- 4 months ago
🎬 "De Regreso a la Naturaleza" sigue la apasionante búsqueda de gorilas 🦍 por parte de documentalistas en las orillas del río Mpassa en Gabón 🗺️. Gran parte de esta población está compuesta por huérfanos 💔, cuyas vidas fueron afectadas por la tragedia de la caza furtiva, o individuos nacidos en zoológicos que fueron reintroducidos de adultos. El filme documenta la exitosa adaptación de estos primates, mostrando gorilas que ahora gozan de buena salud 💪 y exhiben una gran belleza en su entorno salvaje. Es un relato emotivo y abrumador que celebra la resiliencia y el triunfo de volver a la vida natural.
Category
🐳
AnimalsTranscript
00:00De regreso a la naturaleza.
00:17El río Empasa, en Gabón.
00:29Eric y Matthew están buscando gorilas.
00:32No puedo esperar para verlos.
00:34Estamos llegando.
00:35Será genial.
00:39Creo que no están muy lejos.
00:41¿Puedes oler su aroma?
00:42Sí, puedes olerlo.
00:44Estos gorilas son huérfanos.
00:47Sus padres fueron asesinados por cazadores furtivos.
00:50Otros nacieron en zoológicos.
00:51Antes de ser liberados en la naturaleza como adultos.
00:55Allá, por allá hay uno.
00:59Es Ima.
01:03Nació en el año 2002.
01:06Vino del Reino Unido.
01:07Lo trajeron aquí en el 2003.
01:10Ahora tiene 15 años.
01:13¿Y aquí son libres por completo?
01:16Sí, son totalmente autónomos y libres.
01:18Es muy libre.
01:31Ellos han llegado tan lejos.
01:33Fueron devueltos a la naturaleza.
01:35Tienen buena salud y son muy hermosos.
01:37Es muy emotivo.
01:39No sé cómo describirlo.
01:40Es abrumador.
01:41Para decirlo, es demasiado.
01:50Eric Veireo Ruivo dirige Voval Nature, una fundación que financia programas de reintroducción a la naturaleza de especies raras o en peligro de extinción en todo el mundo.
02:03Los hemos filmado por 12 meses a medida que avanzan en su trabajo.
02:08En China, nos llevaron a un lugar secreto, el Valle del Panda Gigante.
02:13Luego de meses de preparación, los pandas serán liberados en la naturaleza.
02:17Luego, Eric irá a Argentina para liberar cóndores andinos.
02:23Habían desaparecido de la región, pero han regresado gracias a los esfuerzos de un equipo dedicado.
02:30Un viaje espiritual a la tierra donde el cóndor ha sido venerado por milenios.
02:37Pero la misión más complicada de Eric será en la isla Java, en Indonesia.
02:44Liberará a dos animales que crecieron en el zoológico de Bobal y que han pasado toda su vida en cautiverio.
02:51Pero Samui e Inda, dos magníficos monos Langur, ¿sabrán cómo sobrevivir en la naturaleza?
03:08Gabón, Franceville.
03:12Nos encontramos con Eric en Gabón, en el Parque Nacional Bateque Plató, territorio de gorilas.
03:22Lejos de las aldeas y los cazadores furtivos, este lugar remoto es el paraíso de los animales.
03:31Eric se une al equipo de conservación.
03:34Es la única presencia humana en medio de este entorno natural.
03:39Los rastreadores y los científicos viven en el campamento base.
03:46Solén es la veterinaria del grupo.
03:51Aquí comerán lo que encontramos en el mercado local de Franceville.
03:57Hay cebollas, plátanos, berenjenas y batatas.
04:03Tratamos de introducir frutas silvestres en su dieta.
04:07Frutas que probablemente encuentren en el bosque o la sabana.
04:11Este proyecto, único en su tipo en el mundo, comenzó hace 30 años, gracias a John Aspinall, un multimillonario inglés apasionado por los gorilas.
04:31John murió en el año 2000 y su hijo, Damien, se hizo cago.
04:35Hoy, tres nuevos gorilas llegan en helicóptero.
04:45Dikele, Muenbe y Rafa son huérfanos.
04:49Sus padres fueron asesinados por cazadores furtivos.
04:53Los atendieron en el zoológico de la fundación en Inglaterra y ahora están de regreso en su tierra natal.
04:59Es una victoria para Muenbe, que vuelva a la vida salvaje, verá de nuevo a su padre.
05:05Es una victoria para Rafa y Dikele, que vieron morir a sus familias a manos de cazadores furtivos,
05:12pero ahora vivirán libres donde pertenecen, no en cautiverio.
05:16Así que somos positivos y esperamos que esto salga bien.
05:19Durante los primeros meses, Dikele, Muenbe y Rafa viven en una isla para que puedan aclimatarse a su nuevo entorno.
