- 4 mesi fa
Film completo in italiano.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:02:00Grazie a tutti
00:02:30Io sono Valtteri, il guardiano
00:02:32Molto piacere
00:02:32Lo studio del rettore è in fondo a quel cordiglio, a sinistra
00:02:36Laggiù in fondo?
00:02:37A sinistra
00:02:38E via a me la valigia li la porto io, grazie tante
00:02:40Uno, due, tre, quattro
00:02:45Uno, due, tre, quattro
00:02:49Uno
00:02:50Piace anche a lei, signorina Schultz?
00:02:54Avanti ragazzi andiamo, riprendete gli esercizi
00:02:59Su, presto, portatelo in infermeria
00:03:11Fate largo e togliete l'aria
00:03:13Se non ci tenessero tanto lontano dagli uomini lo saprei io di che si tratta
00:03:19Secondo me sta esagerando
00:03:23Quella?
00:03:25Se tu sapessi quello che facevo io prima che mi sbattessero qui
00:03:28Mary ha un'abilità particolare per cacciarsi sempre nei guai
00:03:32L'amore non ha mai ucciso nessuno, si è trovato il sistema per spassarsela, beata lei
00:03:37Ma credo che si tratti solo di questo
00:03:39E che vuoi che sia
00:03:40Solo l'amore ti fa fare certe pazzie
00:03:42Farsi ricoverare in infermeria per poter uscire la notte
00:03:46Lei è il signor Olcott, vero?
00:04:05Sì, esatto
00:04:06Io sono Lionel McDonald
00:04:07Sono lieto di conoscerla, signorina
00:04:11Il rettore la sta aspettando
00:04:13Grazie
00:04:36Julian Olcott
00:04:41Esatto
00:04:41Sì, esatto
00:04:42Molto lieto
00:04:43Piacere
00:04:44Il dottor Benson mi ha detto di presentarmi a lei
00:04:46È un mio vecchio amico il dottor Benson
00:04:48Mi ha già scritto e la stavo aspettando
00:04:49Si accomodi, prego
00:04:53Grazie
00:04:54C'è una cosa che devo dirle
00:05:01Prego
00:05:02Si sieda
00:05:03Si sieda, dottore
00:05:03Si dottor Olcott, so quello che vuole dirmi
00:05:07Benson mi ha spiegato tutto
00:05:10E mi ha detto anche che lei era in assoluta buona fede
00:05:12È molto gentile da parte sua
00:05:14Comunque anche il tribunale di Londra mi ha assolto
00:05:17Lo so
00:05:18Ma qui sarà soltanto il professor Julian Olcott
00:05:21E il suo passato non avrà alcuna importanza
00:05:23Signor Swift
00:05:24Non so come ringraziarlo
00:05:26Non deve ringraziare me
00:05:27Ringrazio il nostro comune amico
00:05:29Il dottor Benson
00:05:30Mi auguro che si troverà bene qui
00:05:33Il nostro istituto non è una casa di pena
00:05:35Le ragazze vi sono accolte grazie alla munificenza di Sir Alfred Whiteman
00:05:39Senza di lui la maggior parte di loro sarebbe ancora nei riformatori di stato
00:05:43Noi diamo loro un mestiere e un'istruzione
00:05:47Vogliamo riportarle sulla buona strada
00:05:49Lei non troverà sbarre qui
00:05:52Ma il suo compito non sarà ugualmente facile
00:05:54Bene
00:05:57Farò del mio meglio perché
00:05:58In fondo anch'io sento il bisogno di ritrovare me stesso
00:06:03Già, il passato diventa un incubo se non riusciamo a liberarcene
00:06:06Senta
00:06:11Mentre venivo qui
00:06:13Ho visto una ragazza che è svenuta
00:06:14Non si preoccupi, si tratta di Mary Smith
00:06:17Sa, mali di gioventù
00:06:18Allora sono crisi passeggere
00:06:20Sì
00:06:21E si ricordi che lei non è venuto qui in veste di medico
00:06:25Ma solo come professore di scienze
00:06:27Stia tranquillo, non lo dimenticherò
00:06:30Venga, le mostrerò la sua stanza
00:06:39Ah, mille grazie
00:06:40Da questa parte, prego
00:06:42Senti
00:06:55Ancora è l'oppio
00:07:16L'altro giorno dei contadini ne hanno uccisi due
00:07:19Pare che scendano dalle montagne
00:07:21Io al posto di Mary avrei una gran paura
00:07:23Guarda
00:07:24Mary
00:07:34Mary
00:07:54La signorina l'ha vista Mary ma non ha cercato di fermarla
00:08:12Era lei che non voleva essere vista
00:08:14Forse avrà un amante
00:08:15Ha un amante?
00:08:17E chi può essere?
00:08:19Però potrebbe anche essere il nuovo professore che è arrivato oggi
00:08:22Se è lui non le do torto, piace anche a me
00:08:25A te piacciono tutti
00:08:26A te piacciono tutti
00:08:26A te piacciono tutti
00:08:28A te piacciono tutti
00:08:28A te piacciono tutti
00:08:29E a te piacciono tutti
00:08:31Ti ho detto che non devi più uscire la notte
00:09:00Lasciami, non toccarmi, capito? Levate di mezzo, lasciami o domani parlerò e saranno guai per te e per lui, lasciami
00:09:08Stai attento, te ne pentirai, lascialo in pace
00:09:12Io voglio soltanto che mantenga la promessa che ha fatto
00:09:30Grazie
00:09:32Grazie
00:09:34Lasciami
00:10:02Lasciami, lasciami stare
00:10:04Sono venuta per chiederti quello che mi devi
00:10:07Che cosa vuoi ancora?
