L' ululato del Lupo (1974) ITA

I Film Di Caio

6 settimane fa
#film

#film thriller giallo in italiano

Categoria

🎥

Cortometraggi

Trascrizione

Visualizza la trascrizione dell'intero video

00:00:00Il nostro corso gratuito

00:00:30Accidenti!

00:01:00Il nostro corso gratuito

00:01:30Il nostro corso gratuito

00:01:59No, no, no, no!

00:02:29No, no, no, no!

00:02:59No, no, no, no!

00:03:29Il libretto di circolazione?

00:03:33Sì, veniva da Los Angeles.

00:03:36Va a vedere.

00:03:36Sì, veniva da Los Angeles.

00:04:06Sì, veniva da Los Angeles.

00:04:36Ehi, Salve, avanti, entra.

00:04:42Che bella sorpresa.

00:04:44Non sarai mica venuto fin qui per via della multa per sosta vietata che mi hanno affibbiato, vero?

00:04:50Accetti una bibita? È ghiacciata.

00:04:51C'è stato un omicidio.

00:04:55Chi è il morto?

00:04:58Si chiamava Hammond, un rappresentante di Los Angeles.

00:05:01Dov'è successo?

00:05:02Dov'è successo?

00:05:03Sulla Vasquez Road.

00:05:04Penso che avesse sbagliato strada stanotte.

00:05:06Era a secco di benzina.

00:05:08Ma...

00:05:09Ammazzato da qualcosa, in macchina.

00:05:11Qualcosa o qualcuno?

00:05:12Spiegati.

00:05:13Non si sa, non si riesce a capire.

00:05:15Il tetuccio di tela è squarciato.

00:05:17Il parabrezza è in frantumi.

00:05:18L'uomo è massacrato, non ha più sembianze umane.

00:05:22Abbiamo trovato delle orme.

00:05:25E vorrei che tu le vedessi.

00:05:27Sicuro, andiamo.

00:05:34Allora?

00:05:36Da come hai descritto il morto, potrebbe essere un leopardo.

00:05:40Le orme sono di leopardo?

00:05:42No, no.

00:05:43Somigliano piuttosto a quelle di un lupo.

00:05:46Ma dovrebbe essere enorme.

00:05:49Guarda come sono profonde.

00:05:51Già.

00:05:53Ma no, no, non può essere un lupo.

00:05:54Anche ammesso che ne esista uno così grosso,

00:05:56l'impronta non corrisponde.

00:05:58Vedi qui?

00:05:59Differisce l'appoggio.

00:06:01Ti servirebbe il parere di Byron.

00:06:02Perché non provi a chiederglielo?

00:06:05Mister Byron è occupato.

00:06:07Gliel'hai chiesto?

00:06:09Sì, gliel'ho chiesto.

00:06:17Endler!

00:06:18Che cos'ha, mi cani?

00:06:23Non lo so.

00:06:24È come se quell'animale avesse perso il suo odore.

00:06:29Un animale che perde il suo odore.

00:06:31Ti sembra possibile?

00:06:32No, non ci sono corsi d'acqua che può aver attraversato.

00:06:36Ma dico, che razza d'animale stiamo cercando, Sherif?

00:06:39Prima ha strappato il tettuccio della macchina,

00:06:41poi ha frantumato il parabrezza e acconciato per le feste quel poveraccio.

00:06:44E adesso il suo sentore è scomparso.

00:06:46Ma che cosa ha fatto?

00:06:47È volato via.

00:06:48Forse.

00:06:49Va dietro ai cani.

00:06:51Va bene, va bene.

00:06:56È volato via.

00:06:57È volato via.

00:07:27A rivederla.

00:07:39Salve, Sandy.

00:07:40Caffè, signore?

00:07:41Caffè, signore?

00:07:43No, cena venerdì, bene?

00:07:45Dolente, articolo esaurito.

00:07:48Beh, non sarai in collera con me, spero.