05:37Los tres gorilas, que pesan más de 150 kilos, también deben acostumbrarse a su nueva dieta.
05:49Dikele, Muenbe y Rafa de inmediato toman posesión de su isla.
05:59Como futuro patriarca, Rafa ya protege a su clan.
06:04Han cambiado de entorno, lo que ha sido estresante para ellos.
06:20Y ahora adaptamos su dieta de la comida que les dieron en el parque
06:27a una dieta cada vez más parecida a la que podrán encontrar en el bosque.
06:34Esos los estresa aún más.
06:37Un cambio de ambiente y un cambio gradual de dieta son vulnerables en este momento.
06:44Debemos monitorearlos todos los días y asegurarnos de que no estén perdiendo peso.
06:54Una vez que los gorilas se hayan adaptado, este puente sobre el río se abrirá para ser liberados en la naturaleza para siempre.
07:05Se unirán a otros 50 gorilas que viven en estado natural.
07:09Podrán recorrer miles de hectáreas.
07:19El equipo ha desarrollado una técnica para encontrar huellas de animales.
07:23Alessandro coloca trampas para cámaras en las rutas que toman los animales.
07:35Es una buena manera de vigilar la naturaleza sin perturbarla.
07:39Recoge las imágenes una vez al mes.
07:46Bien.
07:47Colocamos muchas trampas fotográficas en la zona donde se reintroducen los gorilas para poder monitorearlos.
07:57Asegurarnos que estén sanos y observar la dinámica entre los grupos.
08:02Es una herramienta genial porque no es invasiva y podemos ver todo lo que sucede.
08:09Tenemos muchas fotos de gorilas, así que podemos hacer seguimiento de ellos.
08:17También podemos observar la fauna que pasa por esta zona.
08:21Eso es fantástico porque vemos nuevas especies y especies en peligro de extinción que están en el parque.
08:30La cámara filmó a esta familia de elefantes cuidando a su recién nacido.
08:34Lo sigue un leopardo atraído por el ruido.
08:46Esta imagen de un león fue tomada en la noche.
08:50Es sorprendente porque el león se extinguió oficialmente en Gabón desde 1994.
08:55Pero lo mejor es la observación en el terreno para ver a un recién nacido
09:06u obtener información sobre el estado de salud de un grupo.
09:11Esta mañana, el equipo se pondrá en contacto con una manada salvaje.
09:16Por fortuna, han dejado algunas pistas visibles.
09:20Hay insectos alimentándose.
09:24Hay cien pies allí abajo.
09:28Sí, lo veo.
09:29¿Lo ves?
09:30Entiendo.
09:31Eso es de ayer.
09:33Los cien pies comen orina.
09:35Aún está fresco.
09:37¿Puedes agarrarlo?
09:39¡Oh, vaya!
09:40Aún está fresco.
09:42Los insectos comen eso.
09:44Bien, aquí hay excremento de un lomo plateado, el macho de una manada que ahora es autónoma.
09:54Veremos los excrementos bajo un microscopio para saber si hay parásitos y, de ser así,
10:00de qué tipo y cuántos.
10:02Esto nos dará información sobre la salud del grupo.
10:05Como los excrementos son muy frescos, la información será bastante confiable.
10:13Así es, llamo.
10:19Muchas gracias.
10:20De nada.
10:21Arriba.
10:23Bueno, sigamos.
10:24Sí, vamos.
10:29El equipo está en el camino correcto, pero los gorilas se mueven rápido y la vegetación es muy densa.
10:35No los alcanzarán hoy, así que volveremos al campamento base.
10:51Regresemos al campamento.
10:53En el corazón de la selva tropical, los investigadores y rastreadores viven su amor por los gorilas.
11:03En su laboratorio, Solén analiza los hallazgos del día.
11:07Este monitoreo es importante porque los gorilas son susceptibles a los parásitos y pueden perder peso muy rápido.
11:13Sí, es una hembra.
11:16Podemos ver que su espalda es muy, muy plana y está muy delgada.
11:20Sí, está muy delgada.
11:21Allí, se ve delgada en la parte trasera y de seguro tiene parásitos.
11:25Sí, es un parásito.
11:33Al día siguiente, Eric y el equipo salen de nuevo en busca del grupo de gorilas.
11:39Aún no lo saben, pero les esperan algunas sorpresas.
11:43Mientras tanto, en Francia, en el zoológico de Boval,
11:53Delfín ha pasado los últimos meses preparando una reintroducción muy ambiciosa.
11:59Samuy e Inda, los langures de Java, regresan a Indonesia.
12:04Delfín realiza cambios en su dieta para acostumbrarlos a los alimentos de su entorno natural.
12:10Este arbusto de morera lo recogimos fresco esta mañana para ellos.
