- há 2 dias
filme, série, desenho, anime, documentário, vídeo, comédia, drama, ação, suspense, terror, ficção científica, romance, musical, animação, curta-metragem, longa-metragem, thriller, aventura, fantasia, biografia, guerra, faroeste, noir, cult, blockbuster, indie, cinema, televisão, streaming, piloto, temporada, episódio, roteiro, diretor, ator, atriz, produtor, dublagem, trilha sonora, efeitos visuais, bilheteria, crítica, prêmios, Oscar, Emmy, Globo de Ouro, festival de cinema, trailer, teaser, making of, bastidores, elenco, figurino, cenário, cinematografia, roteirista, pós-produção, edição, documentarista, vlog, youtuber, influenciador, resenha, crítica de cinema, análise, podcast, entrevista, show de TV, live action, stop motion, filme mudo, preto e branco, colorido, 3D, IMAX, clássico, contemporâneo, cult, B-movie, adaptação, prequel, sequel, spin-off, reboot, remake, crossover, universo expandido, maratona, binge-watching, spoiler, cliffhanger, fan service, fandom, Easter egg, cinema em casa, cinema a céu aberto, cinema drive-in
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Jumbo
00:00:30Acomodar
00:00:37A, C, O, M, O, D, A, R
00:00:44Acomodar
00:00:45Uau, muito bem, Jumbo
00:00:47Tá correto
00:00:48Eu tinha certeza de que havia outra em algum lugar
00:00:52Tá certo, espertinho
00:00:54Agora tente essa daqui
00:00:56Ritmo
00:00:57Ritmo
00:00:59R, I, P, M, O
00:01:04Ritmo
00:01:05Certo de novo
00:01:06Nossa, você tem um cérebro turbinado nessa sua cabeçona, Jumbo
00:01:11Onde você aprendeu essas palavras?
00:01:13É, onde você as ouviu?
00:01:15Os elefantes selvagens não são exatamente conhecidos por usarem palavras difíceis
00:01:19Tem razão
00:01:20Quer saber?
00:01:21Ninguém da selva é famoso por sua inteligência
00:01:24Astúcia?
00:01:25Sim
00:01:25Selvageria?
00:01:26Claro
00:01:27Mas massa cefálica?
00:01:29Não
00:01:29Quase ninguém
00:01:31Você é realmente especial, amigo
00:01:34Ah, obrigado, galera
00:01:35É verdade
00:01:36As pessoas por aqui não falam assim
00:01:38Então, eu não ouvi essas palavras em nenhum lugar
00:01:42Eu as leio
00:01:42Você as leu?
00:01:44Sim
00:01:44Eu as leio
00:01:45Eu estudo o dicionário
00:01:47Dicionário?
00:01:48Aquele livro grande com todas aquelas palavras?
00:01:51Esse mesmo, Weldon
00:01:52Eu o memorizei inteiro
00:01:54De frente pra trás e de trás pra frente
00:01:57Nossa, isso que é dedicação
00:01:59Piradicação
00:02:01Não, eu só adoro aprender
00:02:03É divertido descobrir fatos novos e diferentes
00:02:06E coisas que você não fazia ideia que existia
00:02:08Hum, parece um pouco divertido
00:02:11Ah, você ficaria surpresa
00:02:13Tiny, quer saber?
00:02:15Vá em frente, manda uma palavra
00:02:16Qualquer palavra, vou soletrar a que vem depois no dicionário
00:02:20O que vem depois dela?
00:02:22Quer dizer, uma simples palavra conecta seu cérebro à próxima palavra que vem depois?
00:02:26Claro que sim, Weldon
00:02:28Você ficaria surpreso com o poder dos nossos pequenos cérebros
00:02:32Bom, quero dizer, olhe pra você
00:02:35Você é um elefante, sua cabeça é enorme
00:02:38Puxa, obrigado, amigo
00:02:40Não, é que o seu cérebro deve ser cinco vezes maior do que o meu
00:02:44Dez vezes
00:02:46Tá, não vamos nos empolgar, Tiny
00:02:48O que eu tô querendo dizer é que alguns animais têm instinto natural pra essas coisas
00:02:54Ou é inteligente
00:02:55Ou é inteligente
00:02:56Mas escute, você já ouviu aquele termo cérebro de passarinho?
00:03:01Eles não dizem isso sobre os elefantes
00:03:03As pessoas dizem, ele tem uma memória de elefante
00:03:07Porque os elefantes são gigantes
00:03:10E um crânio maior significa um cérebro maior
00:03:14E um cérebro maior significa mais capacidade de guardar as coisas e mais capacidade de aprender
00:03:19A verdade, memorizar e aprender são duas coisas totalmente diferentes, Weldon
00:03:23Qualquer macaco pode memorizar
00:03:26Semântica
00:03:27Tá bom, vamos lá
00:03:28Semântica
00:03:30Beleza, espertalhão, me diga a palavra que vem depois de semântica
00:03:33E a soletre também
00:03:36Certo, é semantogênico
00:03:38Ah, o que?
00:03:39Semantogênico
00:03:40É o desajustamento da personalidade devido ao uso da linguagem
00:03:43E?
00:03:44E é S-E-M-A-N-T-O-G-E-N-I-C-O
00:03:52Semantogênico
00:03:54Inacreditável
00:03:56Mas ele nunca erra
00:03:57Até onde sabemos, não temos um dicionário na nossa frente
00:04:01Ele poderia estar mentindo, passando a perna em nós
00:04:04Ou a tromba
00:04:04Weldon, eu acho que é seguro dizer que o Jumbo nunca disse uma mentira sequer em toda a sua vida
00:04:11Toda a sua vida? Ele tem 62
00:04:13E ele é o animal mais simpático, mais amigável, mais honesto e inquisitivo de toda a floresta
00:04:20Ah, muito obrigado, Tiny
00:04:23Você tem razão, desculpe, Jumbo
00:04:26Com certeza você vai ganhar aquele concurso de soletrar
00:04:29Eu não sei por que a gente ainda tenta competir
00:04:32Você é o animal mais inteligente dessa floresta
00:04:35Ah, para!
00:04:37E assim como qualquer um de nós, posso cometer erros
00:04:40Eu não sou perfeito
00:04:41Eu também esqueço coisas do tempo todo
00:04:43Você esquece?
00:04:45É claro que eu esqueço
00:04:46Às vezes, eu estou cansado, faminto ou irritado
00:04:50Posso errar até o meu próprio nome
00:04:52Até mesmo um cérebro de passarinho sabe essa
00:04:56J-U-M-B-O
00:04:58Jumbo
00:04:59Escute, tem alguma ideia de quanto dinheiro você poderia ganhar
00:05:09Se vencesse aquela baboseira de concurso de soletrar
00:05:12Que vai acontecer na próxima semana
00:05:14Baboseira?
00:05:15Mas o concurso de soletrar é muito importante, T-Rom
00:05:18Animais migram de longe só para participar dele
00:05:22Sabe que eu estudo para participar dele desde que era um girino
00:05:25É claro, porque você é um Hollis
00:05:27Dedicado, disciplinado e implacável
00:05:30E inteligente também
00:05:32Inteligência?
00:05:33Ah, isso não paga as contas
00:05:35O que paga as contas é agressividade
00:05:38Ai, agressividade
00:05:40Ai, essa é a minha palavra favorita
00:05:42Agressividade
00:05:43Isso, agressividade
00:05:46A-G-R-E-S-S-I-V-I-D-A-D-E
00:05:50Agressividade
00:05:51Mas eu não acredito
00:05:52Você está parecendo uma líder de torcida
00:05:54Toda vez que eu ouço você
00:05:56Eu vejo um time de sapinhas
00:05:58Vestindo colãs
00:05:59Gritando e dançando
00:06:00E cantando empolgadas
00:06:02Ai, mas não importa
00:06:03Tá tudo bem, tudo bem
00:06:04Você é um Hollis, entendeu?
00:06:07Você nunca falha
00:06:08Nunca
00:06:08Obrigado, Tio Rony
00:06:09Ah, por favor
00:06:10Não me chame assim
00:06:11Me chame de Sr. Hollis
00:06:12O concurso de soletrar está chegando
00:06:14E depois que você ganhar
00:06:16Eu darei muitas entrevistas
00:06:18Em seu nome
00:06:18Muitas
00:06:19Sobre suas habilidades
00:06:20Sua concentração
00:06:22Seu treinamento
00:06:23Eu não quero que nenhuma repórter de imprensa
00:06:25Te importune dizendo
00:06:26Rony, por favor, me dê uma entrevista
00:06:28Por favor, por favor
00:06:30Saquei
00:06:30Muito obrigado, Sr. Hollis
00:06:32Lembre-se, o poder lhe trará o sucesso
00:06:35E o sucesso lhe trará mais poder
00:06:38Eu quero que escolha uma palavra
00:06:39Vamos, qualquer uma
00:06:41Qualquer uma, vai
00:06:41Vai
00:06:42V-A-I
00:06:44Vai
00:06:44Ai, ai, ai
00:06:46Uma palavra maior
00:06:47Por favor, vai
00:06:48Um pouquinho maior
00:06:49Algo um pouquinho mais complicado
00:06:51Complicado, vai
00:06:51Sim, Sr. Hollis
00:06:52Complicado
00:06:53C-O-M-P-L-I-C-A-D-O
00:06:57Complicado
00:06:59Maravilhoso
00:07:00Nove em dez animais errariam essa palavra
00:07:03Você tem tudo para ganhar
00:07:04Tudo
00:07:05Uma lenda está surgindo aqui
00:07:08Vamos entrar no meu covil
00:07:09Vamos repassar algumas palavras até o pôr do sol
00:07:12E depois você descansa
00:07:14Eu tenho tudo sob controle, tio
00:07:16Digo, Sr. Hollis
00:07:17Você já viu a lista dos animais que vão competir nesse concurso?
00:07:20Eles são muito burros
00:07:22Como você disse, eu tenho tudo para ganhar
00:07:25Eu sou um Hollis
00:07:26Não posso perder
00:07:28É isso aí
00:07:28Cuidado, meu querido, cuidado
00:07:30A confiança é uma vantagem, com certeza
00:07:33Mas a arrogância facilmente pode trabalhar contra nós
00:07:37Arrogância, convencimento
00:07:38C-O-N-V-E-N-C-I-M-E-N-T-O
00:07:42Convencimento
00:07:44Eu olho para você e lembro de mim
00:07:50Quando eu tinha a sua idade
00:07:52Obrigado, Sr. Hollis
00:07:53E para dizer a verdade
00:07:55Sempre me senti mais próximo a você
00:07:57Do que com os meus próprios pais
00:07:58Bom, eu não sei de onde é que o seu pai saiu
00:08:01Honestamente
00:08:02Eu acho que, sei lá, ele deve ter sido adotado
00:08:04Certamente ele não tem nenhum dos traços de vencedores
00:08:07Que são comuns a mim e a você
00:08:09Papai é um perdedor
00:08:11P-E-R-D-E-D-O-R
00:08:13Perdedor
00:08:14Ele passa o dia todo caçando moscas de sua velha folha de lírio
00:08:18E você já viu aquela coisa ultimamente?
00:08:20Eu juro, ele não lava há anos!
