- há 2 dias
JUSTIÇA DAS RUAS DUBLADO EM PORTUGUÊS
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Eu estava trabalhando com o sargento no turno da meia-noite às oito da manhã.
00:10O Aaron tinha tirado férias?
00:14Essas são as minhas férias.
00:17Eu estava trabalhando durante as férias, algo que a gente podia fazer na época para receber um adicional.
00:23Nós recebemos um chamado de um roubo em andamento.
00:30Entra por trás, que eu entro pela frente.
00:32Tudo bem.
00:48Todo mundo parado!
00:49Não atira!
00:51O que você está fazendo?
00:51O que foi, policial?
00:53Recebi um chamado sobre um roubo.
00:55Mas não tem nenhum roubo aqui.
00:56Não tem?
01:00Todo mundo parado, com as duas para cima.
01:05Eu acho que foi um alarme falso.
01:12Passaram um trote na gente?
01:14Eu não sei.
01:18Muito bem.
01:20Eu sinto muito, meus amigos.
01:21Se hoje é o primeiro de abril, ninguém lembrou de me avisar.
01:27É, você devia ter saído de férias.
01:30É.
01:36O que ele está fazendo?
01:39Não sei, não.
01:40Quer dar uma olhada?
01:41Vamos lá.
01:42O segundo cara tinha saído por um portão com pacotes de cigarro.
02:10Nós percebemos que era um roubo.
02:27Logicamente, eles nos viram armados e de uniforme.
02:32E perceberam o que estava acontecendo.
02:34Você não sabe que fumar faz mal?
02:35Eles sabiam que iam ser presos.
02:39Naquela época no Bronx, as coisas sempre eram assim.
02:43Se não tinha um crime em andamento em algum lugar, era só esperar uns minutos que algum crime acontecia.
02:49É por isso que você sempre tinha que estar preparado.
02:51Porque a bala disparada no crime seguinte podia ter o seu nome.
02:58Ele era tipo um bulldog obstinado.
03:01Ele não era intimidado por ninguém.
03:03Ele era realmente incrível.
03:05Ele é o detetive mais condecorado da história da polícia de Nova York.
03:08Conhecia todas as partes do Bronx como a palma da mão.
03:11Ele prendeu mais gente a trás ano do que alguns policiais prenderam durante todo o tempo em serviço.
03:15Ele ganhou experiência nas perigosas ruas do Bronx, durante os anos mais implacáveis de Nova York.
03:21Não existem mais policiais como o Ralph.
03:24Seu nome, Ralph Friedman.
03:26Ele é o verdadeiro guerreiro.
03:28Essas são suas histórias.
03:31Justiça das Ruas
03:33Que delícia!
03:59Anda logo, a sua pizza chegou.
04:25Abre a porta!
04:43Eu sei que você está aí dentro.
04:45Abre a porta, sua traga puta!
04:49Abre a porta!
04:53Anda logo!
04:54Vem aqui!
04:59Vem aqui!
05:00Solta!
05:01Não!
05:02Cala a boca!
05:03Cala a boca, vagabunda!
05:05Vem aqui!
05:05Não!
05:06Solta!
05:07Solta!
05:08Cala a boca!
05:09Não!
05:14É dezembro de 1977.
05:17E a briga pela prefeitura entre Koch e Cuomo está feia.
05:21E todos os moradores estão muito preocupados, com medo de serem observados por um dos mais perigosos assassinos em série do país.
05:28E quando parecia que nada podia piorar, acontece o blackout.
05:33Durante dois dias, mais de sete milhões de pessoas ficam na escuridão.
05:44Durante esses dias, mil e seiscentas lojas são saqueadas e quase quatro mil pessoas são presas.
05:50Eu nunca vou me esquecer de ver as pessoas invadindo as lojas e quebrando as vitrines e a polícia estava em menor número e não tinha o que fazer.
06:02Depois do blackout, levou dias para a cidade conseguir se recuperar.
06:10Mas apesar de cessarem os roubos e invasões, outros crimes continuaram.
06:15Durante aquele período, havia um monte de incendiários, edifícios pegando fogo, havia um alto número de homicídios e pessoas tentando sobreviver.
06:24Era caótico.
06:25No Bronx, grande parte dos crimes era cometido por um tipo totalmente novo de criminosos, as gangues de rua.
06:33Em 1967, havia cerca de 30 a 40 gangues de rua ativas no distrito.