12:17Tratamos de alimentarlos bien y, en particular, a los dos langures.
12:24Acostumbrados a comer más follaje.
12:26En su entorno natural comerán principalmente hojas y muy poca fruta.
12:31Encuentran muy poca fruta en los bosques.
12:39Nacidos en el zoológico Samuy e Inda, descubrirán su hábitat ancestral.
12:44Un largo viaje en avión y luego en camión, los llevará a la base de aclimatación en el oeste de Java, Indonesia, Isla Java.
12:55Las dos hembras no viajan solas.
12:58Unos 20 langures del Reino Unido también están en el viaje.
13:01En su nuevo universo, los langures pasarán varios meses en un recinto como primera etapa.
13:31de su aclimatación.
13:33Aún no serán libres, pero por fin estarán en casa.
13:40Samuy e Inda pueden estirar las piernas luego de un viaje tan largo.
13:46Bien, vamos a abrirlas.
14:01Samuy es fácil de reconocer.
14:04Es mucho más aventurera que Inda.
14:07Ella es más tímida.
14:08Ahí está.
14:11Lo están haciendo muy bien.
14:14Es increíble.
14:15Me sorprende ver lo rápido que se han adaptado.
14:19Llegaron ayer y se fueron a comer de inmediato.
14:22Pasaron horas en un avión, pero todo está bien.
14:29Sejid, un cuidador indonesio, le muestra a Delfín el nuevo hogar de los langures.
14:34En el bosque, los monos tendrán que encontrar su propia comida y también protegerse del peligro.
14:47Con ayuda de un leopardo de peluche, el cuidador enseña a los langures a ser cautelosos con los depredadores.
14:54Tenemos langures y otros primates jóvenes que tal vez todavía recuerdan lo que sucedió en la jungla.
15:02Así que después de presentarles al depredador, recuerdan y se mantienen alerta.
15:07Igual que sus padres.
15:09Por lo tanto, es fácil rehabilitarlos y, con suerte, quizá no necesiten mucho tiempo para rehabilitarse.
15:18Hola, cariño.
15:19¿Samuy?
15:20Trajimos a los langures, Zamuy e Inda directamente de su país de origen.
15:29Y el sueño aún no ha terminado, porque la siguiente etapa es llevarlos a Java Oriental para ser liberados.
15:38Creo que estoy viviendo el sueño de todos los cuidadores profesionales de animales.
15:44Delfín volverá en seis meses para la liberación.
15:50¿Estos langures nacidos en cautiverio sobrevivirán en la naturaleza?
15:59De vuelta en Gabón, Eric, Solén y Matthew han rastreado a los gorilas por tres días.
16:06Por su parte, los rastreadores bordean la jungla buscando señales.
16:23Chino ha visto un lugar para dormir.
16:25Las hojas de hierba aplastadas son una señal de que los simios estuvieron aquí anoche.
16:37Esto prueba que los gorilas están en el área, porque todavía la hierba está fresca.
16:45De hecho, los gorilas están a pocos metros en la maleza.
17:02Tanga, un macho lomo plateado, observa a los rastreadores.
17:07El gorila lleva a su familia hacia el borde del bosque, donde están Eric, Matthew y Solén.
17:19¿Qué está sucediendo?
17:28Seguimos las huellas de esta mañana y ahora podemos escucharlos.
17:32Están a unos 50 metros de distancia.
17:35La verdad, ellos no quieren salir a la sabana por el momento.
17:39Así que seguiremos rastreando en el bosque para poder verlos directamente.
17:44Cuidado, retrocedan.
17:48De pronto, Tanga se da cuenta de la situación.
17:53Es el lomo plateado de la manada.
17:57Puedes escuchar a las hembras que se quedaron al borde del bosque.
18:00El macho salió a decirnos, estoy aquí.
18:03Es fantástico.
18:06Nos está observando.
18:14Cuidado, permanezcan atrás.
18:22Aléjate, aléjate.
18:23El macho dominante brinda una demostración de fuerza.
18:27Una hembra sale del bosque y se acerca.
18:32Cuidado, Pierre.
18:34Retrocedan un poco.
18:36Nuestra presencia no es bienvenida.
18:38Vámonos.
18:39Vámonos.
18:40Es hora de volver al borde.
18:42Debemos correr, ¿verdad?
18:44No, no corran.
18:46Pero caminen rápido.
18:50Cuidado, no corran.
18:54Está muy pendiente de nosotros.
19:06No le agradó que las hembras salieran.
19:09¿Crees que nos habría atacado?
19:11Sí.
19:12No, como regla general.
19:14Solo intimidan.
19:15Siempre desde lejos.
19:17Nunca directo.
19:21Solène acaba de descubrir su primera manada de gorilas.
