- hace 6 meses
Love Is in the Air - Llamas A Mi Puerta
Eda Yıldız, que conecta todas sus esperanzas en la vida con su educación, se encuentra con Serkan Bolat quien le cortó la beca para la educación en el extranjero y se quedó graduada del bachillerato.
Serkan Bolat le ofrece fingir estar comprometido durante dos meses y a cambio devolverla su beca.
Aunque Eda primero rechaza la oferta de este hombre al que odia, tiene que aceptar cuando las condiciones cambian.
Mientras fingen estar comprometidos, Serkan y Eda están bien.
Comienzan a vivir una relación apasionada y desafiante que les hará olvidar lo que saben.
Porque el amor es duro. Y por eso es increíble.
Protagonıstas: Kerem Bürsin, Hande Erçel, Neslihan Yeldan, Evrim Doğan, Anıl İlter, Elçin Afacan, Başak Gümülcinelioğlu, Alican Aytekin, Sarp Bozkurt ve Sinan Albayrak, Sinan Helvacı, Sina Özer, Doğa Özüm,
Director: Ender Mıhlar
Guionista: Ayşe Üner Kutlu
Producción : MF Producción
Eda Yıldız, que conecta todas sus esperanzas en la vida con su educación, se encuentra con Serkan Bolat quien le cortó la beca para la educación en el extranjero y se quedó graduada del bachillerato.
Serkan Bolat le ofrece fingir estar comprometido durante dos meses y a cambio devolverla su beca.
Aunque Eda primero rechaza la oferta de este hombre al que odia, tiene que aceptar cuando las condiciones cambian.
Mientras fingen estar comprometidos, Serkan y Eda están bien.
Comienzan a vivir una relación apasionada y desafiante que les hará olvidar lo que saben.
Porque el amor es duro. Y por eso es increíble.
Protagonıstas: Kerem Bürsin, Hande Erçel, Neslihan Yeldan, Evrim Doğan, Anıl İlter, Elçin Afacan, Başak Gümülcinelioğlu, Alican Aytekin, Sarp Bozkurt ve Sinan Albayrak, Sinan Helvacı, Sina Özer, Doğa Özüm,
Director: Ender Mıhlar
Guionista: Ayşe Üner Kutlu
Producción : MF Producción
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Oye de aquí, sal corriendo, ¿por qué sigues aquí sentada?
00:00:06No debería estar aquí, no puedo pensar con claridad.
00:00:11Me vuelvo loco solo con mirarla, ¿cómo puede ser tan hermosa?
00:00:16Los años no le han hecho la menor bella, es aún más guapo.
00:00:21Eda.
00:00:22Dime.
00:00:24¿Estás bien?
00:00:26Sí, es que tengo un poco de calor.
00:00:28Ya.
00:00:30Y creo que he comido demasiado.
00:00:40¿Mejor así?
00:00:47¿Son los de mi madre?
00:00:49Pues sí.
00:00:52¿Y cómo no me he dado cuenta de que estaban aquí?
00:00:55No sé.
00:00:57Tal vez porque me estabas mirando a mí.
00:00:59Son preciosas.
00:01:11¿Quién las ha cuidado?
00:01:13Yo.
00:01:14¿Quién las ha cuidado?
00:01:14Era tan feliz entonces.
00:01:23Todavía podemos ser felices.
00:01:28No me hagas esto.
00:01:30Podemos, Eda.
00:01:31Tienes algo en el pelo.
00:01:44Tienes algo en el pelo.
00:01:44Acepté incluso ser desgraciada contigo, Serkan.
00:01:55Pero no lo entendiste.
00:02:05Perdona.
00:02:05Kiraz insiste.
00:02:16Kiraz insiste.
00:02:16Dice que quiere hablar contigo.
00:02:18Hola, mamá.
00:02:20Hola, mamá.
00:02:21Te quiero mucho.
00:02:23Lo siento.
00:02:24No he tenido tiempo de llamarte.
00:02:25Perdona.
00:02:26Te he hecho mucho de menos.
00:02:28Y yo.
00:02:29Yo a ti también.
00:02:31Yo también te he hecho mucho de menos.
00:02:34Claro.
00:02:35Pronto estaré allí, ¿vale?
00:02:37Hasta luego, cariño.
00:02:38Buba.
00:02:44¿Qué?
00:02:46Toma.
00:02:48Echaba de menos llamar a mi mamá, mamá.
00:02:52Mi mamá es muy guapa, ¿verdad?
00:02:54Es como una estrella.
00:02:56Es verdad.
00:02:57Es muy especial.
00:02:59Cuando vuelva mi papá le contaré todas nuestras aventuras.
00:03:03Yo te lo presentaré, no te preocupes.
00:03:05Mi papá también te querrá.
00:03:08Vamos.
00:03:15Es hora de ir a la cama.
00:03:16Vamos a buscar a tu tía.
00:03:18¿Vale?
00:03:19Vale.
00:03:20No te las comas todas.
00:03:21Ahí hay muchas cerezas.
00:03:23Mam, mam, mam, mam, mam.
00:03:30Esta noche...
00:03:31Sí, vamos.
00:03:33Vámonos.
00:03:34Vale, llamaré al taxi.
00:03:35No, Edda, eso no es necesario.
00:03:37Yo te llevaré.
00:03:39Eh...
00:03:39Pero voy al hotel.
00:03:41Bien.
00:03:42Incluso mejor, porque tengo que hablar con la señora Denise.
00:03:46Así que ya me viene bien.
00:03:50Tranquilo, ya hablaré yo con ella.
00:03:51No vayas.
00:03:54Soy yo quien decide con quién hablo y con quién no, ¿vale?
00:03:57Vamos.
00:03:58Está bien.
00:03:59Venga, vamos.
00:04:00¿Pasa algo?
00:04:10Dime.
00:04:10No, nada.
00:04:12Bueno, pues nada.
00:04:13Nada.
00:04:22¿No me lo vas a decir?
00:04:23¿Quién te ha llamado?
00:04:28¿Quién te ha llamado?
00:04:30¿Qué más da?
00:04:32Quiero saber quién era.
00:04:33Porque te ha llamado un hombre.
00:04:35¿Era tu novio?
00:04:35No me lo puedo creer.
00:04:40Te juro que a veces no te entiendo.
00:04:42¿Tienes novio o no, Edda?
00:04:46¿Cómo te atreves a hacerme esa pregunta?
00:04:48¿Te has vuelto loco?
00:04:50Déjalo ya.
00:04:50Dime si tienes novio o no.
00:04:53Es muy sencillo.
00:04:55¿Eso es lo único que te importa?
00:04:57Esa es la razón por la que has ido al hotel.
00:04:59Ya estás obsesionado.
00:05:00¿Era está saliendo con alguien?
00:05:01¿Ha podido encontrar a alguien después de estar con Serkan Borat?
00:05:04Es lo único que te importa.
00:05:06¿O me equivoco?
00:05:08Pues sí.
00:05:09Me preocupa.
00:05:11¿Y qué?
00:05:12Eso me preocupa.
00:05:13Para el coche.
00:05:14No.
00:05:14Para el coche o salto en marcha.
00:05:16No seas tonta, Edda.
00:05:17Edda, ¿qué haces?
00:05:18No te retengas.
00:05:19¿Qué vas a hacer?
00:05:20Edda, ¿quieres subir al coche?
00:05:23Déjame en paz.
00:05:24Si le estás siete kilómetros, sube al coche, Edda.
00:05:27¿Y qué harás?
00:05:27¿Seguirme los siete kilómetros?
00:05:29¿Qué quieres que haga?
00:05:30¿Dejarte aquí?
00:05:30Haz lo que te dé la gana.
00:05:32Dios mío, dame paciencia para aguantar.
00:05:33Que me dé a mí paciencia para aguantar.
00:05:35¿Quieres subir al coche de una vez?
00:05:37Me sales con esas.
00:05:38Tú has querido que te preguntara.
00:05:39Vete y deja de seguirme.
00:05:40Vale.
00:05:41Entonces tendré que ir contigo.
00:05:42¿A dónde crees que irás conmigo?
00:05:43Te acompaño.
00:05:45Si quieres dar un paseo, adelante.
00:05:47Daremos un paseo.
00:05:48Vamos.
00:05:48Camina siete kilómetros si puedes.
00:05:50Tú verás.
00:05:51Esto es sencillamente increíble.
00:05:53Mira lo que me hace hacer esta mujer.
00:06:02Por favor, come unas pocas.