06:39Uma década depois, o número havia triplicado.
06:42Em um canto tinha a Bachelor's Quarter, a Dirty Dozen, a Black Spades, a Nomads e a Ghetto Brothers.
06:50Sua única função era cometer crimes. Elas participavam de roubos, tiroteios, agressões, esfaqueamentos.
06:59Muitos membros de gangues acabavam mortos. Muitos deles eram presos e sentenciados a passar um bom tempo na prisão.
07:05Mas com aproximadamente 5 mil membros de gangue vagando pelas ruas, para cada membro morto ou preso, havia mais 5 prontos para tomar seu lugar.
07:14Nunca se sabe o que vai se enfrentar nas ruas e mal sabia eu que um dos meus casos mais complicados envolveria membros de gangue.
07:26Fiquem quietos os dois.
07:27Vai com calma aí, cara. Vai com calma.
07:29Pega leve, já falei. Pega leve.
07:31É esse cara aí. Eu vou te matar, cara. Eu vou te matar. Você vai ver.
07:34É esse cara aí. Eu vou te matar esse cara.
07:36Eu já mandei ficar quieto.
07:37Você acredita nesse cara?
07:39O que acha que ele vai fazer agora?
07:40Ah, eu não tenho ideia.
07:42Friedman, Cortese.
07:43Nós recebemos um chamado sobre um possível sequestro na Mochulu Parkway.
07:48Podem dar uma olhada?
07:50Sim, senhor. Claro.
08:04Nosso chefe falou pra gente que já tinha alguns policiais no local.
08:09Mas eles tinham que comunicar os detetives.
08:13O apartamento em questão fica na região de Norwood, no Bronx.
08:17Pela ordem, eu e meu parceiro, Roger Cortese, éramos os próximos a pegar o caso que viesse a seguir.
08:25Então nós dois fomos até o local na mesma hora e encontramos os policiais que estavam pegando os depoimentos.
08:31A que ponto nós chegamos? Não dá mais pra ter segurança nem na nossa casa.
08:36Oi, Ralf.
08:37E aí, o que aconteceu?
08:39A mulher lá dentro se chama Evelyn Camancho e disse que a irmã foi raptada do apartamento.
08:45Entendi.
08:45Ela chegou em casa, viu toda essa bagunça e viu o bebê no chão, chorando.
08:50Tá bom. Obrigado.
08:51Eu dei uma olhada na porta do apartamento e vi que ela tinha sido arrombada.
09:05Dentro do apartamento deu pra ver pelos móveis no chão e por algumas coisas destruídas
09:10que tinha tido algum tipo de conflito.
09:29Oi, Evelyn.
09:30Eu sou o detetive Friedman.
09:32E esse é o detetive Cortese.
09:35Olha, eu sei que é muito difícil pra você.
09:37Mas somos nós que vamos encontrar a sua irmã.
09:42Pode me dizer o que aconteceu?
09:45A Ana e o filho dela moram comigo.
09:48Quando eu cheguei do trabalho, eu percebi que a porta estava aberta.
09:59E vi que a casa estava toda revirada, como se tivesse tido uma briga.
10:07E na hora que eu cheguei à sala, eu vi o Gary.
10:13Oi? Oi, Gary! Oi!
10:17Cadê a mamãe? Cadê a mamãe? Cadê a mamãe?
10:22A Ana é uma boa mãe.
10:25Ela nunca deixaria o Gary sozinho.
10:29Eu sei que tem algo errado.
10:31Nós descobrimos que a Ana era enfermeira.
10:40Ela era uma moça decente, mas a gente não sabia quem a tinha sequestrado nem porquê.
10:46Tem alguém que pode querer machucar a Ana?
10:50Depois que eu encontrei o Gary, eu comecei a pensar no que ia fazer e...
10:55Aham! Cadê ela?
10:59E aí o telefone tocou.
11:05Evelyn! Oi!
11:06Me ajuda!
11:07E era minha irmã.
11:09Você tem outra irmã?
11:11Não!
11:12Era a Ana.
11:14Ana?
11:17Dá o telefone aqui.
11:19A Evelyn nos disse que de repente ouviu a voz de um homem no telefone.
11:22E que aquele homem falou que a Ana nunca mais ia ver o filho.
11:26Ela estava em perigo.
11:40Normalmente as gangues são formadas por adolescentes.