00:10:11Ti ho già dato altri soldi
00:10:13A che servono? Se devo stare chiusa tra queste mura
00:10:16Mi hai promesso la libertà
00:10:17Per questo sono stata con te
00:10:20Devi mantenere quello che hai promesso
00:10:22Altrimenti ti denuncio, domani stesso
00:10:24Non puoi
00:10:25Tu sai che è il tribunale che ti ha condannata e quindi soltanto il tribunale può liberarti
00:10:30Ma per avermi hai detto che potevi farlo tu
00:10:32E ora non puoi tirarti indietro
00:10:34Non ti conviene
00:10:36Anche tu devi darmi qualcosa
00:10:42Le lettere
00:10:43Dunque dammele e ti farò uscire
00:10:46Le ho bruciate
00:10:48Ricordati che ho delle prove molto più importanti
00:10:51Sta attento
00:10:52No
00:10:53Aspetta
00:10:55Vedrò cosa posso fare
00:10:56Aspetta
00:10:57Non voglio più aspettare
00:10:58O domani sono fuori o ti denuncio
00:11:00Ne eri domani
00:11:01Aspetta
00:11:02Vada tu
00:11:30Arrò
00:11:31Non voglio aspettare
00:11:35Arrò
00:11:36Anche tu
00:11:39Bambi
00:11:39Aaaaa
00:11:40Vada tu
00:11:43Poi
00:11:44Bambi
00:11:44Vada tu
00:11:45Vada tu
00:11:46Vada tu
00:11:48Vada tu
00:11:49Vada tu
00:11:51Vada tu
00:11:52Aaaaa
00:11:52Aaaaa
00:11:52Aaaaa
00:11:53Vada tu
00:11:53Vada tu
00:11:53Sonata
00:11:55Vada tu
00:11:55Vada tu
00:11:57Vada tu
00:11:57Vada tu
00:11:57Vada tu
00:11:58Vada tu
00:11:59A presto.
00:12:29A presto.
00:12:59A presto.
00:13:29A presto.
00:13:59A presto.
00:14:29A presto.
00:14:31Cina.
00:14:35Cina.
00:14:41Cina.
00:14:42Cina.
00:14:46Sei un essere ignobile, Alfred.
00:14:49No.
00:14:50Non è come pensi tu.
00:14:52Stavolta no.
00:14:54È accaduta una cosa orribile, Cina.
00:14:56Orribile.
00:14:57Ho visto.
00:14:59Con una parola potrei mandarti sulla forca.
00:15:02Io non ho fatto niente.
00:15:04Non ho fatto niente.
00:15:05Sono stato con quella ragazza, è vero.
00:15:09Mi ricattava.
00:15:11La lettera.
00:15:12La lettera.
00:15:14Ieri ho scritto una lettera a quella disgraziata.
00:15:17Non sei soltanto un miserabile, Alfred.
00:15:20Sei anche un povero imbecille.
00:15:23Ma non l'ho firmata.
00:15:25Non potranno mai sospettare di me.
00:15:26Se io non fossi tua moglie vorrei che tutti sapessero
00:15:30chi è veramente Sir Alfred Whiteman.
00:15:40Hai ragione, Cina.
00:15:43Hai ragione.
00:15:56Signorina, mi faccio entrare.
00:16:09Voglio vederla.
00:16:12No, non è possibile.
00:16:15Tieni, distribuisci la posta.
00:16:26Nel referto del medico legale
00:16:54è detto che la ragazza è stata assalita dai lupi.
00:16:58Ed è morta in seguito alle ferite riportate.
00:17:02Ma ha avuto un incontro con un uomo poco prima della morte.
00:17:05Non vedo che cosa centrino i lupi.
00:17:08Una ragazza come Mary che scappa a quell'ora nel bosco
00:17:11non lo fa per fare una passeggiata solitaria.
00:17:14Certo si sarà incontrata con qualcuno
00:17:16e mentre stava per tornare è stata sbranata dai lupi.
00:17:20Poveretta.
00:17:21Questa terribile disgrazia distruggerà anni di lavoro.
00:17:24Temo che il buon nome del nostro istituto
00:17:27ne sarà compromesso.
00:17:28Nel rapporto non ci sarà che il necessario.
00:17:33Lo stretto necessario.
00:17:38C'è il signor Whiteman.
00:17:41Sir Alfred, è accaduto una cosa orribile.
00:17:43Signor Whiteman, lei conosceva questa ragazza?
00:17:46Sì, sì, mi pare di averla vista qualche volta.
00:17:55Un sciamo, vi prego.
00:17:56Quello che è accaduto mi ha sconvolto.
00:17:59Scusatevi.
00:18:00Signor Whiteman, andiamo nell'ufficio del signor Swift.
00:18:03Devo completare il mio rapporto.
00:18:05Una pura formalità, naturalmente.
00:18:07Signor Whiteman.
00:18:21Signor Wightman
00:18:51Signor Wightman
00:18:53Signor Wightman, se vuole seguirci è questione di minuti
00:18:56posso circoscrivere lo scandalo ma non evitare le formalità
00:18:59Prego
00:19:21Signor Wightman��
00:19:27Signor Wightman
00:19:39chapaggi
00:19:45Brunilde, lei che fa qui?
00:20:01Le sue compagne sono tutte in aula
00:20:02Le raggiunga
00:20:04Chi aspetta?
00:20:15Credevo di aver dimenticato qui i miei appunti
00:20:22Walter, il rettore è nel suo ufficio, devo vederlo subito
00:20:46Cosa vuoi da rettore?
00:20:48È una cosa personale, una licenza per Londra
00:20:51Bella come sei, potresti avere più di una licenza
00:20:56Dammi retta
00:20:59Non ho bisogno dei tuoi consigli
00:21:01Allora io ho finito
00:21:08Tra un paio di giorni nessuno si ricorderà più di questa disgrazia
00:21:11Lei è stato molto gentile, ispettore
00:21:13Io la ringrazio anche a nome del consiglio dell'istituto
00:21:16È il mio dovere, signor White
00:21:17Signor Swift, mi scusi
00:21:18Sì?
00:21:19Una ragazza vorrebbe parlarle
00:21:21Falla aspettare
00:21:22Si tranquillizzi, Sir Alfred
00:21:24Farò aumentare la sorveglianza sulle ragazze
00:21:26Non trasformi l'istituto in una prigione
00:21:28Tanto vorrebbe lasciare le ragazze nei riformatori
00:21:30Non si preoccupi, so bene fino a che punto posso arrivare
00:21:34Hai chiesto di me, di pure
00:21:54Signor rettore
00:21:55Signor rettore, ho scoperto qualcosa su Mary
00:21:57Avvicinati
00:21:58Siediti
00:22:00Che hai scoperto?