00:07:51No, anzi, adoro che tu non ti faccia vivo per delle settimane.

00:07:54Ho passato un mese senza mettere il naso fuori casa.

00:07:57Sto lavorando al mio libro.

00:07:58Ma non sapevo che avessi l'indice paralizzato.

00:08:02Ah, sì, giusto, avrei dovuto almeno telefonarti.

00:08:06Allora?

00:08:06Sarò occupata venerdì a fare i sacchetti di caffè macinato.

00:08:13In altre parole, per te la mia compagnia non offre più interesse di quella del caffè macinato.

00:08:17Neanche tanto così?

00:08:18Almeno capissi perché riesci a convincermi.

00:08:24La mia compagnia non offre più interesse di caffè macinato.

00:08:54La mia compagnia non offre più interesse di caffè macinato.

00:09:24E' il figlio di lei.

00:09:50Ma è stato maciullato.

00:10:02Infatti, ci risiamo.

00:10:04Sono cambiati.

00:10:19Ma cosa?

00:10:19Le ormi?

00:10:20L'animale ha corso a quattro zampe fino là.

00:10:23Poi si è messo a camminare.

00:10:24Cosa?

00:10:24Sì, a camminare.

00:10:26A camminare su due zampe.

00:10:28Scomparse.

00:10:40Scomparse.

00:10:40E come scomparsi?

00:10:49Vuoi farmi credere che sei volatilizzato di nuovo?

00:10:51Credi quello che vuoi, anche che abbia cancellato le sue impronte.

00:10:54Fin là abbiamo le ormi a quattro zampe, poi a due zampe.

00:10:57Da qui in là più niente.

00:10:58Mi spiace, sceriffo, non ti sono stato di molto aiuto.

00:11:22Ah, nessun altro sarebbe riuscito a seguire quelle tracce.

00:11:26Ah, non lo so.

00:11:28Nel pomeriggio potrei forse fare una scappata a casa di Byron,

00:11:30chiedergli qualche suggerimento.

00:11:33Buona fortuna.

00:11:35Sembra scorbutico, ma basta conoscerlo.

00:11:37Ah, ah.

00:11:38Fammi sapere come ti è andato.

00:11:40Senz'altro.

00:11:41Grazie del passaggio.

00:11:42John.

00:11:42Hai la minima idea di che tipo di animale sia?

00:11:49No.

00:11:50Però c'è anche qualcos'altro.

00:11:53Cosa?

00:11:54Là dove camminava eretto, le sue orme non erano abbastanza profonde.

00:11:59Ah sì, perché?

00:12:00Nel trato dove ha corso a quattro zampe,

00:12:01le impronte sono quelle di un animale che pesa sul quintale presso a poco.

00:12:05E allora?

00:12:06Anche quando camminava su due zampe,

00:12:08doveva pesare un quintale.

00:12:12Non ti illudere,

00:12:42e che non t'abbia sentito.

00:12:47Nessuno può arrivarti addosso all'improvviso, eh?

00:12:50John, come va?

00:12:55Bene, Byron.

00:12:57Dunque,

00:12:59Bel ti ha persuaso a prender parte alla caccia.

00:13:02Come fai a saperlo?

00:13:04Perché saresti qui, se no?

00:13:07Eh, già.

00:13:07Poi sul giornale c'era scritto anche il tuo nome.

00:13:12Già.

00:13:13Sì, mi hanno coinvolto.

00:13:14Bene.

00:13:16Significa che non hai perso del tutto il gusto di partecipare all'azione.

00:13:22Vieto di rivederti.

00:13:23Andiamo in casa.

00:13:24È un pezzo che non ci vediamo.

00:13:30Cosa stai facendo attualmente?

00:13:32Sto facendo i preparativi per il mio viaggio nell'America del Sud.

00:13:35Credevo volessi andare in Africa.

00:13:36Il Sud America è meglio.