00:06:05Las he buscado por todo el barrio.
00:06:07Es tu fruta favorita.
00:06:08Venga.
00:06:08Además, las cerezas simbolizan el infinito.
00:06:17Significan eternidad.
00:06:19Entonces te voy a plantar un huerto lleno de cerezos.
00:06:22Y así, cuando lo mires, te acordarás de mí.
00:06:25¿Qué te parece, Edda?
00:06:27¿Crees que puedo olvidarte?
00:06:30Unas poquitas.
00:06:33Mira qué buena pinta.
00:06:35Fíjate.
00:06:35¿Seguro que no quieres?
00:06:46Oye, estoy intentando trabajar.
00:06:49¿No te las vas a comer?
00:06:50¿Quieres que me las coma?
00:06:52Ven aquí.
00:06:53Estás loca, Edda.
00:06:55No te preocupes.
00:07:08No te estoy siguiendo.
00:07:10Ya lo sé.
00:07:13En fin.
00:07:17Hemos vuelto a discutir.
00:07:20Creo que ya estoy acostumbrada.
00:07:22¿Puedo sentarme?
00:07:38Lo siento mucho.
00:07:46No importa.
00:07:47Era Kiras.
00:07:53Es con quien hablaba por teléfono cuando estaba en la oficina.
00:07:58Ah.
00:08:00Así que, a quien echabas de menos, era la niña.
00:08:04Era ella, sí.
00:08:07Te lo digo para que no te montes películas tú solo.
00:08:10No estoy saliendo con nadie.
00:08:14No, no estaba preocupado por eso, que va, no.
00:08:18Tranquila.
00:08:19En absoluto, pero...
00:08:20Gracias por decírmelo.
00:08:32¿Qué estás pensando?
00:08:33Sí, podría acostumbrarme a tu presencia aquí.
00:08:39¿Y tú?
00:08:45No puedo irme.
00:08:49Edda, no puedo.
00:08:53Lo sé.
00:08:55Ya lo veo.
00:08:56Mira.
00:09:04Sé que he sido injusto contigo.
00:09:08Que...
00:09:09No hice lo...
00:09:12Lo que debía.
00:09:14Pero de verdad que no puedo irme.
00:09:17Sé que fui yo el que te he hecho de mi vida.
00:09:21Que...
00:09:21Rompí contigo.
00:09:22Y ahora, de repente...
00:09:26He vuelto a aparecer.
00:09:33Pero...
00:09:34Como te he dicho...
00:09:36¿Hay alguna necesidad de hablar de esto ahora?
00:09:40Oye...
00:09:41Sé que te lo hice pasar muy mal.
00:09:51Y me arrepiento muchísimo.
00:09:52Yo también me siento mal por una cosa...
00:10:09Que no puedo contarte.
00:10:12Dilo.
00:10:18Puedes decirlo.
00:10:19No.
00:10:22¿Qué cambiaría?
00:10:28¿Qué podría cambiar después de cinco años?
00:10:31Mira, hace tiempo...
00:10:32Marqué un límite.
00:10:33No intentes cruzarlo.
00:10:36¿Por qué sigo cayendo continuamente en tus trampas?
00:10:39Todo terminó entre nosotros.
00:10:41Buenas noches, Serkan.
00:10:43Buenas noches, Edda.
00:10:44Buenas noches, Edda.
00:10:56Toma.
00:10:57Un recuerdo de esta noche.
00:10:59Ponla junto a los dardos.
00:11:01¿Me la reparas?
00:11:02No?
00:11:06No.
00:11:14No.
00:11:15No.
00:11:16No.
00:11:17No.
00:11:26No.
00:11:27¿Qué pasa si rompes el cristal?
00:11:53Suelta eso.
00:11:53Es muy temprano, todos están durmiendo. ¿Qué haces aquí?
00:12:01¿Quién?
00:12:02¿Yo?
00:12:03Me levanto todos los días a las cinco, señorita, ¿sabes?
00:12:07Mira, esto es un hotel.
00:12:09No puedes disparar un arco en un hotel.
00:12:11¿No te han enseñado que eso no se hace?
00:12:13No es un lugar.
00:12:15Vete, vete.
00:12:17Yo también me levanto a las cinco, puedo hacer más cosas.
00:12:21¿Me das mi flecha?
00:12:24Escucha, así no es como se debe disparar, ¿de acuerdo?
00:12:28Hay que marcar el objetivo.
00:12:29Pensar, concentrarse y solo entonces se dispara.
00:12:33¿Entendido?
00:12:37Disparo mucho mejor que tú.
00:12:40¿Sercan nos apostamos un helado?
00:12:42Olvídame, ¿vale?
00:12:47Olvídame.
00:12:48Estoy haciendo algo ahora mismo, no puedo ocuparme de ti.
00:12:50¿Quieres irte, por favor?
00:12:53Cobarde.
00:13:00Está bien.
00:13:02Por un helado.
00:13:03Por un helado.
00:13:04No está mal.
00:13:10Bueno, me toqué a mí.
00:13:11De verdad, no puedo creer lo que estoy haciendo.
00:13:17¿Te gusta competir igual que a mí?
00:13:19Venga, dispara.
00:13:21Me estás distrayendo.
00:13:23¿Puedes callarte?
00:13:23No te desanimes, tienes que practicar más.
00:13:36¿Y mi helado?
00:13:38¿Tu helado?
00:13:40¿Vas a comerte un helado a estas horas?
00:13:42No se me ocurre una hora mejor para comer helado.
00:13:48Vale.
00:13:49Vamos, venga.
00:13:51Venga, agárrate el dedo.
00:13:58Bueno, ¿de qué lo quieres?
00:14:00Soy alérgica a las fresas, pero puedo tomar todos los demás.
00:14:04Y quiero dos bolas.
00:14:05¿Eres alérgica a las fresas?
00:14:08Vale.
00:14:10A ver, ¿qué hay?
00:14:13Coge esto.
00:14:19Te pongo una de chocolate, ¿vale?
00:14:23Agárralo bien.
00:14:25¿Quieres vainilla?
00:14:27¿Más chocolate?
00:14:31Toma.
00:14:32Ya está.
00:14:34¿Es suficiente?
00:14:36Estupendo.
00:14:37Coge una cuchara.
00:14:39¿Por qué no coges tú también?
00:14:43¿Por qué no?
00:14:52Hecho.
00:14:54No sé leer ni escribir.
00:14:56¿Puedes escribir tú?
00:14:58¿Qué quieres que escriba?
00:15:00Que Serkan Bolat tiene que pagar dos helados.
00:15:03Ya está.
00:15:13Vamos a dejarlo aquí.
00:15:15¿De acuerdo?
00:15:17Ya he pagado mi deuda.
00:15:19Así que ahora me voy.
00:15:20¿Me voy a comer el helado solo?
00:15:26Coge tu helado.
00:15:27Anda.
00:15:27Ven.
00:15:28Ven.
00:15:31Vamos allí.
00:15:34Siéntate.
00:15:40Espera.
00:15:42Ahí.
00:15:43Ya está.
00:15:43Estupendo.
00:15:50Un helado para desayunar.
00:15:57Te diré una cosa.
00:15:58Te admiro.
00:15:59A pesar de que tu madre trabaja en el café, has dejado una nota.
00:16:04Muy bien hecho.
00:16:05Mi madre no trabaja en el café.
00:16:07Entonces, ¿dónde?
00:16:11Es una jefa.
00:16:14Kiras.
00:16:17¿Qué estás haciendo aquí?
00:16:18¿Por qué te escapas?
00:16:19¿Cómo voy a encontrarte si no dices a dónde vas?
00:16:22Un momento.
00:16:22¿Has salido sin decírselo a nadie?
00:16:25Sí, eso ha hecho.
00:16:26¿Nos vamos?
00:16:27Estabais durmiendo.
00:16:30¿Nos comemos un helado juntos?
00:16:33Vale, pero más tarde, ¿vale?
00:16:36Vamos, venga.
00:16:41No puedo irme hasta que me lo acabe.
00:16:45No puedo dejar solo a Serkan Bolat.
00:16:49Está bien, venga.
00:16:52Siéntate y termínalo.
00:16:53No vayamos a ser descorteses con Serkan Bolat.
00:16:58¿Quién será?
00:17:02No, ya cogeré otro.
00:17:07¿Tú tienes hijos?
00:17:09¿Quién? ¿Yo?
00:17:10No, eso no es la mía.
00:17:12Se nota.