00:22:03Stamattina con la posta è arrivata una lettera per Mary
00:22:07L'ho aperta
00:22:08C'erano solo poche parole
00:22:11Mary ricattava qualcuno
00:22:14E questo qualcuno la minacciava
00:22:17Di chi è questa lettera?
00:22:20Non è firmata
00:22:21Mary è una ricattatrice
00:22:24Posso avere la lettera?
00:22:26Ho dovuto lasciarla nell'armadietto del dormitorio
00:22:29Bisogna che richiami l'ispettore
00:22:31Tommy
00:22:47Raggiungi l'ispettore e fa che ritorni subito
00:22:51Forse la lettera non ha un rapporto diretto con la morte di Mary
00:22:59Ad ogni modo non possiamo ignorarla
00:23:02No, no, una minaccia non è un assassino
00:23:07Il medico legale ha stabilito che è stata sbranata da un animale
00:23:10Ma non siamo sicuri che tu abbia detto la verità
00:23:13La lettera è qui
00:23:15Io ho detto solo che qualcuno minacciava Mary
00:23:17Vediamola
00:23:19Allora?
00:23:27Si è volatilizzata?
00:23:29Ma era qui
00:23:30Ce l'ho messa io pochi minuti fa
00:23:32Che speravi di ottenere con questa menzogna?
00:23:36Siete tutte quante uguali
00:23:37Mentitrici, mitomani
00:23:38Dovresti vergognarti
00:23:40Mi scusi, rettore
00:23:42Deve credermi, signor Swift
00:23:49Era lì
00:23:50Qualcuno l'ha presa
00:23:52Qualcuno che ha aspettato che io fossi uscita di qui
00:23:54Ti permetto di accusare le tue compagne o le altre persone che lavorano qui
00:23:58Tu dici che sei l'unica che ha visto la lettera
00:24:00E dovremmo credere alla tua parola?
00:24:03E la mia parola non conta niente per lei
00:24:05Non è per me
00:24:06Ma la polizia ha bisogno di prove
00:24:08Cerca di rassegnarti adesso
00:24:10Posso capire il tuo dolore per la morte della tua compagna
00:24:13Ma non posso certo scusare la tua condotta
00:24:15Mary è stata assassinata
00:24:17Nessuno mi convincerà che è stata sbranata dai lupi
00:24:20I globuli rossi si presentano sotto forma di minuscoli dischi biconcavi
00:24:35E sono molto numerosi
00:24:37Ce ne sono circa 5 milioni in ogni millimetro cubo di sangue
00:24:41Sono molto elastici
00:24:43Possono cambiare facilmente di forma
00:24:45E possono allungarsi ed essere quindi in grado
00:24:48Non puoi esserne così sicura
00:24:50Che interesse poteva avere quella lettera?
00:24:54È arrivato da poco all'istituto
00:24:55Potrebbe anche vivere a Princeville già da qualche mese
00:24:58Il modo in cui avviene la circolazione del sangue nel corpo umano
00:25:03Bene
00:25:05Lasciamo che il sangue circoli fino alla prossima lezione
00:25:10Potete andare
00:25:10Tu non vieni?
00:25:15No
00:25:15Voglio parlare con il professore
00:25:17Professore mi scusi
00:25:20Mi dica Brunilde
00:25:21Vorrei parlarle un momento
00:25:23Ma prego
00:25:24C'è qualcosa che non va?
00:25:28Lei ha visto il corpo di Mary?
00:25:32Sì
00:25:32Perché l'hanno sotterrata senza darci il permesso di vederla?
00:25:38Forse perché
00:25:39È meglio che tutte voi possiate ricordarla com'era
00:25:43Lei crede alla storia dei lupi?
00:25:50Perché non dovrei?
00:25:51Ma quei segni, quelle ferite
00:25:56Erano proprio di un lupo
00:25:58Il medico legale non ha esitato ad affermarlo
00:26:02Del resto non posso dubitarne, non sono medico
00:26:05Come mai lei è venuto a insegnare qui?
00:26:10Lei non è di Bransfield?
00:26:12No, vengo da Londra
00:26:14E non l'ho scelto io questo posto
00:26:18Mi ci hanno destinato
00:26:19Non mi rimaneva che accettare
00:26:22Vuole sapere altro, signorina?
00:26:25Credevo che lei sapesse qualcosa
00:26:27Sulla morte di Mary
00:26:28Ma vedo che lei non può dirmi niente
00:26:30Brunino
00:26:45Che cosa fai?
00:26:48Sss
00:26:48Senti, aiutami
00:26:49Devo aprire il cassetto di Mary
00:26:51Ma perché?
00:26:51Muoviti
00:26:51Vedi se ci riesci tu ad aprirlo
00:26:53Una chiave vale l'altra se uno ci sa fare
00:26:55Forza
00:26:57Ecco
00:27:00Tien
00:27:02Mary, ti darò tutto quello che vorrai
00:27:08Ma ho bisogno di te
00:27:09Sono pronto a fare qualunque cosa per non perderti
00:27:12A presto, amore mio
00:27:13Non è firmata
00:27:15E neanche questa
00:27:22Leggi, leggi
00:27:24No, no, non adesso
00:27:25Nascondile, non fartele vedere da nessuno
00:27:28Forse so come arrivare all'uomo che scriveva a Mary
00:27:30Non è facile capirle
00:27:38Lei è qui ormai da una settimana
00:27:40Qual è la sua impressione?
00:27:41Non mi sembra che siano molto diverse dalle altre ragazze della loro età
00:27:47Sì, forse
00:27:48Ma purtroppo hanno conosciuto quasi tutte le amarezze della vita
00:27:52Capisco
00:27:53E questo può averle inaridite
00:27:54Comunque non le conosco ancora abbastanza
00:27:57Mi dica
00:27:59Mi dica, quella laggiù per esempio
00:28:00Che ha fatto?