19:25Es un sueño de la infancia totalmente hecho realidad.
19:30Espero que haya otros.
19:36Es mágico.
19:39Mágico.
19:40Es mágico.
19:42¿Fue impresionante?
19:44Sí, por supuesto.
19:46¿Cómo podría...
19:48no impresionarte...
19:52un animal así?
19:53Luego de más de 10 años de ser reintroducida, la manada se ha vuelto del todo salvaje.
20:02Será cada vez más difícil verlos.
20:06Esta es la prueba de que la reintroducción ha funcionado por completo.
20:11Es un faro de esperanza para los gorilas que esperan volver a la naturaleza.
20:16Y un buen ejemplo para Eric.
20:18Tener éxito en regresarlos a su entorno natural, enseñarles a encontrar su propia comida, a socializar, a explorar y establecerse en sus alrededores, es absolutamente increíble.
20:33Lo que me fascina de este programa es la determinación del equipo, el valor que los mantiene en marcha y su capacidad de aprender de sus errores para hacer que funcione.
20:46Es en lugares como este, con personas como estas, donde podremos mantener a los gorilas a largo plazo.
20:52Hoy en día, zoológicos como Bobal juegan un papel vital en la conservación de especies raras y en peligro de extinción.
21:09Participan en programas que fomentan la cría y la reintroducción de animales en la naturaleza.
21:15El más simbólico es el que salva al panda.
21:18Buenos días.
21:18El nacimiento de Juan Meng es una buena noticia para el programa que involucra 16 parques zoológicos en todo el mundo.
21:27¿Cómo está nuestro pequeño?
21:29Él está bien. Su peso superaba los 6 kilos esta mañana.
21:33Está creciendo bien.
21:36Juan Meng y sus padres, Juan Juan y Juan Xi, no pertenecen al zoológico de Bobal, sino a China, que tiene un programa internacional de cría.
21:45Nihao.
21:46Nihao.
21:47¿Cómo estás?
21:47Bien.
21:49¿Y el bebé?
21:50El bebé está bien.
21:52¿Sí?
21:52Sí.
21:53Este es un gran éxito para el programa de reintroducción, porque ahora tenemos la cantidad de animales que necesitamos.
21:59Podemos comenzar a liberar los demás animales.
22:02Y tal vez este bebé panda podrá ser reubicado en un entorno natural algún día.
22:07¿Ha comenzado a caminar un poco?
22:11¿Ha comenzado a caminar un poco?
22:12Sí.
22:13Ha dado sus primeros pasos.
22:16No es muy estable.
22:17¡Hola!
22:18¡Oh, pequeño!
22:19Eres muy hermoso.
22:21¡Chau, chau, chau!
22:24China.
22:24¡Chau, chau, chau!
22:26China.
22:28Chengdu.
22:29El panda es el emblema de la región de Sichuan, en el centro de China.
22:33Chengdu es su capital.
22:35El panda está en todas partes, en todas las formas y tamaños.
22:43Incluso hay un centro de cría abierto al público.
22:48Cada año, más de cuatro millones de visitantes llegan para ver a los nuevos cachorros.
22:55La buena noticia es que han tenido 11 nacimientos este año.
23:07Nos veremos genial.
23:10Eric acaba de llegar.
23:12Es recibido por Rodolphe Delors, el director francés del zoológico.
23:17Igual que en un quirófano, se toman todas las precauciones para evitar transmitir enfermedades a los cachorros.
23:25Estamos listos.
23:27Los cachorros nacieron en primavera.
23:31Acaban de salir de la guardería y exploran al aire libre.
23:37Ya son muy juguetones.
23:46Le gustaron mis pantalones.
23:50¡Qué privilegio!
23:51Este cachorro tiene seis meses.
23:57Comienza a ser independiente y a trepar a los árboles y jugar.
24:01Son muy juguetones.
24:07¡Hola, chico! ¡Hola!
24:09¡Hola!
24:09Es una sensación increíble ver a estos cachorros de panda.
24:16El resultado de un programa increíble.
24:19Hace 30 años no quedaban muchos pandas en todo el mundo.
24:22Y ahora podemos reintroducirlos en la naturaleza y llevarlos al valle del panda para entrenarlos.
24:29Hacer cosas allí es extraordinario.
24:31Me está mordiendo.
24:34De verdad quiere morderme.
24:35Nunca pensé que tendría esta oportunidad.
24:38Tiene dientes fuertes.
24:43¡Increíble!
24:44El cachorro de Boval debería ser traído aquí, al centro de cría de Chengdu en tres años.
24:55Luego será liberado en una reserva de Sichuan.
24:57Los pandas que serán liberados son llevados a su territorio nativo, Valle del Panda, al pie de las montañas de Sichuan.