00:17:14Se nota.
00:17:15¿Qué?
00:17:19¡Bubá!
00:17:20Burak.
00:17:22¡Bubá!
00:17:23¡Vámonos!
00:17:27¡Qué suerte tiene!
00:17:29Su padre siempre está cerca.
00:17:32Serkan.
00:17:35¿Vera?
00:17:40Señor Serkan, no puedo andar con estos tacones.
00:17:44Le estoy esperando para desayunar.
00:17:46Ya voy.
00:17:48Señor Serkan, por aquí.
00:17:50Vale, ya voy.
00:17:54¿Qué ibas a decir?
00:17:56Te esperará hasta que vayas, lo sabes, ¿no?
00:17:59Entonces, no olvides lo que querías decir.
00:18:03Hablaremos luego.
00:18:04Vale.
00:18:04Bien, nos sentamos.
00:18:14Bien.
00:18:14Bien.
00:18:15Bien.
00:18:15Bien.
00:18:15Bien.
00:18:16Bien.
00:18:16Bien.
00:18:17Bien.
00:18:17Bien.
00:18:17Bien.
00:18:29¿Señora Denise?
00:18:33¿Señora Denise?
00:18:34Esta mujer está zumbada.
00:18:41¿Para qué me dice que venga si no está aquí?
00:18:45¿Has perdido esto?
00:18:46¿Por qué tienes tú la púa?
00:18:52Dámela.
00:18:53Si es tan importante para ti, ¿por qué la has perdido?
00:18:57Devuélvemela.
00:19:00Primero dime la verdad.
00:19:03¿Qué estás tratando de hacer?
00:19:06Dime que no me has olvidado.
00:19:08Venga, devuélvemela.
00:19:14Eda, todavía te quiero.
00:19:17¿Tú de qué vas?
00:19:20Ya estoy harta.
00:19:21Déjame.
00:19:22Vamos, Eda.
00:19:23Déjame.
00:19:24Si me dices la verdad, te dejaré ir.
00:19:29Devuélveme la púa o me voy ya.
00:19:34Dime la verdad.
00:19:35Que no me has olvidado.
00:19:38No tengo por qué darte explicaciones.
00:19:43No hagas esto.
00:19:44Que no haga qué.
00:19:46No lo hagas, Eda.
00:19:47Que no haga qué.
00:19:50Estoy enamorado de ti.
00:19:57¿Enamorado?
00:19:58¿Después de tantos años te atreves a hablarme de amor?
00:20:02¿Tú no sabes qué es amar?
00:20:04¿Después de tantos años vienes y me dices que estás enamorado de mí?
00:20:09Durante años no supiste qué lugar ocupaba en tu vida.
00:20:12Me trataste como a un objeto.
00:20:14¿Era tu pareja o era tu amante?
00:20:15¿Y ahora pareces hablando de amor?
00:20:20Estuve a punto de morir, Eda.
00:20:21Estaba muy confuso.
00:20:22Lo siento.
00:20:24No sabía ni qué hacer ni cómo hacerlo.
00:20:26Yo no quería arrastrarte conmigo a ese agujero.
00:20:30Pero siempre te he amado.
00:20:36¿Por qué sigo hablando contigo de esto?
00:20:38Suéltame.
00:20:44Dime que no me quieres.
00:20:47No te quiero.
00:20:49¿Lo has oído?
00:20:50Te olvidé.
00:20:52Que te habías creído.
00:20:53Que iba a estar esperándote.
00:20:55Después de todos estos años que iba a vivir.
00:20:57Como si aún estuvieras en mi vida.
00:20:59¿Todavía te crees que el mundo gira a tu alrededor?
00:21:15Lo siento.
00:21:16He traspasado el límite.
00:21:17No he debido.
00:21:18Si quieres que hablemos.
00:21:27Esta vez soy yo.
00:21:41¿Qué ha querido decir?
00:21:44Mira, no vamos a hacer eso.
00:21:46No es posible.
00:21:47¿Lo entiendes?
00:21:47La acústica del edificio es una cadena.
00:21:49Si uno de los eslabones falla, el sistema se derrumba.
00:21:53Pues dile a tu jefe que así es como lo haremos.
00:22:00¿Qué hacéis?
00:22:02La rosa y tú en mi sitio.
00:22:04Te guste o no, te traeré una cada día hasta que me perdones, Eda.
00:22:07Pues tendrás que traerme todas las rosas del mundo, Serkan.
00:22:10Pues entonces te traeré todas las rosas del mundo, Eda.
00:22:13Sabes perfectamente que lo haré.
00:22:15Me sacas de quicio.
00:22:16Y tú a mí.
00:22:16No quiero, ¿vale?
00:22:19No quiero.
00:22:20No quiero una relación tortuosa en mi vida.
00:22:23¿Tanto te cuesta entenderlo?
00:22:24A lo mejor es que así es como tiene que ser.
00:22:26No quiero.
00:22:27Nunca más.
00:22:28Esa Eda Sumisa ya no existe.
00:22:30Tengo otras responsabilidades.
00:22:32Oye, Eda, yo también tengo responsabilidades.
00:22:34Y en lugar de estar en Estambul, estoy aquí.
00:22:36No significa nada para ti.
00:22:37Sigues hablando de trabajo.
00:22:39Tu prioridad siempre ha sido el trabajo, Serkan.
00:22:41Rompimos precisamente por tu amor al trabajo y lo sabes muy bien.
00:22:46Coge el teléfono.
00:22:47No quiero.
00:22:48Contesta.
00:22:49No voy a contestar.
00:22:50La arquitectura es tu refugio.
00:22:52Decías que vivías solo para el trabajo.
00:22:54Ahora no puedes venir y decirme que estás aquí por mí.
00:22:57Pues lo he dejado todo por ti, Eda.
00:22:59Coge el teléfono.
00:23:00He dicho que no.
00:23:05Creo que es una llamada importante.
00:23:08Te está corroyendo por dentro.
00:23:10Vamos, cógelo.
00:23:12Lo siento, pero te conozco mejor que tú mismo, Serkan Borat.
00:23:15Por desgracia, ojalá no fuera así.
00:23:18No puedes ni estar dos días en Chile.
00:23:20Estás loco por volver a Estambul.
00:23:24Contesta ya.
00:23:25Venga, que tengo que trabajar.
00:23:27Tenemos que hacer los diseños.
00:23:29Contesta.
00:23:30Arregla lo tuyo y luego hablamos.
00:23:32Vamos.
00:23:36Dime.
00:23:37De acuerdo, entonces lo haremos así.
00:23:40Pero ve y dile a tu jefe que si el edificio no es como yo quiero que sea, iré con la excavadora y lo echaré abajo.
00:23:48Díselo.
00:23:49Exactamente eso.
00:23:51Vale.
00:23:51Adiós.
00:23:52Esto es lo único que me faltaba.
00:24:00Lechuga, alcachofa.
00:24:01Pero si ya lo has dicho doce veces, ya lo tengo escrito.
00:24:04Ya, pero luego no las compras, trae alcachofas.
00:24:07¿Y qué quieres que haga, Ife?
00:24:09El chico de la frutería tendría que haberse presentado a modelo del año en vez de ponerse a vender verduras.
00:24:15Igual que el masajista.
00:24:16Ya, si me diera un masaje esta mañana por la mañana, te aseguro que no tendría ninguna quejada.
00:24:21Chica, ¿por qué haces eso?
00:24:22¿Cómo puedes ir saltando de flor en flor?
00:24:25Tienes que parar.
00:24:27Si no, te vas a quedar sola, como yo.
00:24:30Pues yo creo que el amor se encuentra así, saltando de flor en flor.
00:24:34Espera y verás.
00:24:35O puedes engancharte a uno solo y arrastrar ese enganche el resto de tu vida.
00:24:41¿Eso iba por mí?
00:24:42No, cariño.
00:24:43No sé de qué me hablas.
00:24:46Pero parece que estás de mal humor.
00:24:49Tienes los nufletes colorados, ¿por qué?
00:24:52No sé, supongo que será por el calor.
00:24:55Hace mucho calor, es verdad.
00:24:56No os preocupéis, a mí nadie puede chafarme el ánimo.
00:24:59Ya deberíais saberlo.
00:25:00Claro.
00:25:02Bueno, yo me voy a la cocina.
00:25:04Está bien.
00:25:10Puede que engañes a tu tía, pero a mí no puedes.
00:25:13Cuéntamelo.
00:25:16Me ha besado.