00:08:22É, olha, a higiene nunca foi o lado forte dele
00:08:25Quando éramos girinos
00:08:27Costumávamos ir atrás de espinafre selvagens nos bancos de areia
00:08:30Mas o seu pai esperava que o dono da pet shop
00:08:33Jogasse os restos das comidas estragadas dos peixes
00:08:36Para que ele pudesse comer
00:08:38Ah, não!
00:08:39É verdade e é nojento
00:08:41Todos nós estávamos lá nos alimentando de produtos orgânicos
00:08:44E o seu pai ficava agachado o dia inteiro em um beco
00:08:47Mastigando flocos de camarão fedorentos e rançosos
00:08:52Ai, que nojo! Acho que vou vomitar!
00:08:54Exatamente! É o que eu sinto! Essa é a consequência!
00:08:57Sua vez!
00:08:58C-O-N-S-E-Q-U-C com flexo E-N-C-I-A
00:09:02Consequência!
00:09:03Isso mesmo! Que beleza! Que beleza!
00:09:08Nossa! Deem uma olhada em todos esses petiscos deliciosos
00:09:17Para diferentes espécies que o evento do concurso trouxe neste ano
00:09:20É absolutamente fora deste mundo!
00:09:23Eu tô ligada, não é?
00:09:26Abrotos, carne seca, grãos, frutas e faláfio também
00:09:30Eu nunca comi faláfio! É bom?
00:09:34Ah, é de lamber os dedos, Weldon!
00:09:37Lamber os dedos, credo!
00:09:40É apenas uma figura de linguagem! Isso significa bom!
00:09:43O melhor!
00:09:45Quer saber? O melhor seria alguns vermes!
00:09:47Mas eu não vejo um analídeos, nematódeos, plateumintos, nemértia, ketognatas ou priapulida em qualquer lugar!
00:09:57Uau! Quem disse que você não tinha cérebro, Weldon?
00:10:00Eu acho que não consigo soletrar uma única dessas palavras!
00:10:03Com certeza eu não conseguiria!
00:10:05Ah, nem eu! Eu só decorei elas! E comi, é claro!
00:10:10Verme é meu lanche favorito sempre!
00:10:13Nós deveríamos dizer aos organizadores da feira que há pássaros presentes!
00:10:17Aposto que eles trariam alguns vermes suculentos pra você, amigo!
00:10:20Eu tô feliz só por estar aqui, Tiny!
00:10:22Eu vou experimentar esse tal de faláfio que vocês estavam falando!
00:10:26O cheiro tá delicioso!
00:10:28Acontece que um faláfio nunca dá errado, Weldon!
00:10:31Confia em mim!
00:10:32Atenção, ouçam!
00:10:34Está na hora da rodada de classificação do nosso concurso anual de soletrar!
00:10:38Preparem-se vocês três!
00:10:40Assim que receberem suas palavras, vocês não podem falar e terão cinco segundos pra começar a soletrar!
00:10:45Vocês têm apenas uma chance!
00:10:47Uma chance para soletrar sua palavra!
00:10:50Não podem repetir e não têm segunda chance!
00:10:52Lembrem-se de falar devagar, de forma clara e com cisá!
00:10:57E?
00:10:57Boa sorte para todos!
00:10:59Spike, você é o primeiro!
00:11:02Oi, pessoal!
00:11:04Spike, sua palavra é comiseração!
00:11:09Comiseração!
00:11:10C-O-M-I-S-E-R-A-S-S-A-O-T-I-O!
00:11:22Comiseração!
00:11:23Sinto muito, Spike!
00:11:24Desculpe!
00:11:25Está incorreto, carinha!
00:11:27Mas obrigado por tentar!
00:11:29Espero vê-lo no próximo ano!
00:11:31Harper!
00:11:32Eu estou pronto!
00:11:32Vamos nessa!
00:11:33Sua palavra é...
00:11:35Vandalizar!
00:11:36Essa é moleza!
00:11:38Vandalizar!
00:11:39V-A-N-D-A-L-I-Z-A-R!
00:11:47Correto!
00:11:49Harper, você passou para o concurso de soletrar!
00:11:51Uhul!
00:11:53Uhul!
00:11:54Honda, você está pronta!
00:11:56Eu estou pronta!
00:11:57Sua palavra é E-Sharp!
00:11:59Oh!
00:12:01E-Sharp!
00:12:03Eu vou falar E-Sharp!
00:12:06E-S-H-A-R-P!
00:12:12E-Sharp!
00:12:14Correto!
00:12:15Legal!
00:12:15Nós nos vemos no palco, Honda.
00:12:18Obrigada, obrigada.
00:12:21Isso é muito ruim para o Spike.
00:12:23Neste caso, menos é mais, Jumbo.
00:12:26Tenho certeza que ele voltará no ano que vem.
00:12:29Tudo bem, pessoal. Não tem como voltar atrás agora.
00:12:32Eu inscrevi todos nós. Estamos no próximo grupo.
00:12:37Tudo bem.
00:12:39A seguir, eu quero uma salva de palmas para Della, Eddie e Bert Hollis.
00:12:46Isso mesmo. Estou bem aqui, pessoal. Contemplem seu vencedor. Sou eu.
00:12:52Modesto como sempre.
00:12:53Exatamente como Hollis.
00:12:54Eu odeio esse sapo. Ele zoa todo mundo na escola também. Espero que ele se envergonhe.
00:13:01Todos merecem uma chance, Weldon. Além disso, o Bert é um concorrente muito forte.
00:13:06Tanto faz. Eu não confio nele. O tio dele deve ter subornado os juízes.
00:13:13Muito bem. Ela vai primeiro.
00:13:14Oi, olá, pessoal.
00:13:16E sua palavra é...
00:13:17Dramaturgo.
00:13:19Não erre dela.
00:13:21Sem falatório no palco, por favor.
00:13:24Dramaturgo.
00:13:25D-R-A-M-A-T-U-G-O.
00:13:33Dramaturgo.
00:13:33Eu sinto muito dela. Isso está incorreto.
00:13:38Ah...
00:13:38É, mas...
00:13:40Obrigada pela oportunidade.
00:13:42Tchauzinho.
00:13:43Eddie, você está pronto?
00:13:45Pronto como sempre.
00:13:47Isso não quer dizer nada.
00:13:49Mas de novo?
00:13:50Sem falatório no palco.
00:13:52Eu já disse.
00:13:53Quem desobedecer essa regra vai ser...
00:13:56Desqualificar...
00:13:56Isso, expulsem ele
00:13:59Pra fora já
00:14:00Weldon?
00:14:02Sim, quietos amigos
00:14:04Nós não queremos ser expulsos
00:14:05Nós somos os próximos
00:14:07Ed, sua palavra é
00:14:10Bizarro
00:14:11E você também
00:14:13Sem falatório
00:14:14Bizarro
00:14:15Será que é com um R ou com dois
00:14:22É
00:14:22Vamos lá, fala logo
00:14:28Bert, quieto
00:14:30Bizarro, tá
00:14:31P-I-C-A-R-O
00:14:35Bizarro
00:14:36Errou?
00:14:37Ele soletrou errado
00:14:39Qual é, cara?
00:14:41Isso é para amadores ou o quê?
00:14:43Bert Hollis, já chega
00:14:45Me dê algo desafiador aqui
00:14:47Nós sentimos muito, Ed
00:14:49Mas está incorreto
00:14:50A pronúncia correta é
00:14:53B-I-Z-A-R-R-O
00:14:55Ai, ai não
00:14:56É isso mesmo
00:14:58Eu fiquei nervosa
00:15:00Desculpas, desculpas
00:15:03Olha, já chega, já chega, Bert
00:15:05Concentre-se ou saia do palco
00:15:07Pode vir
00:15:08Estou pronto quando você estiver
00:15:10Acho que estamos todos prontos pra sua saída
00:15:12Sua palavra é
00:15:15Consciência
00:15:17Isso é irônico
00:15:18O Bert não tem consciência
00:15:20Silêncio na plateia, por favor
00:15:22É, calado, Lemmings
00:15:25Bert, mais uma palavra fora de hora
00:15:27E você será desqualificado do concurso
00:15:30Tudo bem, tudo bem
00:15:31Consciência
00:15:32C-O-N-S-C-I
00:15:34Cicunflexo E-N-C-I-A
00:15:36Consciência
00:15:38Ele acertou
00:15:40Fez parecer fácil
00:15:41Arranjado
00:15:43Correto
00:15:45Tudo bem, nós nos vemos na rodada dos campeões, Bert
00:15:49Bom dia pra você
00:15:50Bom dia pra você também, Dives
00:15:52Mantém esse troféu brilhante e polido para mim
00:15:55Oh, que idiota
00:15:58Mas que ego
00:15:59O Bert tem problemas
00:16:01Eu disse pra vocês que ele não era legal
00:16:03Bom, meus amigos, seguindo em frente
00:16:04Felizmente
00:16:05Em seguida, por favor, uma salva de palmas para...
00:16:09Jumbo
00:16:09Tini Weldon
00:16:11Somos nós
00:16:13Aqui vamos nós
00:16:14Sejam todos muito bem-vindos, Tiny
00:16:21Você é a primeira
00:16:23E aí, galera
00:16:24E sua palavra é...
00:16:26Acusação
00:16:27Uh, acusação
00:16:29A-C-U-Z
00:16:32A-C-C-D-I-L-A-O
00:16:35Sinto muito, Tiny
00:16:36Mas está incorreto
00:16:38Ah, droga
00:16:40Boa sorte, pessoal
00:16:42Muito obrigado, Tiny
00:16:44Fico triste por você sair
00:16:45Tchau, Tiny
00:16:46Weldon
00:16:47Você é o próximo
00:16:49Eu estou pronto
00:16:50Sua palavra é...
00:16:52Cemitério
00:16:53Cemitério
00:16:54C-E-M-E-T-E-R-E
00:17:02Eu sinto muito
00:17:03Ah, não
00:17:05A grafia correta de cemitério é...
00:17:07C-E-M-I-T-E-E com acento agudo
00:17:11R-I-O
00:17:13Você entendeu?
00:17:15Às vezes as pessoas escrevem em cemitério
00:17:18Mas isso está incorreto
00:17:20Eu agradeço muito a sua participação
00:17:22Bem, obrigado, pessoal
00:17:24Acaba com eles, Jumbo
00:17:26Eu vou tentar, Weldon
00:17:27Muito bem
00:17:28Por último, mas não menos importante
00:17:30Jumbo
00:17:31E sua palavra é...
00:17:33Milênio
00:17:34Milênio
00:17:38Essa é muito difícil
00:17:39O Jumbo vai acertar
00:17:41Ele consegue soletrar essa dormindo
00:17:43Você consegue soletrar?