00:13:38È meno noto, ha più richiamo.

00:13:40Ho in mente da attraversare il mato grosso da un capo all'altro.

00:13:42Il mato grosso?

00:13:43Un sacco di persone non sono più tornate.

00:13:45Sì, lo so.

00:13:49La caccia rende ancora bene?

00:13:51Abbastanza.

00:13:53E rende bene il mestiere di scrivere libri.

00:13:56Abbastanza.

00:13:59Lo prendiamo uno scotch?

00:14:00Sicuro.

00:14:06Grant, come va?

00:14:08Bene, grazie, Mr. Weatherby.

00:14:10Bene.

00:14:13Lieto di rivederla, signore.

00:14:16La trovo molto bene.

00:14:17Grazie, grazie.

00:14:21Dunque, dimmi di quella bestia assassina.

00:14:24Hai trovato le sue impronte?

00:14:26Sì.

00:14:28Allora?

00:14:31Su, racconta.

00:14:33Grazie.

00:14:34Non ce l'hai fatta a identificarle?

00:14:36A prima vista, sembrano quelle di un lupo.

00:14:39Ma non credo che sia un lupo.

00:14:41Cosa credi che sia, allora?

00:14:42Non chiedermelo.

00:14:44Ha cambiato il suo odore, perfino.

00:14:46Così i cani hanno perso la pista.

00:14:48Ha corso a quattro zampe, poi ha camminato eretto sui posteriori e poi ha cancellato le proprie tracce.

00:14:55Ma è impossibile, andiamo.

00:14:57Aiutami a scovarlo.

00:14:58Non posso, i preparativi per il mio viaggio assorbono tutto il mio tempo.

00:15:06Non trovi il tempo per una faccenda come questa? È difficile crederlo.

00:15:10Ho un mucchio di cose da fare.

00:15:15Qualche altro particolare?

00:15:16Ha dato altri segni di vita all'animale dopo l'uccisione?

00:15:24Dopo le uccisioni?

00:15:27Ieri ha fatto una seconda vittima.

00:15:30E dove?

00:15:31A un miglio del primo posto.

00:15:33Stesso metodo di uccisione?

00:15:35Di maciullazione, per essere più precisi.

00:15:38Se i due posti distano appena un miglio l'uno dall'altro, si restringe il campo d'azione.

00:15:44L'animale deve avere la sua tana in quella zona.

00:15:47Questo dovrebbe consentirti di trovarlo prima che uccida una terza volta.

00:15:52Una terza volta?

00:15:56Quando un animale comincia a uccidere esseri umani,

00:16:00non smette mai più.

00:16:08Ma cos'è?

00:16:30Ma cos'è?

00:16:38Vedi qualcosa?

00:16:47Le porte sono chiuse bene?

00:16:50Sì, sta tranquilla.

00:16:52Vado a controllare comunque.

00:16:54Non lasciarmi qui sola.

00:17:08Ehi, chi c'è lì fuori?

00:17:16Attento a non farti venire strane idee, perché sono armato.

00:17:27C'è qualcuno lì fuori.

00:17:29Stran, è venerdì.

00:17:58Sì, il locale è semi vuoto.

00:18:00Già, è di solito pieno come un uomo.

00:18:03Grazie.

00:18:04Sì, di solito sì, ma stasera no.

00:18:08Proprio nessuno ha idea da dove l'animale sia sboccato fuori.

00:18:11Nessuno sa che animale sia e tantomeno da dove sia sboccato.

00:18:14In vent'anni che faccio il cacciatore professionista

00:18:16non mi sono mai imbattuto in una belva simile a questo.

00:18:19Ti giuro che non mi sono mai sentito così impotente.

00:18:22Ma perché il tuo amico Byron non vuole aiutarti?

00:18:24Non lo so.

00:18:25Ma come fanno a raccogliere questa sfida?