00:28:01Perché è qui?
00:28:03È stata condannata per tentato omicidio
00:28:05Viveva insieme alla povera Mary a Londra
00:28:08Una notte un marinaio aggredì Mary e stava quasi per strangolarla
00:28:11Brunilde intervenne subito in sua difesa
00:28:13E lo ferì piuttosto seriamente
00:28:15Ora capisco
00:28:16Ecco perché la morte di Mary l'ha turbata in quel modo
00:28:20L'ha addirittura sconvolta
00:28:21Già
00:28:22Nella loro solitudine
00:28:23Spesso l'amicizia è l'unico sostegno morale per queste ragazze
00:28:27E le 50 sterline?
00:28:33Lui paga dopo
00:28:35E forse potrai avere anche di più
00:28:37Perché gli piaci
00:28:38Io?
00:28:40Sì, tu
00:28:41Lo sapevo che prima o poi ti saresti decisa
00:28:44È difficile resistere al fascino di 50 sterline
00:28:48È un'amica
00:29:18Ti stavo aspettando
00:29:25Dove dobbiamo andare?
00:29:28Lo vedrai
00:29:29Hai paura dei lupi?
00:29:34No
00:29:34Su, andiamo
00:29:36Fa buona guardia, Wolf
00:29:48Presto
00:29:54Se ci scoprono sono pasticci
00:29:56Vieni
00:29:58Ti faccio strada
00:30:18I lupi
00:30:22Sono soltanto vesti in amore, bella mia
00:30:25Cammina
00:30:26Andiamo
00:30:35Andiamo
00:30:49E' qui vicino, vero?
00:31:12Che cosa?
00:31:13Dove hanno trovato Mary
00:31:14Ma che ne so io
00:31:16Ecco, ti sta già aspettando
00:31:33Va
00:31:37Su, coraggio, va
00:31:48E aspetti
00:31:52Ma che ne so io
00:32:22Non aver paura
00:32:42E lei, signora Whiteman
00:32:45Ti aspettavi di trovare mio marito, non è vero?
00:32:48Fermi
00:32:52Tieni
00:32:56Così non avrai fatto tutta questa strada per niente
00:32:59Ma di a quella specie di mezzano e alle altre come te
00:33:02Che con mio marito è finita
00:33:04Whiteman
00:33:05E' stato suo marito
00:33:08Adesso capisco
00:33:11Che cosa capisci, sgualdrina?
00:33:14Siete tutte uguali
00:33:15Tutte pronte a vendervi
00:33:16Sì, forse
00:33:18Ma non a morire
00:33:20Suo marito ha ucciso Mary Smith
00:33:23Perché lo ricattava
00:33:24No
00:33:25Mio marito è forse un disgraziato
00:33:28Ma non è un assassino
00:33:29Spiegherà tutto questo alla polizia
00:33:32Attenta ragazza
00:33:34Basterebbe che io facessi un cenno per farti sbranare dai cani
00:33:37Non le servirebbe a niente
00:33:43Tutte le altre lettere le ho lasciate al sicuro
00:33:46Nel caso che fosse finita anch'io sbranata dai lupi
00:33:50Cosa le altre lettere
00:33:52E dove sono?
00:34:00Ah, per questo sei l'euro
00:34:02Sì, per questo
00:34:03Anche se lei non mi crede
00:34:06Siediti
00:34:09Ti credo
00:34:11Ma anche tu dovrai ascoltarmi
00:34:13Da molto tempo sorvegliavo mio marito
00:34:16È un erotomane
00:34:18Un sadico
00:34:19Benché tutti lo credano una persona per bene
00:34:23Degna di fiducia
00:34:25È vero
00:34:26Sì, è vero che quella notte aveva un appuntamento con Mary
00:34:29Io l'ho seguito
00:34:31Volevo sorprenderlo
00:34:32Farla finita per sempre
00:34:33Si sono incontrati
00:34:35E quando Alfred l'ha lasciata
00:34:37Quella ragazza era ancora viva
00:34:38Poi ad un tratto
00:34:41È accaduta una cosa orribile
00:34:43Non è stato mio marito ad uccidere la tua amica
00:34:49E non sono stati i lupi
00:34:51C'era la luna
00:34:52E ho visto che l'assassino non è scappato subito
00:34:54È rimasto invece a contorcersi per qualche attimo sul ponte
00:34:57Poi è fuggito
00:34:59Ed è stato allora che mi è parso di riconoscerlo
00:35:01C'è una luna
00:35:04Dove?
00:35:05La cuore
00:35:06C'era un'ombra dietro la finestra
00:35:08Sarà stato quello sciagurato che ti ha portato qui
00:35:20Chi è l'assassino di Mary?
00:35:24Non voglio dirlo
00:35:25Non adesso almeno
00:35:27Verrebbe subito fuori tutta questa sporca faccenda
00:35:30Il ricatto e tutto il resto
00:35:32Anche quella poveretta
00:35:34Ne uscirebbe coperta di fango
00:35:36Lasciamola riposare in pace
00:35:38Ma l'hanno assassinata
00:35:39E allora?
00:35:41Lo scandalo ci porterebbe tutti alla rovina
00:35:43E non ridarebbe certo la vita a quella che è morta
00:35:46Lei ama ancora suo marito, vero?
00:35:49Sì
00:35:50Al punto di uccidere una delle sue amanti?
00:35:54Io?
00:35:57Ma che cosa te lo fa pensare?
00:36:04Piccato
00:36:05Non l'ha detto lei poco fa
00:36:07Mi troverebbero sbranata
00:36:08E tutti penserebbero che sono stati lupi
00:36:10Sei proprio una stupida
00:36:13E ho fatto molto male a confidarmi con te
00:36:16E io?
00:36:17Anche la sua
00:36:18Di
00:36:18Ma che cosa te lo fa pensare?
00:36:19E io?
00:36:20Ma che cosa te lo fa pensare?
00:36:21E io?
00:36:21Ma che cosa è qualcosa che èhopita?
00:36:22E io?
