- 7 weeks ago
Capitulo 709 05-11-25
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:06María Fernández está embarazada.
00:00:08Está bien. Está bien, no te voy a mentir.
00:00:11Pero no digas nada, por favor.
00:00:13No diré nada.
00:00:14Pero es cuestión de tiempo que se enteré todo el mundo.
00:00:17Bueno, a no ser que haga algo para que nadie lo sepa nunca.
00:00:25¿Lo ves? La han vuelto a publicar.
00:00:27Sí, es imposible que todo esto sea una casualidad.
00:00:29Se puede saber qué pasa.
00:00:31Es que a veces pienso que los matrimonios concertados,
00:00:35esos que están basados en cuestiones puramente prácticas,
00:00:37como que pueden llegar a funcionar mejor.
00:00:39Porque al final, piénsalo, ¿ves el amor?
00:00:41Pues una enajenación pasajera.
00:00:43Cuanto antes se asuma que va a ser así, mejor que mejor.
00:00:45Esas recetas están muy bien pensadas. Ya se lo dijimos a Lope.
00:00:49¿Pero cuál caso que nos hizo?
00:00:50Ya. Mientras el boom de pavilado, pues se las ha copiado.
00:00:54No, doña Simona. Vamos a llevarle las cosas por su nombre.
00:00:57Se las han robado.
00:00:58Hay que coger a la sinvergüenza o la sinvergüenza que está haciendo esto.
00:01:01Aquí Simona y yo, la detective del fogón, cogeremos al lado.
00:01:04Sigues estrechando lazos con Ángela.
00:01:06Bueno, tenemos muchas cosas en común, como nuestra pasión por el derecho.
00:01:11Y eso es lo único que hay entre vosotros. Pasión por el derecho.
00:01:15Además es que es muy fácil llevarse bien con Ángela. Es una mujer increíble.
00:01:19Antes de que pasara todo esto, nosotros hablábamos de futuro. Y ahora ya no hablamos de nada, de todo eso.
00:01:26Nada, nada.
00:01:27Es como si nunca hubiera existido ese tema. O peor, como si se hubiera olvidado.
00:01:31Si la muchacha no saca el tema, tendrás que sacarlo tú.
00:01:34Pero ya que nos has preguntado cuál era nuestro candidato, ¿cuál es el tuyo?
00:01:38Me inclino más por don Ambrosio. Me parece un... un candidato más sólido.
00:01:44Es posible que haya sido demasiado intransigente contigo. Y lo siento.
00:01:49Por no haber sabido valorar todo el esfuerzo grandísimo que estás haciendo con todo, con el patronato, con los hijos de Catalina...
00:01:55Olvidamos entonces todas las cosas desagradables de estos últimos días.
00:02:00Es lo mejor que podemos hacer.
00:02:02Si todo lo que hizo usted es verdad, pues... mañana mismo empezaría una nueva vida.
00:02:06Sí, una vida muy diferente.
00:02:08Y junto a la mujer a la que amo.
00:02:10Si yo estoy en lo cierto y Ángela te propone huir, dile que sí.
00:02:16No dudaré.
00:02:18Yo creo que estaba tan exhausta que se ha dormido sin que le diese tiempo a desvestirse.
00:02:22Yo no la despertaría. Creo que contaparla para que no coja fría será suficiente.
00:02:27Sí. Ha llegado una carta para usted.
00:02:31¿Es de Catalina?
00:02:33Estaba en el suelo junto a la puerta del servicio que dio Jardín.
00:02:36Será mejor que le dejemos a solas para que la lea.
00:02:44Le iba a decir a doña Leocadia que quería comentarte algo que...
00:02:49que nos afecta a su hija Ángela y a mí.
00:02:51¿Y qué es eso que os puede afectar a los dos?
00:02:53El matrimonio, amigo.
00:02:56Me voy a casar con Ángela.
00:02:59Que... que es una broma, ¿no?
00:03:07No, no. No es ninguna broma.
00:03:09Y lo más importante.
00:03:11Mi futura boda con Ángela debe permanecer en el más absoluto de los secretos.
00:03:15Sí. Sí, de acuerdo. Sería una tumba. Pero... Beltrán, es que no... no lo comprendo Ángela. ¿Está prometida con el Capitán de la Mata?
00:03:25Sí, lo sé. Y... todo tiene una explicación. A ver...
00:03:29Lo cierto es que... lo nuestro no es un amor furtivo ni nada de eso.
00:03:35¿Y entonces qué... qué es? ¿Cómo surgió vuestra relación?
00:03:38Eso. Eso es lo más sorprendente de todo. Fue su propia madre, doña Leocadia, la que sugirió la idea del matrimonio entre nosotros.
00:03:45Pero ¿y cómo os planteo algo así?
00:03:48Fue una medida más que desesperada para evitar que Ángela se case con Don Lorenzo.
00:03:53No, no, no. Pero vamos a ver si precisamente ese matrimonio fue idea suya.
00:03:56Sí. Pero se arrepiente. Le pudo el miedo y... y se precipitó.
00:04:02Y este cambio de opinión al respecto no puede ser algo que se exprese públicamente por Don Lorenzo.
00:04:08Y por las represalias que puede llegar a tomar. Es por eso que este debe ser nuestro secreto.
00:04:16Pero es que... ¿Vosotros? ¿En qué momento? ¿Cómo os prestáis a semejante pantomima?
00:04:21Pues mira, ni yo mismo lo sé a ciencia cierta. Es verdad que... de primeras me pareció una ocurrencia.
00:04:28Pero entonces hablé del tema con Ángela y... y descubrí que ella estaba considerando seriamente la idea de nuestro matrimonio.
00:04:35Y huelga decir que fue en ese momento que... bueno, decidimos seguir con esto adelante.
00:04:41De verdad, yo estoy perplejo.
00:04:44¿Por qué? No sé. No es tan extraño, ¿no? No sería ni la primera ni la última pareja que se casa por interés.
00:04:51Y recuerda que Ángela detesta a Don Lorenzo.
00:04:53Que sí, si soy consciente de ello. Y puedo comprender las razones de Ángela para querer alejarse de ese enlace todo lo posible.
00:05:00Pero es que lo que no comprendo son tus razones.
00:05:02Si es que ¿qué ganas tú con todo esto?
00:05:04Y no me vas a decir ahora que se trata de un interés romántico.
