00:00C'est l'histoire d'un homme que tout le monde admirait.
00:04On l'appelait le croc blanc de Konoha, plus rapide que l'éclair, plus silencieux que la mort.
00:10Mais un jour, il a choisi.
00:12Il a préféré sauver ses camarades plutôt que d'accomplir sa mission.
00:17Et ce jour-là, le héros est devenu traître.
00:20Ses alliés l'ont méprisé, son village l'a rejeté.
00:23Et l'homme s'est éteint à l'intérieur.
00:25Il s'est enfermé dans le silence, dans la honte, dans la solitude.
00:31Jusqu'à ne plus supporter le poids de son propre nom.
00:34Un sabre, une lettre, et le silence pour toujours.
00:38Mais dans le cœur de son fils, il n'a jamais été un traître.
00:42Il était un père, un shinobi, un homme, qui a choisi la vie plutôt que l'ordre.
00:48Sakumo Hatake.
00:49Le ninja que le village a oublié, mais que l'histoire n'effacera jamais.
00:55Sous-titrage Société Radio-Canada