25:15Este santuario protege al panda que está en grave peligro de extinción.
25:19Es una especie que, debido a su biología, no se reproduce con facilidad.
25:30El número de pandas nunca ha sido alto y solo lo encontramos en esta región de Sichuan.
25:38Es muy lamentable saber que el aumento de la población humana ha llevado a la deforestación y a la desaparición de los pandas.
25:46Por lo que el futuro de la especie estaba bajo amenaza.
25:55La próxima cita de Eric y Rodolf es con Jack Owens, un investigador estadounidense.
26:01¡Oh, allí está él!
26:04Han traído elementos que el equipo de investigación que prepara la reintroducción de los pandas ha estado esperando.
26:11¡Hola! ¡Buenos días!
26:12¡Buenos días! ¡Pasen!
26:13Transmisores de radio y satélite para que puedan rastrear a los pandas.
26:18Esta es una antena para transmisores de radio.
26:22Una contribución para la reintroducción del panda.
26:25Esto es maravilloso, de verdad.
26:27No será de mucha utilidad.
26:28El costo de la operación, 25 mil dólares.
26:31Ha sido cubierto por la fundación del zoológico.
26:34Ahora tienen la mejor tecnología actual en este tipo de aparatos.
26:37Sí.
26:38Estos son dos imanes que bloquean la señal.
26:45¿Esto bloquea la señal del satélite?
26:48Supongo que bloquea la señal del video.
26:51Sí.
26:52Sí.
26:52Genial.
26:52Los pandas no viven del todo en libertad.
26:59En condiciones similares a las de la naturaleza.
27:06No hay más contacto entre los pandas y los humanos.
27:10Solo Jack puede acercarse a ellos para monitorearlos o tratarlos de ser necesario.
27:24¿Irás a ver al panda?
27:26Sí.
27:27Sí.
27:27Vamos a entrar y a probar los collares.
27:30¿Es peligroso?
27:32No.
27:33En absoluto.
27:33Tienen un año y tenemos una buena relación con ellos.
27:36Así que no es peligroso.
27:40Sí, pueden ser peligrosos, pero no cuando has trabajado con ellos tanto tiempo y conoces su comportamiento.
27:47Es tranquilo.
27:49Muy tranquilo.
27:49Sí.
27:54Tenemos un permiso especial para filmar.
27:57Jack quiere probar los nuevos collares.
28:01Cuando se trata de atraer pandas, nada supera a una manzana.
28:10Queremos saber si les quedan bien.
28:13Muy ajustado no es bueno.
28:15Comenzará a causar problemas.
28:17Y tampoco muy suelto porque las ramas podrían atascarse allí.
28:21Sería incómodo y podría salirse.
28:23Los pandas tienen mucho pelaje, por lo que parece que tienen el cuello grueso, pero cuando lo presionas tienen mucho pelaje y a veces la gente piensa, oh, está demasiado ajustado o algo así.
28:37Cuando en realidad tal vez está un poco flojo, tienen mucho pelaje.
28:40La liberación de animales en la naturaleza es un proceso largo y pasarán muchos meses antes de que los pandas redescubran su hábitat natural.
28:55Unos días después, Eric se dirige a Indonesia para una liberación especial.
29:12Samui e Inda, los langures, han pasado seis meses acostumbrándose a su nuevo entorno.
29:18Las chicas están listas para ser liberadas.
29:21Un viaje de mil kilómetros los lleva a un rincón del paraíso.
29:32Un bosque preservado en esta isla superpoblada.
29:38Gracias a la presencia de un templo budista y fuentes sagradas de agua, los árboles siguen en pie.
29:48Los peregrinos vienen a beber el agua milagrosa.
29:52El bosque está protegido de los cazadores furtivos y los leñadores.
30:00Esto lo hace perfecto para langures.
30:02Oye, ¿son nuestros langures?
30:13Sí, esos son langures.
30:14Son Inda y Samui.
30:15¿No estás bromeando?
30:17Sí, son sus langures.
30:18Es increíble.
30:19Eso no lo esperaba.
30:21De verdad me sorprendió.
30:22Así es.
30:23Antes de ser liberadas, Samui e Inda fueron colocadas en un recinto en medio del bosque.
30:33¿Han cambiado?
30:39Sí, han engordado.
30:41Fuera del recinto, un macho salvaje observa a las dos hembras.
30:46En realidad se ha apoderado de este grupo de hembras.
30:53Está allí, protegiéndolas.
30:55Puede ver que las hembras están interesadas en él.
30:59Creo que se ha formado una manada.
31:00Incluso si aún no se han liberado.
31:03Cuando abramos la puerta.
31:04Irán con él.
31:06Se podría decir que estoy triste porque se van.
31:10Pero cuando veo al macho que está allí, que lo están haciendo bien, me digo que todo estará bien.