00:05:07Bueno, en fin, perdóname. Perdóname amigo, es tu vida y puedes hacer con ella lo que te plazca.
00:05:15Pero simplemente me ha sorprendido.
00:05:17Y si supongo que Ángela, pues... pues es una chica agradable y además tenéis mucho en común, ¿no?
00:05:24Sí, sí. Así me lo pareció a mí desde el principio.
00:05:28¿Así me lo pareció desde el principio?
00:05:31No, no. Es que suena como lo opuesto a un flechazo.
00:05:34Bueno, lamento sonar tan frío. No sé, Ángela sí me gustó desde el primer momento cuando la conocí.
00:05:40Me pareció pues una chica distinta que destaca sin pretenderlo.
00:05:45Sigue sin sonar muy apasionado.
00:05:47Pues no sé qué quieres que te diga la verdad. Ángela es inteligente, simpática, tiene buena conversación.
00:05:53Y lo más importante de todo, con un corazón noble.
00:05:57Pero vamos a ver, amigo. Beltrán, ¿tú me estás intentando convencer a mí o a ti mismo?
00:06:03O a ti mismo.
00:06:05Es que te conozco. ¿Qué es lo que no me estás contando?
00:06:13A ti no te puedo engañar.
00:06:16Digamos que...
00:06:19La suculenta dote ofrecida por doña Leocadia ha sido un factor determinante para mí.
00:06:24Sí.
00:06:25Vaya.
00:06:27Nos hemos vuelto pragmáticos.
00:06:29Tú sabes que no soy una persona ambiciosa. No soy una persona ambiciosa.
00:06:32Lo sabes.
00:06:33Lo que pasa es que con ese dinero, pues, podré ayudar a mis padres y devolverles parte del esfuerzo que han hecho por mí.
00:06:39Sí, totalmente. Es un sacrificio admirable el que estás haciendo.
00:06:42Además, así se harán menos preguntas.
00:06:44Sí, desde luego. El dinero siempre tapa muchas locas.
00:06:47Jacobo, por favor.
00:06:48Por favor, no te burles.
00:06:50Yo estoy... estoy convencido de que Ángela y yo podremos entendernos en un futuro.
00:06:54En un futuro.
00:06:56¿En un futuro?
00:06:57Sí.
00:06:58Seremos felices juntos.
00:07:00Que sí, no cabe duda.
00:07:02Pero para eso, lo más importante es que nada de lo que te he contado salga de aquí.
00:07:05Que sí, ya te he dicho que mis labios están sellados. Tranquilo.
00:07:09Y bueno, ya que estamos aquí, pues aprovecho y...
00:07:12Y así soy el primero en dártela enhorabuena.
00:07:14A pesar de todo.
00:07:17Gracias.
00:07:19No me lo puedo creer, de verdad.
00:07:24No sé si puedo contarte
00:07:29Las cosas que han pasado desde que te vi
00:07:33Las luces que han bailado por nuestro jardín
00:07:37Los rumores nuevos
00:07:39Entre el corazón y las murallas
00:07:43En la promesa
00:07:45Habrá partículas de amor en movimiento
00:07:49Habrá secretos que nunca saldrán ahí fuera
00:07:53Será tan bello como el vuelo de un avión
00:08:00En la promesa
00:08:02Las despedidas son jirones por el suelo
00:08:06Hasta las flores bailarán a su manera
00:08:10Equilibristas entre el miedo y la pasión
00:08:16Somos como un salto a la vez
00:08:19Somos el amor cuando se vive a vida o muerte
00:08:25Un camino largo a recorrer
00:08:29En la promesa ya serás cuestión de suerte
00:08:33Somos como un salto a la vez
00:08:37Somos el amor cuando se vive a vida o muerte
00:08:41Un camino largo a recorrer
00:08:44En la promesa ya serás cuestión de suerte
00:08:50¡Suscríbete!
00:08:51¡Suscríbete!
00:08:53¡Suscríbete!
00:08:55¡Suscríbete!
00:08:56¡Suscríbete!
00:08:58¡Suscríbete!
00:09:00¡Suscríbete!
00:09:02¡Suscríbete!
00:09:03¡Suscríbete!
00:09:04¡Suscríbete!
00:09:05Oh, my God.
00:09:35Adriano, amor mío, desde que envié la última carta me he dejado de pensar en ti, en ti, en los niños y en todo el mal que debe estar causando mi ausencia.
00:09:57Ya sabes que las circunstancias me empujaron a actuar como lo hice, pero eso no significa que me plazca.
00:10:05Y ni muchísimo menos que me esté haciendo feliz. Al contrario, estoy muy arrepentida de haberme marchado y cada día sufre por estar lejos de mi familia.
00:10:17¿Entonces por qué no vuelve? Tú no, maldita.
00:10:25Te prometo que volveré. Cuando esté mejor. Cuando logre encontrarme a mí misma.
00:10:31Volveré para estar con los niños. Volveré para estar contigo. Y para intentar compensarte. Aunque sea en parte por todo el dolor que te esté causando.
00:10:46No sé si va a ser posible.
00:10:56Sé que debes sentirte abandonado, herido y, por supuesto, enfadado. Estás en tu derecho.
00:11:02Eres un padre maravilloso. El mejor marido que nadie podría soñar. Y una persona muy especial, que no se merece nada de esto.
00:11:15Te quiero muchísimo, Adriano.
00:11:21Estás siempre en mi corazón y no pierdo nunca la esperanza de que tarde o temprano, cuando volvamos a reencontrarnos, seas capaz de perdonarme.
00:11:32Te quiero, Catalina.
00:11:34Te quiero, Catalina.
00:12:04¿Pero entonces la señorita Ángela se ha marchado de la promesa?
00:12:13Sí, pero algo relacionado con cuestiones académicas.
00:12:16¿Pero se ha ido a Suiza?
00:12:18No, creo que no. ¿Por qué vuelven unos días?
00:12:21Aunque es cierto que ella estudiaba en Zúrich.
00:12:24Esos son asuntos que se nos escapan a unas ilustradas como nosotros.
00:12:29Ni siquiera deberíamos estar comentando al respecto.
00:12:31¿Qué ocurre? Tampoco está en Palacio, ¿no?
00:12:35No. Ha salido de mañana bien temprano a hacer un encargo para don Cristóbal.
00:12:41¿Del que no sabemos nada?
00:12:42Ni falta que nos hace.