00:18:28Sai, arriverò alla fine dei miei giorni

00:18:36senza aver capito come mai voi due siete stati così amici per anni.

00:18:39Eppure è facile da capire.

00:18:41Ehi, guarda chi c'è.

00:18:53Giusto lui.

00:18:53Byron.

00:18:59Buonasera.

00:19:00Ero venuto in città per fare delle provviste ma ho trovato i negozi chiusi

00:19:03e allora ho pensato di consolarmi con un drink.

00:19:06Non mi fermo, niente paura.

00:19:11Ehi, dai, siediti.

00:19:13Oh, siediti.

00:19:14Aveva ragione, visto?

00:19:23Riguardo a che?

00:19:24L'animale ha ucciso di nuovo.

00:19:27Sì.

00:19:28Purtroppo.

00:19:30Affascinante creatura, sia quel che sia.

00:19:32Lei trova affascinante che quattro esseri umani abbiano perso la vita?

00:19:36Molte persone sostengono che è un lupo mannaro.

00:19:44C'è chi crede alle favole.

00:19:46Non fare dell'ironia.

00:19:48Ricordi quel lupo che inseguimo in Canada?

00:19:51Gli indiani dicevano che non era affatto un lupo,

00:19:53ma un cacciatore trasformato in lupo.

00:19:58Quello sì che era un gran bestione.

00:20:01Un mangiatore di uomini.

00:20:03Non hai mai voluto ammettere che la vita di un predatore

00:20:16ha più valore della vita della sua vittima, come sostengo io.

00:20:18Cosa?

00:20:20Ho detto che lui non ha mai voluto...

00:20:22Sì, sì, ho sentito bene.

00:20:24È impossibile accettare questa sua teoria.

00:20:29È delizioso il vestito che indossa.

00:20:33Sai, Byron ed io non la pensiamo allo stesso modo.

00:20:39Certe volte sì, però.

00:20:42Solo che tu preferivi aspettare sugli alberi.

00:20:45Sì, però il gusto del pericolo mortale che avevi tu,

00:20:48io invece non l'ho mai avuto.

00:20:50Ma solo se in pericolo mortale ci si sente vivi, John.

00:20:53Soltanto rischiando la vita la si apprezza veramente.

00:20:58Che razza di vita stai conducendo adesso?

00:21:00Che razza di vita sta conducendo tutta la gente qui?

00:21:05Schiacciata dalla società e dalla sicurezza.

00:21:07Tuttavia, noi ce la godiamo.

00:21:13Io esalto la vita oltre che spegnerla.

00:21:15Gli animali che uccido sono al colmo della vita

00:21:18è l'istante in cui il mio proiettile sta per colpire.

00:21:20Ma via, andiamo.

00:21:22E io mi sento al colmo della vita

00:21:24nel momento in cui essi potrebbero uccidere me.

00:21:28Scusi, non di proposito, ma ho ascoltato.

00:21:33Lei è un cacciatore, vero?

00:21:36E lei cosa vuole?

00:21:39Potrebbe spiegarmi quale piacere potrare un uomo adulto,

00:21:42presumibilmente intelligente,

00:21:44dall'uccisione di animali indifesi.

00:21:47Sento, sarebbe meglio...

00:21:48No, no, vogliono perdonarmi l'intrusione, ma...

00:21:50Ma lei cosa prova?

00:21:52È un senso di potere, un senso di compiutezza.

00:21:55Ho una regressione in quel passato

00:21:57in cui uccidere un animale era una necessità.

00:22:00Non saprei dirle.

00:22:03Me l'immaginavo.

00:22:07Me l'immaginavo, credo.

00:22:09Ma potrei dimostrarlo.

00:22:14Dimostrare cosa?

00:22:18Dimostrare il piacere che traggo dall'uccidere.

00:22:20Potrei darle una dimostrazione di che cosa sia,

00:22:25anche se dubito che lei morirebbe

00:22:27con la stessa nobiltà di un animale.