00:25:27Ada, me ha besado.
00:25:28No me digas.
00:25:30¿Mi cuñado?
00:25:30Eso es.
00:25:31¿En los labios?
00:25:32Claro.
00:25:32No puede ser.
00:25:33Baja la voz.
00:25:33Y tú pareces a mi vida.
00:25:35No te pongas tan contenta.
00:25:36Cuenta silencio.
00:25:37No.
00:25:38Pero si no hay nadie cerca.
00:25:39Venga, cuéntamelo.
00:25:40¿Ella dio el paso?
00:25:42No le deje decir la última palabra.
00:25:44Eso no lo consiento.
00:25:46Cuando él quiere, viene y cuando quiere, se va.
00:25:50No sé por qué hará esas cosas.
00:25:53Se comporta como si estuviera desequilibrado.
00:25:55Solo quiero que me dé una oportunidad.
00:25:57No estoy desequilibrado.
00:25:59Escucha, colega.
00:26:00Cuando las razones no cambian, las consecuencias tampoco.
00:26:02Sé que no ha cambiado nada.
00:26:03Es el de siempre.
00:26:05Tal vez sí haya cambiado.
00:26:06Quizá está intentando demostrártelo.
00:26:09No, ella sigue pensando que soy un adicto al trabajo.
00:26:12¿Es que no lo eres?
00:26:13Sigue siendo igual.
00:26:15Mira, a mí cerca me decepcionó mucho.
00:26:17Pero a Kiras no le pasará lo mismo.
00:26:19¿Y si piensa igual sobre la paternidad?
00:26:23Bueno, eso no lo sabes.
00:26:26Si vuelvo a pasar tiempo con ella,
00:26:28comprobará que no estoy pensando en el trabajo continuamente.
00:26:31Y así podré recuperarla.
00:26:33Así que no piensas en el trabajo.
00:26:37No me hagas reír, hombre.
00:26:38Eso es imposible.
00:26:39No es imposible.
00:26:42Si me parece que está preparado para ser padre,
00:26:45le diré que tiene una hija.
00:26:47Si piensa, aunque sea un poco,
00:26:48que ya no soy el antiguo cercán,
00:26:50quizá quiera darme una oportunidad.
00:26:52Conmigo ya no tiene posibilidades,
00:26:54pero con mi hija...
00:26:56De acuerdo.
00:26:57Pero si quieres ser capaz de convencerla,
00:26:59no la presiones con el trabajo.
00:27:01Mira, tengo un plan,
00:27:04así que me alegro de que hayas venido,
00:27:05porque vas a tener que ayudarme.
00:27:07Claro, por supuesto.
00:27:10Tengo un par de ideas rondándome la cabeza,
00:27:12pero tengo que pensarlas mejor.
00:27:13Oye, Edda,
00:27:33una de las tuberías del desagüe instaladas en el jardín
00:27:36se ha agrietado.
00:27:37Hemos llamado a los fontaneros, ¿vale?
00:27:38¿Me oyes?
00:27:42Te estoy hablando.
00:27:44Edda, te estoy hablando.
00:27:45¿Qué pasa?
00:27:46¿Qué pasa?
00:27:47¿Se puede saber qué estás mirando?
00:27:50¿Qué hace tan tranquilo
00:27:51cuando hay tanto trabajo por hacer?
00:27:52¿Qué hace hablando por teléfono?
00:27:54¿A dónde va?
00:27:55¿Qué más da?
00:27:56¿No querías que se fuera?
00:27:57Pues déjale que se vaya.
00:27:59¿Cuándo aprenderás a morderte la lengua?
00:28:01¿Pero qué he dicho?
00:28:05Espera.
00:28:06Aparta.
00:28:11Nunca entenderé a las mujeres.
00:28:13Quería que el tío se fuera
00:28:14y ahora ella le sigue allá donde va.
00:28:21Ah, Pina.
00:28:22Te traigo los expedientes que...
00:28:24No quiero ningún expediente.
00:28:25Solo quiero que hagas una cosa.
00:28:26Ve a decirle a Edda que no estoy trabajando.
00:28:28¿Lo has entendido?
00:28:29¿Pero por qué no trabajas?
00:28:31Porque, Pina, yo soy el jefe
00:28:32y los jefes si quieren trabajan
00:28:33y si no quieren no
00:28:34y están de vacaciones cuando quieren
00:28:35y yo estoy de vacaciones.
00:28:37¿Vale?
00:28:38¿Yo tampoco trabajo?
00:28:39No, Pina, mira.
00:28:42Engin tendrá mi teléfono y mis cosas
00:28:43y está al tanto de todos mis asuntos.
00:28:46Hoy el responsable es él.
00:28:47Así que si tienes alguna pregunta
00:28:48llama a Engin, ¿de acuerdo?
00:28:50Vamos, ahora haz lo que te he dicho.
00:28:51¿Estás tramando algo?
00:28:52Sí, Pina, estoy tramando algo.
00:28:54Así que por favor,
00:28:55deja ya de hacer tantas preguntas
00:28:57y haz lo que te he dicho, ¿vale?
00:28:58Es que no se me da bien mentir.
00:29:01Está bien, entonces no veas esto
00:29:02como una mentira.
00:29:03Esto solo es algo que yo te pido.
00:29:07Nada más, ve a Edda
00:29:08y dile que no estoy trabajando.
00:29:10¿Vale?
00:29:11Primo Serkan,
00:29:12oye, ¿sabes lo que he descubierto
00:29:15durante estos pocos días de prácticas?
00:29:17No, ¿qué?
00:29:18Que estás enamorado de Edda.
00:29:20Pina,
00:29:25te doy tres segundos para desaparecer.
00:29:27Tienes tres segundos.
00:29:29Tres, tres, tres.
00:29:30La madre que...
00:29:32Colegas, este es un día histórico.
00:29:49Quiero recordar esta fecha
00:29:50y celebrarla cada año
00:29:52porque es digna de ello, Serkan.
00:29:54Hoy el gran Serkan Bolach
00:29:55me ha confiado su ordenador y su móvil.
00:29:58Es increíble.
00:29:59Hoy eres mis ojos y mis oídos, ¿de acuerdo?
00:30:01¿De acuerdo?
00:30:02Te necesito, Engin, ¿vale?
00:30:04Así que quiero que envíes los correos,
00:30:06hagas los bocetos,
00:30:07que lo hagas todo como si fuera yo el que lo hace.
00:30:09Lo que no entiendo es por qué tengo que hacerlo.
00:30:12Porque eres mi mejor amigo
00:30:13y eres el único que puede hacerlo.
00:30:16Mira que tienes, morro.
00:30:18Y yo, que creía que al ser amigos
00:30:20pasaríamos el día juntos.
00:30:22Habría sido mejor que me echaras una maldición.
00:30:24¿Y qué hacemos aquí si la piscina está cerrada?
00:30:27Se está mejor fuera.
00:30:28Ni hablar.
00:30:29Si la señora Denise me ve en traje de baño,
00:30:30¿sabes lo que hará?
00:30:31Vale, tienes un buen motivo,
00:30:33pero no puedes aguantar sin trabajar.
00:30:35No te engañes a ti mismo.
00:30:36Empezarás a trabajar otra vez dentro de diez minutos.
00:30:38Sí, vale.
00:30:38Además, necesito investigar un asunto.
00:30:41¿Puedes enviar un simple correo?
00:30:42Envía un correo a la cuenta del señor a Teseir.
00:30:44Date prisa.
00:30:46Ay, Serkan.
00:30:47A veces me arrepiento de haberte conocido.
00:30:49Te lo juro.
00:30:49No eres ni el primero ni el último.
00:30:51Bienvenido a mi club de fans.
00:30:52Voy a por un refresco.
00:30:53¿Quieres algo?
00:30:57Engin.
00:30:57¿Qué estás haciendo tú por aquí?
00:31:05¿Dónde está Serkan?
00:31:07¿Serkan?
00:31:11Estaba aquí hace un momento.
00:31:12Se ha ido en esa dirección.
00:31:14No tardará en volver.
00:31:16Se está relajando, ¿eh?
00:31:20¿Eda?
00:31:22Serkan, ¿se puede saber qué es esto?
00:31:24¿A qué te refieres?
00:31:26¿Qué estás haciendo aquí?
00:31:28Ah, estoy de vacaciones.
00:31:30¿Qué estás haciendo tú?
00:31:33Estás intentando demostrarme que no eres un adicto al trabajo.
00:31:36No te molestes.