00:12:44Y vayamos apurando el desayuno que aún nos queda mucha tarea que hacer.
00:12:48¿Aún no han concluido el desayuno?
00:12:51Ya estábamos acabando, señor Ballesteros.
00:12:52Por la calle del Yavoy se va a la casa del Nunca.
00:12:55Ya, pero es que donde íbamos nosotras ahora mismo y hace nuestros quehaceres.
00:12:59Era una frase hecha, señorita Fernández.
00:13:02Supuestamente atribuida a don Miguel de Cervantes.
00:13:09Necesito hablar de un tema urgente con usted, señor Arcos.
00:13:15Por supuesto.
00:13:15Pues vayamos a su despacho, ¿se le parece?
00:13:21Imagino que este asunto no sea tan urgente como para que Petra no pueda terminarse de tomar el desayuno.
00:13:28Quiero decir, Petra debe tomarse la medicina que le han prescrito, acompañada de algún estómago.
00:13:37Siéntese y tómese su medicación con el desayuno, señor Arcos.
00:13:40Como le he dicho, es un tema urgente, pero aún así podemos posponerle unos minutos.
00:13:44No será necesario que espere demasiado porque termina enseguida.
00:13:47No se apure.
00:13:49En realidad lo que quiero comentarle no es algo que haya que mantener en secreto.
00:13:54Es sobre la marcha de la señorita Ángela y cómo afectará el turno de las doncellas.
00:13:58Pues yo ya he hecho los cambios pertinentes en el cuadrante y he informado a las doncellas afectadas.
00:14:05Vaya, qué eficacia.
00:14:08Gracias.
00:14:09De todos modos, me pasaré por su despacho y le pondré al tanto de todo.
00:14:14Gracias, señor Arcos.
00:14:20Tranquila, Petra. Termina sin prisa.
00:14:24Se ha puesto usted en su sitio, señora Arcos.
00:14:27A pesar de que últimamente el señor Ballesteros está intratable con usted.
00:14:33Gracias.
00:14:33Gracias.
00:14:34Gracias.
00:15:04Bueno, ¿qué? ¿Podríamos acampar aquí?
00:15:15¿Aquí? ¿Y eso? Aunque haya mucho día, ¿no?
00:15:21Lo digo por el río.
00:15:23Ya. Que así tendremos toda el agua que sea necesaria.
00:15:28Muy bien. Nos quedamos aquí.
00:15:34¿Sabes qué? Pensaba que la perspectiva de pasar tiempos solas conmigo te resultaría un poco más agradable. La verdad.
00:15:41¿Qué te hace pensar? Pues me lo parece.
00:15:43Que llevas en silencio desde que salimos de la promesa. Que no has levantado la vista del suelo. ¿Qué te pasa? ¿De verdad no me lo vas a decir?
00:15:50Es que hay algo que por muchas vueltas que le doy, no termino de entender.
00:15:58Todavía no entiendes qué hemos venido a hacer aquí, ¿verdad?
00:16:01Bien. Pues yo te lo explico.
00:16:02Por muy raro que te parezca, yo necesito despedirme de ti. Y sinceramente, después de todo lo que hemos pasado juntos, creo que nos merecemos una cosa así.
00:16:14Entiendo.
00:16:14¿Qué te pasa? ¿Es que te esperabas algo diferente?
00:16:19Pues sí. Una parte de mí anhelaba que hubiera algo más. Un plano oculto para salvar lo nuestro.
00:16:26¿Qué? Ojalá, ojalá eso fuera posible, curro.
00:16:30¿Y estás segura de que no lo es?
00:16:32Le prometí a mi madre que no cometería ninguna locura y voy a cumplir mi palabra. No puedo fallarle ahora.
00:16:38No sabía que era más importante no fallar a tu madre que salvar lo nuestro.
00:16:41Pero es que no es solo por mi madre y lo sabes perfectamente.
00:16:45Curro, no puedo permitir que por mi culpa ella y mis hermanos se conviertan en unos parias sociales.
00:16:50Los dejaría a los pies de los caballos si a mí se me ocurriera la brillante idea de fugarme con un...
00:16:54Terminó la frase. Venga.
00:17:03Perdóname.
00:17:04No, no, no. No te calles ahora.
00:17:06Perdóname.
00:17:08Sé valiente y escúpelo de una vez.
00:17:13Curro.
00:17:15Yo terminaré tu frase.
00:17:19Lo ibas a decir con un bastardo.
00:17:21¿No?
00:17:27Curro, por favor.
00:17:28Las cinco empresas.
00:17:45Así es.
00:17:46Las cinco empresas están interesadas en mi motor.
00:17:49Pero eso es un triunfo rotundo, Manuel.
00:17:51Eso parece, sí.
00:17:52¿Y qué vas a hacer?
00:17:53¿Por cuál te vas a decantar?
00:17:54No lo sé.
00:17:56Todavía no lo he decidido.
00:17:57Y de todas formas, no sé si tendría que decidirme solo por una.
00:18:00¿Qué quieres decir?
00:18:01Bueno, con la infraestructura adecuada, podría suministrar los motores a las cinco.
00:18:05Pero eso sería más fuerte, inasumible.
00:18:07No tanto, padre.
00:18:08En realidad, el trabajo más duro ya está hecho, que es el diseño del motor.
00:18:11El siguiente paso es buscar la infraestructura.
00:18:14Eso es.
00:18:15En esas nos encontramos.
00:18:16Estamos intentando escoger entre dos posibles fabricantes.
00:18:19¿Fabricantes?
00:18:20Sí, serían los encargados de construir y ensamblar los motores que nos encargasen.
00:18:25¿Pero eso es posible?
00:18:26¿Se puede construir un motor detrás del otro?
00:18:28Sí.
00:18:29La industria avanza muy rápidamente, padre.
00:18:31De hecho, en Estados Unidos ya fabrican automóviles en cadena.
00:18:34Nuestra idea es emular ese sistema.
00:18:36Y tienes dos candidatos.
00:18:41Ambos parecen solventes y con muy buenas referencias.
00:18:45Y capaces de asumir ese volumen de trabajo.
00:18:48Sí, confiamos en que sí.
00:18:50Entonces, ¿cuál es el problema?
00:18:53El problema es que, aunque no lo parezca a simple vista, no es una decisión fácil.
00:18:57Verá, quiero escoger al fabricante que más se ajuste a la visión que yo tengo del proyecto.