00:17:44Acho que sim
00:17:45M-I-U-L
00:17:48Oh, eu desisto
00:17:50Milênio
00:17:51M-I-L-E com acento circunflexo
00:17:56M-I-O
00:17:57Milênio
00:17:59Correto
00:18:00É isso aí, Jumbo
00:18:03Jumbo, nós estamos muito ansiosos para vê-lo novamente durante a competição
00:18:08Muito obrigado
00:18:09Estou ansioso para participar
00:18:11Tchau
00:18:12Você conseguiu, Jumbo
00:18:21Você foi tão rápido e certeiro quanto aquele imbecil do Bert
00:18:25É, eu acho que você tem esse concurso de soletrar na sua mão, Jumbo
00:18:29Sua memória é boa demais, espertalhão
00:18:32Vocês me lisonjeiam
00:18:33Mas sério, o concurso será muito difícil
00:18:36Apenas um erro e você já era
00:18:39Qualquer um pode vencer
00:18:40Bom, eu concordo com a Tiny
00:18:42Eu aposto em você, amigo
00:18:44Eu sou obrigada a dizer que os favoritos são você e o Bert Hollis
00:18:49Ah, qualquer um, exceto o Bert
00:18:51Você tem que ganhar, Jumbo
00:18:52Você precisa
00:18:54Eu farei o meu melhor, Weldon
00:18:55Todos nós faremos isso
00:18:57Mas se o Bert vencer, que seja
00:18:59Isso pra mim não é o fim do mundo
00:19:02Bom, fale por si mesmo
00:19:03Porque se o Bert Hollis ganhar aquele concurso de soletrar
00:19:06Eu, por exemplo, vou ficar tão deprimido
00:19:09Que talvez durma por um mês inteiro
00:19:11E eu vou comer todo falafel na feira sozinha
00:19:14Oh, falafel!
00:19:15Falafel!
00:19:16Nós esquecemos de comer alguns
00:19:18Ah, eu não
00:19:19O Bert ainda tá lá atrás tagarelando
00:19:22Eu volto amanhã
00:19:23Além disso, eu não tenho que treinar mais pro concurso de soletrar
00:19:27Me desculpe, pessoal
00:19:28Você vai ver
00:19:30Ano que vem será o seu ano
00:19:32De vocês dois
00:19:33Contanto que você ganhe tudo isso, Jumbo
00:19:35Daí eu concordo com você
00:19:37Eu também concordo
00:19:38Jumbo ou Bert
00:19:39Eu aposto tudo no Jumbo
00:19:42Tá legal?
00:19:42Ué, de vocês dois
00:19:43Não se empolguem
00:19:45Ha!
00:19:45Eu vou te dizer quem vai se empolgar
00:19:47O Bert
00:19:48Aposto que ele tá louco de raiva
00:19:50Porque você avançou pra próxima rodada
00:19:53Isso mesmo
00:19:54Você é o único animal nesta floresta
00:19:56Que pode derrotá-lo em qualquer coisa
00:19:58E ele sabe disso
00:20:00Ah, qual é?
00:20:01Eu tenho certeza que o Bert está competindo contra mim no concurso
00:20:04Afinal de contas, somos todos adultos aqui
00:20:07E isso é apenas um concurso
00:20:09Eu fiz tudo o que podia
00:20:17Mas os juízes não quiseram me ouvir
00:20:19Disseram que todos os animais tinham o direito de participar e competir
00:20:22Independente da inteligência deles ou do tamanho do cérebro
00:20:26Todos os animais?
00:20:27Que imbecil teve essa brilhante ideia de igualdade
00:20:31Será o fim do concurso como nós o conhecemos
00:20:33Isso não faz sentido
00:20:34A única coisa que pode acabar com o concurso de soletrar
00:20:37É se eu disser que acabou, entendeu?
00:20:40Lembre-se
00:20:41Sou eu que financio o concurso em primeiro lugar
00:20:44E o dinheiro faz o mundo inteiro girar
00:20:46E ouça
00:20:47Quem tem mais dinheiro vence
00:20:49E ninguém tem mais dinheiro do que eu
00:20:51Eu sou o magnata dos magnatas
00:20:53O manda-chuva dos manda-chuvas
00:20:55O empreendedor dos empreendedores
00:20:58O diretor dos diretores
00:20:59Eu sou o cara, entendeu?
00:21:02Eu sou o anfíbio dos anfíbios
00:21:04Eu reino sobre a terra
00:21:05Com os meus pés grudentos
00:21:07E a minha língua de chicote
00:21:08Eu mando em tudo que eu vejo
00:21:10Eu sou o cara
00:21:11Eu sou demais
00:21:12Eu gosto do seu estilo, Theron
00:21:14Sr. Hollis, garoto
00:21:16Quero que me chame somente de Sr. Hollis
00:21:19Ai, tudo bem
00:21:20Desculpa
00:21:21Isso, isso
00:21:22E lembre-se
00:21:23A posição de poder
00:21:24É a única posição que importa
00:21:26E não se preocupe
00:21:27Nós não vamos deixar um elefante de orelhas caídas
00:21:30Atrapalhar o seu caminho nos novos empreendimentos
00:21:33E pegar o que é seu
00:21:35Entendeu?
00:21:36Você é um Hollis
00:21:38Você é o sucessor na linhagem
00:21:41Para herdar o meu império
00:21:42Eu sou?
00:21:44Nossa, Theron
00:21:46Quero dizer, Sr. Hollis
00:21:48Eu não fazia ideia
00:21:49Meu pai acha que ele vai herdar as chaves para o seu império
00:21:52Quando você se aposentar
00:21:54Seu pai?
00:21:56Faz tempo que eu não escuto uma piada tão engraçada como essa
00:21:59As únicas chaves que eu daria ao seu pai
00:22:02São as chaves para o armário do zelador desse prédio
00:22:05Porque ele é um completo inútil, entendeu?
00:22:09Não serve pra nada
00:22:10Isso é verdade, Sr. Hollis
00:22:13Papai é um perdedor
00:22:14Sempre foi e sempre será
00:22:16Ele gosta da natureza e lírios
00:22:20Sol e água doce, vida boa
00:22:23Ele não sabe nada de negócios e sucesso
00:22:26É verdade, sobrinho
00:22:30Ele não sabe nada
00:22:31O seu pai sempre teve a cabeça nas nuvens
00:22:33E os pés grudados no lago
00:22:35Eu tentei ser razoável com ele
00:22:36Mas alguns sapos, eu não sei
00:22:38Eles simplesmente não servem pra isso
00:22:40Mas você sacou a do seu pai
00:22:42Felizmente
00:22:43O tipo de idiotice dele pula uma geração
00:22:46E por isso eu tenho você
00:22:47E você, meu amiguinho, é um vencedor
00:22:49Você é o máximo
00:22:50Você puxou a mim
00:22:52Você puxou a mim
00:22:53É o máximo
00:22:53Sim, eu sou
00:22:55Assim como você, tio
00:22:56Senhor Hollis
00:22:57Diga alguma coisa que eu não sei, garoto
00:23:01Olha, no mundo dos negócios
00:23:03Quem termina em último é o perdedor
00:23:05E os Hollis não são perdedores
00:23:08Nunca mesmo não são perdedores
00:23:10Não, não perdemos
00:23:12Enquanto os outros sapos perdem seu tempo jogando damas
00:23:15Nós usamos a nossa sofisticação jogando xadrez 3D
00:23:19Sim, isso mesmo
00:23:20E eu tenho um plano infalível na minha mente
00:23:23Que vai garantir que ninguém além de você
00:23:25Ganhe aquele concurso de soletrar
00:23:28Ninguém além de você
00:23:30Tá correto
00:23:36Ok, vamos tentar outra
00:23:38Pronto?
00:23:39Eu estou pronto
00:23:39Foi você que pediu
00:23:41E essa é difícil
00:23:42Mande sua melhor palavra, Tiny
00:23:44Você vai ver
00:23:46Sua palavra é
00:23:47Paraó
00:23:48Faraó
00:23:49Muito boa
00:23:50Faraó
00:23:51F-A-R-A
00:23:56Cuidado, Jumbo
00:23:57Se concentre
00:23:58Deixem comigo
00:24:01F-A-R-A-O
00:24:04Faraó
00:24:05Nossa
00:24:06Correto
00:24:07Essa foi difícil
00:24:09Você está com tudo, Jumbo
00:24:11Você dominou
00:24:12Eu estou te dizendo
00:24:13Não há como você perder
00:24:15Não me faça ficar confiante demais, Tiny
00:24:17O excesso de confiança leva a erros
00:24:19Isso é verdade
00:24:21Você pode ou não ganhar essa coisa, Jumbo
00:24:24Suas habilidades deixam a desejar
00:24:26E seu vocabulário é medíocre
00:24:28Tudo bem
00:24:29Agora você foi um pouco longe demais, Weldon
00:24:31Foi mesmo
00:24:33Nós não queremos que o Jumbo se sinta mal consigo mesmo, Weldon
00:24:37Isso não vai ajudar nada
00:24:39E você pode apostar que o Sr. Hollis não está tentando convencer o Bert sobre o quanto ele é idiota
00:24:44Isso é verdade
00:24:45É, isso é bem provável
00:24:47Eu aposto que o Hollis está pulindo as folhas de lírio do Bert
00:24:51Enchendo a sua cabeça de ideias extravagantes e ostentando seu sucesso
00:24:56Pega leve, pessoal
00:24:58Ron Hollis é um animal da floresta
00:25:00Assim como nós
00:25:01Com esperança, sonhos, gostos, desgostos, vontades e desejos
00:25:06É importante que não o marginalizemos e o pintemos como um monstro
00:25:11Tenho certeza de que nos bastidores ele é um sapo correto
00:25:16Eu sei exatamente como você se sente, Sr. Hollis
00:25:25Eu odeio elefantes também
00:25:27Eles são feios, ocupam muito espaço e têm um cheiro esquisito
00:25:31Pois é, não é?
00:25:32Eles são uma vergonha para a vida selvagem
00:25:35Eles são uma praga na terra
00:25:37Eles nem mesmo servem para o trabalho pesado
00:25:39Eu não sei por que foram libertados dos circos
00:25:42Ah, pelo menos eles costumavam ser contidos pelos adestradores
00:25:45Sabe, eu conheço um feiticeiro que consegue resolver esse problema
00:25:50Mas vai te custar caro
00:25:52Ele não é barato
00:25:53Eu espero que não mesmo
00:25:55Eu preciso arranjar uma maneira de tirar o elefante do concurso
00:25:58E então limpar o caminho para o meu lindo sobrinho ganhar todos os prêmios
00:26:04Eu entendo
00:26:05Nesse caso, por que não vamos ver meu amigo?
00:26:09Ele fica irritado quando é surpreendido
00:26:11Mas como ele me conhece bem, isso reduz bastante suas chances de ataque
00:26:16Ai, ora, ora, ora
00:26:17Isso é muito bom de saber
00:26:19Então eu quero que me leve ao feiticeiro
00:26:22Porque eu vou fazer uma oferta a ele que ele não poderá recusar de forma alguma
00:26:26Ai, por acaso ainda está muito longe
00:26:33Olha, eu estou desidratando
00:26:35Eu sou um anfíbio
00:26:36Você sabe, nós precisamos de água
00:26:38Nem me fala
00:26:39Olha pra mim
00:26:40Sou um tubarão branco
00:26:41Hoje em dia, o homem faz lagos, riachos e córregos
00:26:46Ninguém percebeu que os tubarões fazem negócios também
00:26:50Quer saber de uma coisa, meu amigo?
00:26:52Se esse misterioso feiticeiro puder acabar com as chances do Jumbo ganhar esse concurso
00:26:57Eu vou mandar meus trabalhadores esculpirem um canal somente pra você
00:27:02E totalmente de graça
00:27:03O que você acha?
00:27:05Vai mesmo?
00:27:06Então considere feito
00:27:07Eu mesmo farei este acordo e vou garantir que todos saiam ganhando
00:27:12Maravilhoso
00:27:13Eu estou ansioso pra que aconteça
00:27:16Hollis, acho que isso pode ser o começo de uma bela sociedade
00:27:20Quem ousa invadir meu covil misterioso sem ser anunciado?