00:36:25O
00:36:27Mi trova pensare è
00:36:30Bruni.
00:37:00Avanti, si calmi.
00:37:03Cosa fa qui a quest'ora?
00:37:05Potrei farle la stessa domanda.
00:37:09Beh, io posso risponderle.
00:37:13Metto delle tagliole per liberare il bosco dai lupi.
00:37:17In un certo senso facevamo la stessa cosa.
00:37:20Che vuol dire?
00:37:21Oh, niente.
00:37:23Senta, era lei che mi seguiva prima?
00:37:26No.
00:37:28Assolutamente, perché?
00:37:28Non so, mi sembrava di essere seguita da qualcuno.
00:37:35Venga, credo sia meglio che l'accompagni all'istituto.
00:37:38In ogni modo meglio con lei che da sola, grazie.
00:37:45Brunilde, mi spiace, ma...
00:37:48...dovrò fare rapporto.
00:37:49Lei ha commesso una mancanza.
00:37:50Lo faccio.
00:37:54Non abbia scrupoli per me.
00:37:57Lei è una strana ragazza.
00:38:00È un complimento?
00:38:02Sì, può essere.
00:38:03Lei è una strana ragazza?
00:38:05Lei è una strana ragazza.
00:38:08Non abbia scrupol.
00:38:09L'accompagni all'isitotica.
00:38:13Lei è una strana.
00:38:14Sono un'esitituta.
00:38:14L'accompagni...
00:38:15...
00:38:24Grazie, grazie.
00:38:54Grazie.
00:39:24Grazie.
00:39:54Grazie.
00:40:24Grazie.
00:40:26Non si preoccupi.
00:40:28Tanto sono quasi arrivata.
00:40:32Professore.
00:40:33Sì?
00:40:36Per il rapporto.
00:40:38Stia tranquilla.
00:40:40Non dirò a nessuno di questo incontro.
00:40:42Non le chiedo neppure cosa faceva fuori a quest'ora.
00:40:46Vede?
00:40:47Io ho fiducia in lei.
00:40:49Grazie.
00:40:50Brunilde.
00:41:01Professore?
00:41:02È lei?
00:41:20Grazie.
00:41:23Grazie.
00:41:24Sì!
00:41:54Sì!
00:42:24Sì!
00:42:34China era tutto per me.
00:42:37Era una compagna buona e...
00:42:40...dvota.
00:42:54Sembra che sia stato un mostro
00:43:16Una ragazza dell'istituto è stata salvata da un cane
00:43:19La ragazza l'ha visto, dice che è stato azzannato al braccio destro
00:43:22La polizia dovrebbe controllare tutti gli uomini del paese
00:43:25Certamente
00:43:25Se la polizia dorme dovremmo scovarlo da soli
00:43:50Certo, Bresville non è l'ombra
00:43:53Lo troveremo noi
00:43:54Sì, ma dobbiamo agire prima che ci riprovi
00:43:56Potrebbe capitare a una delle nostre figlie
00:43:57Uno sherry
00:44:04Allora
00:44:16E' ancora in infermeria
00:44:21Nel cassetto non ho trovato niente
00:44:23Devi, devi trovarle
00:44:25Finchè non riavrò quelle lettere non sarò tranquillo
00:44:27Guardate quell'uomo
00:44:30Ha la mano destra ferita
00:44:32Che?
00:44:33E' il guardiano dell'istituto
00:44:37Signor Whiteman
00:44:41La ragazza è stata assassinata vicino alla sua guardiola
00:44:44Ma certo che è lui
00:44:45Avanti, che aspettiamo?
00:44:47Attenti
00:44:47State fermi
00:44:51Non deve fuggire
00:45:08Deve scontare quello che ha fatto
00:45:10Ma cosa fate?
00:45:21Siete impazziti?
00:45:22Lascia quel coltello
00:45:23Walter
00:45:24Nessuno ti farà niente
00:45:26Lasciatelo passare
00:45:28La mano, la mano
00:45:29Guardi la sua mano
00:45:30Guardate
00:45:30Quest'uomo non ha alcuna cicatrice
00:45:34La sua mano è così fin dalla nascita
00:45:36So, fate largo
00:45:38Andiamo via
00:45:39Andiamo
00:45:42Tornate a sedermi
00:45:43Non è successo niente
00:45:44Avanti
00:45:45Cosa hai a che fare con Sir Whiteman?
00:45:50Niente, signor Swift
00:45:51Perché?
00:45:54Torna all'istituto
00:45:55Oggi la gente non ragiona
00:45:57Sì, signore
00:46:09Professore
00:46:16Perché piangi?
00:46:26È tutto passato ormai
00:46:28Su
00:46:37Calmati adesso
00:46:39Qui sei protetta?
00:46:44Sì, sì, lo so
00:46:45Ma non è questo
00:46:48E che cos'è allora?
00:46:51Sheena Whiteman
00:46:53Sheena
00:46:54È questo che ti turba?
00:47:00E perché?
00:47:02Puoi avere fiducia in me, Brunilde
00:47:03Te l'ho dimostrato, no?
00:47:08Finalmente
00:47:15Non mi volevano far entrare
00:47:16Mi hanno detto che non puoi affaticarti
00:47:18Oh, scusate
00:47:20Disturbo
00:47:21Ma
00:47:21Stavo per dire al professore
00:47:23Che mi piace molto
00:47:24Brunilde
00:47:26Beh, a questo punto possiamo dirgli tutto
00:47:29Senta, professore
00:47:30Sir Whiteman
00:47:35Rischiamo la nostra reputazione per lui
00:47:38Non so proprio che cosa si possa fare
00:47:40Tutta questa storia mi ripugna
00:47:41Se salviamo lui
00:47:43Avremo salvato anche l'istituto
00:47:44Avanti
00:47:46Sandy
00:47:49Cosa c'è?
00:47:51Ho bisogno di parlarle
00:47:52Una notizia terribile
00:47:53Che è successo?
00:47:55Su, parli
00:47:55So chi è il mostro
00:47:57Cosa?