00:31:38No me lo trago.
00:31:39No, era que va.
00:31:41Mira, he ido comprendiendo muchas cosas.
00:31:43Sobre todo que el trabajo no debe ser el centro de tu vida.
00:31:46Te lo recomiendo.
00:31:47Ya.
00:31:49Finges que no trabajas y haces que él trabaje por ti.
00:31:52Me han matado.
00:31:54Se acabó la partida.
00:31:55Es el día libre.
00:31:56Tenemos el día libre, Eda.
00:31:59De acuerdo.
00:32:02Hasta luego.
00:32:09Serkan.
00:32:09¿Qué?
00:32:10Colega, ¿qué estás haciendo?
00:32:11Me estoy estresando.
00:32:12Esa chica es muy lista.
00:32:14Lo va a descubrir todo.
00:32:16Por cierto, puede que hayamos perdido el proyecto de Ateseir.
00:32:19¿Y eso por qué?
00:32:20Porque le dije que derrumbaría el edificio con una excavadora.
00:32:24¿Y por qué le dijiste eso?
00:32:26No siempre hay un porqué, Engin.
00:32:28¿A qué te refieres?
00:32:28¿Por qué estoy aquí?
00:32:29¿Por qué estoy a punto de badar en la piscina?
00:32:31¿Por qué estoy medio desmudo?
00:32:32¿Por qué llevo un traje de baño?
00:32:33¿Por qué no estoy trabajando, Engin?
00:32:34Yo ya no me hago preguntas.
00:32:36Ya no.
00:32:37Podemos llamar a esto el efecto Eda Yildiz.
00:32:39¿No te parece?
00:32:40¿El efecto Eda Yildiz?
00:32:40Sí, exacto.
00:32:42Dime, ¿qué hora es?
00:32:43Las dos y diez.
00:32:45Tengo una reunión a las tres.
00:32:46Tienes que posponerla.
00:32:47¿Tengo que hacerlo yo?
00:32:48¿Quién si no, Engin?
00:32:51Sí, sí, nos dejaste con Erdem y...
00:32:53Mira cómo estamos.
00:32:55Deberíamos haber elegido a Leila.
00:32:56Ya te lo dije.
00:32:57Te dije que eligiéramos a Leila.
00:32:58A saber que le deberás a su padre.
00:33:01Mira.
00:33:02Serkan, ¿qué te parece?
00:33:03¿Te gusta?
00:33:04No.
00:33:05¿Cómo que no?
00:33:06Hay que mejorar el aparcamiento.
00:33:08Además, las escaleras tienen que estar más cerca de las ventanas.
00:33:10Ah, pues claro, estoy oxidado de tanto quedarme en casas.
00:33:14Y es que es obvio.
00:33:16Escucha, Eda no está aquí.
00:33:18Sal y hazlo tú.
00:33:19Será un momento.
00:33:19No, no puedo.
00:33:21Quizá haya enviado a alguien a vigilarme.
00:33:23Ya sabes cómo es.
00:33:23¿Por qué iba a hacer eso, tío?
00:33:25¿Cómo piensas esas cosas?
00:33:26¿Es este tu magnífico plan para no trabajar?
00:33:28¿Que lo haga yo todo mientras tú me controlas?
00:33:31Eda.
00:33:44Serkan, sigue conmigo.
00:33:47Mira aquí, echa un vistazo a esto.
00:33:48¿Quién se va a meter en la misdina?
00:33:50Bueno, ¿y qué?
00:33:50¿Que se meta?
00:33:51Mira, la terraza...
00:33:52Nenguín, olvídate del proyecto.
00:33:54Es una preciosidad.
00:33:55Sí, pero es de carne y hueso.
00:33:57Oye, ya me voy con ella.
00:33:59No puedo evitarlo.
00:34:00Vamos, no te vayas, por favor.
00:34:01Quédate ahí.
00:34:01Será un momento.
00:34:02Marito, dame caso.
00:34:04Como te vayas, no pienso hacer nada.
00:34:06Bucearé por el fondo y saldré a su lado.
00:34:09No lo hagas.
00:34:10¿El qué funcionará?
00:34:11¿De qué hablas?
00:34:12Serkan, ¿qué haces?
00:34:26Eda.
00:34:27No puedo creer lo que veo.
00:34:30¿Por qué?
00:34:31Porque tú nunca te metes en una piscina.
00:34:34¿Qué estás intentando?
00:34:35Impresionar a las chicas como si estuvieras en el instituto.
00:34:38No, todo esto ocurre por tu culpa, ¿sabes?
00:34:40No volveré contigo, Serkan Bolat.
00:34:47¿Y por qué te has metido en la piscina?
00:34:49Se lo prometí a alguien que quiero.
00:34:52¿Puedo saber a quién?
00:34:54Yo estoy aquí.
00:34:58Serkan Bolat, ¿me puedes inflar los manguitos?
00:35:02Te está llamando.
00:35:03Ya voy.
00:35:15Inflarlos.
00:35:16Ya los inflo, espera un momento.
00:35:17¿No puedes ir más rápido?
00:35:21Venga.
00:35:23Date prisa.
00:35:25Que quiero ir a nadar más rápido.
00:35:27¡Más rápido!
00:35:29¡Más rápido!
00:35:32No entiendo cómo puedes ser la hija de Melo.
00:35:34No te pareces nada a ella.
00:35:37¿Puedes recogerme el pelo?
00:35:38¿Qué?
00:35:39Que si me recoges el pelo.
00:35:40¿El pelo?
00:35:41¿En serio?
00:35:42Yo no sé recogerte el pelo.
00:35:43Así me molesta.
00:35:45Se me meten los ojos.
00:35:47Engin.
00:35:49Ven aquí.
00:35:52Engin, ven y recógele el pelo.
00:35:54Que recoja el pelo de la niña.
00:35:55Yo tengo un niño, tío.
00:35:56No sé cómo se hace eso.
00:35:58Bueno, tú ya tienes pelo largo, ¿no?
00:35:59Venga, vamos.
00:36:00Pero no es lo mismo.
00:36:01Seguro que sabes hacerlo.
00:36:02Eda está aquí.
00:36:03Ya.
00:36:04Pero no me lo ha pedido a mí, ¿verdad?
00:36:06A ver, intentaré.
00:36:08¿Por qué no le hacéis una trenza entre los dos?
00:36:10¿Qué le estáis haciendo?
00:36:11Esto es más práctico.
00:36:13No le hacéis eso, tené cuidado.
00:36:13¿Qué pasa?
00:36:14No hemos hecho nada todavía y ya está gritando.
00:36:16Ya os vale.
00:36:17¿Es que no sabéis hacer nada?
00:36:22Ya está.
00:36:24Ha quedado estupendo.
00:36:25No.
00:36:26Está muy bien, no lo estropees.
00:36:27En cuanto se me va a dar agua se le desaheja.
00:36:30Tengo que arreglarse.
00:36:30No, el pelo no se le soltará.
00:36:32Está fatal.
00:36:33Se lo recogemos arriba con un moño.
00:36:34Tienes que hacerle una cola de caballo.
00:36:40Así es mejor.
00:36:42Mira.
00:36:43¿Te gusta así?
00:36:47A mí no me parece muy bonito.
00:36:50Así es como tiene que ser.
00:36:51No me digas.
00:36:52Déjala.
00:36:53Bueno, ¿te vas a meter en el agua?
00:36:55Si no los habrá inflado para nada, ¿no?
00:36:57¿Te los vas a poner o no?
00:37:00¿Te los tengo que poner yo?
00:37:01Como si inflarlos no fuera suficiente.
00:37:04Madre mía, es igualita que tú.
00:37:05No entiendo cómo es posible, pero es como estar hablando contigo.
00:37:08La hemos criado, Melo y yo juntas.
00:37:10Pues se parece más a ti.
00:37:17Serkan, hijo, ¿qué estás haciendo aquí?
00:37:21Y además con ellas.
00:37:23Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
00:37:25Ya lo sabes.
00:37:26Estoy ayudando a la señora Denise con la decoración del hotel.
00:37:30Si he tomado el día libre, por eso ha venido aquí.
00:37:33No hay mucho más que hacer.
00:37:35Todo el que viene se queda aquí a pasar el rato.
00:37:37Ah, a veces me gustaría poder librarme de algunas personas, Serkan.
00:37:43Si es su día libre, podría estar nadando conmigo, señor Serkan.
00:37:46¿Qué está haciendo aquí con Eda?