00:19:02¿Cuál es esa visión?
00:19:05Si tiene un rato, con gusto, se lo explico.
00:19:09Por supuesto.
00:19:11Cuéntamelo.
00:19:11Lo siento.
00:19:39No sé qué me ha pasado.
00:19:47Tal vez ha sido la frustración de...
00:19:50de saber que estábamos perdiendo segundos de esta escapada por la que tanto he luchado, pero...
00:19:57Te aseguro que no lo sentí.
00:20:03Y te ruego que me perdones, curro.
00:20:05Está bien.
00:20:13Te perdono.
00:20:17Pero no estoy de acuerdo contigo.
00:20:24Lo que uno dice en caliente suele ser lo que realmente piensa.
00:20:27Yo no pienso eso de ti.
00:20:40Te admiro, curro.
00:20:43Y te respeto y...
00:20:45Y lo sabes.
00:20:47Y lamento muchísimo que hayas pensado que este regalo que quería hacernos a los dos tenía otra intención.
00:20:57Pero es que te aseguro que yo he tratado de ser transparente contigo.
00:20:59Yo sé que en el fondo no estás enfadado conmigo.
00:21:21Estás enfadado con el mundo.
00:21:22Porque te das cuenta de que lo nuestro se acaba y no puedes hacer nada para impedirlo.
00:21:34Y sabes qué?
00:21:37Que yo también estoy enfadada.
00:21:40Estoy muy enfadada.
00:21:43Con el mundo.
00:21:44Y con mi madre.
00:21:45Y conmigo por no saber hacer las cosas mejor.
00:21:47Pero es que entre...
00:21:52Entre pasar enfadada los últimos momentos que tengo para estar contigo.
00:21:59Tratar de aprovechar cada segundo.
00:22:03Tengo muy claro qué es lo que quiero hacer.
00:22:17Tengo muy claro que tiene que hacer eso.
00:22:47For what you say, the factory of Don Luis is smaller than the one of that...
00:22:54Don Ambrosio.
00:22:55Don Ambrosio.
00:22:56That's it.
00:22:57But his implication in your project would be greater and the treaty would be closer.
00:23:01That's it.
00:23:03Enora is more partidary of Don Luis, but Toño is decanted by Don Ambrosio,
00:23:08because he helped to localize it.
00:23:10Exactly.
00:23:12The two options are adequate.
00:23:14Yes, I know.
00:23:15And I know that it's an auténtico guy, Matías.
00:23:17Padre, I think that even you would have easily taken an election.
00:23:21I'm not going to advise you in one direction or another, but I can give you my sincere opinion.
00:23:27The which you know that I admire and I value.
00:23:30The inclination of your employees for their respective candidates
00:23:33seems to have a lot to do with the desire to be validated by their search.
00:23:38Yes.
00:23:39Maybe.
00:23:40But...
00:23:41...
00:23:42...
00:23:43...
00:23:44...
00:23:45...
00:23:46...
00:23:47...
00:23:48...
00:23:49...
00:23:50...
00:23:51...
00:23:52...
00:23:53...
00:23:55...
00:23:56...
00:24:02...
00:24:03...
00:24:04...
00:24:05...
00:24:06...
00:24:07...
00:24:09...
00:24:10...
00:24:12...
00:24:13...
00:24:14...
00:24:15...
00:24:16...
00:24:17...
00:24:19...
00:24:21...
00:24:23...
00:24:55...
00:24:57...
00:24:58...
00:24:59...
00:25:00...
00:25:01...
00:25:02...
00:25:03...
00:25:04...
00:25:05...
00:25:06...
00:25:07...
00:25:08...
00:25:09...
00:25:10...
00:25:12...
00:25:13...
00:25:14...
00:25:15...
00:25:16...
00:25:17...
00:25:18...
00:25:19...
00:25:20...
00:25:21...
00:25:22...
00:25:23...
00:25:24...
00:26:25...
00:26:27...
00:26:28...
00:26:29...
00:26:31...
00:26:32...
00:26:33...
00:26:34...
00:26:35...
00:28:06...
00:28:07...
00:28:08...
00:28:09...
00:32:10It's the same recipe.
00:32:28Lo vine al horno con guarnición, con mis dibujos y mis pasos.
00:32:34Mi toque personal. De verdad, no entiendo nada.
00:32:45Buenas tardes, señor Ruiz.
00:32:47Señor Ballesteros.
00:32:48No oculte sus recetas. No tiene nada que esconder y tampoco hace ningún mal con ellas, ¿no?
00:32:55Le aseguro que todo esto lo realizo en mis horas de descanso por la noche.
00:32:58Lo que no evita que estén elaboradas con esmero. Permítame que le vuelva a felicitar, señor Ruiz, por ellas.
00:33:04Se lo agradezco. Intento hacer lo mejor posible y, como le comenté en su día, soy un apasionado de la cocina.
00:33:12Lo recuerdo, sí. Y ahora ha dado rienda suelta a su pasión publicando estas recetas en el periódico, ¿no es así?
00:33:22No, señor.
00:33:24Yo diría que sí. Y para evitar problemas las está firmando con un creativo pseudónimo.
00:33:31¿Madame Cocotte?
00:33:33Ojalá fuera así.
00:33:35Pero ese es precisamente el problema. Es que yo no he publicado nada en ningún periódico.
00:33:41Tampoco sé quién es esa Madame Cocotte si es que existe alguien con ese nombre.
00:33:45Lo que sí sé es que alguien está cogiendo mis recetas, mis textos y mis dibujos y los está copiando y se los está haciendo pasar por propios.
00:33:52¿Cómo?
00:33:54Lo que oye. Que alguien se está llevando el mérito de mi trabajo.
00:33:58¿Insinúa que esa persona ha tenido acceso a sus recetas, las ha copiado y se las ha hecho llegar al periódico?
00:34:05No estoy insinuando nada. Estoy convencido, señor Ballesteros. Y sé que es alguien de la promesa, aunque todavía no sé quién es.
00:34:13¿Y no ha pensado que quizá haya otra explicación?
00:34:16¿Cuál?
00:34:18Que una persona que no tiene nada que ver con usted, ha tenido una idea parecida y la está llevando a cabo de modo similar.
00:34:25¿De una manera tan precisa?
00:34:28La verdad es que el parecido es evidente. Bueno, puede que se trate de una simple coincidencia.