00:22:34Vuole che lo faccia ora?

00:22:38Devo farlo.

00:22:40Byron!

00:22:41Per un momento ho pensato

00:22:47che tu dicessi sul serio.

00:22:49Sarebbe molto facile.

00:23:04È pazzo, credi a me.

00:23:05No, è sempre stato così.

00:23:10Ha uno strano senso dell'umorismo.

00:23:13Quello è umorismo?

00:23:14Sì, quello è umorismo, secondo lui.

00:23:16Tu non lo conosci bene.

00:23:17Non hai visto tutte le cose che ha fatto.

00:23:22Sai, quel lupo di cui ha parlato,

00:23:23quello che cacciamo in Canada...

00:23:24Sì, è bene.

00:23:26Sarà fissato di uccidermi.

00:23:27Lo aspettò per una notte seduto per terra

00:23:29accanto a un pezzo di carne.

00:23:31Un killer, quel lupo.

00:23:32È recidivo.

00:23:33Io ero su un albero al sicuro.

00:23:34Chiunque con la testa a posto avrebbe fatto così?

00:23:37Non secondo l'idea di Byron.

00:23:39Il lupo doveva avere le stesse possibilità

00:23:41che aveva il cacciatore.

00:23:42Un mito di fucile.

00:23:44Con una sola pallottola.

00:23:45Non ti aspetterai che mi metta ad ammirarlo?

00:23:48No, ma potresti almeno rispettarlo.

00:23:51Naturalmente fu azzannato dal lupo.

00:23:53Erano così aggrovigliati

00:23:54che io non potevo sparare.

00:23:55Byron dovette farlo fuori col coltello.

00:23:58Per un pelo non ci lasciò la vita.

00:24:04Hercules è un grande freddo.

00:24:06Ci sarà un'escalante.

00:24:07Per un viaizio.

00:24:08Per un viaizio.

00:24:09Per un viaizio.

00:24:16Per un viaizio.

00:24:17Ero a10.

00:24:18Per un viaizio.

00:24:18Grazie.

00:24:48Grazie.

00:25:18Grazie.

00:25:48Grazie.

00:26:18Grazie.

00:26:48Ho paura.

00:26:50Vengo subito.

00:27:18Grazie.

00:27:48Questa parte.

00:27:50Questa parte.

00:27:52Questa parte.

00:28:12Appena ci ha telefonato, siamo accorsi subito.

00:28:16È in camera da letto.

00:28:18Per fortuna è sana e salva.

00:28:26Qualcosa l'avrà spaventato mentre cercava di sfondare la porta.

00:28:30Lei non l'ha neanche visto.

00:28:48Ma insomma, chi può essere stato?

00:29:06Guardiamola fuori.

00:29:16Sceriffo!

00:29:18Venga a vedere qui.

00:29:20Non si crederà.

00:29:22Guardi dove finiscono le urne.

00:29:32È inutile seguire la pista dell'animale.

00:29:34Stiamo perdendo tempo.

00:29:36proviamo con le trappole.

00:29:38No, non serviranno purtroppo.

00:29:40scusami.

00:29:42Oh, scusami.

00:29:44Scusami, Sandy.

00:29:46prendi quello che ti occorre.

00:29:48Voglio che per qualche tempo tu stia a casa mia.

00:29:50Ok?

00:29:52Correggimi se sbaglio, ma ho la sensazione che tu voglia metterti alla caccia di quell'animale per conto tuo.

00:30:02Che altro potremmo fare?

00:30:04Metterò il coprifuoco.

00:30:06Non voglio nessuno in giro dopo il tramonto.

00:30:08E tu lo rispetterai come chiunque altro.

00:30:10Arrivederci, bello.

00:30:32Non voglio nessuno in giro.

00:31:02No...

00:31:32Grazie a tutti.

00:32:02Buonasera, John.

00:32:26Te lo sei scordato che ho messo il coprifuoco?