11:44Um dos motivos disso é porque eles querem alguém com quem se identifiquem.
11:50Uma gangue é algo negativo.
11:52É um estilo de vida muito violento.
11:57Muitas pessoas entravam para gangues para ter proteção.
12:00Porque quem não fazia parte de uma gangue ficava vulnerável.
12:05Um homem pegou o telefone e falou que a Ana era dele e que eu devia tomar conta do filho dela.
12:11E a ligação ficou muda.
12:14Mas você reconheceu a voz desse homem?
12:16Ela parecia muito assustada.
12:19Eu sabia que ela não tinha revelado tudo o que sabia.
12:22Me fala, Evelyn.
12:23Quem faria isso?
12:26Mas ela não queria contar para nós.
12:28Então tivemos que continuar conversando e a interrogando.
12:31Você quer que a Ana fique bem, não é?
12:35Então fala.
12:38Nós temos que saber quem fez isso.
12:39Foi um homem chamado Félix.
12:50Félix Roman.
12:51E o que você sabe sobre esse cara?
12:55Ele é muito violento...
12:57E perigoso.
13:00Ele é um dos membros da Sava Discoos.
13:04Aí eu entendi por que a Evelyn estava tão relutante.
13:07O namorado da Ana fazia parte de uma das gangues mais perigosas de Nova York.
13:12Os Sava Discoos eram muito perigosos.
13:27Eles eram o que depois de um tempo nós começamos a chamar de PDP, ou os piores dos piores.
13:33Essa gangue era formada por muitos hispânicos, alguns negros, e eles usavam edifícios abandonados como sedes.
13:48Eles tinham os próprios quarteirões nos quais faziam suas sedes, e esse era o território de domínio deles.
13:59E as pessoas decentes que moravam nessas regiões tinham medo deles.
14:03Elas tinham medo de que seus apartamentos fossem roubados ou de serem roubadas nas ruas.
14:09E aí, gracinha, tudo bem? Dá isso aqui pra mim.
14:11Me solta!
14:12Sai do carro e vem.
14:13O que que tá acontecendo?
14:14Cai fora! Cai fora do meu território!
14:19Cai essa bolsa!
14:20Sai! Me solta não!
14:21Sai desse carro, caramba!
14:22Calma!
14:22Calma!
14:22Calma!
14:26Mas pelo que eu sabia, os Sava Discoos cometiam mais roubos e agressões, não sequestros.
14:32Não parecia que a Ana tinha sido uma vítima aleatória.
14:35Como foi que a Ana e o Félix se conheceram?
14:38Eles namoravam.
14:40Mas a Ana terminou com ele há algumas semanas.
14:43E o que aconteceu?
14:45Ela decidiu sair da zona sul do Bronx e se mudar pra essa parte da cidade.
14:50Eu acho que o Félix não gostou disso.
14:52E aí nós começamos a achar que o Félix, um membro de gangue, tinha descoberto onde a ex-namorada estava morando e ido atrás dela pra ter algum tipo de vingança.
15:03Sabe dizer onde podemos encontrar o Félix?
15:06Eu sei onde a irmã dele mora.
15:09Toda investigação tem que começar com um ponto de referência.
15:13E a primeira pista que conseguimos foi onde a irmã daquele criminoso morava.
15:17E aí nós fomos até a casa dela, porque tinha uma possibilidade de o Félix estar lá com a vítima.
15:35Nós tivemos que ser cautelosos pra não ter problemas se ele estivesse lá.
15:40Pois não?
15:40Nós somos da polícia. Estamos procurando pelo Félix Romã.
15:44Lucy, ficou maluca?
15:46Vai deixar qualquer um entrar?
15:48Quem são vocês? O que querem aqui?
15:50Nós somos da polícia. Quem é você? Vai, vamos da parede, vai!
15:52Calma!
15:53Nós não sabíamos se ele era o sequestrador, então o tratamos como se fosse de uma gangue.
15:58O que tá fazendo?
15:58Fala quietinha aí.
16:00O que tá acontecendo? O que tá fazendo?
16:02Qual é o seu nome?
16:03Meu nome é Henrique Martínez. Ela é minha mulher, a Lucy. Eu moro aqui, cara.
16:06Eu o revistei pra ver se ele tinha alguma arma, mas ele não tinha.
16:12Não tem ninguém.
16:13Certo.
16:18Escuta, eu tô procurando o seu irmão, o Félix Romã.
