wird man ihn als unseren Bruder kennen,
00:47:20als Colin McLeod vom McLeod-Clan.
00:47:23So sei es!
00:47:24Du hattest einen Ort gefunden, den du Heimat nennen konntest.
00:47:29Du hattest eine Frau gefunden, die dich liebte.
00:47:32Was hast du getan?
00:47:40Da! Da kommt er! Blut! Kommt alle weg!
00:47:44So lebt der Teufel, bis er ist Hermin noch mit hat.
00:47:49Los, geh aus der League, Deborah!
00:47:51Der Dämon muss vernichtet werden!
00:47:52Dann müsst ihr zuerst mich töten!
00:47:55Deborah, geh zur Seite!
00:47:56Hier bist du verrückt!
00:47:57Los, mach schon! Wir wollen dich nicht verletzen!
00:47:59Geh weg, Deborah!
00:48:01Das ist mein Kampf!
00:48:03Nein, es ist meine, denn ich liebe dich!
00:48:06Nein!
00:48:07Los, töte den!
00:48:08Ja, los!
00:48:09Lass in Ruhe!
00:48:10Lass in Ruhe!
00:48:11Lass in Ruhe!
00:48:11Lass in Ruhe!
00:48:12Colin!
00:48:13Es reicht!
00:48:15Niemand wird diesem Mann etwas zu Leide tun!
00:48:18Aber Gregor, er ist ein Dämon!
00:48:20Wir haben doch gesehen, dass er tot ist!
00:48:22Und jetzt lebt er!
00:48:24Er ist besessen!
00:48:25Ich weiß nicht, welchem Zauber er seine Rückkehr verdankt, aber er hat an unserer Seite gekämpft und uns zum Sieg verholfen!
00:48:32Seht ihm in die Augen!
00:48:34Da gibt es nichts Teuflisches, nur unendliche Trauer!
00:48:37Und niemand wird die Hand gegen ihn erheben!
00:48:41Nein, er muss dich verhext haben!
00:48:43Er muss sterben!
00:48:44Ja, er muss sterben!
00:48:45Bei meiner Ehre, ich schwöre euch, dann sterbt ihr auch!
00:48:55Geh!
00:48:59Und vergiss niemals, du bist Colin MacLeod, vom Klang der MacLeods!
00:49:06Lebe ein Leben in Ehren, Highlander!
00:49:13Colin!
00:49:15Hat Deborahs Liebe oder Gregors Vertrauen dich verändert?
00:49:22Hast du ein Leben in Ehren gelebt?
00:49:24Nein, denn Ehre ist nicht das, was du anstrebst.
00:49:28Über tausend Jahre gab es für dich nur eines.
00:49:32Rache.
00:49:32Rache!
00:49:32Marcos!
00:49:50Markus!
00:50:01Du bist wieder und wieder gestorben.
00:50:13Hast keinen Gedanken daran verschwendet, wer du hättest sein können, was du hättest tun können.
00:50:20Dimm's für Dimm's.
00:50:23Dimm's.
00:50:26Dimm's.
00:50:29Dimm's.
00:50:33Dimm's.
00:50:40Dimm's.
00:50:43Na wenigstens kann keiner sagen, dass du dich nicht bemüht hast.
00:51:13Nicht auf heiligem Grund.
00:51:38Warum gibst du nicht einfach auf, ehe dich dein Glück verlässt?
00:51:43Ich habe Moir geliebt und du hast sie getötet.
00:51:48Ich habe Rom geliebt. Alles ist vergänglich.
00:51:52So ist das Leben nun mal.
00:51:54Alles, was wir tun können, ist ein Grund zu finden, weiterzumachen.
00:51:58Wieder aufzustehen.
00:52:00Ich habe meinen gefunden.
00:52:02Warum suchst du dir keinen, MacLeod?
00:52:04Meiner ist dich zu beerdigen.
00:52:07Tch, ich frage mich, wer der größere Dummkopf von uns beiden ist.
00:52:13Da wären wir also wieder.
00:52:18Offenbar gefällt es dir, verprügelt zu werden.
00:52:21Du bettelst ja richtig darum.
00:52:23Die Feuerschutztür.
00:52:45Dahlia, schnell!