00:32:32Buonasera, John.

00:33:02Sandy?

00:33:03Beh, ero preoccupata per te, ecco.

00:33:09Dovevo avvertirlo, non capisci?

00:33:11Chiariamo una cosa, una volta per tutte.

00:33:13Io so badare perfettamente a me stesso.

00:33:16Scusami allora.

00:33:17Non pensavo che ti seccasse tanto il mio sciocco interessamento.

00:33:19Scusami tu, vado a casa, ho bisogno di dormire.

00:33:26Ci vediamo poi, eh?

00:33:29John?

00:33:29Se te lo dico ti irriterai.

00:33:34Ma cosa, sentiamo?

00:33:36Io credo che sia Byron.

00:33:38Cosa Byron?

00:33:40L'autore dei delitti.

00:33:42Perché sono stata aggredita subito dopo aver parlato con lui nel ristorante?

00:33:46E in Canada fu morsicato da un lupo, un lupo che dicevano fosse...

00:33:49Ma non crederai anche tu alla storia dell'Icantropo, spero.

00:33:52Non lo so neanch'io che cosa credere o non credere, ma lui ha parlato di un lupo vannaro.

00:33:57Salve.

00:34:00Disturbo per caso?

00:34:01No, no, no.

00:34:03Adesso vado a fare una dormita.

00:34:04Tu non rimettere i piedi in casa tua, capito?

00:34:06Beh, arrivederci.

00:34:18Ma perché discutevate?

00:34:20Oh, no, niente.

00:34:22Eh sì, davvero?

00:34:24Non parlavate di un lupo vannaro?

00:34:27Cos'è? A te non l'ha ancora detto?

00:34:29Lei ha deciso che Byron è un lupo vannaro.

00:34:32Non ci ridi sopra?

00:34:36John, vorrei che venissi con me da Byron nel pomeriggio.

00:34:48A fare che cosa?

00:34:50A parlare.

00:34:52Si potrebbe chiedere un parere a lui?

00:34:56D'accordo, se vuoi.

00:35:06Interessante.

00:35:13È tutto quello che ha da dire.

00:35:17Che cosa vorrebbe che lei dicessi?

00:35:20Per esempio che ci darà una mano volentieri.

00:35:24La cosa non mi riguarda.

00:35:28Io non la capisco.

00:35:29Quattro esseri umani uccisi nello spazio di dieci giorni e lei dice che non la riguarda.

00:35:36È andato in collera.

00:35:37Bene, mi piace vedere un uomo in tre dalla collera.

00:35:40È una sana emozione.

00:35:42Ma di che diavolo sta parlando?

00:35:43Dica piuttosto se ci aiuta o no.

00:35:46No.

00:35:47Grazie, Mr. Byron.

00:35:55È quanto volevo sapere.

00:35:58Arrivederla.

00:36:05Non ti irrita questa brutta storia?

00:36:09No, mi diverte invece.

00:36:12Ti diverte?

00:36:14Sicuro che mi diverte.

00:36:17Mi piace vedere che la gente sente collera, paura, agitazione.

00:36:20Dimostra che gente è viva, John.

00:36:22Per la prima volta nella vita, forse.

00:36:27John.

00:36:31Se hai in mente di scovare quell'animale per conto tuo, ricordati.

00:36:36Un buon cacciatore non è mai sicuro di niente,

00:36:39se non che la sua preda gira in modo inaspettato.

00:36:47Guarda che bell'amico ti ritrovi.

00:36:58Non è più mio amico.

00:37:00E chissà se mai lo è stato.

00:37:02E quant'izio che lavora per lui, chi è?

00:37:04Perché?

00:37:04Ti interessa?

00:37:06Non ha fatto altro che spiarci.

00:37:08Sì, è un po' strambo.

00:37:10Ma lo è anche il suo padrone.

00:37:11Sai perché lo prese a servizio?