16:22Ele se envolveu em um incidente.
16:24Nós começamos a interrogar a irmã e explicamos pra ela que estávamos atrás do Félix porque ele tinha sequestrado uma moça.
16:32Ah, meu Deus. Eu, eu...
16:34A gente não sabe o que tá acontecendo com o Félix.
16:38Desde que ele começou a sair com aquela gangue, ele virou outra pessoa.
16:43Quando esses caras entram pra uma gangue e se envolvem em atividades criminosas, muitas de suas famílias se distanciam deles.
16:49Elas ficam com medo e não querem se envolver com eles.
16:52E isso, claro, é o melhor pra eles.
16:53Meu Deus, eu sabia que ele tava bravo com a Ana pelo término, mas não achei que fosse chegar tão longe assim.
16:59E aí nós começamos a entender e a perceber que ele era um indivíduo perigoso que estava bravo e querendo se vingar por ela ter terminado com ele.
17:07Por acaso sabem onde podemos encontrá-lo?
17:09Na última vez que tivemos notícias, ele tava na rua 169.
17:14Ah, no... no apartamento 5.
17:19É um edifício bem detonado. Sabem onde é?
17:22É, eu sei onde é.
17:24Eram edifícios que estavam ocupados ilegalmente por membros de gangues e pessoas de rua.
17:30Obrigado pelas informações.
17:31Nós. Estávamos seguindo toda a pista que podíamos.
17:36A vida da Ana estava em jogo e a gente tinha que salvá-la antes que ela se tornasse apenas uma estatística.
17:41A vida da Ana estava em jogo e a gente tinha que salvá-la antes que ela se tornasse apenas uma estatística.
18:11Não, não, não, não, por favor, não.
18:37Cala a boca!
18:38Ah, que beleza!
18:41E aí, gracinha!
18:47Quem é esse cara?
18:53Quem é você, cara?
18:55Cala a boca!
18:55Não, não, não, não!
19:07Me solta!
19:09Não!
19:10Não!
19:10Não!
19:11Por favor, me solta!
19:24Não!
19:24Não!
19:28Me solta!
19:31Não!
19:32Polícia!
19:33Não!
19:34Não!
19:34Não!
19:35Não!
19:36Não!
19:36Não!
19:45Ali!
19:45Vem, por favor!
19:46Lepo!
19:56Não, por favor, não faz isso comigo, não!
20:01Não, por favor, não!
20:06Lepo!
20:11Onde será que estão?
20:13Foi decepcionante entrar no apartamento e não encontrar ninguém, mas não podíamos desistir.
20:22Enquanto a cidade inteira está procurando pelo filho de Sam, o detetive Ralph Friedman e seu parceiro Roger Cortez estão procurando por seu próprio monstro, Félix Roman, um membro da violenta gangue de rua Savage Scores.
20:37A gente estava atrás de um cara que tinha sequestrado uma moça, mas não o encontrava em lugar nenhum.
20:42Isso continuou por dias e a gente praticamente não dormiu.
20:45Eu só ia para casa para tomar banho, dormia umas duas ou três horas e voltava para a rua.
20:51Eu não podia desistir.
20:52Se você cometesse um crime, você já era.
20:57O Ralph te caçava até os confins da terra.
21:00Sem sorte, na busca pelo Félix Roman, nós decidimos ir aos lugares onde as gangues ficavam.
21:04A gente queria falar com alguns membros de gangues para tentar conseguir informações e descobrir onde o Félix estava.
21:14Esses lugares no sul do Bronx eram onde eu tinha começado meu trabalho como policial e tinha crimes por toda a região.
21:21A região era violenta.
21:26Era tipo o Velho Oeste, dez vezes pior.
21:30Quem conhece o Félix Roman aí?
21:32Não tem nenhum Félix aqui, cara.
21:34Os membros de gangues não gostam da polícia e às vezes eles acabam reagindo com muita violência.
21:39A tua irmã sabe que pegou a calçadela?
21:43Certo, Picasso. Eu vou levar isso aqui.
21:44A gente entrava naqueles lugares e aqueles caras viam que aquilo era sério.
21:48Eles percebiam que não iam conseguir nos impedir.
21:52Naquelas ruas, uma pessoa gentil era vista como fraca e uma bondosa era vista como idiota.
21:58Mas ninguém viu o Ralph assim.