00:27:27Sou eu, Magno, sou eu
00:27:28Atticus, o seu velho amigo, se lembra?
00:27:31O Atticus?
00:27:33O tubarão?
00:27:34O primeiro e único
00:27:35Como você está?
00:27:37Com fome
00:27:37Estão dizendo que há predadores nestas florestas
00:27:40Agora minhas presas sumiram
00:27:42E eu não tenho nada pra comer além de pepinos e abóboras há uma semana
00:27:46Pepinos são nutritivos
00:27:48E as abóboras então nem se fala
00:27:50Dá pra prosperar apenas com os nutrientes que eles nos proporcionam
00:27:54Quem é esse?
00:27:55Este é o Ron Hollis
00:27:57Você já deve ter ouvido falar dele, é o magnata
00:28:00Da cidade grande
00:28:01Ele está me cheirando a um sapo baiacu
00:28:04Isso acontece porque eu sou um sapo
00:28:06Mais precisamente, eu sou o sapo
00:28:09Eu fechei todos os negócios
00:28:10Construí todos os prédios
00:28:12Contratei todos os trabalhadores
00:28:14E sou o maior influenciador daqui até o Ártico
00:28:17Por provavelmente mais tempo do que o tempo da sua vida
00:28:20E quanto tempo você acha que ainda vai ficar vivo, sapinho?
00:28:24Ai, ai, ai, ai, ai
00:28:25Meu caro amigo
00:28:26Por acaso faria a gentileza de explicar tudo pra ele?
00:28:30Magnus, estamos aqui para pedir um favor
00:28:32Não
00:28:32Não?
00:28:33Não
00:28:34O que é que ele está querendo dizer com não?
00:28:36Ele quer dizer não
00:28:38Me desculpe, um segundinho só
00:28:41Não estou familiarizado com essa palavra
00:28:43Você está se referindo exatamente a quê?
00:28:46A seu favor, ô sapo
00:28:47A resposta é não
00:28:49Não pode chegar na minha casa com as mãos abanando
00:28:53Ou traz presentes e implora por misericórdia
00:28:56Ou nem apareça aqui
00:28:58Ai, você quer que eu implore, meu amigo?
00:29:02Olha, pode esquecer
00:29:03Isso não vai acontecer de jeito nenhum
00:29:06Hollis, não
00:29:07E vou te falar uma outra coisinha, caçador de carros
00:29:10Se você acha que está seguro aqui, aí vai mais uma pra você
00:29:13Eu posso instalar os meus dedos e pavimentar este lugar numa tarde, entendeu?
00:29:18Eu posso transformá-lo num hotel cinco estrelas
00:29:21Até no máximo amanhã de manhã
00:29:23Você entendeu o que eu disse?
00:29:25Interessante
00:29:26Você sabe, eu sou o Ron Hollis
00:29:29E esse nome carrega um certo peso por onde passa
00:29:32Ah, não, caramba
00:29:33Ai, ai, ai
00:29:34Você é engraçado, Ron Hollis
00:29:37Me fez rir
00:29:38Vou te dar uma chance
00:29:40Ai, você vai me dar uma chance, amigo?
00:29:45Aproveite a chance, Hollis
00:29:46Aproveite a chance
00:29:47Isso mesmo
00:29:48Explique esse favorzinho que quer
00:29:51Quem sabe eu posso concordar
00:29:54Ou cortar você ao meio
00:29:56É mesmo?
00:29:57É, pernas de rã são meus petiscos favoritos
00:30:01Ora, ora, ora
00:30:02Então tudo bem, eu concordo
00:30:04Então tudo bem?
00:30:05Sim, tudo bem
00:30:06Eu não tenho a intenção de ser cortado ao meio
00:30:08Eu prefiro fazer um acordo com você e ficar...
00:30:10Bem jogado
00:30:11Desembucha o sapinho
00:30:13O meu sobrinho competirá no concurso de soletrar em breve
00:30:16E ele é um candidato para vencer
00:30:18Na verdade, ele nunca soletrou uma palavra errada em toda a vida
00:30:23E parece um fedelho pretensioso
00:30:25Ah, sim, ele é horrível
00:30:27Só que, assim como eu, ele é um vencedor
00:30:30E é apenas um animal que é páreo para vencê-lo nessa competição
00:30:35Se é o lobo, eu não vou poder te ajudar
00:30:37Eu morro de medo de lobos
00:30:39Não é um lobo
00:30:40Ele é um elefante
00:30:41Um elefante?
00:30:43Eu odeio elefantes
00:30:45É, nós também
00:30:46Pois é, o gosto deles é bom, mas o resto é péssimo
00:30:50Só que esse elefante é particularmente irritante
00:30:53Ele é um incômodo para a selva inteira
00:30:56Ele é snob e acha que sabe de todas as coisas
00:30:59É como todo elefante metida besta
00:31:01Complexo de superioridade
00:31:03Cabeças grandes
00:31:05Eu quero impedi-lo de entrar nesse concurso com o meu sobrinho
00:31:08E se ele tiver a coragem para subir naquele palco
00:31:13Eu quero que ele fique tão burro quanto um saco de pedras
00:31:18É isso que eu quero
00:31:19Isso é uma tarefa difícil, seu sapinho
00:31:21Por que eu deveria ajudar você?
00:31:23Porque eu posso ajudar você, feiticeiro
00:31:26A sua presa está diminuindo
00:31:28Você está prestes a morrer de fome aqui
00:31:30Faça um acordo comigo e eu fornecerei o que você não tem
00:31:35Isso mesmo, com apenas uma ligação eu conseguirei encher esses bosques com bisões e castores
00:31:41Mais rápido do que pode abanar a sua cauda
00:31:43O seu prato estará cheio por três gerações
00:31:46Você nunca mais passará fome
00:31:48Bom, colocando dessa forma
00:31:50O médico está dentro
00:31:52Maravilhoso
00:31:54O que você diria se eu lhe prescrevesse um feitiço que faria com que ele perdesse a memória completamente?
00:32:03Eu diria que isso é esplêndido, esplêndido de fato
00:32:06Muito bem, verdinho
00:32:08Tudo que tenho a fazer é com que o sujeito pronuncie essa palavra alto
00:32:11Está feito
00:32:13Qual é a palavra? Conte pra mim
00:32:15Eu vou dizer
00:32:16Mas se eu não ver nenhum alce caribu, castor ou algo parecido daqui a uma hora
00:32:21Eu vou anular a maldição e ela não vai ter efeito
00:32:24E o seu amigo elefante pode cansar de falar
00:32:26Gritar da copa das árvores
00:32:28Que não vai acontecer nada além dele ficar com a boca seca
00:32:32Tudo bem, eu acho justo
00:32:33Mas qual é a palavra?
00:32:35Antes você vai me dizer uma coisa, sapinho
00:32:37Daí eu te falo a palavra que você tanto quer
00:32:40Presta atenção
00:32:41O que você mais gosta de fazer?
00:32:44Hum, deixa eu ver
00:32:45O que eu mais gosto de fazer é...
00:32:47Bom, eu acho que é ganhar dinheiro, é isso?
00:32:50Ô meu pai, como você é superficial
00:32:51O quê? Não é isso não, não é?
00:32:54Não
00:32:54Ok, ok, me dê mais uma chance
00:32:56O que eu mais gosto de fazer?
00:32:57Ah, já sei, um acordo
00:32:59É isso sim, é um acordo
00:33:02Oi, Albert, como é que está a feira?
00:33:13Tá ótimo a Jumbo
00:33:15Tem mais pessoas que no ano passado e não tivemos problemas com nenhum falcão esse ano
00:33:20Oh, isso é ótimo
00:33:21Aqueles falcões realmente bagunçaram o evento, não foi?
00:33:24Nem me fala
00:33:25Nós tivemos que improvisar todas as tendas de comida
00:33:29Pedioso
00:33:30O que isso significa?
00:33:31Ah, isso significa cansativo e monótono
00:33:33Monoto o quê?
00:33:34Desculpe, Albert
00:33:36Significa longo, lento e sem graça
00:33:39Ah, você e essas palavras difíceis
00:33:42Eu aposto que tá ansioso pelo concurso, hein?
00:33:44Não, pra mim vai ser divertido, com certeza
00:33:47Acha que vai ganhar?
00:33:48Nunca se sabe
00:33:49Bom, Bert Hollis diz que ele sabe
00:33:51Ele disse que é imbatível
00:33:53E disse que o tio dele tá cuidando pra que ele não perca
00:33:56Ah, sim
00:33:57E como ele planeja fazer isso?
00:34:00Estaremos todos no palco sozinhos
00:34:02E ou nós soletramos as palavras corretamente ou não soletramos
00:34:06Não há como trapacear
00:34:07Quem disse alguma coisa sobre trapacear, Jumbo, hein?
00:34:11Topper
00:34:11Algumas coisas nunca mudam
00:34:13Eu deveria saber que você estaria bisbilhotando
00:34:16Escutando as nossas conversas
00:34:18Eu não estou bisbilhotando, garotão
00:34:21Eu mudei de vida
00:34:22É mesmo?
00:34:24Não está se aliando com os falcões mais?
00:34:26É isso mesmo?
00:34:27Não
00:34:27Vandalismo nas barracas?
00:34:30Eles pensam pequeno demais
00:34:32Eu estou envolvido com coisas maiores
00:34:34Eu trabalho para o Sr. Hollis agora
00:34:36E ele me pediu para encontrar você
00:34:39Para o Sr. Hollis?
00:34:40Bem, já que me achou, o que você quer?
00:34:43Eu não quero nada
00:34:44Sr. Hollis que quer
00:34:45E o que ele quer?
00:34:47Ele quer te ver imediatamente
00:34:49Nossa, isso não pode ser bom
00:34:51Então do que se trata, Topper?
00:34:53Ele tem uma proposta de negócios pra você
00:34:55Uma oferta irrecusável
00:34:57Ah, não
00:34:58Eu não acho uma boa ideia
00:35:00Não vai, Jumbo
00:35:01Não vai
00:35:02E por quê?
00:35:03Eu não fiz nada de errado
00:35:04Fala pra ele que eu falo com ele
00:35:06Ele quer que você o encontre no centro da cidade
00:35:09No último andar do prédio dele
00:35:11Tudo bem
00:35:11E quando?
00:35:12O quanto antes
00:35:14Ah, Jumbo
00:35:15Toma cuidado
00:35:16A cidade é um lugar movimentado e perigoso
00:35:19Olha pros dois lados antes de atravessar a rua
00:35:22E desconfie de tudo que aquele sapo disser pra você
00:35:25Os vigaristas da cidade são os inimigos naturais da floresta
00:35:28Não dê ouvidos a esse garoto, Jumbo
00:35:30Ele trabalha em uma barraca de contos de fadas, pelo amor de Deus
00:35:34O trabalho dele é iludir
00:35:36E se o Holly simplesmente gostar do seu estilo e quiser te patrocinar?
00:35:40Gosta do meu estilo?