00:37:48Será mejor que me vaya a ola extra culre.
00:37:50He organizado una cena.
00:37:52Están invitados.
00:37:54Ah, bueno, es hora de hacer otra cosa.
00:37:57Estoy aburrida.
00:37:58Vamos, Aidan.
00:37:59Serkan, tú también debes de tener cosas que hacer.
00:38:03No camines descalza.
00:38:04Ponte unas chanclas.
00:38:05Déjala, ¿qué más da?
00:38:07¿Cómo que qué más da?
00:38:13No seas gruñón.
00:38:14No es higiénico.
00:38:16¿Dónde está Kiras?
00:38:17Ah, está allí.
00:38:18Oye, dile a la niña que se ponga unas chanclas.
00:38:20Mi querido excuñado, ¿te preocupa tu hija?
00:38:30Quiero decir que es como si mi hija fuera tuya.
00:38:34Después de todo, tenemos una conexión, ya que fuiste mi cuñado.
00:38:37Bueno, ¿qué estaba diciendo?
00:38:38¿Te preocupan los pies de mi hija?
00:38:40Por higiene, Melo, por higiene.
00:38:43¿Qué haces?
00:38:44¿No te vas a ayudar, Aengin?
00:39:01¿Seguro que no quieres ir al agua?
00:39:03¿Vas a jugar con Jan?
00:39:04Pues sí.
00:39:05Bueno, pues vete.
00:39:05¿Te ha dicho algo de Kiras?
00:39:13Todo iba bien, pero ha llegado la señora Aydan y se ha torcido.
00:39:20No te preocupes.
00:39:22Pensaremos algo.
00:39:24Ve a darte una ducha.
00:39:25Yo cuidaré de Kiras.
00:39:26Iré dentro de un rato.
00:39:28Como quieras.
00:39:29Vale, sí, de acuerdo, lo entiendo.
00:39:31Claro, está bien.
00:39:33Serkan, estamos perdidos.
00:39:35¿Qué ha pasado?
00:39:36Hay problemas en el proyecto de Qatar.
00:39:40La última vez que lo hablamos dijiste lo mismo.
00:39:43¿Y qué pasó después?
00:39:44Me hiciste ir a la oficina de Cecilé, pero no, no pasaba nada.
00:39:48Creo que tengo que intervenir en su favor, porque...
00:39:51en una llamada que he recibido antes...
00:39:53han dicho lo mismo.
00:39:55Debes tomártelo en serio.
00:39:57Pues vale.
00:40:00Cuatro años de trabajo.
00:40:03En fin, sé quién está detrás de esto.
00:40:05Lo sé muy bien.
00:40:06Vale, vale.
00:40:06De acuerdo.
00:40:07Serkan, tienes que ocuparte de esto.
00:40:09Hay que resolverlo.
00:40:13¿Por qué estás mirando a Eda?
00:40:15Hablamos de trabajo.
00:40:16Déjate mirarla.
00:40:18Me mira porque desde esta mañana está intentando demostrarme que no es un adicto al trabajo.
00:40:22Por eso no sabe qué hacer ahora.
00:40:25Siento curiosidad por saber qué va a hacer.
00:40:27Es verdad, cariño.
00:40:28Serkan se ha tomado el día libre.
00:40:30No quiere ver ni oír nada.
00:40:32Hablas en serio, ¿no?
00:40:34Pues claro.
00:40:37Bueno, entonces tendremos que irnos.
00:40:40No me sorprende.
00:40:41¿Qué da?
00:40:41¿Qué pasa, Keran?
00:40:42¿Qué haces en la piscina?
00:40:44Relajarme.
00:40:45Oye, los italianos van a venir.
00:40:46Han llamado.
00:40:47Bien, en esta semana no puede ser.
00:40:49No he terminado los bocetos.
00:40:50Y tampoco...
00:40:52Hemos hecho los planos, Serkan.
00:40:53Vas a Estambul.
00:40:54Me voy contigo.
00:40:55Tengo que terminar los diseños.
00:40:58¿Conmigo?
00:40:59¿Qué pasa?
00:41:00No, nada.
00:41:01Vale.
00:41:03Viril, tú tienes que quedarte aquí.
00:41:04Hay trabajo que hacer.
00:41:05Engin, ¿qué vas a hacer tú?
00:41:07Cuidaré del niño.
00:41:09¿Qué?
00:41:09¿Por qué miras así a mi marido?
00:41:11¿No puede cuidar de nuestro hijo?
00:41:13Es su padre.
00:41:14¿Cómo se nota que no te gustan los niños?
00:41:17Qué antipático está.
00:41:19Cálmate.
00:41:20Ya está.
00:41:20Si tuviera un hijo, lo entendí.
00:41:28¿También viene?
00:41:31Es que Melo tiene mucho trabajo.
00:41:33Y Burak también.
00:41:34Me la dejan a mí.
00:41:35¿Hay algún problema?
00:41:36No, pero...
00:41:39Es un coche de dos plazas.
00:41:43Si hubiera coches de una plaza, es el que tú tendrías, ¿verdad?
00:41:46Ojalá.
00:41:47¿Qué hacemos entonces?
00:41:48Eda, ¿hay algún problema?
00:41:53Tenemos que ir a Estambul, pero...
00:41:57Yo os llevaré.
00:41:58Voy para allá.
00:41:59Vaya, qué ocupado.
00:42:02Está bien.
00:42:04Entonces ya está.
00:42:06Que quieras vaya con su padre y tú conmigo.
00:42:08La han dejado a mi cargo, Serkan.
00:42:10Es mi responsabilidad.
00:42:11Sube al coche, cariño.
00:42:14Por favor, suba, señorita.
00:42:15Voy para allá.
00:42:20Vamos.
00:42:21Vamos.
00:42:24traffic.
00:42:25Vamos.
00:42:26Vamos.
00:42:27Vamos, Kiras.
00:42:57Te lo volveré a preguntar.
00:43:08¿Seguro que quieres hacerlo?
00:43:12Muchas gracias por quitarme un peso de encima.
00:43:14¿El de tener que viajar con Volat?
00:43:17No, no es eso.
00:43:19El peso está en mi cabeza.
00:43:22No te preocupes.
00:43:23Todo saldrá como debe ser.
00:43:26Adiós, preciosa.
00:43:27Adiós, bubá.
00:43:31¿Os recojo luego?
00:43:32No, ya volveremos.
00:43:36Hola, bienvenidas.
00:43:42Qué casa más chula.
00:43:44Mi mamá dice que también conoce esta casa.
00:43:47¿Tu mamá?
00:43:48Melo, Melo.
00:43:50Venía muy a menudo en esa época.
00:43:52Ah, claro.
00:43:57Bueno, adelante, entrad.
00:44:08Hola, Betul.
00:44:09Hola, señor Serkan.
00:44:10Hola, Betul.
00:44:11¿Has encontrado los archivos del proyecto de Qatar?
00:44:13Sí, se lo he dejado todo preparado.
00:44:15Estupendo.
00:44:16Entonces, ¿qué quieres beber?
00:44:19Limonada.
00:44:20¿Limonada?
00:44:20Vale.
00:44:21¿Puedes preparar limonada?
00:44:22Claro.
00:44:24Vamos.
00:44:25Ve.
00:44:26Muy bien.
00:44:34Vamos a empezar.
00:44:35¿No tenías caballos?
00:44:36Así es.
00:44:37¿Podemos ir a verlos?
00:44:39Ahora tengo que trabajar.
00:44:40Eres muy aburrido.
00:44:41Oye, no corras demasiado y sobre todo no te alejes.
00:44:47¿No quieres tu peluche?
00:44:53¿Qué pasa?
00:44:55Pareces nerviosa.
00:44:57No me he sentado muy bien venir.
00:45:01Pero al menos he visto que sigues siendo un adicto al trabajo.
00:45:06Si has dejado la piscina y has venido conmigo,
00:45:08entonces tú eres tan adicta al trabajo como yo era.
00:45:11Vienen desde Italia a la presentación.
00:45:16Quería enseñarles ya el diseño paisajístico, pero...
00:45:18Pero por mi culpa no está hecho.
00:45:21No nos centremos en el problema, sino en la solución.
00:45:24Como tú siempre dices, puedo volver a diseñarlo y lo comparamos con el tuyo.
00:45:29Vaya.
00:45:31Tú sí que has cambiado y mucho.
00:45:34Tengo frente a mí a una auténtica mujer de negocios.
00:45:38Deberías organizar tu reunión.