00:47:58Julian Olcott
00:47:59Il professore di scienze
00:48:00Ha il braccio destro ferito
00:48:01Questa non è una prova determinante
00:48:03Mary è morta la notte del suo arrivo
00:48:05È lui
00:48:06Adesso è in infermeria con Brunilde
00:48:07Faccia qualcosa
00:48:08Lo manderò a chiamare subito
00:48:09Lei non faccia parola con nessuno
00:48:10Di quanto mi ha detto
00:48:11Ma io
00:48:11Senta
00:48:12Se i suoi sospetti risulteranno fondati
00:48:14Chiamerò la polizia
00:48:15Su, adesso vada
00:48:16Tommy
00:48:19Fa venire subito il professor Olcott
00:48:21Presto
00:48:22Te ne darò altre tanti
00:48:42Ma rivolgo quelle lettere
00:48:43Va bene
00:48:43Se le lettere sono ancora nell'istituto
00:48:46Non le troverò
00:48:46Va bene
00:48:47Va bene
00:48:51Voleva parlarmi signor Swift?
00:49:00Sì
00:49:01Qual è la sua opinione su ciò che è accaduto nel bosco?
00:49:04Beh, io
00:49:09Credo che abbiamo a che fare con un licantropo
00:49:12In parole povere
00:49:14Un lupo mannaro
00:49:15Esatto
00:49:16Coraggio
00:49:18Si spieghi meglio
00:49:19Cos'è questo?
00:49:24Un interrogatorio?
00:49:26Meglio fatto da me
00:49:27Che dalla polizia
00:49:28Non crede?
00:49:31Sì, certo
00:49:32Ecco
00:49:40Lei sa che la mia carriera di medico
00:49:44E' stata troncata da un tragico incidente
00:49:46Lavoravo per il dottor Benson
00:49:48Al manicomio criminale di Londra
00:49:49C'era una ragazza
00:49:51Accusata di omicidio
00:49:53Ma
00:49:53Per la verità non ricordava assolutamente di aver ucciso
00:49:58Sembrava perfettamente normale
00:50:00Insomma
00:50:02Me ne innamorai
00:50:05Continui, la prego
00:50:07Col tempo
00:50:09Scoprì che nelle notti di luna
00:50:12Era preda di strane crisi
00:50:14Perdeva improvvisamente il controllo di se stessa
00:50:17Trasformandosi completamente
00:50:19Assumeva
00:50:21Un aspetto bestiale
00:50:22Naturalmente mi proposi di guarirla
00:50:26E dopo un certo periodo
00:50:27Scoprì un antidoto temporaneo
00:50:30E...
00:50:32Vede per spiegarmi dovrei esprimermi con termini medici
00:50:39Non si preoccupi dottor Olcott
00:50:40Credo di poterla seguire
00:50:42La ghiandola pituitaria
00:50:44Controlla le funzioni ormoniche
00:50:46Influenza gli organi sessuali e la tiroide
00:50:49E agendo direttamente su di essa
00:50:52Si può produrre una trasformazione
00:50:54I miei colleghi
00:50:55Rifiutano questa teoria
00:50:57Ma...
00:50:58Io ho avuto
00:50:58Prove inequivocabili
00:51:00Per esempio
00:51:01Ad ogni ciclo lunare
00:51:03La ghiandola pituitaria malata
00:51:05Dallo stato normale
00:51:07Comincia ad ingrandirsi
00:51:10E ha inizio la trasformazione
00:51:12Si ha uno sviluppo incredibile del sistema pilifero e dentario
00:51:16Molto evidente
00:51:17A questo punto
00:51:18Il malato
00:51:19Può commettere qualsiasi azione
00:51:22Ero riuscito con delle strato di ipofisi di lupo
00:51:27Ad attenuare queste crisi
00:51:29Una notte
00:51:32La ragazza sbagliò dose
00:51:35Forse lo fece volutamente
00:51:38E fu ingiustamente accusato
00:51:41Di omicidio
00:51:43Vuol sapere altro?
00:51:46E osservando il corpo di Mary
00:51:47Lei ha pensato a un delitto commesso da un licantropo?
00:51:51Si
00:51:51Si ne sono sicuro
00:51:55Ho continuato i miei studi su questo argomento
00:51:57Ed è giunto ad altre scoperte?
00:51:59Potrebbe riabilitarsi completamente?
00:52:02Si lo so
00:52:03Ma non è questo che mi importa ormai
00:52:07Anche qui ho tentato di catturare dei lupi
00:52:11Per estrarre loro le ghiandole
00:52:13Non sono rari in queste foreste
00:52:16Ma mi dica professore
00:52:18Ha mai fatto esperimenti su se stesso?
00:52:22Certo
00:52:22Una volta
00:52:23Dovevo scoprire come avrebbe reagito un individuo sano
00:52:28E quindi non potevo servirmi che di me stesso
00:52:31Le dispiace mostrarmi il suo braccio destro?
00:52:36No
00:52:36No affatto
00:52:37Si è ferito
00:52:40Ma non ho aggredito io
00:52:43Brunilde
00:52:43Strana coincidenza
00:52:46Non le pare
00:52:47Prima del suo arrivo
00:52:48Non si era mai sentito parlare di mostri
00:52:50Da queste parti
00:52:51Ma cosa dice?
00:52:52Crede davvero che?
00:52:53Non ha detto lei stesso
00:52:54Che il malato perde il controllo di sé
00:52:56Durante quelle crisi
00:52:57Quando sono passate ricorda qualcosa?
00:53:00Nulla
00:53:00Assolutamente nulla
00:53:02E nessun segno rimane su di lui
00:53:05In quei momenti è come un'altra persona
00:53:08Comunque
00:53:09Le assicuro che la mia ferita non c'entra
00:53:12Mi sono ferito accidentalmente
00:53:14Professore
00:53:16Io sono pronto a credere alle sue parole
00:53:18Malgrado le apparenze contrarie
00:53:20Ma devo consigliarle di usare molta prudenza
00:53:23E forse sarebbe meglio che interrompesse i suoi esperimenti
00:53:25Questo non me lo chieda
00:53:27È impossibile
00:53:29Da essi può dipendere la vita di una persona
00:53:33Chi è questa persona?