00:52:47Das wird knapp!
00:53:05Ich wusste, dass du es bist.
00:53:08Er ist mein Gast.
00:53:10Du siehst gut aus, mein Freund.
00:53:31Du bist derselbe bedauernswerte Wilde wie früher.
00:53:34Ja.
00:53:36Als ich nicht gab.
00:53:37Wo ist die Welt?
00:53:40Ich kann gehe.
00:53:40Ich kann dichs.
00:53:41Ich kann mich nicht aus, wie ich ihn nicht erwischen.
00:53:43Ich kann dich nicht aus.
00:53:43Ich kann mich nicht aus.
00:53:44No, ich kann dich zu machen.
00:53:46Du siehst du heute zu sein.
00:53:47Ich kann mich ein bisschen erwarten,
00:53:58um es zu fliegen.
00:53:59Ich kann dich nicht aus.
00:54:00Oh, oh, oh, oh, oh.
00:54:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:55:00Komm mit.
00:55:02Komm, wir müssen weg, der ist tot.
00:55:04Bring den Impfstoff zum Doc und erzähl ihm von dem Virus.
00:55:08Worauf wartest du noch?
00:55:09Ich bin schon weg.
00:55:09Colin.
00:55:17Oh mein Gott.
00:55:46Du, du warst tot.
00:55:47Ich meine, das warst du doch.
00:55:49Ja, war ich.
00:55:51Doch ich war es nicht zum ersten Mal.
00:55:54Und das soll ich dir glauben, dass du nur vor uns weggelaufen bist, weil du und Markus unsterblich seid?
00:56:06Und seit diesem Tag verfolgst du ihn, um sie zu rächen, die ganze Zeit, weil er vor 2000 Jahren deine Frau umgebracht hat.
00:56:20Vor 2000 Jahren.
00:56:25Also ich glaube, du bist total verrückt.
00:56:28Ich habe diese Scheiße so ein Zeit.
00:56:452000 beschissene Jahre.
00:57:10So viel Kummer, so viel Leid und Hass.
00:57:19Du musst gelitten haben wie ein Hund.
00:57:21Wie sehr musst du sie geliebt haben.
00:57:27Das war sehr beeindruckend, nicht?
00:57:49Zumindest bist du beständig.
00:57:51Wo bin ich?
00:57:55Du bist drinnen.
00:57:57In deinem Kopf.
00:58:01Ziemlich leer dort.
00:58:03Erinnerst du dich an diesen Ort?
00:58:10Oder hast du sie vergessen?
00:58:12Wie du dein Versprechen vergessen hast?
00:58:15Was würde Moya wohl jetzt von dir denken?
00:58:19Moya ist tot.
00:58:21Glaubst du das wirklich?
00:58:23Ich stehe an ihrem Grab.
00:58:25Ich habe Bäume getroffen, die hatten mehr Verstand.
00:58:28Denkst du, sie war nichts weiter als nur ein Körper?
00:58:30Was nur Staub von dir blieb?
00:58:34Moya's Seele, ihr Wesen ist unsterblich.
00:58:37Sie war dafür bestimmt, dich doch einmal zu treffen.
00:58:40Und sie hat dich überall gefunden.
00:58:43Aber du trotteltorkelst blind und stumpfsinnig umher.
00:58:47Unfähig zu sehen.
00:58:49Unfähig zu lieben.
00:58:51Du wirst beherrscht von Wut und Bitterkeit.
00:58:53Du hast dich selbst vergessen.
00:58:55Und deinen Schwur.
00:58:57Was redest du für einen Mist?
00:58:58Tue ich das?
00:59:00Öffne deine Augen.
00:59:02Siehst du es nicht?
00:59:03Verstehst du nicht?
00:59:05Moya, Deborah, Dahlia sind ein und dieselbe Frau.
00:59:13Colin!
00:59:14Moya?
00:59:15Ich bin's.
00:59:22Dahlia hat dir das Leben gerettet.
00:59:25Willkommen zurück.
00:59:27Noch vor fünf Minuten hatte er ein halbes Dutzend gebrochene Rippen,
00:59:30drei gestauchte Rückenwirbel und Blut floss aus seiner gerissenen Milz.