00:45:40Vale.
00:45:42Voy a por un par de cosas y vuelvo enseguida.
00:45:52Acabamos de llegármelo.
00:45:54Muy bien.
00:45:55¿Y cómo va todo?
00:45:56¿Han hablado?
00:45:57¿Le gusta que irá?
00:45:58¿Se llevan bien?
00:45:59No sé, ¿hay comunicación?
00:46:01¿Están interactuando?
00:46:02¿Se entienden?
00:46:02No, ni siquiera la ha mirado a la cara.
00:46:05Se sigue comportando, como siempre, como un robot estricto e insensible.
00:46:10Ya.
00:46:11Haz una cosa, déjalos solos.
00:46:13Deja solos a Kiras y a Serkan y luego me llamas.
00:46:15De acuerdo.
00:46:15¿Puedes irte?
00:46:27¿Puedes irte?
00:46:28Antes estabas hablando de caballos.
00:46:30Muy graciosa.
00:46:42No, para.
00:46:57Debo concentrarme.
00:47:00¿Quieres dejarme?
00:47:01Llévatelo.
00:47:02Ve a otro sitio.
00:47:05¿Puedes hacer una casa voladora?
00:47:09No, por supuesto que no.
00:47:12Si los aviones vuelan, las casas también pueden.
00:47:15Oye, eres una niña muy rara, ¿lo sabías?
00:47:21Escucha, las casas voladoras no existen.
00:47:24Hablas como un niño pequeño.
00:47:27Crece un poco, piensa.
00:47:29Las casas pueden volar.
00:47:31Puede que dentro de 100 años las casas vuelen.
00:47:34Tendría que cambiar la filosofía de la arquitectura, pero quizá pueda ocurrir.
00:47:38¿Vale?
00:47:38Así me gusta.
00:47:40Y así te...
00:47:41La princesa ha dicho que quería verme a mí.
00:47:51Toma, Keram.
00:47:59Burak, ¿qué estás haciendo aquí?
00:48:01¿Qué pasa, Keram?
00:48:02Colega, se nota que estás absorto en tus pensamientos.
00:48:07No, he llevado a Eda a Estambul y estoy muy cansado del tráfico.
00:48:11¿A la oficina de ese tal Serkan Bolat?
00:48:14Oye, no deberías darle ni la menor oportunidad a ese tío.
00:48:18No te preocupes por eso.
00:48:20¿Cómo que no me preocupe?
00:48:22El amor es algo que debería preocuparte.
00:48:24También hay que saber retirarse a tiempo, ¿no?
00:48:26De eso nada, colega.
00:48:28Mira, llevas amando a Eda en secreto desde hace mucho tiempo.
00:48:31¿Vas a retirarte ahora a la primera de cambio?
00:48:36¿No debería?
00:48:37Ni se te ocurra.
00:48:39Claro que no.
00:48:51Cariño.
00:48:53Serkan Bolat no me ha tratado muy bien.
00:48:56Lo he visto.
00:48:58¿Sabes que eres la persona más dulce del mundo?
00:49:00Le he hecho un dibujo.
00:49:03Una casa voladora.
00:49:04Es muy chula.
00:49:06Es muy bonita.
00:49:07Me encantan los colores.
00:49:09¿Y dónde va a estar?
00:49:10¿Sabe usted si podríamos ir a ver esa parcela?
00:49:13Le he hecho un dibujo.
00:49:14Entonces la veremos mañana.
00:49:16De acuerdo.
00:49:17Quedamos en eso.
00:49:18En nuestra oficina está Erdem, que es quien se ocupa de estos asuntos.
00:49:22Llámelo y organiza la visita.
00:49:25Eso es.
00:49:26Gracias.
00:49:26Buenas tardes.
00:49:29Bueno, ¿qué hay?
00:49:32Toma los bocetos.
00:49:34Míralos.
00:49:34Compáralos con los tuyos, por favor.
00:49:36Date prisa.
00:49:37Quiero irme de aquí.
00:49:38¿Qué te pasa?
00:49:39¿Por qué estás tan enfadada?
00:49:40No va contigo.
00:49:41Me enfado conmigo misma, ¿de acuerdo?
00:49:43¿Me echas un vistazo?
00:49:45Vale, hazme sitio.
00:49:53Tengo mucha hambre.
00:49:55¿Y tienes hambre?
00:49:56Un momento.
00:49:57Espera, a ver.
00:49:58¿Quién llama?
00:50:00Son los italianos.
00:50:02Serkan.
00:50:03¿Podrías cuidar de que irás solo cinco minutos?
00:50:06Vamos, puedes hacerlo.
00:50:08Por favor, es una llamada muy importante.
00:50:10Venga.
00:50:12Vale.
00:50:13Está bien, ven conmigo.
00:50:14Luego comemos, ¿de acuerdo?
00:50:15Vale.
00:50:15Cógeme del dedo.
00:50:17¿Qué?
00:50:19¿Quieres dar un paseo?
00:50:21Hay una tortuga en el jardín detrás.
00:50:24Kiraz.
00:50:26Kiraz.
00:50:29Betul.
00:50:30¿Sí?
00:50:31¿Los has visto?
00:50:32Hace rato que no.
00:50:34Pues vaya.
00:50:37Seguro que la ha dejado sola en algún sitio.
00:50:39Estoy segura.
00:50:41La mesa es muy alta.
00:50:42Tú eres muy pequeña.
00:50:44Levántame.
00:50:47No llego, levántame.
00:50:53Vale, espera.
00:50:54Te ayudo.
00:50:55Arriba.
00:51:05Arriba.
00:51:10Ven aquí.
00:51:13¿Ya está?
00:51:14Un poco más.
00:51:15Ahora estoy sentada demasiado lejos.
00:51:19¿Demasiado lejos?
00:51:21Un poco más.
00:51:22Espera.
00:51:24¿Ahora sí?
00:51:26Oye, está torcida.
00:51:28Ponla bien.
00:51:33Tienes razón.
00:51:36Tienes razón.
00:51:38Bien visto.
00:51:41Muy bien.
00:51:42Venga, ahora dime qué quieres comer.
00:51:46No sé leer ni escribir.
00:51:48¿Me lo lees tú?
00:51:49¿No sabes lo que quieres comer?
00:51:52¿Entonces quieres que te lea la carta entera?
00:51:55Tú empiezas.
00:51:56Te lo diré cuando lo decida.
00:51:57Vale, de acuerdo.
00:52:01Venga.
00:52:03Cofta.
00:52:07Ensalada de pollo.
00:52:11Alcachofas a la brasa.
00:52:13Ensalada mediterránea.
00:52:19Espaguetis.
00:52:19¿Qué quieres comer?
00:52:49Ya no queda nada más por leer.
00:52:52Ya he elegido.
00:52:54Ah, ya era hora.
00:52:56Cofta.
00:52:57¿Cofta?
00:52:58¿Quieres pedir lo primero que he leído?
00:53:03Vaya.
00:53:04Es lo menos malo de todo lo que hay.
00:53:07Estaba muy preocupada.
00:53:09¿Por qué no me habéis esperado?
00:53:10¿Qué estáis haciendo?
00:53:11¿Estás bien, Kiros?
00:53:12Muy bien.
00:53:13Está pequeña.
00:53:17Tal vez sea la persona más testaruda del mundo.
00:53:20Oye, dame eso.
00:53:23Se nota que ha pasado mucho tiempo contigo.
00:53:26Mírame.
00:53:27¿No tenías una reunión?
00:53:28Sí, pero la he cancelado.
00:53:31¿La has cancelado?
00:53:32¿Por qué irás?
00:53:32Qué va, no.
00:53:34Tenía hambre.
00:53:36Ahora, por favor, dime tú qué quieres comer y acabemos de una vez.
00:53:39¿Qué hay?
00:53:40¿Me lees la carta?
00:53:42Llevo la última media hora leyendo esta carta.
00:53:45¿Entiendes?
00:53:45Se acabó.
00:53:46Por favor, dime qué quieres y lo pido.
00:53:48Bueno, no te enfades.
00:53:49Pide Cofta.
00:53:53Cofta.
00:53:53Cofta, muy bien.
00:53:56Cofta, entonces.
00:53:58Pues Seifi lo hará.
00:53:59Seifi...
00:53:59Seifi no está aquí.
00:54:00Llámame tú.
00:54:02¿Cuándo nos vamos a casa?
00:54:04Nos queda un poco de trabajo y nos vamos.