31:20Estos son los primeros animales nacidos en Bobal que serán liberados en la naturaleza.
31:30Todo está listo.
31:34Primero saldrá Inda.
31:38Bien.
31:39¿Todo listo?
31:41¿Todo listo?
31:43Hagámoslo.
31:45Listo.
31:47Está abierto.
31:56Oh, allí va.
31:58Oh, sí.
31:58Allí va.
31:59Es una locura.
32:00Es fantástico.
32:02Es Inda.
32:03Ella no dudó.
32:04No, no, no, no, no.
32:06Está descubriendo el mundo.
32:08Oh, mira.
32:09Samui se acerca.
32:11Vamos, Samui.
32:13Oh.
32:15Oh, mira al macho.
32:17Mira, mira.
32:18Sí, eso es.
32:19Es genial.
32:20Se acercaron.
32:22Oh.
32:24Oh.
32:25Dios mío.
32:26Oh, cielos.
32:28Es genial.
32:28Es tan hermoso.
32:29Es tan hermoso.
32:36Muchas gracias.
32:37Oh, de nada.
32:38Son sus langures.
32:42Gracias.
32:42Míralos.
32:44Ellos están muy felices.
32:46Sí, sí lo están.
32:51Es la primera vez.
32:53Algo con lo que he soñado toda mi vida y ahora sucede.
32:56Hay una mezcla de emociones.
32:59Lo hicimos, pero nos preguntamos qué sucederá.
33:02Si estos animales sobrevivirán, si se adaptarán, si van a reproducirse y repoblarán.
33:07¿Los viste moverse juntos?
33:13Las primeras horas son clave.
33:17Samui e Inda se mueven lento, acompañadas por el macho salvaje.
33:24Ella se está moviendo.
33:33Va detrás.
33:34La vi.
33:36Está bajando.
33:37Puedes ver su cola.
33:37Ella va a bajar.
33:40¿Esa es Inda?
33:41Esa es Inda.
33:42¿Puedes ver la cola?
33:42Sí, esa es Inda.
33:44Sí, vi la cola.
33:45Comienzan a ver qué tipo de árbol y comida hay para que ellos puedan comer.
33:53Primero solo prueban y luego siguen intentando una y otra vez comer algunas de las hojas en este bosque.
34:01Así que es como la primera exploración para ellos.
34:06Ahora que son libres.
34:07Agotadas por las emociones, Samui e Inda se duermen en los árboles.
34:20El macho y la hembra duermen juntos.
34:24Esa es una señal muy alentadora.
34:28Estoy muy feliz de verlos dormir juntos.
34:32Es una señal tranquilizadora para esta pareja que ya se formó.
34:36Podríamos tener bebés en diciembre o enero.
34:43Los dos langures parecen haberse entendido, pero durante la noche, Samui desaparece.
34:51Es imposible encontrarla en la vegetación.
34:55Pero necesitan mantener contacto y monitorearla para asegurarse de que se adapte.
35:04Estoy preocupado.
35:05¿Dónde está Samui?
35:08¿Viste Samui?
35:10Estoy explorando.
35:16Estoy preocupado porque cuando los dejamos estaban juntos, estaban en el mismo árbol.
35:22Y ahora estamos de vuelta y solo podemos ver uno.
35:26Vimos al macho, pero ella no estaba con él.
35:28Por ahora, Samui no está por aquí o se está escondiendo en alguna parte.
35:34Las horas pasan, pero Samui no aparece.
35:38Los rastreadores son enviados a buscarla.
35:40El equipo debe detenerse y regresar al campamento base.
35:50Los langures llegan regularmente para ser liberados.
35:55La mayoría de las veces, el regreso a la naturaleza es muy bueno.
36:00Pero, como en cualquier programa de conservación, hay fallas.
36:11Eric y Delfín conocen los riesgos, pero no esperaban perder a uno tan pronto.
36:17Hola, tengo buenas noticias, Eric.
36:24Encontramos a Samui.
36:25Samui regresó.
36:27Mira.
36:27Mira esa foto.
36:28Sí, mira.
36:30Ellos están todos juntos ahora, los tres.
36:34Esta es Samui.
36:36¿Cuándo regresó?
36:36Regresó apenas en la mañana.
36:38Oh, fantástico.
36:41Oh, eso es genial.
36:43Así que ella está de vuelta con el grupo.
36:45Siento un gran alivio.
36:48Sí, yo también.
36:52La reintroducción es un éxito.
36:55Cuando estén listos, se unirán a una manada salvaje.
37:08Argentina, Patagonia.
37:11Eric participa en muchos programas de conservación en todo el mundo.
37:15Cada reintroducción es una nueva aventura.
37:20Varias semanas luego de la liberación de los monos,
37:24esperan a Eric en la Patagonia, en el sureste de Argentina.