22:03Esse aí parece bom, hein?
22:05Eu estou procurando um cara chamado Félix Roman.
22:08Sabe onde eu posso encontrar ele?
22:10Não, não sabemos.
22:11Não, não conheço ele.
22:12Não?
22:12Os membros de gangue não eram pessoas que ajudavam com informações.
22:16Uma das regras do sul do Bronx era quem de durar morre.
22:20Era assim que as coisas eram.
22:21Beleza, levanta.
22:27A gente pode fazer isso do jeito fácil...
22:31ou do jeito difícil.
22:34É você que vai decidir.
22:39Tá bom, tá bom.
22:41Eu conheço ele.
22:41Mas faz tempo que eu não o vejo, sacou?
22:45Saquei.
22:46Se encontrar com ele, liga para o 52º Distrito.
22:50E procura o detetive Friedman.
22:52Tá, beleza.
22:53Tá bom.
22:54Te vejo por aí.
22:55Nós não tivemos muita sorte.
22:58Não conseguimos nenhuma informação com ele.
23:00Só conseguimos uma dor de cabeça.
23:01Tá sabendo do outro mercado que foi roubado?
23:10Mais um?
23:11Um cara e uma mulher de novo?
23:13É, eu acho que sim.
23:14O detetive Friedman.
23:17Oi?
23:17Já temos o endereço da mãe do Felix Roman.
23:19Ah, é?
23:19Tava na ficha dele.
23:21Ela já pagou a fiança dele no meu fecho.
23:23Obrigado, vou dar uma olhada.
23:25Cortes, vamos lá.
23:26Bom, vamos ver o que a mamãe sabe.
23:43Nós achamos que ele podia estar morando com ela.
23:46Então nós fomos até a casa dela e falamos que éramos policiais.
23:52Sim, bom dia.
23:54Bom dia.
23:54Estamos buscando a Félix.
23:57Félix não se encontra.
24:00Mas pode passar, se desejam.
24:05Ela disse que ele não está aqui, mas falou para entrar.
24:08Graças.
24:09Ela não parecia nervosa nem nada, mas permitiu que a gente desse uma olhada no apartamento
24:13só para ver se ele estava lá.
24:15Mas não estava.
24:16Olha aqui, fala para ela que a vida da Ana está em perigo.
24:21E que o filho dela está pedindo por ela.
24:27Senhora Roman, necessitamos tua ajuda.
24:30Me gostaria de ajudá-lo, mas não sei onde está o Félix.
24:34Ela não sabe onde o Félix está.
24:37Ela começou a contar que ele não morava mais lá desde que tinha entrado para a gangue.
24:41Ela disse para a gente que ele tinha se afastado da família e que a família também tinha se afastado dele.
24:48A mesma coisa que a irmã disse.
24:50Ele estava apaixonado e ficou bravo quando a Ana terminou com ele.
24:53Nós percebemos que era verdade, mas ela não conseguiu nos dar nenhuma informação sobre o paradeiro dele.
25:02Fala para ela que se o Félix ligar aqui, passar aqui ou entrar em contato com ela, para ligar para a gente.
25:10Se aparece, se chama a nós, ok?
25:13Ok, claro, se...
25:15Graças.
25:17De nada.
25:19Esse foi um dos sequestros mais graves que eu já investiguei.
25:21Nós investigamos alguns sequestros, mas os resolvemos bem rápido.
25:28Essa investigação levou dias e a chance de ela ser achada com vida estava ficando cada vez menor.
25:34Uma investigação de sequestro que dura dias e se estende pelos cinco distritos de Nova York é algo muito raro.
25:42Muitos sequestros acabam em morte.
25:43Então a polícia de Nova York fica extremamente focada na identificação, na busca e na apreensão, para tentar evitar que isso ocorra.
25:54Quando uma pessoa é sequestrada, eles fazem de tudo para encontrá-la.
25:58O tempo estava correndo.
26:00O Cortes e eu sabíamos que tínhamos que encontrá-la logo.
26:03Então começamos a ir às sedes de gangues.
26:08A gente entrava de repente para tentar pegar aquele cara.
26:14Mas a gente entrava e nunca tinha ninguém.
26:22O Félix estava em um lugar quando a gente estava em outro lugar.
26:28A gente não estava tendo muita sorte na busca.
26:58E ei dá didnard.
27:12Opa!
27:13Aê, vai devagarhinho, chapa.