00:59:35Das ist alles weg.
00:59:36Das gibt's nicht, er ist es!
00:59:52Er hat es tatsächlich überlebt.
00:59:54Ich bin es gewohnt, dass die Leute vor mir weglaufen, als sei ich der Leibhaftige.
01:00:04Wer sie sind, interessiert nicht.
01:00:06Sie haben ihnen nicht nur zu dem Impfstoff verholfen.
01:00:09Sie haben ihnen viel mehr gegeben.
01:00:14Sie haben nun wieder Hoffnung.
01:00:16Sie glauben jetzt, dass wieder alles möglich ist.
01:00:19Und das tue ich auch.
01:00:21Doc, Sie wollen doch wohl jetzt nicht den Kampf mit ihnen aufnehmen.
01:00:26Ich habe es satt, mich zu verkriechen.
01:00:28Und in der Kanalisation darauf zu warten, dass sie uns töten.
01:00:31Sind Sie verrückt geworden?
01:00:32Er hat eine ganze Armee, Sie haben nicht die geringste Chance.
01:00:36Ihr habt nicht die geringste Chance.
01:00:39Wir haben keine Wahl.
01:00:41Doc!
01:00:42Hört mir mal alle zu!
01:00:44Heute haben wir die bittere Wahrheit erfahren.
01:00:46Dieses Virus dient nur einem Zweck, und zwar uns alle zu töten.
01:00:50Wir müssen kämpfen!
01:00:51Wer kämpft mit mir?
01:00:53Wir haben keine Wahl!
01:00:54Holen wir uns unsere Stadt zurück!
01:00:55Sagt es all euren Freunden!
01:00:58Morgen erobern wir unsere Stadt zurück!
01:01:00Morgen erobern wir unser Leben zurück!
01:01:04Colin!
01:01:05Du kämpfst doch mit uns, oder?
01:01:06Es ist unser Krieg.
01:01:08Also lass ihn damit in Ruhe.
01:01:10Wieso?
01:01:16Ja!
01:01:21Auf den Ruhm!
01:01:23Auf den Ruhm!
01:01:24Ja!
01:01:25Und im Namen der Inneren!
01:01:26Ja!
01:01:31Ja!
01:01:38Ja!
01:01:39Ja!
01:01:39Ja!
01:01:40Ja!
01:01:40Ja!
01:01:40Ja!
01:01:40Ja!
01:01:41Ja!
01:01:41Ja!
01:01:42Ja!
01:01:43Ja!
01:01:43Ja!
01:01:43Ja!
01:01:44Ja!
01:01:45Ja!
01:01:46Aber es lief doch alles so gut.
01:01:57Jetzt sagen Sie, es ist nutzlos.
01:01:59Was soll ich bloß mit Ihnen machen?
01:02:00Ich meinte nicht nutzlos, nur nicht ganz perfekt.
01:02:03Ich meine, solange wir es nicht kontrollieren können, wäre es Wahnsinn, es einzusetzen.
01:02:06Es könnte auch uns umbringen.
01:02:08Ich brauche noch ein bisschen Zeit.
01:02:10Die wir bedauerlicherweise nicht haben.
01:02:13Das war's.
01:02:14Was wollen Sie damit sagen?
01:02:15Das war's.
01:02:16Das war's bedeutet, das war's.
01:02:28Es wird Ihnen nicht gefallen, was wir hier gezüchtet haben.
01:02:30Ich glaube, es ist an der Zeit für ein wenig kreative Brutalität.
01:02:34Los!
01:02:35Ja, Sir!
01:02:38Was ist mit diesem MacLeod?
01:02:42Zerbricht dir nicht deinen hübschen Kopf.
01:02:45Der kommt wieder.
01:02:46Komm rein!
01:03:06Ich habe mich noch nicht dafür bedankt, dass du mich da rausgeschleppt hast.
01:03:20Vergiss es.
01:03:27Wenn du stirbst, kommst du nicht wieder zurück.
01:03:30Manchmal ist es besser zu sterben, als zu leben.
01:03:33Weißt du, mein ganzes Leben war ein einziger Kampf.
01:03:36Wenn wir gewinnen, reicht mir das, auch wenn ich dabei draufgehe.