37:29En lo alto de montañas rocosas.
37:33Esta es la tierra de los cóndores, un ave sagrada que había desaparecido.
37:38A su llegada, Eric es recibido con una ceremonia tradicional.
37:47Los guardianes del cóndor creen que todo en la naturaleza está conectado.
37:52El hombre, los animales, las plantas y los elementos visibles e invisibles.
37:58Aquí en el corazón del cielo y la tierra, en el nombre de los guardianes de Pai Le Mans,
38:04estamos con este hermano y su gente.
38:06Agradeciendo que pudieran venir desde Francia,
38:11tan lejos, para estar con nosotros en la liberación de los cóndores de Pai Le Mans.
38:18Luis Jacom creó la Asociación Bioandina hace unos 15 años.
38:23Ahora, 15 personas protegen a los cóndores.
38:26Por ayudarnos con esto.
38:43Eric ha traído nuevos equipos que se utilizarán dentro de dos días cuando se liberen tres cóndores.
38:49¡Hola chicos!
38:53¿Qué tenemos aquí?
38:56He traído plumas de los cóndores de Bobal para la ceremonia de las plumas.
39:01¡Oh, qué bueno para los cóndores!
39:03Transmisores.
39:04Radio transmisores.
39:06¡Oh, genial!
39:07Estos son los que ya probamos.
39:11Estos transmisores son vitales para el éxito del proyecto.
39:15Con ellos, los cóndores pueden ser monitoreados.
39:18Los cóndores jóvenes no son buenos para volar.
39:21Los primeros pasos...
39:22Al principio van con el viento.
39:24Gracias a estos transmisores, podremos monitorearlos para asegurarnos de que estén bien.
39:30Seguimos sus pasos antes de que aprendan a volar.
39:33Sí, funcionará bien.
39:34Creo que son perfectos.
39:35Vamos a probarlos.
39:41Luis y su equipo han construido un gran aviario en la cima de la montaña.
39:47Los jóvenes cóndores llegaron hace unas semanas.
39:59Están esperando ser liberados.
40:07Vamos.
40:09Sí, con cuidado.
40:12La primera tarea es colocar los transmisores.
40:17¿Estamos?
40:18Levántalo un poco, Eric.
40:24Esto no lastima a las aves.
40:38El cóndor había desaparecido por completo de la Patagonia.
40:41Y los primeros intentos de reintroducirlos no fueron exitosos.
40:45Muchos cóndores murieron.
40:49Los granjeros envenenan a los chacales que atacan a sus rebaños.
40:52Pero los cóndores son buitres.
40:55Se alimentan de los cadáveres de los chacales y son envenenados.
41:02Los guardianes han intensificado su interacción con los locales
41:06para cambiar la opinión hacia los cóndores que a veces tienen mala reputación.
41:11Buenos días.
41:16Los niños son los mejores embajadores de los cóndores con los adultos.
41:21Bueno, ¿qué tenemos aquí?
41:23Es una incubadora.
41:24Este es un modelo de lo que hacen en el zoológico de Buenos Aires.
41:31A la cría es de los cóndores.
41:32Toman un cóndor herido, ponen un huevo y lo ponen en una incubadora.
41:39Y allí pasa... ¿cuánto tiempo pasa?
41:4262 días.
41:4262 días de incubación y luego sale del cascarón.
41:46Sí, es correcto.
41:47¿Y aquí sale un pichón?
41:49Sí.
41:49Una vez eclosionado, el cóndor no tiene más contacto con el hombre.
41:58Se alimenta con un guante con forma de cabeza de cóndor para simular la presencia de sus padres.
42:08En la víspera de la liberación, los lugareños se reúnen en el campamento base.
42:13Se quedarán toda la noche para la ceremonia del amanecer.
42:24Muchos jefes espirituales llegan.
42:27Han esperado mucho tiempo el regreso del cóndor.
42:35Explican que hay dos mundos.
42:37Un mundo aquí en la tierra y el mundo allá arriba, en el cielo.
42:41Estos dos mundos se reflejan entre sí.
42:45El cóndor brinda una conexión entre los dos mundos y su comunicación.
42:50Esta comunicación se perdió con la desaparición del cóndor.
42:54La ausencia del cóndor ha dejado a todos sintiéndose un poco huérfanos por sus antepasados.
43:00Al amanecer del día siguiente, toda la comunidad saluda la llegada de la luz.
43:16Esta ceremonia ancestral da la bienvenida a los nuevos cóndores a su tierra natal.
43:22Cientos de lugareños convergen en la montaña.
43:39Como si lo supieran, los cóndores salvajes vuelan sobre la multitud.
43:54Eric espera impaciente a que se abra el aviario.