27:15Vai logo, cara.
27:16Tá falando sério, né?
27:17Finalmente tivemos sorte e encontramos dois jovens membros da gangue.
27:21Fica quieto.
27:21Isso não pode ser brincadeira.
27:22Porcos
27:26Aquela altura a gente abordava os membros de gangues para tentar encontrar armas
27:30Ou algum motivo para prendê-los
27:32Assim daria para tirar alguma informação deles
27:34Então lemos
27:36Bom, eu estou procurando um cara chamado Felix Roman
27:39Sabem quem é?
27:40Eu não sei
27:41Não? Não sabem onde posso encontrar ele?
27:43A polícia provocava os membros de gangues jovens para tirar informações deles
27:47Isso fazia com que eles falassem mais do que deviam falar
27:51Eu não te falei que dois peixes pequenos assim não iam saber onde os chefões estão?
27:55Eu devia ter discutido, cara
27:56Peixes pequenos, nada
27:58Somos grandes, soldados
27:59Está vendo isso aqui? Eu sei onde ele está
28:01Ah é? Aonde está?
28:02E aí os garotos se gabavam para mostrar que eles também eram da pesada
28:06Mas eles eram idiotas
28:07Ele deve estar na nossa sede, na Avenida D
28:10Beleza
28:11Valeu pela informação, cara
28:13Estou de olho em vocês, hein?
28:15Aqueles dois novatos eram bem mais idiotas do que eu imaginava
28:19Mas que burros
28:20Graças a eles, nós conseguimos mais pistas
28:22A sede da gangue Sabedis Coals ficava na região de Hunts Point
28:33Perto do Rio Bronx
28:35Nós fomos até a sede conhecida daquela gangue
28:45Ficamos vigiando um pouco de dentro do carro e vimos um pouco de movimento
28:48Deu para ver que tinha gente lá dentro
28:50Está pronto para entrar?
28:52O que pode acontecer de pior?
28:53Ao entrar na sede de uma gangue, você nunca sabe o que esperar
29:06Não sabe se vai ser recebido com violência
29:09A sede dessa gangue ficava dentro do porão de um edifício
29:24E era muito escura, suja e toda bagunçada
29:27A gente estava pronto
29:42O problema era que eles também estavam
29:45Eu estou procurando o Félix, Romain
30:04Mas ele não está aqui
30:07Eles só não queriam abrir a boca porque sabiam que podiam perder os dentes
30:12Como sabia que o Félix estava aqui?
30:19Numa briga, poucas pessoas começavam pelo Ralph
30:45Porque nunca tinha nada que intimidasse ele
30:47Eu nunca vi o Ralph com medo de ninguém
30:49A gente teve que brigar com aqueles caras
31:04Mas felizmente nenhum deles estava armado
31:07O Ralph sempre estava em ótima forma
31:20Parecia um animal de certa maneira
31:26Cadê o Félix?
31:32A gente mostrou que não estava de brincadeira
31:36Você
31:42Cai fora
31:44Você sabe o que o Félix, Romain, tá?
31:54Olha só, eu posso até saber, cara
31:55Mas ninguém vai entrando na minha casa para me fazer perguntas
31:58Tudo bem
32:00Eu acho que eu aguento mais um
32:02Vamos lá, cara
32:03Onde está o Félix?
32:12A adrenalina vai a mil numa briga
32:15Foi isso que me impediu de parar
32:16Cadê o Félix?
32:25Quando eu estava brigando, eu não sentia nada
32:41Só sentia quando a adrenalina começava a baixar
32:43Apesar de o Cortes e eu termos saído por cima
32:49Na nossa briga contra o Savage Skulls
32:51A gente ainda não tinha encontrado o Félix
32:53Nem a jovem que ele tinha sequestrado
32:55A gente saiu de mãos vazias de novo
32:56E aquela operação já estava em andamento há dias
33:00A gente não estava tendo muita sorte na busca
33:02Anda, cara
33:04Vai andando
33:05Depois daquilo, a gente voltou para a delegacia
33:07Para ver se conseguia encontrar mais alguma informação
33:09Sobre o Félix
33:11Ou alguma informação que gerasse mais alguma pista
33:13Fridman?
33:14Cortes?
33:15Oi, sargento
33:16Alguma novidade no caso do sequestro?