01:03:40Ich bete jeden Tag darum, dass wir wieder frei sind.
01:03:42Ich weiß, du glaubst nicht an Gott, aber ich weiß, dass er mir zuhört, weil er eines meiner Gebete erhört hat.
01:03:56Colin, ich habe für dich gebetet.
01:04:00Ich sage dir, ich bin auf,veyf UM-Eial.
01:04:18Ich weiß!
01:04:19Ich sage dir, ich habe mich da schön Hello, ich bin hier.
01:04:21Kamen?
01:04:22Ich glaube, ich bin hier.
01:04:23Ich höre, ich bin hier.
01:04:23Ich habe mich dainton釣.
01:04:24Ich bin hier.
01:04:24Ich muss hier Shoulderstellen.
01:04:28Untertitelung. BR 2018
01:04:58Untertitelung. BR 2018
01:05:28Hey, wo steckt Dahlia?
01:05:35Ich denke, wir lassen sie schlafen.
01:05:58So viel zum Thema Überraschung.
01:06:05Ist zwar Pech für uns, aber trotzdem. Jetzt oder nie?
01:06:09Rudy hat recht. Aber ihr könnt nur auf eine Art gewinnen.
01:06:14Zuerst muss Markus sterben.
01:06:16Könnt ihr lange genug durchhalten?
01:06:19Wie wollen sie ihn töten?
01:06:21Besser sie wissen es nicht.
01:06:23Ja, da haben sie wohl recht.
01:06:25Colin, es gibt noch einen anderen Weg in die Stadt.
01:06:28Aber man muss verrückt sein, da lang zu gehen.
01:06:30Zeig ihn mir.
01:06:51Komm schon, Baby. Komm zu Papa.
01:06:55Du wirst sehen, Papa hat dir was Feines mitgebracht.
01:06:59Ein kleines Stückchen.
01:07:01Jawohl.
01:07:02Daumen sind sie!
01:07:12Schießt weiter!
01:07:16Lauf!
01:07:23Colin!
01:07:23Du Mistkerl!
01:07:36Da wären wir.
01:07:41Da musst du durch.
01:07:47Rass zu!
01:07:48Los, los!
01:07:48Los!
01:07:56Los, los!
01:08:04Ich hab dir gesagt, dass es Wahnsinn ist.
01:08:22Aber es ist die einzige Möglichkeit, darauf zu kommen.
01:08:27Danke.
01:08:28Ja.
01:08:28Jetzt finde ich den Weg.
01:08:30Hey, Colin, mach dieses Arschloch fertig.
01:08:34Du kannst dich vor mir nicht verstecken, Süßer.
01:09:00Du kannst dich mit dem Arschloch fighten.
01:09:03Das war's.
01:09:33Armer Schatz, hoffentlich tut das jetzt nicht zu weh.
01:10:03Dahlia!
01:10:21Tu, was du tun musst und dann beweg deinen Arsch zu mir zurück.
01:10:26Dahlia, sei vorsichtig!
01:10:33Na bitte Volldresser!
01:10:49Wer ist der Größte?
01:10:51Du bist der Größte.
01:10:52Dann machen wir Schluss.
01:10:54Du hast völlig recht.
01:10:56Dann Zeit die Schweine fertig zu machen.
01:11:02Seht mal, das Signal!
01:11:03Also los!
01:11:04Feuer!
01:11:05Aaaaaahhh!
01:11:07Je mehr sich die Dinge verändern,
01:11:35desto mehr bleiben sie, wie sie sind.
01:11:39Richtig?
01:11:41Zum Beispiel jetzt.
01:11:43Du warst dort.
01:11:49Bist du dafür verantwortlich?
01:11:52Nicht ich, sondern du.
01:11:55Ob ihr Kampf oder mein Kampf,
01:11:58auf jeden Fall bist du am Ende tot.
01:12:01Ein Barbar ist und bleibt ein Barbar.
01:12:07Wenn ich sie nicht beherrschen oder zähmen kann,
01:12:12kann ich genauso gut von vorne anfangen.
01:12:15Was hast du vor?
01:12:25Na was wohl?
01:12:26Ich habe vor, alles Leben in New York auszulöschen.