00:34:36Señor Ballesteros, esto es mucho más que una coincidencia. Y si no, fíjese bien.
00:34:41Mire, no solo son mis explicaciones y mis pasos y mis dibujos, sino que también utiliza mi toque personal.
00:34:50¿A qué se refiere?
00:34:52Este plato se puede elaborar de muchas maneras. Pero solo yo utilizo estas especias. Y solo yo utilizo esta variación en la cocción. Y solo yo utilizo este truco en la guarnición.
00:35:05Veo que está muy seguro.
00:35:07Es que son mis recetas.
00:35:09¿Y qué piensa hacer usted al respecto?
00:35:13Pues nada. No puedo esperar. No puedo hacer nada. Tardo o temprano el ladrón de recetas no tendrá recetas para copiar. Y digo yo que dejará de publicarlas en el periódico.
00:35:26¿Y cómo estás tan seguro de que a la ladrona se le acabaran las recetas?
00:35:30Ladrón o ladrona, ¿eh? Eso está por verse.
00:35:33Bueno, como firma con nombre de mujer.
00:35:36Lo único que sabemos de esa madame cocote, ¿eh? Es que es una mentirosa. Así que lo mismo es un madame.
00:35:42O sea, como sea, no es muy arriesgado dejar las cosas correr.
00:35:46¿Y qué más puede hacer?
00:35:48No sé. Pero si esa ladrona está aquí en palacio, pues hará todo lo posible para buscar más y robar más y copiar más.
00:35:56Es que puede ser quien menos que los peregras.
00:36:00¿Y de qué se supone que están hablando?
00:36:02Del extraño caso de ladrón o ladrona de recetas de López.
00:36:06Vaya cosa sin sustancia. Mucho más interesante lo de la carta de doña Catalina con los señores.
00:36:11¿Siguen dándole vueltas a esa carta?
00:36:13No hablo de la primera, sino de la segunda que ha llegado esta mañana.
00:36:18¿Una nueva carta?
00:36:19Así es. Yo mismo se la entregué a don Adriano esta mañana, pero él ha preferido decir solo a los señores a la hora del almuerzo.
00:36:25¿Y por qué se ha callado algo así?
00:36:28¿Quién sabe? Lo que se le pasa a ese hombre por la cabeza desde la marcha de su mujer es un misterio.
00:36:35¿Y qué dice esa nueva carta?
00:36:40Nada nuevo en realidad.
00:36:42Doña Catalina lamenta mucho lo ocurrido, pero no da ninguna pista de su nuevo paradero.
00:36:49Ya le vale. Vamos que ha mandado una carta tan desconcertante como la primera.
00:36:53No, tan desconcertante no es Vera. La ha enviado para consolar a su marido.
00:37:01Pues no sé si más bien ha conseguido el efecto contrario.
00:37:04¿Por qué dices eso Santos?
00:37:06Porque don Adriano lo contaba de una forma... muy fría.
00:37:11¿Qué sabrá esto?
00:37:13Bueno doña Simona, yo simplemente cuento lo que vi.
00:37:15Es que es para palmarse ¿eh?
00:37:17En lugar de tanta cartita, doña Catalina se tendría que plantar aquí y explicar qué es lo que le pasa.
00:37:22No sabemos qué está pasando por su cabeza ni en las circunstancias que está.
00:37:26Así que no deberíamos de juzgarla tan a la ligera.
00:37:29Pero doña Simona, ¿a usted no le parece que todo lo que está haciendo tiene que tener alguna explicación?
00:37:33Pues sí, Vera. Alguna explicación tiene que tener, creo yo. Pero eso no quita para que yo también esté sorprendida con la manera de proceder.
00:37:41No es para menos ¿eh? Porque se puede entender que ella misma se quiere alejar de aquí para aclarar sus ideas.
00:37:47Pero amor, ¿por qué no lo dice la Clara?
00:37:49Eso es. ¿Por qué mantener ese silencio intermitente, esas cartas sin remite, con imposibilidad de contacto?
00:37:56No, si no, os falta razón.
00:37:58Y si nosotros estamos así, no me quiero ni imaginar cómo está el pobre don Adriano con dos churumbeles y sin saber qué está pasando.
00:38:06Ya sé que su fábrica es mucho más pequeña que la de don Ambrosio, pero me quedo con su entusiasmo cuando le pusimos al tanto del proyecto.
00:38:19Pues nada, que fundan nuestras piezas con entusiasmo.
00:38:22Si algo quedó claro es que ambos tenían la capacidad técnica para hacerlo.
00:38:25Sí, pero seguramente la capacidad de don Luis se pueda desbordar si el número de pedidos aumenta.
00:38:30No. Si ese aumento se produce de forma progresiva, le daríamos la oportunidad de adaptar sus instalaciones.
00:38:37Perdóname, pero yo creía que esto lo hacíamos por nuestro propio beneficio.
00:38:40Lo que no quita para que no nos podamos poner en el lugar de alguien pequeño, justo como nosotros.
00:38:45Pero eso que tendrá que ver. Manuel, por favor, ¿tú qué opinas de todo esto?
00:38:50No lo tengo nada claro. Lo que sí tengo clarísimo es la sed que tengo. Estoy seco.
00:38:57Ay, es que no queda agua. Voy a ir a las cocinas a que nos preparan un poco de limonada.
00:39:04Una idea excelente, Nora. Muchísimas gracias.
00:39:06No es ninguna molestia si hablo con doña Simona y doña Candela.
00:39:10¿Por qué tengo la sensación de que todo eso de que tenías sed y la garganta seca no era más que una estrategia para librarte de ella?
00:39:30Tal vez porque no he abierto la boca en toda la conversación y por tanto no tengo la garganta seca.
00:39:35¿Y por qué lo has hecho?
00:39:37Porque necesitaba un momento para hablar contigo a solas.
00:39:41¿Por qué? ¿He hecho algo malo o dicho algo fuera de lugar?
00:39:44Toño, no has hecho nada malo. Ni has dicho nada malo. Es solo... ¿Cómo os habláis?
00:39:50¿A qué te refieres?
00:39:51¿Cómo que a qué me refiero? Ni siquiera os habéis mirado a los ojos.
00:39:56Ya, no he sido consciente de eso.
00:39:58Pues el amor de Dios, la tensión se puede cortar con un cuchillo.
00:40:02Corrígeme si me equivoco.
00:40:03No, no. Supongo que es algo evidente.