33:19Ah, não
33:19A gente revirou a cidade, mas nada da Ana ainda
33:21Eu não diria que eles estavam nos pressionando
33:24Porque eles sabiam que estávamos fazendo tudo o que podíamos
33:27Na verdade, nós estávamos nos pressionando
33:31Para achar aquela garota e salvá-la
33:33Oh, o que é isso?
33:38É, pelo jeito, o Félix Romain é o conhecido do sistema criminal de justiça
33:42E ele está incondicional atualmente
33:45Quer falar com o responsável pela condicional dele?
33:48Não era igual hoje que nós temos celulares e computadores
33:51A gente tinha que andar por tudo para descobrir onde o suspeito estava
33:55O departamento de condicional fica dentro do tribunal do Bronx
33:59Onde milhares de pessoas nessa condição se reportam mensalmente
34:03Senhor Chapman, detetive Friedman e detetive Cortes
34:11Eu queria saber se você pode nos ajudar com uma coisa
34:14Sentem aí
34:15Certo
34:18O suspeito que estamos procurando é o Félix Romain
34:21Ele sequestrou a ESA cerca de uma semana
34:23E essa é a foto do Romain?
34:25Na última vez que ouviu, ele estava assim?
34:27Sim, ele estava assim
34:33Como ele é em relação às reuniões da condicional?
34:37Ele não falta em nenhuma
34:38E nunca atrasa
34:40Está brincando?
34:42Não
34:42Quando é a próxima reunião do Romain com você?
34:56Romain
34:56Amanhã às duas horas
35:00Tá bom, obrigado pelas informações
35:02Imagina
35:03Obrigado
35:04Tchau
35:04Tá pensando o mesmo que eu?
35:13Tô
35:14A gente vem pra cá amanhã bem cedinho
35:15E traz alguns caras da delegacia
35:17E torce pra ele vir
35:19Tá combinado
35:21A chance de dar certo era pequena
35:25Mas tínhamos que investigar todas as pistas e possibilidades
35:28Então nós ficamos vigiando o edifício
35:31Certo, pessoal
35:40Esse é o suspeito
35:42Memorizem o rosto dele
35:44Baker, eu quero que você fique na porta
35:46Colme e Cortez
35:47Fiquem ali no meio
35:49Eu vou ficar lá em cima, beleza?
35:51A gente precisa manter esse suspeito aqui dentro
35:53O plano era esperar por ele nos corredores
35:55E como a gente trabalhava com roupas normais
35:57A gente ia se misturar
35:59Atenção, se por acaso o suspeito realmente aparecer
36:01Temos que agir devagar
36:03Porque ele pode estar armado
36:04E pode acabar machucando alguém
36:06Vamos lá
36:07Tinha vários criminosos chegando e saindo das reuniões com os agentes da condicional
36:19Mas a gente tinha foto dele
36:21Então iria reconhecê-lo no ato
36:23Então iria reconhecê-lo no ato
36:29Então iria reconhecê-lo no ato
36:35De repente ele apareceu
37:03Nós o vimos
37:03Nós todos o reconhecemos na hora
37:08E sabíamos que era ele
37:10Mas não conseguíamos acreditar
37:12A descrença foi substituída por um pico de adrenalina
37:19Que tomou conta de todos nós
37:20Foi aí que eu percebi que o Félix Roman não estava sozinho
37:34Ele tinha levado uma mulher com ele
37:36Assim que eu olhei eu percebi
37:38Que era a Ana
37:42Olha aqui
37:50Quando a gente entrar você não vai falar nada
37:51Entendeu?
37:53Entendeu?
37:54Pela situação não dava para saber o que ele podia tentar fazer
38:02Mas não havia outra opção
38:08Ir à reunião da condicional quando se é procurado por sequestro é loucura
38:17O sequestrador com certeza não era muito esperto
38:20O fato de a Ana estar junto com ele
38:23Não deixou dúvidas de que ele era o sequestrador
38:26Mas também deixou o nosso trabalho bem mais difícil
38:28Se ele estivesse com uma arma
38:31E apontasse para ela
38:32Podia machucar a Ana ou a gente
38:34Ele também podia tentar escapar
38:36Mas a gente o tinha encurralado lá dentro
38:38E conseguiu agir rápido
38:40Posso falar com você um minutinho?