43:57La noticia se ha extendido por el desierto patagónico.
44:09Se liberarán tres cóndores.
44:12Vamos a ahumar para purificar nuestro espíritu y para purificar las energías.
44:40Lo que está ocurriendo es que le regresamos tres hijos a su madre.
44:50Creo que ese amor de una madre...
44:54Y creo que es el amor de la madre por sus hijos.
44:58Y eso...
44:59Eso nos ha unido hoy.
45:01Y el mío...
45:02Es lo que tocó los corazones de las personas.
45:05Y el mío también.
45:06En reconocimiento a su ayuda y apoyo, Eric recibe una pluma de cóndor.
45:20Arriba en la colina, abren el aviario.
45:32Y el mío también.
46:02todavía tienen plumaje marrón.
46:05Adoptarán su plumaje blanco y negro
46:07cuando alcancen la madurez
46:09a los nueve o diez años.
46:21Muchas gracias.
46:23Fue grandioso.
46:29Gracias.
46:32Debemos ir a revisar que estén bien
46:48antes de que llueva.
46:49Al caer la noche,
46:51los guardianes deben verificar
46:52que los cóndores se alimenten bien.
46:55Sí, nos iremos en un momento.
46:57Debemos asegurarnos de llevar todo.
46:59Ellos les llevarán carne y agua.
47:06¿Cada cuánto tiempo le ponían agua?
47:08Dos o tres días.
47:09Es muy importante que el joven cóndor
47:21no haga una conexión entre la comida
47:23y los guardianes.
47:25Por eso, le dejamos la carne al anochecer.
47:28El cóndor no vuela de noche.
47:30Duerme.
47:31Es el momento ideal para llevar la carne
47:34y no crear un vínculo entre la comida
47:37y los humanos.
47:38El humano.
47:52Al día siguiente,
47:54Eric y Leandro
47:55intentarán seguir el camino
47:57de los jóvenes cóndores.
47:59Sí, eso creo.
48:16¿Cuál es el que vamos a seguir ahora?
48:18¿Cuál es?
48:18¿Ese de allí?
48:20Déjame sintonizarlo.
48:21Tenemos al 61 en el canal 6.
48:24¿61?
48:24Como escuchas,
48:25la señal es fuerte.
48:27Están justo al frente,
48:28no muy lejos.
48:29En algún lugar de la montaña,
48:31el nivel es alto.
48:37Oh, sí.
48:37Suena fuerte.
48:38Él está allí.
48:39Está ahí.
48:40El 61 está allí.
48:46Claro.
48:47Ese que está ahí es el 61.
48:50Es un macho.
48:51Y debajo hay una hembra,
48:53la número 60.
48:54Se abren camino hacia la comida.
48:57Sí, se van acercando a la comida.
49:00¿A poco?
49:01¿Ah, sí?
49:01¿De verdad?
49:02Sí, míralos.
49:03Oh, eso es genial.
49:04Sí, se preparan para alimentarse.
49:06Ya está muy cerca.
49:11Los jóvenes esperan varias horas.
49:13Luego, los adultos les dejan el resto del cadáver.
49:19La reintroducción es todo un éxito.
49:23Los cóndores adultos tienen otros asuntos en mente.
49:28El momento del apareamiento rara vez se ha observado.
49:32El hecho de que se estén reproduciendo es una señal de que el programa es un éxito.
49:42Es cuestión de tiempo antes de que regresen a la costa.
49:46El objetivo final es encontrar una vez más cóndores alimentándose en las playas del Atlántico,
49:52cerca de las ballenas.
49:53Los cóndores llevan las almas de los muertos a las ballenas,
50:11y las ballenas las llevan al cielo,
50:13a la tierra de los ancestros y los antepasados.
50:16Los cóndores llevan las almas de los muertos a las ballenas,
50:23Para la gente de aquí, es importante que los cóndores regresen a la costa.
50:33Los cóndores pronto regresarán a las costas de la península Valdés.
50:39Solo es cuestión de tiempo.
50:41Este tramo de tierra que se adentra en el océano cuenta con una increíble diversidad de vida silvestre,
50:50como alefantes y leones marinos, y una multitud de aves.
50:55También es el hogar de la ballena franca austral.
50:59Llegan aquí en junio, a noviembre, para dar a luz a sus crías en las aguas tranquilas.
51:04La gente piensa que estoy loco, pero sientes cosas que no puedes explicar.
51:13Energías, señales, coincidencias.
51:18Se celebra una ceremonia tradicional para honrar a las ballenas.
51:39Una de ellas llega a pocos metros de la playa,
51:42como para alentar al hombre a mantener la esperanza.
51:48De regreso a la naturaleza.
52:18La, la, la, la, la, la, la, la
52:22La, la, la, la la
52:29La tv
Comments