00:35:42Isso é loucura
00:35:42Eu não tenho estilo nenhum
00:35:44Isso é verdade
00:35:45Ainda assim, aquele sapo abre portas que nem sequer existem aqui
00:35:50Oportunidades só aparecem uma vez, Jumbo
00:35:54Você pode abrir a porta ou passar por ela
00:35:57Tem uma linda casa, Sr. Hall
00:36:04Uh, Rome
00:36:05Obrigado, Jumbo
00:36:07Você ficaria sem graça se eu lhe dissesse quanto custou
00:36:10O meu único objetivo era transformar a minha empresa em um sucesso tão violento
00:36:15Que o dinheiro sairia por todas as frestas que existissem
00:36:19Até que eu pudesse literalmente pagar por qualquer coisa deste mundo
00:36:23Nossa
00:36:23E me refero a qualquer coisa mesmo, viu, Jumbo?
00:36:26Isso parece divertido
00:36:27Yeah!
00:36:28Você não é uma besta obscura, meu rapaz
00:36:30Você os viu lá fora
00:36:32Correndo e trabalhando de um lado pro outro
00:36:35Pra lá e pra cá
00:36:36Mantendo o ritmo, correndo contra o relógio
00:36:40Tão focados em sua corrida
00:36:41Que não conseguem mais enxergar a floresta por suas janelas
00:36:45Estão sobrecarregados por tanto peso e tantas obrigações
00:36:49E não conseguem levantar suas cabeças acima de seus cubículos pra ver qualquer coisa ao redor deles
00:36:55Isso não é jeito de se viver
00:36:57Com certeza parece que não
00:36:58Exatamente
00:36:59Mas acontece que animais como você conhecem uma outra maneira
00:37:03Porque você e o meu sobrinho vem além da matriz
00:37:06Que foi construída para os insignificantes seres inferiores
00:37:11As suas mentes são livres
00:37:12Vocês são superiores
00:37:14E portanto, o seu potencial é ilimitado
00:37:16Isso mesmo
00:37:17Isso mesmo?
00:37:18Mas, meu rapaz, o que diria se eu lhe dissesse que eu tenho uma oferta pra você?
00:37:22Uma oferta que eu não posso recusar
00:37:24É mais ou menos isso, meu rapaz
00:37:28Mais ou menos
00:37:29Isso não deu muito certo para Michael Corleone
00:37:32É verdade, não é?
00:37:34Mas isso depende do que você considera não ter dado muito certo
00:37:37Elefante ingrato
00:37:39O que você quer dizer, rapaz?
00:37:41Sempre projete sua voz, sobrinho
00:37:43Lembre-se
00:37:44Fale como se estivesse num salão
00:37:47E eles sempre formarão fila atrás da sua força de vontade
00:37:51Mas nunca estive num salão, Sr. Hollis
00:37:54Como eu saberia como se fala com as pessoas?
00:37:57Tem que projetar a voz, meu garoto
00:37:59Tem que projetar muito a sua voz
00:38:01Então, tudo bem
00:38:02Como eu estava dizendo, meu rapaz
00:38:04Eu tenho uma oportunidade excepcional pra você
00:38:07É claro, se quiser aceitar
00:38:10Tudo bem, eu estou ouvindo
00:38:12Você pode dizer isso de novo, por favor?
00:38:16Por favor, garoto
00:38:17Silêncio
00:38:18E se eu te dissesse que você e meu sobrinho aqui
00:38:22Poderiam compartilhar um empate
00:38:24No concurso de soletrar, o que diria?
00:38:27Um empate?
00:38:28Isso, um empate
00:38:29Porque vocês dois são claramente os dois favoritos
00:38:32Pra ganhar esse concurso
00:38:34Acho que consigo vencê-lo
00:38:36Escutem o que eu tenho a dizer
00:38:37Vocês dois empatados na final
00:38:40Causarão uma excitação no concurso
00:38:43O público estará torcendo para os dois
00:38:46Metade dos animais querendo que um ganhe
00:38:49E a outra metade querendo que o outro ganhe
00:38:51Você realmente acha que metade dos animais
00:38:53Ficará do lado do Bert?
00:38:55Qual é, cara?
00:38:55Sim, eu acho
00:38:56Porque nós vamos pintar desse jeito
00:38:58Vocês dois vão proporcionar um drama fantástico no palco
00:39:01Gaguejem uma palavra aqui
00:39:03Façam uma pausa longa lá
00:39:04Envolvam a plateia pra aumentar o seu investimento no drama
00:39:07E na propaganda
00:39:08E tudo dará certo
00:39:10Sr. Hollis, está sugerindo que manipulemos o resultado do concurso de soletração?
00:39:14Manipular?
00:39:15O que é isso?
00:39:16Não!
00:39:17Manipular é uma palavra tão horrorosa
00:39:19Manipular é pra perdedores, meu rapaz
00:39:22Não pense como um perdedor
00:39:24Não pense
00:39:24Lembre-se
00:39:25Mentes livres são iguais a corpos livres
00:39:29E corpos livres tiram muitas férias com todo o dinheiro que ganham
00:39:33E se divertem pra valer
00:39:35É, está certo
00:39:36E depois que o concurso terminar em um empate dramático
00:39:39Estaremos livres pra agendar eventos subsequentes por toda a floresta e por todo além
00:39:44Quero dizer, confrontos de sexta-feira à noite no Macau Square Garden
00:39:48Sábado à noite no centro de eventos caputinhos
00:39:51As oportunidades são infinitas
00:39:54É um bilhete aberto pra imprimir dinheiro, rapaz
00:39:56Ao contrário de um único concurso bem-sucedido
00:39:59Que fornecerá um grande interesse
00:40:01Mas acabará no dia seguinte
00:40:03E estará quase esquecido em uma semana
00:40:05Você sabe como esses animais são
00:40:07Mostre a eles algo brilhante
00:40:09E eles esquecerão o que estavam fazendo um ano atrás
00:40:12É assim que é
00:40:13Idiotas
00:40:13Silêncio, meu garoto
00:40:15Deixe o nosso convidado falar
00:40:17Então, o que é que diz, rapaz?
00:40:20O que é que diz?
00:40:21Você acha que temos...
00:40:21Um acordo?
00:40:22Sim!
00:40:23Não, espere
00:40:24Eu estava perguntando, não concordando
00:40:27Isso não importa, meu rapaz
00:40:28Acabou!
00:40:29Agora vocês serão ricos, famosos, maravilhosos
00:40:32Como nunca pensaram em ser durante toda a sua vida
00:40:36Legal!
00:40:37Eu mal posso esperar, Tiron
00:40:39Senhor Hollis
00:40:40Ah, tanto faz
00:40:41Obrigado pela oferta, Senhor Hollis
00:40:43Mas eu prefiro competir justo e honesto
00:40:45Eu receio que terei que recusar
00:40:47Recuse tudo o que quiser, meu rapaz
00:40:50Porque o seu destino está escrito em pedra
00:40:52Quer nós tenhamos ou não um...
00:40:55Acordo?
00:41:09Quer saber?
00:41:10Eu já estou indo embora
00:41:11Sim, faça isso, garoto da selva
00:41:12Sim, até mais, perdedor
00:41:15O que aconteceu aqui, Êntil?
00:41:16Você acabou de ganhar o concurso de soletrar
00:41:19O mundo dos negócios é muito mais profundo do que imagina, rapaz
00:41:22Há níveis para isso
00:41:24E podemos dizer que você não terá que se preocupar mais com aquele elefante amanhã de manhã
00:41:29Ele ficará feliz e lembrar até do próprio nome
00:41:33Isso é demais
00:41:37Ah, foi tão confuso, pessoal
00:41:42Primeiro o Senhor Hollis me convidou para entrar e elogiou as minhas habilidades
00:41:47Depois ele e o Bert começaram a zombar de mim e riram da minha cara
00:41:51Eles basicamente me pediram para fazer um acordo com eles para depois me chutar para a rua
00:41:57Estou tão confuso
00:41:59Bom, eu nem consigo imaginar isso, Jumbo
00:42:02O pensamento de você se aliar ao Hollis já estava me deixando enjoado
00:42:07Credo
00:42:08Bom, não se preocupe, Weldon
00:42:10O único envolvimento que vou ter com Hollis é no palco do concurso e isso em alguns dias
00:42:16Quando eu vencer do Bert e reivindicar o meu prêmio
00:42:19Legal, nós vamos estar bem ali na frente, Jumbo
00:42:22Aplaudindo você e vendo aquele sapo arrogante desmoronar
00:42:26Ei, o que você acha de voltarmos para a feira, comer um falafio e jogar uns jogos?
00:42:31Isso soa divertido, Weldon
00:42:32Mas eu estou meio zonzo
00:42:34Foi cansativo andar por toda a cidade
00:42:37Minha cabeça está girando
00:42:38Eu acho que eu vou me deitar um pouco e tirar uma soneca
00:42:41Você não comeu nem bebeu nada na casa do Hollis, não é, Jumbo?
00:42:45Não
00:42:45Você acredita que eles nem me ofereceram um copo d'água?
00:42:49Mas por quê?
00:42:49Ah, eu estava apenas curiosa
00:42:51Por um momento achei que aqueles idiotas tentariam envenená-lo com comida estragada ou leite vencido
00:42:56Para deixá-lo doente e forçá-lo a perder o concurso de soletrar
00:42:59Eu estava imaginando isso enquanto eu estava indo para lá
00:43:01Mas o Hollis foi tão legal e depois tão estranho
00:43:05O que será que realmente eles queriam?
00:43:08Talvez eles estivessem analisando você
00:43:10Analisando seu cérebro para descobrir como você se prepara
00:43:13Ou tentando roubar alguma dica de treinamento
00:43:16É, pode ser
00:43:17O importante é que você voltou para casa são e salvo
00:43:20E pronto para treinar para o concurso
00:43:23Eu vou voltar para a feira com o Helda um pouquinho
00:43:25Você descansa
00:43:27Quando voltarmos vamos fazer uma rodada de cartões e testá-los com novas palavras
00:43:31Ah, vai ser legal
00:43:32Obrigado por serem legais, pessoal
00:43:34Eu só tinha que ver o que eles queriam de mim
00:43:37Que desperdício de tempo e esforço
00:43:40Eu nunca mais farei isso de novo
00:43:41Eu digo amém para isso
00:43:42Amém duas vezes
00:43:44Vamos, Weldon
00:43:45Bons sonhos, Jumbo
00:43:46Até mais, pessoal
00:43:47Ei, Tiny, Weldon
00:43:53Ai, graças a Deus vocês chegaram
00:43:55Eu fiquei conversando com aquele idiota insuportável do Bert Hollis a tarde toda
00:44:00O Bert voltou?
00:44:01Aquele idiota não estava na cidade essa manhã?
00:44:04Sim
00:44:04Ele e o seu tio assustador estavam tentando fazer a cabeça do Jumbo na casa deles
00:44:09É, ele tem falado mal do Jumbo para todo mundo
00:44:12Falando de como ele vai ganhar o concurso de soletrar e esfregar o prêmio na tromba daquele elefante
00:44:17Que sapo sujo
00:44:19Eu odeio o Bert
00:44:20Você não é o único
00:44:22Todo mundo odeia o Bert
00:44:23E cuidado com ele lá
00:44:25Ele está enchendo todo mundo que vê tirando sarro e se gabando
00:44:28Muita gente está começando a ir embora
00:44:30Obrigada por avisar, Albert
00:44:32Vamos ficar de olho
00:44:33Talvez eu acerte a minha asa na cabeça dele
00:44:36Isso eu gostaria de ver
00:44:38Sem brigas, Weldon
00:44:40Você é bom demais para isso
00:44:42Desse jeito você só desceria o nível deles
00:44:44É, você está certo
00:44:45Eu sou um pássaro
00:44:46Nós estamos por cima naturalmente
00:44:48Vamos, Tiny
00:44:49Vamos achar aquele carrinho de falafel
00:44:52Tudo bem
00:44:52Espero que a fila não esteja muito grande
00:44:55Ei, Topper
00:45:01Olha quem nós encontramos aqui
00:45:04Um porco e um passarinho
00:45:06Ele deixa as migalhas e ela rola nelas
00:45:10Repugnante
00:45:12As únicas coisas repugnantes aqui são seus rostos, seus valentões
00:45:19É, porque vocês não vão fazer alguns amigos e parem de zoar o pessoal
00:45:22Por que, passarinho?