00:37:13Un giorno in un bar si prese una sbronza.

00:37:16E Byron ha la sbornia cattiva.

00:37:18Attacca briga con tutti quando è partito.

00:37:20Prese di petto Grant quel giorno.

00:37:22Ci vogliono dieci minuti per metterlo a knock out.

00:37:24E questo lo impressionò tanto da ingaggiarlo.

00:37:26Beh, che Byron sia tuo amico o no,

00:37:30non intendo perderlo d'occhio d'ora in poi.

00:37:51Perché mi guarda così?

00:37:52Sei matto a capitarmi davanti all'improvviso.

00:37:54Le ho messo FIFA, sceriffo, eh?

00:37:57Può fare lo spiritoso.

00:38:00Qualche novità?

00:38:02No, niente.

00:38:04Tieni d'occhio la casa, ci vediamo domani.

00:38:08Va bene.

00:38:24Grazie.

00:38:25Grazie.

00:38:26Grazie.

00:38:27Grazie a tutti.

00:38:57Grazie a tutti.

00:39:27Grazie a tutti.

00:39:57Grazie a tutti.

00:40:27Grazie a tutti.

00:40:57Grazie a tutti.

00:41:27Grazie a tutti.

00:41:57Grazie a tutti.

00:42:27Grazie a tutti.

00:42:57Grazie a tutti.

00:43:27Grazie a tutti.

00:43:57Grazie a tutti.

00:44:27Grazie a tutti.

00:44:57Grazie a tutti.

00:45:27Grazie a tutti.

00:45:57Grazie a tutti.

00:46:27Grazie a tutti.

00:46:57John.

00:47:27Grazie a tutti.

00:47:57Vuoi aiutarmi a tutti.

00:48:27Grazie a tutti.

00:48:57Grazie a tutti.

00:49:27Grazie a tutti.

00:49:5720 secondi.

00:50:2745 secondi.

00:50:57Allora?

00:51:27Allora?

00:51:57No, no, no, no.

00:52:27Ho cambiato.

00:52:57perché?

00:53:27Allora?

00:53:57che?

00:54:27una trasformazione.

00:54:57vuoi che...

00:55:27?

00:55:57che?

00:56:27Grazie.

00:56:57Grazie.

00:57:27Grazie.

00:57:57Grazie.

00:58:27Grazie.

00:58:57Grazie.

00:59:27Grazie.

00:59:29Grazie.

00:59:31Grazie.

00:59:33Grazie.

00:59:35Grazie.

00:59:37Grazie, ascoltami.

00:59:43So tutto.

00:59:47Ho trovato il corpo di Byron.

00:59:57Guarda, guarda, davvero.

01:00:05Metti giù quel fucile, John.

01:00:09Posalo su quel tavolo.

01:00:11Spicciati.

01:00:19Indietro adesso.

01:00:21Spalle alla parete.

01:00:27Così, grazie.

01:00:33Quello che ho trovato era il corpo di Grant col tuo vestito.

01:00:35Minacciava di andare alla polizia a spifferare tutto.

01:00:41Chissà cosa hai provato in quel momento, eh?

01:00:49Non sei neanche curioso di sapere come ho fatto?

01:00:53Se ci tieni.

01:00:57Come hai fatto?

01:00:59Scendiamo nello scantinato, John.

01:01:03Cancellare la pista era cosa da niente.

01:01:05Il cambiamento del sentore è spiegabilissimo.

01:01:07Eravamo in due, perciò...

01:01:11L'interruttore è alla tua sinistra, John.

01:01:13Attento, le scale sono piuttosto ripide.

01:01:15Le orme del, diciamo, bipede, le ho impresse io stesso.

01:01:23Ho preso in prestito cuscinetti callosi e unghioni dai miei trofei.

01:01:27E li ho assicurati saldamente alle suole dei miei scarponi.

01:01:30Motivo di perplessità per te, naturale.