00:53:35Ieri notte
00:53:36Brunilde è stata assalita da un licantropo
00:53:40Nel subcosciente del malato è rimasto un forte desiderio
00:53:44Alla sua prossima crisi
00:53:47Tenterà di nuovo
00:53:48Lei pensa allora che se riuscirà a trovare un rimedio definitivo
00:53:52Sarà in grado di salvare la vita di Brunilde
00:53:55E come troverà chi soffre di questo male?
00:53:57Beh
00:53:57Se riuscirò a trovare il vero antidoto
00:54:00Sono sicuro
00:54:02Che sarà lui a cercarmi
00:54:04Per poter guarire
00:54:05Malato o no
00:54:07Quest'uomo rimane pur sempre un assassino
00:54:09Io sono un medico signore
00:54:12Un licantropo non può venire giudicato come un volgare assassino
00:54:16Se io
00:54:18Riuscissi davvero a trovare la cura
00:54:22Quell'essere anormale
00:54:24Guarito potrebbe vivere come gli altri
00:54:26In coscienza non mi sentirei mai di denunciarlo
00:54:30Forse ha ragione
00:54:31Si deve giudicare secondo la propria coscienza
00:54:34Se un giorno
00:54:38Lei venisse a scoprire che il mostro sono io
00:54:42Vorrei essere ucciso
00:54:43Piuttosto che essere giudicato
00:54:46Come un volgare criminale
00:54:48La capisco, dottor Ockott
00:54:50A presto
00:55:20Grazie a tutti.
00:55:50Grazie a tutti.
00:56:20Grazie a tutti.
00:56:50Grazie a tutti.
00:57:20Grazie a tutti.
00:57:50Grazie a tutti.
00:58:20Grazie a tutti.
00:58:50Grazie a tutti.
00:59:20Grazie a tutti.
00:59:50Grazie a tutti.
01:00:20Grazie a tutti.
01:00:50Grazie a tutti.
01:01:20Grazie a tutti.
01:01:50Io non penso niente.
01:01:57Io non penso niente.
01:01:59Se ne vada.
01:02:04Se ne vada.
01:02:08Che cosa farà?
01:02:10Che cosa?
01:02:12Che cosa?
01:02:17Che cosa farà?
01:02:18Che cosa farà?
01:02:20che cosa farà?
01:02:21Che cosa farà?
01:02:27Ricordi che se rovina me rovina me rovinerà anche se stesso.
01:02:32se ne vada?
01:03:02perché?
01:03:03Perché non mi hai detto?
01:03:04Perché non mi hai detto?
01:03:09Perché avevo paura?
01:03:11Ancora adesso mi sembra?
01:03:12Ancora adesso mi sembra?
01:03:13Ancora adesso mi sembra di non conoscerti.
01:03:18medico.
01:03:19E' un medico.
01:03:20Ah.
01:03:21Ah.
01:03:22Allora.
01:03:23Devi anche sapere che sono un fallito.
01:03:28Senti Giulia.
01:03:29Ti prego.
01:03:30Non devi dire così.
01:03:31Eh no.
01:03:33Non si può cancellare il proprio passato.
01:03:37Ci perseguita sempre.
01:03:39Ma è inutile parlarne adesso.
01:03:42Se avessi saputo di Whiteman
01:03:45chissà tutte queste morti
01:03:48potevano essere evitate forse.
01:04:09ci scusi Sir Alfred ma è una cosa molto importante.
01:04:37mi dispiace ma purtroppo non ho molto tempo da dedicarvi.
01:04:42Prego.
01:04:59Sir Alfred si tratta di una questione molto delicata.
01:05:03per rassicurarla le dirò che nessuno è a conoscenza di questa nostra visita.
01:05:08Ma io non la capisco Olcott.
01:05:10Non ho nulla da nascondere.
01:05:12Lei è in un brutto guaio.
01:05:13I suoi rapporti con Mary Smith.
01:05:15Ma come si permette?
01:05:16E le sue lettere.
01:05:18Sir Alfred non è questo il punto.
01:05:22Io voglio sapere esattamente
01:05:24che cosa accadde quella notte nel bosco.
01:05:28era lei la persona che Mary doveva incontrare.
01:05:32Allora è venuto qui per accusarmi.
01:05:34Lei ha delle prove forse?
01:05:38Non ho detto questo.
01:05:41Vorrei chiederle soltanto di venire con me alla polizia.
01:05:44Alla polizia io?
01:05:46Sì.
01:05:49Io non dubito della sua innocenza.
01:05:52Ma ci sono dei fatti che la obbligano a deporre.
01:05:55Andatevele voi siete pazzi se credete che io...
01:05:57La prego si fidi di me.
01:06:00Non vogliamo fare uno scandalo.
01:06:01Per ora...
01:06:08Tutte le prove sono contro di lei.
01:06:10Mi ascolti.
01:06:11Se non nasconde niente,
01:06:13di che ha paura?
01:06:16No, io...
01:06:18Io non so niente.
01:06:20Sì, ho avuto quella relazione con Mary Smith, è vero, ma...
01:06:25Non vorrete credere per questo che io sia...
01:06:27Scusatemi un momento, vi prego.
01:06:33Vado a prendere le lettere.
01:06:35Così vedrà lei stessa.
01:06:49Cosa ne pensi?
01:06:52Non so, ora vedremo.
01:06:57Oh...
01:07:27Grazie a tutti.
01:07:57Grazie a tutti.
01:08:27Grazie a tutti.
01:08:57Grazie a tutti.
01:09:27Grazie a tutti.
01:09:57Grazie a tutti.
01:10:27Grazie a tutti.
01:10:57Leonor.
01:10:59Leonor.
01:11:06Leonor.