00:45:24É mais divertido zoar as pessoas
00:45:27Principalmente porque é fácil zoar vocês
00:45:30Isso mesmo, quero dizer
00:45:32Olha só para vocês dois
00:45:34Vocês parecem com animais da fazenda
00:45:36Ou pior, quando foi a última vez que vocês fizeram manicure e pedicure?
00:45:40Quando foi a última vez que você realizou alguma coisa sem a ajuda do seu tio rico?
00:45:44Lá vem eles de novo
00:45:45Falando do seu tio porque estão com ciúmes
00:45:48É sempre assim, Topper
00:45:50Os que não tem, tem ódio dos que tem
00:45:53Porque eles tem o que eles não tem
00:45:55Não, todo mundo te odeia porque você é um sapo malvado, Bert
00:45:58Você teria uma floresta cheia de amigos que não se importam com nada do que o seu tio fez
00:46:03Se você fosse legal, mas você não é
00:46:05E você nunca teve amigos
00:46:07Uhul, puu, puu
00:46:09Por que você não vai catar alpiste ou pequeno passarinho?
00:46:14É a melhor coisa que você pode fazer por você mesmo, é?
00:46:17Por que você não cala a boca e fala para o seu tio comprar uma nova folha de lírio?
00:46:21Porque o seu pai está afundando na poça
00:46:24O que você disse?
00:46:25Ah, eu não disse nada
00:46:26Você quer me encarar, ô penacho?
00:46:29Não, eu sou contra lutar
00:46:31Por que você não sabe lutar?
00:46:33Bom, eu...
00:46:34Apenas nos deixe em paz
00:46:36Viemos para a feira para nos divertir
00:46:38Não para discutir com idiotas como vocês dois
00:46:42Tudo bem, porquinha
00:46:43Vamos deixar você em paz
00:46:44De qualquer maneira você está fedendo o mesmo
00:46:46Nojento
00:46:49Diga oi ao Jumbo
00:46:51E se a memória dele falhar
00:46:52Lembre-o de que eu sou o futuro campeão do concurso de soletrar
00:46:56Se a memória dele falhar
00:47:00O que ele quer dizer com isso?
00:47:02O Jumbo tem uma ótima memória
00:47:04Eu não sei, Weldon
00:47:06Mas estou preocupada que o Hollis tenha feito alguma coisa ruim para o nosso amigo
00:47:09Muito bem, público
00:47:30Aqui está ele
00:47:32O elefante que todos nós conhecemos e que também amamos
00:47:36O elefante com muito potencial
00:47:38O elefante que no mundo justo e honesto ganhará este concurso de soletrar
00:47:43Por favor, público, deem uma salva de palmas para este elefante inteligente
00:47:48Jumbo
00:47:49Olá, pessoal
00:47:52É tão bom estar aqui
00:47:53Você está pronto para a sua primeira palavra, Jumbo?
00:47:56Pronto como sempre
00:47:57Ouviram isso, pessoal?
00:47:58Ele está pronto como sempre
00:48:00Tudo bem?
00:48:02Vamos lá, espertinho
00:48:03Sua palavra é...
00:48:05Perdedor
00:48:06Certo
00:48:07Perdedor
00:48:09P...
00:48:10É...
00:48:12O relógio está correndo, Jumbo
00:48:15Eu sei, eu sei
00:48:16Perdedor
00:48:17P...
00:48:18E...
00:48:19R...
00:48:20D...
00:48:21O...
00:48:21R...
00:48:22Perdedor
00:48:23Mas o que é isso?
00:48:25Isso está...
00:48:26Terrivelmente incorreto
00:48:27Está tudo errado
00:48:28Não é nem mesmo a mesma palavra
00:48:30Mas que erro estúpido
00:48:33Vocês concordam comigo, fãs?
00:48:36Eu...
00:48:36Eu sinto muito
00:48:37Eu não sei o que aconteceu
00:48:39Mas isso é
00:48:40Sem dúvida
00:48:41O erro mais estúpido
00:48:43Que alguém já cometeu
00:48:44Em nosso concurso de soletrar
00:48:45Desde que iniciamos este concurso de soletrar
00:48:48Eu quero dizer
00:48:50I...
00:48:50D...
00:48:51I...
00:48:52O...
00:48:52T...
00:48:53A...
00:48:54Idiota
00:48:54Idiota
00:48:55Não
00:48:56Não
00:48:57Não é minha culpa
00:48:58Eu não sei o que está errado
00:49:00Eu não consigo pensar
00:49:01Eu não consigo pensar
00:49:03Que pesadelo
00:49:10Pareceu tão real
00:49:11O concurso de soletrar da selva
00:49:15Começa amanhã ao meio-dia
00:49:17E o resultado óbvio está determinado
00:49:19Como deve ser
00:49:21E quando tudo estiver de defeito
00:49:23Você irá emergir
00:49:24Como o vencedor final
00:49:26O único dominando todo o concurso
00:49:29Com suas mãos maravilhosas e grudentas
00:49:32Fantástico
00:49:33Quando aquele elefante acordar amanhã de manhã
00:49:35E tentar se lembrar da coisa mais simples
00:49:38Ele descobrirá que seu grande cérebro
00:49:40Virou um grande pote de mingau
00:49:42A mente dele será completamente inútil
00:49:45Apenas pense nisso, meu sobrinho
00:49:47Oportunidades de marketing
00:49:49Bonequinhos com seu nome
00:49:51Carrinhos com seu nome
00:49:53Caixas de cereais com seu nome
00:49:55Camisetas com seu nome
00:49:56Discos de rap também
00:49:57Jumbo
00:50:05Somos nós
00:50:06Seus melhores amigos de toda a floresta
00:50:09Nos conhecemos desde crianças
00:50:11O quê?
00:50:12Eu nunca vi vocês dois na minha vida
00:50:14Quais são os seus nomes?
00:50:16Sou eu
00:50:17Tiny
00:50:17E eu
00:50:19Weldon
00:50:20Esses nomes não me parecem familiar, pessoal
00:50:23Ah não
00:50:24Isso é terrível
00:50:25Eu sei que os Rollys estão de alguma forma por trás disso
00:50:29Eu tenho certeza
00:50:30Os Rollys?
00:50:32Agora isso soa familiar
00:50:34Ele se lembra dos Rollys e não de nós?
00:50:37Isso é loucura
00:50:38Algo não está certo
00:50:40Isso está me cheirando coisa do feiticeiro Magnus
00:50:43Eu vou agora falar com ele
00:50:45Quem é Magnus?
00:50:47Eu não conheço você
00:50:49Talvez devêssemos falar com o Magnus
00:50:51Imediatamente
00:50:52Voltamos daqui a pouco, Jumbo
00:50:54Apenas se acalme e relaxe
00:50:56Se vocês dois não saírem agora
00:50:57Eu vou chamar a guarda florestal
00:51:00Credo
00:51:00Corre!
00:51:01Corre!
00:51:01Olá, Sr. Magnus
00:51:14Desculpe incomodá-lo
00:51:15Oi, nós viemos aqui em paz
00:51:17Oh, que peninha
00:51:19Eu estava tanto afim de entrar numa bela discursão
00:51:22Mas eu não
00:51:23Eu sou um pássaro pacífico
00:51:25Mas que pena
00:51:26Magnus
00:51:27Estamos aqui para perguntar sobre o nosso amigo Jumbo, o elefante
00:51:30O que ele tem?
00:51:32Bem, ele não é ele mesmo
00:51:34Está parecendo uma crise de identidade
00:51:36Muitos elefantes têm isso
00:51:38Sim, mas esta é muito, muito séria
00:51:41Falamos com ele antes e tudo estava bem
00:51:44Depois ele tirou uma soneca
00:51:46E quando acordou, ele não se lembrava de nós
00:51:49Isso mesmo
00:51:50Ele nem sabe quem nós somos
00:51:52Agora que mencionaram
00:51:53Eu nem sei quem são vocês
00:51:55Quem são vocês?
00:51:56Meu nome é Tiny
00:51:57E este é o meu amigo Eldon
00:51:59E o que vocês querem de mim, Tiny Eldon?
00:52:02Respostas
00:52:03Você tem alguma coisa a ver com a perda de memória do nosso amigo Jumbo?
00:52:07Eu?
00:52:08Porque eu me incomodaria com algum elefante besta da floresta
00:52:12Talvez porque Ron Hollis te ofereceu um acordo
00:52:15Ron Hollis?
00:52:16Amfíbio vigarista?
00:52:17Eu só faço acordo com animais honestos, minha queridinha
00:52:21Você está procurando debaixo da árvore errada
00:52:24Por favor, Magnus
00:52:25Pelo menos ouviu algo sobre isso?
00:52:27Pode nos dizer alguma coisa?
00:52:29Claro que não, Rejuntura
00:52:30Vamos lá, Tiny
00:52:31Depois do que o Hollis fez
00:52:33Apenas um idiota faria um acordo com ele
00:52:35O que você disse, Franguinho?
00:52:37Peraí
00:52:37O que exatamente o Hollis fez
00:52:40Que só um idiota faria um acordo com ele?
00:52:43Ah
00:52:43Como se não soubessem
00:52:47Só que agora todos já sabem, né Tiny?
00:52:50Isso mesmo?
00:52:52Todo mundo sabe disso
00:52:54Olha, parece que hoje eu estou me sentindo um pouco esquecido
00:52:58Por que vocês dois não refrescam minha memória?
00:53:01Ah, tudo bem
00:53:02Vá em frente e diga a ele, Weldon
00:53:04Fala logo que dói menos, cara
00:53:05Isso é verdade
00:53:06Infelizmente, o que está feito, está feito
00:53:09O Hollis comprou acres e acres da nossa terra protegida
00:53:13Para a empresa dele expandir
00:53:15Ele o quê?
00:53:16Isso mesmo
00:53:17Ele planeja construir um shopping atrás do outro
00:53:20Bem aqui onde nós estamos
00:53:22Essa parte da selva pode ter sido pacífica até agora
00:53:26Mas isso está prestes a mudar
00:53:28E essa floresta será destruída para sempre
00:53:31Oh, Franguinho
00:53:32Eu não ouvi nada disso, não
00:53:33É porque tudo isso é ilegal e não foi divulgado
00:53:37O Hollis sabe que o que ele está fazendo é ilegal
00:53:40Mas pelo que eu sei, ele não vai parar
00:53:42Até que seja tarde demais
00:53:45Mas é um monstro
00:53:47Bingo, foi o que a gente disse?