00:40:06Pero te aseguro que si estamos así no es por mi gusto.
00:40:09¿Qué quieres decir?
00:40:13Desde que pasó lo que pasó, Nora está muy rara.
00:40:17Yo la perdoné y le dije que necesitaba un poco de tiempo para recuperar la confianza, pero...
00:40:22¿Qué tal vas con eso?
00:40:24Yo bien, pero ella está muy distinta.
00:40:28¿Distinta?
00:40:29Sí.
00:40:33¿Tus disculpas fueron sinceras?
00:40:35Absolutamente, sí. Y he permanecido cerca de ella. No sé, hago lo posible porque ella y yo estemos bien, pero...
00:40:41No sé, la noto siempre esquiva.
00:40:43Y parece que ya no tiene ninguna intención de hablar de planes de futuro conmigo.
00:40:48¿Tú has hablado de esto con Nora?
00:40:51Cada vez que intenta hablar con ella me dice que hay mucho trabajo pendiente. No sé, siempre hay algo más urgente que hacer o de lo que hablar.
00:40:59Sí, sé de lo que hablas. Se pospone una vez y otra y al final nunca se termina hablando de lo que se tiene que hablar.
00:41:05Exacto.
00:41:08Toño, sois novios.
00:41:10Tendréis que poder hablar de vuestros sentimientos y tantos amajes.
00:41:16Tienes que hablar con ella. Y de hoy no puede pasar.
00:41:19Sí, supongo que debería hablar con ella hoy mismo.
00:41:25Busca el momento adecuado, no sé. Tal vez puedas crear un momento íntimo al terminar de trabajar.
00:41:31Sí, buena idea. Gracias.
00:41:43Desde que contaste lo de la carta de Catalina estaba deseando hablar contigo.
00:41:47¿Ya viste que no había nada nuevo en esa carta?
00:41:53Sí, sí que lo había. Tu reacción al hablar de ella.
00:41:58¿Mi reacción?
00:42:01Sí, que tal vez no te diste cuenta de tu frialdad pero era evidente.
00:42:05Sobre todo si tenemos en cuenta que, como tú dijiste, era una carta en la que Catalina te pedía perdón y te expresaba su cariño.
00:42:12Está claro que la última carta tenía una intención de consolarme.
00:42:18Sí, pero ha conseguido todo lo contrario.
00:42:23Cuando has hablado de ella estabas apagado. No lo sé, ausente.
00:42:27Tienes razón.
00:42:31¿Por qué?
00:42:33Esa carta no decía lo que tú esperabas.
00:42:39La carta era bonita.
00:42:41Era afectuosa.
00:42:43Incluso decía cosas que yo llevo a tiempo queriendo escuchar.
00:42:48Como su sentimiento de culpa.
00:42:51Su arrepentimiento, su promesa de volver.
00:42:57¿Cuál es el problema?
00:42:59¿Por qué no noto ni rastro de alivio en tu rostro, entiende?
00:43:05Porque quizás he llegado a mi límite, Martina.
00:43:12La cuestión es que...
00:43:15Después de leer una carta tan emotiva no he sentido nada.
00:43:19No he sentido alivio, no he sentido tristeza, no he sentido esperanza.
00:43:24Solo un vacío.
00:43:28Un frío.
00:43:31Adriano...
00:43:33Y yo no es que no valore su gesto. Te lo aseguro. Lo valoro.
00:43:39Pero creo que todo esto ha llegado a un punto en el que ni siento ni padezco. No sé.
00:43:45¿Qué es lo que quieres decir exactamente con eso?
00:43:48Es que ni yo mismo lo sé.
00:43:51Lo que sí sé es que ante una carta emotiva no sentí absolutamente nada.
00:43:57Y ese nada es lo que a mí me inquieta.
00:44:02Puede que la herida de Catalina ya haya cicatrizado, pero no ha del modo correcto.
00:44:06Creo que ha quedado bien plantada.
00:44:21Me aseguraste que eras un experto.
00:44:22No, no recuerdo haber dicho eso.
00:44:23No creo que vaya a aguantar toda la noche.
00:44:25Curro, dijiste que durante meses viviste en una.
00:44:27Sí, y eso es cierto. Y el resto del tiempo que estuve en el frente dormí en trincheras.
00:44:28Pero me contaste que en muchas de vuestras salidas os llevabais la tienda y la montabais vosotros mismos.
00:44:33¿Tan distintas son las tiendas del ejército?
00:44:34Eh...
00:44:35Bueno...
00:44:36Al parecer las del ejército francés, sí.
00:44:37Ya.
00:44:38Eres un farsante.
00:44:39En tu vida has montado una tienda.
00:44:40Curro.
00:44:41No te vaya a aguantar toda la noche.
00:44:42No te vaya a aguantar toda la noche.
00:44:43Curro, dijiste que durante meses viviste en una.
00:44:44Sí.
00:44:45Y eso es cierto.
00:44:46Y el resto del tiempo que estuve en el frente dormí en trincheras.
00:44:47Pero me contaste que en muchas de vuestras salidas os llevabais la tienda y la montabais vosotros mismos.
00:44:50¿Tan distintas son las tiendas del ejército?
00:44:53Eh...
00:44:54Bueno...
00:44:55Al parecer las del ejército francés, sí.
00:44:57Ya.
00:44:58Eres un farsante.
00:45:00No.
00:45:01En tu vida has montado una tienda.
00:45:02Curro.
00:45:05No lo soy.
00:45:06Sí lo eres.
00:45:07No lo soy.
00:45:08Sí lo eres.
00:45:09Sí lo eres.
00:45:10Para.
00:45:11Para.
00:45:12Para.
00:45:13Para.
00:45:14Para.
00:45:17¿Qué me has hecho, Ángela?
00:45:19Nunca en mi vida había sentido algo así.
00:45:22Eres una bruja.
00:45:24¿Me has lanzado algún hechizo para que mi alma te pertenezca?
00:45:30No.
00:45:31¿No?
00:45:32No.
00:45:33Pues eso es lo que me sucede desde que te conocí.
00:45:38Pues yo creo que si alguien ha caído bajo un hechizo, esa he sido yo.
00:45:44Porque te recuerdo que fui la primera en rendirme a ti.
00:45:48En sucumbir a esta atracción de la que...
00:45:51No puedo huir.
00:45:52Pero no puedo.
00:46:06Me aterra pensar que...