00:54:08Ya os llevaré yo.
00:54:09¿En un deportivo biplaza?
00:54:19No me miréis así las dos.
00:54:21No me miréis.
00:54:23Betul.
00:54:27No te rías.
00:54:31No te rías.
00:54:32Vale.
00:54:34Me alegro de haber elegido este.
00:54:35Me encanta.
00:54:37Ya que hemos hecho lo que querías y hemos elegido este coche,
00:54:40tú dejarás que te vacunen, ¿vale, Kiras?
00:54:42Me escaparé.
00:54:43Prefiero comer moras toda la vida.
00:54:48¿Tú quieres decirle algo sobre la importancia de las vacunas?
00:54:53¿Yo?
00:54:53Sí, tú.
00:54:55La salud te obsesiona.
00:54:57Bueno, escucha, Kiras, no hay nada más infantil que tener miedo de las vacunas.
00:55:02¿No lo sabes?
00:55:02La aguja entra y sale y todo dura dos segundos.
00:55:05Te inocula el virus y se acabó.
00:55:07¿Qué es un virus?
00:55:08Un virus... un virus es una enfermedad.
00:55:11Cuando te vacunan, te introducen la enfermedad.
00:55:13¿Por qué grita ahora?
00:55:16Serkan, cállate.
00:55:17¿Por qué gritas, Kiras?
00:55:19¿Quieres dejar de gritar?
00:55:21No, no, no, no.
00:55:21¿Qué pasa?
00:55:22Solo le he dicho la verdad.
00:55:23A los niños no se les habla así.
00:55:24Cállate.
00:55:25¿Piensas mentir a tus hijos?
00:55:27Y encima me pides que...
00:55:28Da igual.
00:55:29Sabes muy bien que lo que he dicho es cierto.
00:55:32El mejor hijo es el de tus amigos.
00:55:33¡Eda!
00:55:52¡Eda!
00:55:56¡Eda!
00:55:58¡Eda!
00:56:01¡Eda!
00:56:02¡Eda!
00:56:03¡Eda!
00:56:04¡Eda!
00:56:11¿Me he vuelto a desmayar?
00:56:13Sí, veo que te sigue pasando.
00:56:16Te he visto en todas partes, qué raro.
00:56:18Sí, a eso le llamamos amor, Eda.
00:56:20No es eso, al contrario.
00:56:23Era una pesadilla.
00:56:25Había muchos cercanos mirándome como si me estuvieran cuestionando.
00:56:30Sí, es amor.
00:56:32No digas tonterías, Serkan.
00:56:35Todavía te desmayas, ¿eh?
00:56:38No, la última vez fue contigo.
00:56:40¿Sabes qué?
00:56:41Eres tú el que me estresa.
00:56:43Alteras mi equilibrio físico y psicológico.
00:56:45Por eso me he desmayado ahora.
00:56:48Cuando estoy lejos de ti, no me pasa eso.
00:56:51Veo que ya estás bien.
00:56:52Vamos a la mesa.
00:56:57¿Puedes caminar?
00:56:58Sí, estoy bien.
00:56:59Vamos.
00:57:00Será una cena aburridísima.
00:57:02Bueno, no importa.
00:57:04¿Seguro que estás bien?
00:57:05Sí.
00:57:06¿Eh?
00:57:07Estabas en todas partes, ha sido tan ridículo.
00:57:10Bueno, suelo tener ese efecto en la gente.
00:57:13No tiene nada que ver contigo, no seas tan creído.
00:57:15Mueves en todas partes, pero no tiene nada que ver conmigo.
00:57:18Ven.
00:57:20¿Es eso una botella?
00:57:22Parece que tiene un mensaje dentro.
00:57:25No puede ser.
00:57:26No, ¿verdad?
00:57:27Claro que no.
00:57:28Venga, Eda.
00:57:29Vamos a ver.
00:57:29La lanzamos hace años, no puede ser la nuestra.
00:57:33Ah, ahí está.
00:57:35Ahí lo tiene, ¿no es ese?
00:57:41Ay, ¿por qué están tan cerca?
00:57:43¿Están juntos otra vez?
00:57:44¿Qué?
00:57:44No, de ninguna manera.
00:57:46Eso no es posible, ni en broma.
00:57:47Por lo que yo sé, Eda jamás perdonará a Serkan.
00:57:50Exacto.
00:57:51Eda le ha olvidado, no quiere nada.
00:57:52Sí, sí, es agua pasada.
00:57:54¿Pero qué dice?
00:57:55¿Qué pasa?
00:57:56Dicen tonterías continuamente.
00:57:57No se preocupe, usted no se meta.
00:58:00Pero en su actitud no me gusta un pelo.
00:58:07Lo abro.
00:58:08Venga.
00:58:15No es la nuestra.
00:58:18Sanem es el nombre de quien escribió esta nota.
00:58:22¿La leemos?
00:58:24A ver.
00:58:26Durante mucho tiempo he estado lejos de ti.
00:58:28Por mucho que lo he intentado, no te he olvidado.
00:58:32No he sido capaz.
00:58:34¿Cómo se olvida un amor que han sentido todas las células de tu cuerpo?
00:58:37Con los años he aprendido una cosa.
00:58:46El amor no es como en los cuentos de hadas.
00:58:50El amor duele.
00:58:55El amor te hace sufrir y te vuelve loco.
00:58:59Pero si vuelve a ti, lo olvidas todo y vuelves a intentarlo.
00:59:05Vuelves a esperar.
00:59:06El amor no es una ciencia.
00:59:12Más bien es esperanza.
00:59:15Por favor, no pierdas la esperanza.
00:59:17Y si esto es un error, entonces erraremos juntos.
00:59:26Si nos quemamos, será juntos.
00:59:30Quédate conmigo.
00:59:31Sé mío.
00:59:33Sé mío.
00:59:34Sanem.
00:59:42Ojalá yo tuviera tanto talento para escribir como Sanem.
00:59:48Yo podría haber descrito una carta así.
00:59:50Esto es el destino.
01:00:04¿Tú crees en el destino?
01:00:05No sé, pero tú sí.
01:00:10Quiero hacerte una pregunta.
01:00:12Adelante.
01:00:19Supongamos...
01:00:20que hemos decidido volver a estar juntos.
01:00:25Que decidimos luchar por este amor.
01:00:27Y volver a intentar que funcione.
01:00:32Si yo...
01:00:34algún día quisiera tener hijos...
01:00:37¿qué harías?
01:00:45Eda.
01:00:47Nos tenemos el uno al otro.
01:00:50No necesitamos un hijo.
01:00:51No necesitamos nada más.
01:01:03Era una pregunta ridícula.
01:01:07Olvídala.
01:01:07como te dije,
01:01:13todo terminó entre nosotros.
01:01:18No hagamos esperar a los dos más.
01:01:20El señor Sarkán y Eda...
01:01:31¿están saliendo juntos?
01:01:34Vamos a ver.
01:01:34Si fueras a volver con tu amor dentro de dos días,
01:01:38¿por qué ibas a apartar de mi vida a personas que tienen el potencial de ser mi novio?
01:01:42¿Por qué juegas con mis sentimientos?
01:01:43¿Pero tú no estás casada?
01:01:45¿Qué poca vergüenza?
01:01:46No haces más que buscar novios.
01:01:48¿Tú estás casada?
01:01:50Su primo es mi marido.
01:01:51Eso es.
01:01:52Él quiere a Eda.
01:01:53Sí, y a mí me habría gustado que fuera mi yerno, pero no pudo ser.
01:01:57Yo también quería que pasara eso, ¿sabes?
01:01:59Yo ya no entiendo nada.
01:02:00Ay, no te sabes como soy.
01:02:02Claro que te conozco.
01:02:03Tú me entiendes, ¿verdad?
01:02:04Te entiendo.
01:02:05Estoy muy perdida.
01:02:07Si nos disculpan...
01:02:10¿Querán?
01:02:16En fin...
01:02:18Empiezo a estar mareada.
01:02:19Creo que deberíais dar media vuelta.
01:02:21Las cosas se han descontrolado.
01:02:22¿Y la comida qué?
01:02:23Yo no me quedaría.
01:02:25Vale.
01:02:26Si quieres, te llevo a tu casa.
01:02:28No, no puedo ir sola.
01:02:30Eda.
01:02:33Serkan.
01:02:37También cometí errores contigo y lo siento.
01:02:40Ve a la mesa.
01:02:43Venga, te están esperando.
01:02:46Está bien.
Comentarios