01:01:32Tuttavia, avevi visto giusto il merito alle orme a quattro zampe.

01:01:36Però non hai capito che avevo bruciacchiato i cuscinetti callosi per crearti delle difficoltà.

01:01:42Lì dentro, entra.

01:02:01Buono, non è buono, buono, buono.

01:02:05Calma, calma, non è magnifico.

01:02:13Cosa hai fatto a quella bestia?

01:02:15Gli ho insegnato a uccidere un altro genere di preda.

01:02:21Però gli ho fornito un po' di collaborazione,

01:02:23rompendo il parabrezza e provvedendo che non lasciasse una pista.

01:02:28Ma... ma perché, Byron?

01:02:33Te l'ho già spiegato una volta, John.

01:02:36Per dare a questi zotici assonnati almeno una ragione per esistere.

01:02:40Per costringere persino loro a prendere vita, ho ficcato il terrore in quelle zucche vuote.

01:02:45E per far tornare a me l'amico di tempi lontani.

01:02:50Forse non sei più come a quei tempi, ma questo si può rimediare.

01:02:53Rinvigorire i muscoli, recuperare l'efficienza degli istinti.

01:02:57Byron, non ti rendi conto che hai ammazzato sei esseri umani?

01:03:03Avrei potuto ucciderne sette, John.

01:03:04Ma la tua amica non voleva ucciderla.

01:03:14Volevo soltanto stimolare te.

01:03:17E adesso?

01:03:19Ricordi dove hai trovato il corpo del poliziotto?

01:03:22In quella radura?

01:03:23Sì.

01:03:29Non serve, manca il meglio.

01:03:31I proiettili.

01:03:38Tuttavia sul tronco di un albero caduto in quella radura ci sono due pallottole.

01:03:43Ce le ho messe io stessa stasera, appena buio.

01:03:46Una per lui e l'altra per me.

01:03:51Ti daremo cinque minuti di vantaggio.

01:04:00A meno che tu accetti di venire nel matto grosso con me, come ai vecchi tempi.

01:04:05Pensa ci sono.

01:04:10Scegli tu stesso.

01:04:14Non esiste nessuna scelta.

01:04:16Non ci andrai neanche tu nel matto grosso.

01:04:19Ora non sei più un cacciatore, sei un assassino.

01:04:21Non sperare che mi presti al tuo gioco.

01:04:28Io me ne vado, Byron.

01:04:29Non so, Byron.

01:04:43O andrai solo dove dico io, John.

01:04:50Spicciati, prendi il fucile.

01:04:59Ricordati che hai soltanto cinque minuti.

01:05:09Non so.

01:05:29Non so.

01:05:47Brune.

01:05:48Siamo uomo contro uomo adesso, John

01:06:18Siamo uomo, John

01:06:48Siamo uomo, John

01:07:18Siamo uomo, John

01:07:49E invece volevi che ti seguissi

01:07:51Mettiamola così, non volevo che te ne andassi

01:07:54Comunque adesso me ne vado, John

01:07:57La vita te la sei guadagnata

01:08:00Con infamia e disonore perché hai barato

01:08:02Ciascuno ha un suo metro particolare

01:08:05Per stimare il valore della propria esistenza

01:08:07Fermo dove sei, Byron?

01:08:13Disobbedisci alle regole, John

01:08:14Ah sì? Sei tu che dimentichi la regola principale, te ne ricordi?

01:08:20La preda agisce sempre in modo inaspettato

01:08:22Byron

01:08:30Sei un essere civile, John

01:08:33Un essere umano

01:08:36Non uccidi un uomo sparandogli alla schiena

01:08:39Non posso lasciarti andare via

01:08:42Byron

01:08:53Non posso lasciare un uomo sparandogli alla schiena

01:09:07A presto!

01:09:37A presto!

01:10:07A presto!

Commenta prima di tutti

Aggiungi il tuo commento

Consigliato