00:46:08Que esto que siento no va a desaparecer nunca.
00:46:11Que...
00:46:12Ni regresa la promesa.
00:46:15Me mine por dentro.
00:46:18Es que no sé si voy a ser capaz de sobrevivir al recuerdo de estos días.
00:46:22A...
00:46:24Saber que no van a poder repetirse nunca más.
00:46:30Bueno, yo me llevo la peor parte, ¿no?
00:46:32No.
00:46:35Finalmente parece que evitaré casarme con el capitán de la mata, pero...
00:46:40A cambio tengo que casarme con un completo desconocido.
00:46:47Yo pensaba que con Beltrán lo llevaría mejor.
00:46:51Pero la perspectiva de que te cases con él me corre por dentro.
00:46:59Bueno...
00:47:02Al menos tú podrás escoger a la mujer con la que te cases.
00:47:07Yo no quiero estar con nadie que no sea usted.
00:47:09No.
00:47:10No digas eso, por favor.
00:47:13Porque...
00:47:14Sé que con el tiempo vas a encontrar a una mujer preciosa que...
00:47:18Que te va a hacer muy feliz con él.
00:47:21No.
00:47:42Saber a ti.
00:47:45A tu generosidad.
00:47:48A tu inteligencia.
00:47:50A tu bondad.
00:47:54Ya las son mías.
00:47:56Mías para siempre.
00:48:00¿Y para qué las quieres?
00:48:03Quiero pensar que...
00:48:06Que si me las guardo...
00:48:10Que las consiga que no vuelvas a llorar.
00:48:12No.
00:48:13No.
00:48:20Eres único.
00:48:24Curre espósito.
00:48:25No.
00:48:27No.
00:48:29No.
00:48:31No.
00:48:33No.
00:48:35No.
00:48:36No.
00:48:37No.
00:48:38No.
00:49:03You are good, Petra?
00:49:21Perfect, señora.
00:49:24I would say that you cost a world to do your job.
00:49:27In absolute.
00:49:30Lo hago muy gustosa, señora.
00:49:37Si por algún motivo no te ves capaz...
00:49:39No, no.
00:49:42Discuide, señora.
00:49:46Y discúlpeme si...
00:49:50si parezco más torpe de lo que debiera.
00:49:55Eres que verme así, frente al espejo.
00:50:00Me trae recuerdos del pasado.
00:50:07A los tiempos de Doña Cruz.
00:50:11Así es.
00:50:13Pero no se preocupe, señora.
00:50:16Que su peinado quedará perfecto y a tiempo para la cena.
00:50:21Sé que no es tu cometido, así que te lo agradezco.
00:50:26No tiene por qué hacerlo.
00:50:28Además, quería hablar contigo de otro particular.
00:50:32Usted sabe que me tiene su entera disposición.
00:50:34¿Puede contarme de qué se trata?
00:50:38Es la de la marcha de mi hija.
00:50:41He sabido que esta mañana has estado presente en su partida.
00:50:45Sí.
00:50:46Así es.
00:50:47Pero como no la vi a usted, pensé que se habían despedido la planta noble.
00:50:52No lo hemos hecho.
00:50:57Bueno señora, apenas...
00:50:59Va a estar fuera unos días.
00:51:01Ya.
00:51:02Ya.
00:51:03Pero aún así...
00:51:06La separación de una madre de su hija siempre es traumática.
00:51:10Y...
00:51:11¿Puedes decirme si dijo o hizo algo?
00:51:14No señora.
00:51:16Todo se llevó a cabo según lo previsto.
00:51:20Un automóvil la llevó a la plaza de Luján sin contratiempo de ningún tipo.
00:51:25Dijiste.
00:51:27No.
00:51:28Me quedó mucho.
00:51:29No.
00:51:30No, señora.
00:51:31Ya casi está.
00:51:32No.
00:51:33¿Te queda mucho?
00:51:37No, señora.
00:51:39Ya casi está.
00:51:41No, señora.
00:51:43Ya casi está.
00:51:51Cura.
00:52:07Cura.
00:52:11¿Estás dormido?
00:52:14No.
00:52:16No puedo.
00:52:19Tengo mucho frío.
00:52:23Ya.
00:52:27Yo también.
00:52:29No pensé que haría tanto, la verdad.
00:52:33Yo te lo dije.
00:52:35Las mañanas son cálidas, pero las noches son frías.
00:52:41Bueno.
00:52:43A mí no me importaría nada estar así toda la vida quedadito a ti.
00:52:55¿Con este frío también?
00:52:57Con este frío también, sí.
00:53:09Nos tendríamos que haber quedado en la casa de pastores que vimos al venir.
00:53:11Allí no había nadie y parecía que estaba muy bien.
00:53:19No.
00:53:21No, porque una casa de pastores no es una tienda de campaña.
00:53:25¿Y por qué es tan importante esto?
00:53:32Porque me he criado entre lujo oscuro.
00:53:35Y para mí esto estar aquí acampando al aire libre tiene...
00:53:42No lo sé, tiene algo de mágico.
00:53:45Y por nada del mundo quería perderme esto.
00:53:54Sabes que la casa de los pastores está en mitad del monte también, ¿no?
00:54:00Que podría haberte servido igual.
00:54:02No.
00:54:06Quiero estar aquí.
00:54:08No lo sé, supongo que es mi...
00:54:13Mi forma de saborear lo que nunca tuve.
00:54:17Lo sencillo.
00:54:20Lo salvaje.
00:54:29Recuerdo la primera vez que pisaste la promesa.
00:54:31Sí, yo también lo recuerdo.
00:54:39¿Sabes de qué me acuerdo?
00:54:41¿De qué?
00:54:43De que te comportaste como un energúmeno conmigo.
00:54:46Sí.
00:54:48¿Estabas convencido de que eras la típica estirada?
00:54:52Hola, señorita, ¿bien?
00:54:54Enviada desde la capital.
00:54:57¿Ah, sí?
00:54:59Yeah.
00:55:01Pues yo recuerdo que pensé que tú eras un niño rico.
00:55:05¿No?
00:55:06Como eso es que había conocido durante mis años en el extranjero.
00:55:10Que eras...
00:55:11altivo y mal educado.
00:55:14Claro.
00:55:20Y ahora estamos aquí.
00:55:22En la tienda de campaña.
00:55:24Pasando un frío del demonio.
00:55:28Sí.