38:44Vamos para cima
38:45Foi como encurralar um animal selvagem
38:58Que sabia que ia perder a liberdade
39:00Ele ficou dando socos e chutes para tentar escapar de nós
39:08Estava desesperado para fugir
39:10Mas ele foi dominado e algemado
39:15Tirem ele daqui
39:17Corre irmão, me solta
39:18Ana, eu te amo
39:20Depois que o algemamos
39:28A Ana ficou muito aliviada
39:30Deu para ver que o alívio tomou conta dela
39:33E aí ela abaixou e começou a chorar
39:36Ana?
39:37Ana estava segura
39:39Mas ainda faltava ouvir o lado dela da história
39:41Ele entrou para a gangue
39:43E eu não aguentava mais ficar com ele
39:45Você perdeu o controle
39:48Eu não aguento mais
39:48Não aparece
39:49Não me liga
39:50Some daqui
39:51Você acha mesmo que vai se livrar tão fácil de mim, não é?
39:53Sai daqui
39:54Ana
39:54Vai, sai agora
39:55Ana, isso aqui ainda não acabou
39:57Entendeu?
39:59Isso nunca vai acabar
40:00Ele disse que se eu deixasse ele algum dia ele ia voltar
40:09Mas eu tinha que tentar escapar dele
40:12Pelo bem do meu garotinho
40:15Onde ele levou você?
40:19Eu não sei
40:21Ir para um prédio abandonado em algum lugar
40:23Eu não sei
40:24Naquele momento eu descobri
40:27Que ela tinha sido estuprada quatro vezes
40:30Durante seus oito dias em cativeiro
40:32Ele manteve você amarrado o tempo todo?
40:37Grande parte
40:38Menos quando a gente ia fazer aqueles roubos
40:41E você fez roubos com ele?
40:44Ela falou para mim que tinha sido levada a dois assaltos de mercados da região
40:48Aquilo foi uma surpresa para a gente
40:50Ela disse que os assaltos não envolveram outros membros
40:53E que ele a tinha forçado a se envolver nos crimes
40:55Vai, vovô, abre a caixa registradora agora
40:59Vai!
41:01Tá bom, calma
41:02Anda logo
41:02Tá bom, tá bom
41:03Vamos, vamos
41:04Fica tranquilo
41:04Abre a caixa aí
41:05Pronto, pronto
41:06Ana, pega a grana
41:07Ana, pega a p*** da grana
41:09Tá aí, é só o que eu tenho
41:14Que boa menina
41:17É assim que eu gosto
41:19É assim que eu gosto
41:20Valeu, coroa
41:23Vamos, Ana
41:25Vamos, anda logo
41:29Ai, Ana
41:30Eu queria sair correndo
41:36Eu queria falar para eles que eu não queria fazer aquilo
41:39Ficou muito claro que a Ana não tinha tido escolha
41:42Além de ir com o Félix àqueles assaltos
41:44Ele provavelmente a estrangularia ou a mataria de algum jeito se ela reagisse
41:48Nós investigamos a história
41:56E analisamos os arquivos
41:58Nós vimos que as datas dos roubos batiam
42:01Que dois mercados tinham sido roubados
42:03E os assaltantes eram um homem e uma mulher
42:05O Félix Romano foi sentenciado por ter roubado os dois mercados
42:13Ele fez um acordo pelo sequestro da Ana
42:17E ele tinha que cumprir o tempo que tinha ficado incondicional
42:22Então ele voltou para a prisão
42:23O lugar dele
42:25Nossa, isso é bem legal
42:31Olha quem chegou
42:33É a mamãe
42:35Olha só
42:36É a mamãe
42:37As pessoas sempre ficam sabendo que nós prendemos alguém
42:39Mas no outro lado da história nós salvamos alguém
42:41Isso dá uma sensação muito boa
42:43É isso que mantém os policiais motivados
42:45Ai, que saudade
42:47O departamento ficou emocionado por termos reunido essa família
42:53Depois desse caso eu consegui descansar um pouco
42:58E depois disso eu sabia que ia voltar para a mesma loucura
43:01O crime nunca acaba
43:02E eu sabia que ia prender mais criminosos
43:04Versão Brasileira Vox Mundi
Recomendado
43:14
|
A Seguir
44:04
42:29
1:45:03
49:50
43:39
43:30
43:21
1:43:33
1:43:16
42:11
43:27
43:30
43:12
1:01:16
44:22
44:22
1:45:50
44:30
43:41
44:22
41:16
Seja a primeira pessoa a comentar