01:11:07Mia povera Leonor
01:11:11È necessaria una seconda iniezione
01:11:15Lo so
01:11:16Olcott ha parlato di antidoto temporaneo
01:11:19No
01:11:21È meglio che mi lasci legato
01:11:24Se tu l'avessi fatto anche quella notte
01:11:27Arrivai troppo tardi
01:11:28Proprio in quel momento Mairi stava scappando nel bosco
01:11:31E mi avrebbe visto venire qui
01:11:33Non devi avere rimorsi ora
01:11:36Tu non sai
01:11:37Quello che ho fatto
01:11:39Lo so
01:11:39Parli della signora Whiteman
01:11:42Come fai a saperlo?
01:11:45Sir Alfred mi ha detto che Sheena sapeva chi era l'assassina di Mairi
01:11:48Ho dovuto farlo
01:11:49Sheena e Brunilde si sono incontrate nel bosco
01:11:52Le ho spiate dalla finestra
01:11:54Sheena ti aveva visto uccidere Mairi quella notte
01:11:57Mi sono sentita perduta
01:11:58Mi aveva riconosciuto?
01:12:01Sì
01:12:01Quanto male abbiamo fatto
01:12:04L'abbiamo fatto per salvarti
01:12:07Per salvare la nostra esistenza
01:12:09Leonard
01:12:11La seconda iniezione
01:12:14Non sono un assassino
01:12:18La maceta è T от complimentary
01:12:25Comeегда
01:12:27Bella
01:12:29Mairi
01:12:30Li
01:12:31Li
01:12:32Li
01:12:33Li
01:12:35Li
01:12:35Li
01:12:35Li
01:12:37Li
01:12:38Li
01:12:39Li
01:12:40Li
01:12:41Li
01:12:42Li
01:12:43Li
01:12:44Li
01:12:45Li
01:12:46Ligador
01:12:53Ligador
01:13:16Ligador
01:13:38Tu
01:13:39Io ti ho ammatzo
01:13:42Io ammatzo
01:13:44Maledetto bestiazza
01:13:47Maledetto bestiazza
01:13:53Ti ammazzo
01:13:54Ti ammazzo
01:13:56Ti ammazzo
01:13:57Ti ammazzo
01:14:00Maledetto
01:14:01Maledetto
01:14:03Tu sapevi che era Walter
01:14:04Eri con lui quella notte nella guardiola
01:14:06Sì
01:14:07Confessa
01:14:07E allora?
01:14:09Oh, sentite che tono
01:14:11Di un po' è perché sei passata dal portiere al professore
01:14:14Che sei diventata così superba
01:14:15Non darle retta, Brunilde
01:14:41La signorina Leonor non verrà a farvi lezione stamane
01:14:45È dovuta partire improvvisamente per Londra
01:14:48Per oggi le lezioni sono sospese
01:14:52Preparatevi a seguire
01:14:54Il funerale di Walter
01:14:57Silenzio
01:14:59Nessuno ha diritto di giudicare gli altri
01:15:03Tantomeno quando sono morti
01:15:06È un giudizio che spetta soltanto a Dio
01:15:13Sì caldo
01:15:39Dopotutto ha avuto quello che si meritava
01:15:42No
01:15:46Buono
01:15:56Buono, buono
01:15:59Va via, bestiace
01:16:03Vieni qui
01:16:08Buono
01:16:10La morte del padrone deve averlo sconvolto
01:16:19Gli animali a volte hanno una sensibilità straordinaria
01:16:24È vero
01:16:25Forse il cane ci incolpa
01:16:28Della morte di Walter
01:16:31Andiamo
01:16:35Della morte di Walter
01:16:48Della morte di Walter
01:16:53Wolf! Wolf! Ma che fai? Lasciami! Ma dove mi porti?
01:17:23Wolf! Wolf! Ma che c'è?
01:17:47Wolf! Ma che c'è?
01:18:17Che fai qui?
01:18:19Là, nel bosco, ho visto... è terribile, è terribile!
01:18:22Che è successo? Che cosa hai visto?
01:18:25Ho visto il corpo di Walter!
01:18:27Ma cosa vai dicendo? Hai avuto un'allucinazione?
01:18:29No, signor rettore! Non è stata un'allucinazione!
01:18:32È stato il cane a condurmi! Wolf!
01:18:35Il cane?
01:18:36L'ho seguito e lui mi ha portato nel bosco!
01:18:38A un certo punto si è messo a scavare intorno a qualcosa!
01:18:42Ed era Walter!
01:18:42Sei ancora scossa da quella notte? Vieni dentro, ti do qualcosa da bere!
01:18:51Telefoneremo alla polizia, ma se anche stavolta non troveranno niente...
01:18:57Su, entra!
01:18:57Ma se il corpo di Walter è nel bosco...
01:19:02Chi è stato seppellito al cimitero?
01:19:03Signor rettore!
01:19:22Signor Swift!
01:19:24Cosa c'è?
01:19:26Non mi ascolta!
01:19:27Non mi ascolta!
01:19:33Non mi ascolta!
01:19:35Non mi ascolta!
01:19:48Non mi ascolta!
01:19:49Non mi ascolta!
01:19:49Oh, oh, oh.
01:20:19Oh, oh, oh, oh, oh.
01:20:49Oh, oh, oh, oh.
01:21:19Grazie a tutti.
01:21:49Grazie a tutti.
01:22:19No, stava per uccidere Brunilde.
01:22:27Ho dovuto sparare, ho dovuto farlo.
01:22:31È meglio che sia andata così.
01:22:35Senza... senza l'Ionor non avrei potuto vivere.
01:22:44Non... non è riuscita...
01:22:49...ad impedirmi di uscire nel bosco.
01:22:53Così ho ucciso Mary.
01:23:01Ho sperato... ho sperato di poter guarire.
01:23:07Per questo l'ho fatta venire a Bresville.
01:23:09Non si agiti, non si agiti così.
01:23:15L'Ionor...
01:23:17L'Ionor...
01:23:25Nella tomba di Volter...
01:23:31È lei che abbiamo seppellito...
01:23:36Nel cimitero.
01:23:39Che...
01:23:40Che Dio mi perdoni.
01:23:44È finita. È stato meglio per lui.
01:24:06La luna...
01:24:18Era un incubo per me.
01:24:22Lo so.
01:24:23Ma ora quell'incubo è passato.