00:53:49Sim, foi exatamente o que dissemos
00:53:51Um monstro
00:53:52Vamos lá, Tain
00:53:53Ele é um monstro
00:53:53A gente continua perguntando por aí
00:53:55Obrigado, Magnus
00:53:57Desculpe incomodar
00:53:58Era um pouquinho aí, vocês dois
00:53:59Vocês estão certos
00:54:01O Hollis me ofereceu um acordo
00:54:03E em troca eu dei um feitiço que apagaria a memória do Jumbo antes do concurso de soletragem
00:54:08Seu malvado
00:54:10Como pode fazer isso?
00:54:13Foi porque eu estou morrendo de fome aqui
00:54:14Mas o Jumbo nunca fez nada para você, Magnus
00:54:17Ele nunca machucaria uma mosca
00:54:19Por que faria isso com ele?
00:54:22Pode desfazer o feitiço do Jumbo?
00:54:24Não
00:54:24Eu não faço mágica de mentirinha, Rosadinha
00:54:27Meus feitiços são para valer
00:54:29Irreversíveis
00:54:30No entanto, podem ser revertidos com exercícios de memórias
00:54:33Dedicados e ensinados apenas por um mestre
00:54:36Ah, que legal
00:54:37Onde a gente vai encontrar um mestre da memória nessa altura do campeonato?
00:54:50Então, veja bem, Jumbo
00:54:51Nós só temos que encontrar um gênio em algum lugar
00:54:54Que pode te guiar através de exercícios especializados para restaurar sua memória
00:54:59É isso aí, uma coisa bem simples
00:55:01Eu não sei, pessoal
00:55:03Eu vou acreditar que vocês me conhecem
00:55:05E nós somos bons amigos e tudo mais
00:55:07Mas eu não me lembro de absolutamente nada
00:55:10O que você me chamou?
00:55:13Fala de novo, qual é o meu nome mesmo?
00:55:14Jumbo
00:55:15Ah, tá bom
00:55:17Ouça, temos que continuar tentando
00:55:19Se não tentarmos, vamos perder
00:55:21E todos os bons e maus momentos que tivemos serão perdidos para sempre
00:55:26Eu não sei vocês, mas não estou disposta a esquecer isso
00:55:29Eu amo você, Jumbo
00:55:32Todos nós amamos
00:55:34E queremos que você suba naquele palco e ganhe aquele concurso de soletrar
00:55:39Mas o mais importante
00:55:41Queremos o nosso amigo de volta
00:55:42Podemos pelo menos tentar?
00:55:45Por favor
00:55:46Ah, mas claro
00:55:47Por que não?
00:55:48Ele disse sim!
00:55:51Por que estão tão felizes, hein?
00:55:53Eu não tenho ideia
00:55:54Eu realmente não sei
00:55:56Quem é você, hein?
00:55:57Muito engraçado
00:55:59Não, é sério
00:56:00Quem é você?
00:56:01Estamos tendo um dia absolutamente terrível, Emmett
00:56:04É, o pior
00:56:06E aí, cara?
00:56:07Vocês estão estranhos, cara
00:56:09É, pode crer
00:56:10Completamente malucos
00:56:11Quero ouvir uma história que você não acreditaria, Emmett?
00:56:14Ah, por que eu iria querer ouvir se não vou acreditar?
00:56:18Porque é tão louca que alguém deveria anotar e fazer um filme ou algo do tipo
00:56:23É isso aí, daria um ótimo desenho animado
00:56:25Certo, tudo bem
00:56:26Vocês me contam a sua e depois eu conto a minha
00:56:29Vamos ver quem é mais louco
00:56:32Você também tem uma história louca?
00:56:34Claro que sim
00:56:35E é tudo verdade
00:56:37Ah, é?
00:56:37E do que é?
00:56:38É de um dinossauro de um milhão de anos
00:56:41Chamado Big T
00:56:42Que vive na floresta
00:56:44E o mais incrível é que ele tem uma memória de um milhão de anos
00:56:51Ah, meu Deus
00:56:52Ele conta o futuro e faz truques ninjas da mente
00:56:55E todos aqueles que o encontram se iluminam
00:56:59E adquirem uma memória e compreensão que jamais tiveram
00:57:03Ah, parece muito selvagem
00:57:06É, com certeza
00:57:07Eu tô falando, isso é um sinal, pessoal
00:57:16Quais são as chances do Emmett conhecer exatamente a criatura com quem precisamos falar
00:57:20Veira a hora em que a gente precisa falar com ele
00:57:23Astronômica, na melhor das hipóteses
00:57:26E se esse Big T é real, ele é o único que pode restaurar a memória do Jumbo sem dúvida
00:57:31Temos que encontrá-lo e rápido
00:57:34Tudo depende disso
00:57:35Eu não sei, pessoal
00:57:36Quer dizer, como encontramos um antigo dinossauro recluso que não quer ser encontrado?
00:57:42Nós simplesmente jogamos uma fatia de carne e chamamos de...
00:57:46Aqui! Dinossauro! Dinossauro! Dinossauro!
00:57:50Ou o quê?
00:57:51Hum, não é uma má ideia
00:57:54O problema é que a gente não tem a isca
00:57:57Mas temos a Tiny
00:57:58Você acreditou em mim quando eu disse que somos melhores amigos, certo, Jumbo?
00:58:03Eu estou acreditando em você
00:58:04Vocês têm sido muito legais comigo até agora
00:58:07Na melhor das hipóteses, podemos ser novos amigos com certeza
00:58:10Vamos lá, pessoal
00:58:12A floresta está se tornando mais densa
00:58:14E se tiver um dinossauro antigo aqui, esse deve ser o tipo de lugar que ele moraria
00:58:19Atenção, senhoras e senhores e animais com todos os tipos de manchas e tipos de peles
00:58:32Venham para cá com tudo
00:58:34Espera, você está chamando o pessoal agora?
00:58:37Eu achei que esse fosse o meu trabalho
00:58:39Pela boca, Albert
00:58:40Deixa o meu tio falar, isso é importante
00:58:42Eis a chance de conhecerem o sapo antes dele ser famoso
00:58:46E eu quero dizer, segundos antes de ser famoso
00:58:49Venham e cumprimentem o meu maravilhoso sobrinho
00:58:53Como é que é?
00:58:54É o futuro campeão do concurso de soletrar de todo o reino dos animais
00:58:57Ele nunca soletrou uma palavra errada em toda a sua vida
00:59:00E estraga prazeres, senhoras e senhores
00:59:03Ele não vai começar bem nesse momento
00:59:06Caramba!
00:59:07Isso, diga a eles, Tiron
00:59:08É senhor Hollis pra você, sobrinho
00:59:11Venham dizer oi para a futura lenda
00:59:14Bert Hollis, ao vivo e a cores em carne osso aqui e agora
00:59:19Não deixem esta oportunidade passar por vocês, crianças
00:59:23Bert logo será um nome muito familiar
00:59:26Ouviu isso, Albert?
00:59:28Nome familiar
00:59:29Esqueça, Siri
00:59:30Quando as pessoas quiserem as respostas para os problemas da vida a partir de agora
00:59:34Elas vão chamar o Bert
00:59:35Impressionante
00:59:37Pode acreditar
00:59:38E todos vocês já me conhecem
00:59:40Eu sou o senhor Roll Hollis
00:59:42O amado tio do Bert
00:59:44Tá o tio, tá o sobrinho
00:59:47Nossa, você ouviu isso, Tiny?
00:59:51Ouviu o quê?
00:59:52Pra mim, isso pareceu um rugido de dinossauro
00:59:56O Eldon ainda pode nos ver?
00:59:58Eu não sei
00:59:59Me deixe ver
01:00:00A área tá limpa, pessoal
01:00:07Podem continuar
01:00:09Uau, olha pra vista daqui de cima
01:00:13É majestosa
01:00:14É majestosa
01:00:15Sabe como é, né?
01:00:16Eu passo muito tempo no chão
01:00:18Ainda tá ouvindo alguma coisa, Jumbo?
01:00:20Acho que eu vi alguma coisa respirando
01:00:22Alguma coisa bem grande
01:00:24Provavelmente é
01:00:25Apenas o vento das águas
01:00:27Apenas o vento das águas
01:00:27Aaaaaaah
01:00:29Eita, cuidado
01:00:33Dinossauro às doze horas
01:00:35Dinossauro
01:00:36Quem ousa atrapalhar minha soneca?
01:00:39É, nós, Big T
01:00:41Nós quem, fofinha?
01:00:44Oh, bom
01:00:45Eu nunca fui chamada de fofinha antes
01:00:47Eu me sinto engraçada
01:00:49Por favor, Sr. T
01:00:51Não machuque meus amigos
01:00:52Ah, Jumbo
01:00:54Você nos chamou de amigos
01:00:56Tá bom
01:00:56Eu vou deixar
01:00:58Mas não me chamem de Sr. T
01:01:00É Big T
01:01:01Entenderam?
01:01:07Sim, eu já saquei
01:01:08Big T, Sr.
01:01:10Ei
01:01:11Deixa meus amigos em paz
01:01:13Tá legal?
01:01:13Seu feioso e grandalhão
01:01:15Não queremos te incomodar, Big T
01:01:21Mas um amigo nosso disse que poderia nos ajudar
01:01:23Ah, um amigo seu te contou sobre a minha existência
01:01:26Sim, e que você é muito velho e sábio
01:01:30Muito velho?
01:01:31Diga uma coisa, eu pareço velho, fofinha
01:01:34Ainda me faz sentir engraçada
01:01:36Não, você não parece ter meio milhão de anos
01:01:40Ah, é verdade?
01:01:42Bom, eu estou gostando cada vez mais de vocês
01:01:44Continuem
01:01:46Sr. Big T
01:01:48Eu receio que meus amigos aqui se arriscaram muito por mim hoje
01:01:53Sou eu quem precisa de ajuda e eles estão tentando achar pra mim
01:01:58Se você está com raiva, por favor, não desconte neles
01:02:01A culpa é toda minha por termos te acordado
01:02:03Eu quero começar dizendo que sentimos muito
01:02:06Então continue
01:02:08O meu nome é Jumbo e eu estou pronto pra competir hoje
01:02:12Bom, é hoje, não é?
01:02:14Em uma hora, mais ou menos
01:02:16Eu vou competir no concurso de soletrar hoje
01:02:18E eu sou muito bom nisso
01:02:19Ele é o melhor
01:02:22Ele com certeza vai ganhar
01:02:24De qualquer forma, o tio de outro concorrente
01:02:27Fez um acordo com o feiticeiro da floresta
01:02:29E apagou completamente a minha memória
01:02:31Limpou tudo?
01:02:32Ele nem consegue soletrar o nome dele, Big T
01:02:35Ah, saquei! Você é tão burro quanto uma topeira
01:02:39Então, de qualquer maneira, nosso amigo, ele...
01:02:43De quem ele também não lembra?
01:02:46Sim, nada
01:02:47Então, nosso amigo nos contou sobre um antigo dinossauro que vive nas profundezas da floresta com uma memória de milhões de anos
01:02:54Ao seu dispor
01:02:56Sim, e que poderia...
01:02:58Se você quisesse e se sentisse que está caridoso hoje, talvez...
01:03:05Você sabe...
01:03:05Engolir você em uma mordida e não derramar uma gota no chão
01:03:09Droga! A gente está acabado!
01:03:11Bom, idealmente não
01:03:14Sorte sua que eu já almocei
01:03:17Já? Ufa!
01:03:20É isso aí, fofinha
01:03:22Tão, tão engraçado isso
01:03:25Qual é o nome do tio desse concorrente seu?