01:12:29Hast du den Verstand verloren?
01:12:34In zwei Minuten wird das Virus über der Stadt versprüht.
01:12:38Kannst du es verhindern?
01:12:39Siehst du, es ist reine Zeitverschwendung.
01:13:01Ich habe vor, alles Leben in den Verstand.
01:13:31Wie ich schon sagte, alle Lebewesen gehen ein.
01:14:01Die Geburtsstunde meiner neuen Welt!
01:14:27Oh mein Gott, das wir aus.
01:14:31Na meine Kleine, wie fühlt sich das an?
01:14:40Oh, zerbricht dir nur darüber nicht den hübschen Kopf.
01:14:43Du wirst nicht allein gehen.
01:14:45Heute stirbt jedes Lebewesen, außer Markus und mir.
01:14:49Oh nein, ich glaube, ich werde dich mitnehmen.
01:14:59Nicklin!
01:15:02Colin, wir werden uns wiedersehen.
01:15:11Eines Tages.
01:15:15Dahlia!
01:15:16In einer anderen Zeit.
01:15:26Gott!
01:15:31Hilf mir!
01:15:33Für diese Leute!
01:15:35Für Dahlia!
01:15:36Und jetzt werde ich dir den Kopf von den Schultern trennen.
01:15:44Markus, es kann nur einen geben.
01:16:06Nur einen geben.
01:16:22Ah!
01:16:23Ohhhh!
01:16:53Na, Alter.
01:17:23Also großer Zampano, nun hast du doch noch gewonnen.
01:17:27Zu spät. Es ist alles verloren.
01:17:30Nein, ist es nicht. Du hast die Stadt gerettet. Deine Urkraft hat das Virus zerstört.
01:17:39Um das arme Mädchen tut es mir leid. Wenigstens wurden ihre Gebete erhört.
01:17:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:23Ich hoffe, du hast endlich einen Frieden gefunden.
01:19:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:35ZDF, 2020
01:19:45ZDF, 2020
01:19:55ZDF, 2020
01:20:05ZDF, 2020
01:20:15ZDF, 2020
01:20:25ZDF, 2020
01:20:35ZDF, 2020
01:20:45ZDF, 2020
01:20:47ZDF, 2020
01:20:49ZDF, 2020
01:20:57ZDF, 2020
01:20:59ZDF, 2020
01:21:07ZDF, 2020
01:21:09ZDF, 2020
01:21:17ZDF, 2020
01:21:19ZDF, 2020
01:21:21ZDF, 2020
01:21:29ZDF, 2020
01:21:31ZDF, 2020
01:21:41ZDF, 2020
01:21:43ZDF, 2020
01:21:45ZDF, 2020
01:21:47ZDF, 2020
01:21:55ZDF, 2020
01:21:57ZDF, 2020
01:21:59ZDF, 2020
01:22:01ZDF, 2020
01:22:03ZDF, 2020
01:22:05ZDF, 2020
01:22:07ZDF, 2020
01:22:09Sacrament is you
01:22:19Sacrament is you
01:22:26Sacrament is you
01:22:33Sacrament is you
01:22:39Now our sacred dream won't fail
01:22:45The sanctuary tenderness of faith
01:22:51Sacrament of love
01:22:56Sacrament of hope is true
01:23:00Sacrament is you
01:23:03Sacrament is you
01:23:06Now our sacred dream won't fail
01:23:11Sacrament is you
01:23:13The sanctuary tenderness of faith
01:23:18Sacrament is you
01:23:20Sacrament of love
01:23:23Sacrament of hope is true
01:23:27Sacrament is you
01:23:31Sacrament is you
01:23:40Sacrament is you
01:23:48Das war's.
01:24:18Das war's.
01:24:48Das war's.
01:25:18Das war's.
Empfohlen
1:37:32
|
Als nächstes auf Sendung
1:38:30
1:38:25
1:42:44
1:20:51
1:42:18
1:28:41
1:18:49
1:56:14
1:40:35
1:15:08
1:46:19
1:49:12
1:13:57
1:11:09
1:51:46
1:27:55
1:24:28
1:27:41
1:45:06
1:37:12
1:38:35
1:42:54
1:37:56
Schreibe den ersten Kommentar