00:55:32Aquí estamos.
00:55:37Jamás podríamos habernos imaginado todo lo que nos iba a pasar.
00:55:40Todo lo que nos iba a pasar.
00:55:41Todo lo que nos iba a pasar.
00:56:10¿Qué se supone que estás haciendo?
00:56:11Bueno, le estaba dando vueltas a la cabeza y la verdad creo que nos merecemos una celebración.
00:56:22¿No?
00:56:23Sobre todo con lo difícil que han sido estos últimos días.
00:56:26Pero aquí no sé si es muy buen lugar.
00:56:29¿Por qué no?
00:56:30Es simplemente un momento de respiro entre los dos.
00:56:32Toño y yo...
00:56:34En hora.
00:56:35En hora.
00:56:36Por favor, no me lo rechaces.
00:56:40Yo creo que es lo mínimo que podemos hacer.
00:56:42¿No?
00:56:43Ha sido una semana muy dura, agotadora y nos merecemos descansar un poco.
00:56:48No va a ser todo trabajar.
00:56:49¿Sí o no?
00:56:51Además que yo quiero...
00:56:54Quiero brindar contigo.
00:56:57¿Por qué motivo?
00:56:58Para empezar, para celebrar tu regreso.
00:57:01También lo bien que nos está yendo todo con el nuevo motor.
00:57:04Y por si fuera poco, estamos aquí los tres.
00:57:07Juntos.
00:57:08En hora.
00:57:09Como si nada hubiera pasado.
00:57:10Eso es lo único que me importa.
00:57:13Bueno, pues creo que debemos celebrarlo.
00:57:16¿No?
00:57:17Pero Toño, es que no podemos hacer como si nada hubiera pasado.
00:57:20¿Por qué no?
00:57:22Lo que ha pasado es prácticamente un milagro.
00:57:25Y creo que los milagros se merecen.
00:57:29Un brindis.
00:57:32Está bien.
00:57:33Pero solo beberé un sorbo.
00:57:35Sí, sí, sí. Lo importante es el brindis.
00:57:46Quiero brindar por... por nosotros.
00:57:50Por todo lo que hemos conseguido.
00:57:52Bueno, ya que estamos por las cinco ofertas que hemos recibido también.
00:57:55Pues deberíamos brindar también por los dos fabricantes.
00:57:58No, en ese caso esperamos y brindamos cuando Manuel elija a Don Ambrosio.
00:58:03Pues esperamos a que Manuel elija a Don Luis.
00:58:06También quería hablarte sobre nosotros.
00:58:13Le he estado dando vueltas a la cabeza también y...
00:58:19Y bueno, no puedo parar de imaginarme lo que viene.
00:58:24¿A qué te refieres?
00:58:27A nuestra boda.
00:58:30A nuestro futuro juntos en Ola.
00:58:34A esa casa donde vamos a vivir juntos.
00:58:37Aunque todavía no la hayamos encontrado.
00:58:39Que por cierto, creo que deberíamos recuperar la idea de vivir juntos hasta entonces.
00:58:43Sé que es pequeña, pero algo provisional.
00:58:45Hasta que encontremos algo mejor.
00:58:47Toño, ya habíamos hablado de que no es buena idea.
00:58:50Sí, pero no era buena idea porque era pequeña.
00:58:53Pero a mí me da exactamente igual, mi Nora.
00:58:56Para mí todo está bien si...
00:58:58Si yo estoy contigo.
00:59:02Para mí no.
00:59:06De hecho Toño, yo quería hablar contigo porque...
00:59:09Creo que deberíamos aplazar un poco todo esto.
00:59:18¿Cómo que aplazar?
00:59:21Sí.
00:59:27Toño, creo que deberíamos darnos un tiempo.
00:59:39La verdad es que he puesto todo lo que estaba en mi mano para demostrar que sigo siendo igual de eficaz que antes de mi enfermedad.
00:59:48Lo cierto es que aunque no se haya recuperado del todo de sus dolencias, usted se comprometió a mejorar y probar su valía.
00:59:56Me va a mantener usted en mi puesto.
00:59:58En el colmado no se habla de otra cosa.
01:00:00Todo el mundo con las recetas de Madame Cocotte para arriba y para abajo.
01:00:03¿Cómo será la cosa que han doblado el precio de las almendras?
01:00:08Porque todas las señoras quieren hacer la tarta de almendras de Madame Cocotte.
01:00:11Pareciera que Catalina no las ha escrito.
01:00:13Y no quiero que se moleste con esto, pero es lo que pienso.
01:00:16Tranquilo.
01:00:18Si por mucho que le extrañe, yo también lo he pensado en algún momento.
01:00:21¿Quiere decir que usted ya tampoco descarta esa posibilidad?
01:00:24Al principio sospeché doña Simone y doña Candela.
01:00:27Pero las descarté.
01:00:28Porque me di cuenta de que ellas no tienen ni el tiempo, ni la ocasión, ni los medios para hacer algo así.
01:00:34No puedo estar más de acuerdo contigo.
01:00:40En cambio tú, mi amor, tienes muchos más medios en general.
01:00:43Creo que estoy de bordaica, doña Pía.
01:00:45Que tengo sentimientos contradictorios que ni yo misma me aclaro.
01:00:48¿A qué te refieres, María?
01:00:50Que por un lado quiero que pase rápido el tiempo para quitarme este problema ya de encima.
01:00:56Y por otro lado, me da mucho coraje pensar en mi chiquillo como si fuera un problema.
01:01:02Manuel ha dicho que prefiere a don Ambrosio. ¿Por qué no lo aceptas?
01:01:04Porque don Luis es mejor.
01:01:06Porque tú lo digas.
01:01:07Además, Manuel todavía no ha tomado una decisión definitiva.
01:01:10O sea que las cosas hay que hacerlas a tu manera, ¿no? Si no, no se hacen.
01:01:12No, no es a mi manera. Es hacerlas bien. Porque para hacerlas mal, mejor no hacerlas.
01:01:16Claro, yo hago las cosas mal porque no hago lo que tú quieres que haga.
01:01:18¡Ya basta!
01:01:19En unas horas solo seremos un recuerdo. Y tenemos que ser fuertes.
01:01:25Lo siento de veras. Es que yo no puedo afrontar la realidad. Ni puedo asomarme al futuro.
01:01:31Si... si tú no estás en él, a mi lado...
Be the first to comment