01:03:28É Ron Rollis, senhor
01:03:30Ron Rollis! Eu odeio Ron Rollis!
01:03:39Você odeia?
01:03:40Sim, desde que aquele sapo vigarista tentou pintar e vender ovos de dinossauro como ovos de Páscoa durante a Páscoa
01:03:48Eu o incluí na minha lista de inimigos mortais
01:03:50Eu estou sem palavras
01:03:51Faço qualquer coisa para ajudar você se de alguma forma isso prejudicar o Rollis
01:03:57Você pode restaurar a memória do Jumbo, Big T?
01:04:00Eu posso, de fato
01:04:02Se você ganhar aquele concurso de soletrar e garantir que nenhum Rollis saboreie nada mais do que uma amarga derrota pela eternidade
01:04:09Agora sim, isso parece um bom acordo para mim
01:04:12Sim, Jumbo, diga sim
01:04:14Sim! Se você puder me conceder minha memória, Big T, eu prometo que vou ganhar aquele concurso como um chefe
01:04:22Muito bem, repita comigo
01:04:25Entre as névoas das profundezas da floresta, minha memória não estará mais oculta
01:04:31Com o poder das palavras, peço que voltem para a minha cabeça
01:04:37Entre as névoas das profundezas da floresta, minha memória não estará mais oculta
01:04:43Com o poder da palavra, peço que voltem para a minha cabeça
01:04:49Bom, agora vamos passar algumas lições de história
01:04:52Lições de história? Tá bom
01:04:54Começando de...
01:04:56Desde o começo
01:04:57Primeiro, ouve uma vez um Big Bang
01:05:01Ai não, vamos perder o concurso
01:05:03É isso aí pessoal, sejam todos bem-vindos ao palco sobre o qual alguns sonhos são realizados e alguns sonhos destruídos
01:05:18Sim, na verdade está na hora de mais um concurso de soletrar anual da floresta
01:05:25Sem mais delongas, permita-me apresentar os concorrentes deste ano
01:05:29Um time ilustre e inteligente
01:05:31Um time dos mais talentosos guerreiros do mundo dos animais
01:05:35Na verdade, esse grupo já é o melhor
01:05:37E depois de hoje saberemos quem é...
01:05:39O melhor dos melhores
01:05:40Ha! Só me dê a coroa
01:05:43Apenas um lembrete, como sempre, o desafio de hoje é um torneio único de eliminação para coroar o melhor da nossa floresta
01:05:50Isso significa que o seu primeiro erro é também o seu último erro
01:05:54E agora, nossos concorrentes
01:05:57Primeiro, deem as boas-vindas ao mestre dos mestres do manuscrito, Tupper
01:06:03Em seguida, ela, a nossa grande intelectual, Honda
01:06:08Em terceiro lugar, um tatu brilhante
01:06:11Harper
01:06:12Bom, e...
01:06:16Por último, mas certamente não menos importante
01:06:18Bert
01:06:20Só isso aí? Só Bert?
01:06:23Nossa...
01:06:24Parece que está faltando um concorrente
01:06:26Não, não falta ninguém
01:06:28Vamos, vamos, vamos fazer isso
01:06:29Primeira palavra, vai
01:06:31Nós estamos sem um membro, e agora?
01:06:33Oh, céus!
01:06:33Eu estava tão ansioso para ver o desempenho dele também
01:06:38É, você me pegou
01:06:40Deixe-me mostrar o que posso fazer
01:06:42Isso, eu vou te mostrar algumas habilidades, vou, vou sim
01:06:46Desculpe o atraso, pessoal
01:06:48E aí está ele, senhoras e senhores, bem na hora
01:06:51O elefante mais eloquente de todos os elefantes
01:06:54Jumbo!
01:06:57Deja vu
01:06:57Você está perdido?
01:07:00Vaz, elefante, o coxo de amendoim é por ali
01:07:02Ah, eu não estou perdido, Bert
01:07:04Eu estou exatamente onde eu pertenço
01:07:06É você quem está em apuros
01:07:08É o que vamos ver, idiota
01:07:10A primeira palavra vai para o Topper
01:07:12Topper, a palavra é...
01:07:15Suplantar
01:07:16Por que você não me dá uma difícil?
01:07:20Suplantar
01:07:21S-U-P-L-A-M-T-A-R
01:07:25Suplantar
01:07:27Moleza
01:07:29Eu sinto muito, Topper
01:07:31Mas a palavra está incorreta
01:07:34O quê?
01:07:35Não!
01:07:36Na minha primeira palavra?
01:07:38Não!
01:07:39A grafia correta é...
01:07:41S-U-P-L-A-N-T-A-R
01:07:48Por favor, saia do palco, meu bom homem
01:07:51E esperamos ver você no futuro
01:07:53É, vamos nos ver depois do show
01:07:56Se não tiver cuidado, amigo
01:07:57Bom, então
01:07:59Como a segurança está cobrindo a entrada
01:08:01A próxima palavra vai para a Honda
01:08:03Tirem suas mãos de mim
01:08:05Eu disse, tirem suas mãos de mim
01:08:08Honda, a palavra é...
01:08:10Ligação
01:08:12Uf, ok
01:08:14Ligação
01:08:16L-I-G-A-S-S-A-O
01:08:21Ligação
01:08:22Oh, não!
01:08:25Sinto muito, Honda
01:08:27Mas, como deve ter percebido
01:08:29O que você fez está incorreto
01:08:31A grafia correta da ligação é...
01:08:35L, I, G, A, C, cedilha, A com tio, O.
01:08:40Nós esperamos vê-la de novo.
01:08:43A próxima palavra é para o Harper.
01:08:45Harper, a palavra é acordeão.
01:08:49Já sei. Na verdade, eu tenho um em casa.
01:08:54Choque.
01:08:55Acordeão.
01:08:57A, C, O, R, D, I, A, O.
01:09:03Tio, acordeão.
01:09:06Ah, eu sei, eu sei.
01:09:09Eu sinto muito, muito mesmo, Harper.
01:09:12Eu posso soletrar, certo?
01:09:14Apenas para minha paz de espírito, senhor.
01:09:18Eu estou indo embora depois do verão e este foi meu último concurso de soletrar.
01:09:22Saia daí, cara.
01:09:23Deixe ele sair com uma vitória aberta. Por que você se importa?
01:09:26Vou deixar você sair em uma maca, se não calar a boca, intrometido.
01:09:30Tudo bem, Harper. Tudo bem.
01:09:33Os juízes foram consultados e eles decidiram que você pode tentar mais uma vez fora da competição.
01:09:39O palco é seu, meu amigo.
01:09:44A, C, O, R, D, I, A, tio.
01:09:51O, acordeão.
01:09:54Correto. Parabéns, Harper.
01:09:57E uma ótima viagem para você. Esperamos te ver novamente algum dia.
01:10:01Obrigado a todos. Foi um prazer.
01:10:04Anda, anda. Vai lá, cara.
01:10:06Minha nossa.
01:10:08Nós só temos mais dois concorrentes para as finais.
01:10:11E aqui vamos nós.
01:10:13Bert, esta próxima palavra é sua.
01:10:16Ambi-destro.
01:10:19Você vai ter que estudar mais para me desafiar, chefe.
01:10:23A, M, B, I, D, E, S, T, R, O.
01:10:26Ambi-destro. É isso que falei.
01:10:28Correto.
01:10:28Jumbo.
01:10:30Jumbo, aqui vamos nós.
01:10:32A palavra é...
01:10:34Istmo.
01:10:36Ufa.
01:10:37Tudo bem.
01:10:39Istmo.
01:10:40Não estrague tudo.
01:10:41I, S, T, M, O.
01:10:44Istmo.
01:10:46É isso aí?
01:10:47Você está corretíssimo.
01:10:50E também este é o primeiro empate do dia.
01:10:53Vocês sabem o que isso significa, pessoal?
01:10:55Desempate direto.
01:10:56Bang-bang, você está morto.
01:10:59Dê o seu melhor, Bert.
01:11:00Sua vez, Bert.
01:11:02E a palavra é...
01:11:03Limousine.
01:11:04Sim, meu carro favorito.
01:11:06E a propósito, meu tio tem uma esperando por mim lá fora.
01:11:11Nós estamos indo para a minha primeira assinatura autografada hoje no Macaque Motors.
01:11:15Todos que não me cumprimentaram antes do show de hoje estão convidados.
01:11:18Mas tragam seu dinheiro, porque a minha assinatura não é mais de graça.
01:11:23Pode repetir a palavra?
01:11:24A palavra é limousine, Bert.
01:11:27Ah, sim.
01:11:29Limousine.
01:11:29L-I-M-O-S-I-N-E.
01:11:32Limousine.
01:11:33Uhul.
01:11:35Uou.
01:11:35Nunca erro, baby.
01:11:37Nunca.
01:11:38Eu estou muito feliz, quer dizer.
01:11:41Sinto muito por isso, Bert.
01:11:43Mas está em correta.
01:11:46Espera.
01:11:47O quê?
01:11:47E isso significa que você está desclassificado do concurso de soletrar.
01:11:51Por favor, saia do palco, chefe.
01:11:53Espere.
01:11:54Não.
01:11:54Isso não pode ser.
01:11:56Limousine.
01:11:57Eu soletrei.
01:11:57Eu soletrei correto.
01:11:59Eu quero um replay.
01:12:00Onde está o T-Rone?
01:12:01T-Rone.
01:12:03Segurança.
01:12:03Escote o concorrente para fora.
01:12:05Não me toque.
01:12:06Eu estou indo.
01:12:07Eu estou indo embora.
01:12:09T-Rone.
01:12:10T-Rone.
01:12:10Vem, Jumbo.
01:12:12Você é o nosso último animal.
01:12:15A próxima palavra soletrada corretamente ganha.
01:12:18Você está pronto para a sua próxima palavra?
01:12:20Eu estou, sim.
01:12:22Muito bem.
01:12:23E, Jumbo.
01:12:25Meus parabéns.
01:12:26Obrigado, senhor.
01:12:27E a próxima palavra é...
01:12:30T-Rone.
01:12:30T-Rone.
01:12:30T-Rone.
01:12:31Ah, que coincidência.
01:12:35Manda ver, Jumbo.
01:12:37Ganha essa, amigão.
01:12:39Você é demais, Jumbo.
01:12:41Faça por Big T.
01:12:43Tiranossauro.
01:12:45T-I-R-A-N-O-S-S-A-U-R-O.
01:12:56E é isso.
01:12:57É isso aí, Jumbo.
01:13:02Muito bem.
01:13:04Isso, isso, isso e isso.
01:13:09Senhoras e senhores, é um grande prazer apresentar para vocês...
01:13:14O campeão do concurso de soletrar do reino animal, Jumbo.
01:13:20Eu gostei muito mais desse sonho.
01:13:27Ei!
01:13:34E aí
01:13:35E aí
01:13:39E aí
01:13:42E aí
01:13:47E aí
01:13:49E aí
01:13:54E aí
01:13:56Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:14:26Legendas Pedro Negri
01:14:56Legendas Pedro Negri
01:15:26Legendas Pedro Negri
01:15:54Legendas Pedro Negri
Recomendado
1:58:10
|
A Seguir
1:34:09
1:34:21
44:50
48:49
48:54
1:42:07
1:39:24
49:11
1:29:59
1:55:56
0:46
11:13