Former dancer Christine enters a swing contest to help her struggling family. Can she whirl her way around old and new romances to save the day?
*
#watchfreemovie
#watcnow
#fullmovie
#watchonlinemovie
#freestreaming
#StreamingNow
#MovieRecommendations
#MustWatch
#ClassicMovies
#Thriller
#Mystery
#WatchOnline
#TopRatedMovies
#CinemaLovers
#DramaFilm
#ForeignFilms
#AwardWinning
#MovieOfTheDay
#InstantClassic
#FeelGoodMovies
#RetroMovies
#MovieClips
#BestCinematography
#StreamingTonight
#LateNightMovies
#RomanticDrama
#Top10Movies
#PopcornTime
#MovieMarathon
#LoveStory
#romanticmovie
#WatchFree
#FreeMoviesOnline
#FilmOfTheYear
#BestMoviesEver
#Comedy
#FunnyMovie
#mustwatchmovie
#Movie
#Film
#filme
#Movies
#FullMovies
#ActionMovies
#ComedyMovies
#HorrorMovies
#DramaMovies
#RomanticMovies
#ThrillerMovies
#EuropeanFilms
#europeanmovie
#FrenchCinema
#SpanishMovies
#ItalianFilms
#GermanMovies
#EuropeanMovieClips
#EuropeanFilmFestival
#BestEuropeanMovies
#TopEuropeanFilms
#ClassicEuropeanCinema
#EuropeanDramaFilms
#EuropeanFilmAwards
#ScandinavianMovies
#EuropeanHorrorFilms
#EuropeanComedyMovies
#EuropeanArtFilms
#EuropeanIndieFilms
*
#watchfreemovie
#watcnow
#fullmovie
#watchonlinemovie
#freestreaming
#StreamingNow
#MovieRecommendations
#MustWatch
#ClassicMovies
#Thriller
#Mystery
#WatchOnline
#TopRatedMovies
#CinemaLovers
#DramaFilm
#ForeignFilms
#AwardWinning
#MovieOfTheDay
#InstantClassic
#FeelGoodMovies
#RetroMovies
#MovieClips
#BestCinematography
#StreamingTonight
#LateNightMovies
#RomanticDrama
#Top10Movies
#PopcornTime
#MovieMarathon
#LoveStory
#romanticmovie
#WatchFree
#FreeMoviesOnline
#FilmOfTheYear
#BestMoviesEver
#Comedy
#FunnyMovie
#mustwatchmovie
#Movie
#Film
#filme
#Movies
#FullMovies
#ActionMovies
#ComedyMovies
#HorrorMovies
#DramaMovies
#RomanticMovies
#ThrillerMovies
#EuropeanFilms
#europeanmovie
#FrenchCinema
#SpanishMovies
#ItalianFilms
#GermanMovies
#EuropeanMovieClips
#EuropeanFilmFestival
#BestEuropeanMovies
#TopEuropeanFilms
#ClassicEuropeanCinema
#EuropeanDramaFilms
#EuropeanFilmAwards
#ScandinavianMovies
#EuropeanHorrorFilms
#EuropeanComedyMovies
#EuropeanArtFilms
#EuropeanIndieFilms
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Well, we are here in the 3rd championship annual regional dance and swing.
00:00:21In the Salon, Christine Sims and Alex Ivanov.
00:00:30Este par dança junto desde a adolescência e, quer saber, acabam de ficar noivos.
00:00:41Sims e Ivanov estão em um ano fenomenal e hoje não está sendo diferente.
00:00:45O tcha-tcha-tcha deles foi magnífico e o swing elétrico.
00:00:50Com a vitória, hoje, eles têm a chance de um feito que nenhum outro par jamais realizou.
00:00:55Isso é, três campeonatos nacionais seguidos.
00:00:59Agora vamos ver se eles fecham o ano com chave de ouro.
00:01:14Essa não.
00:01:21Bem, esse simples deslize desqualificou o par.
00:01:26Aplausos.
00:01:27Aplausos.
00:01:28Aplausos.
00:01:29Aplausos.
00:01:30Aplausos.
00:01:31Aplausos.
00:01:32Aplausos.
00:01:33Aplausos.
00:01:34Aplausos.
00:01:35Aplausos.
00:01:36Aplausos.
00:01:37Aplausos.
00:01:38Aplausos.
00:01:39Aplausos.
00:01:41Aplausos.
00:01:42Aplausos.
00:01:43Aplausos.
00:01:44Aplausos.
00:01:45Aplausos.
00:01:46Aplausos.
00:01:47Aplausos.
00:01:48Aplausos.
00:01:49Aplausos.
00:01:50Aplausos.
00:01:51Aplausos.
00:01:52Aplausos.
00:01:53Aplausos.
00:01:54Aplausos.
00:01:55Aplausos.
00:01:56Aplausos.
00:01:57Aplausos.
00:01:58Aplausos.
00:01:59Aplausos.
00:02:00Aplausos.
00:02:01Aplausos.
00:02:02Aplausos.
00:02:03Aplausos.
00:02:04Aplausos.
00:02:05What do you think?
00:02:10It's perfect, father.
00:02:12Maybe a little higher.
00:02:13It's perfect.
00:02:14Okay.
00:02:15Okay.
00:02:18Let's keep it.
00:02:19Okay.
00:02:20That's it.
00:02:21It's the anniversary of Andrew on Saturday.
00:02:23I promised to him that I would make my famous tortilla.
00:02:26With a frango?
00:02:27That's it.
00:02:28That's his luck.
00:02:30How much do I give you?
00:02:32$24,50.
00:02:35Oh, that's not.
00:02:37Oh, I forgot my card in casa.
00:02:39Oh, pay me later.
00:02:41Oh.
00:02:42You can't make a tortilla without you, Jennifer.
00:02:44What would I do without you, Jennifer?
00:02:47Sra. Gregory?
00:02:48Oh, Christine.
00:02:50I've heard that you came back.
00:02:51I think my mother told everyone before.
00:02:54Dear, you're here for two days.
00:02:56I'm not going to work.
00:02:58I'm only giving you a hand.
00:02:59I have two that work very well.
00:03:02You'll stay here for a while?
00:03:04For a few weeks.
00:03:05She got a job in Seattle.
00:03:07What?
00:03:08It's a consulting company.
00:03:10It's specialized in human resources.
00:03:11Human resources.
00:03:12And optimization strategies.
00:03:14What do you want to do?
00:03:16Oh.
00:03:17But far, Seattle, we have jobs here in Ableton.
00:03:21Well, I'll have a room just for me.
00:03:23And for Space Needle.
00:03:25Oh.
00:03:26You need something else for the festival?
00:03:28Well, you can take some vases outside.
00:03:30Of course.
00:03:31Okay.
00:03:32Where are you going?
00:03:33You don't want me to help?
00:03:34I'll help you.
00:03:35Oh, she got you.
00:03:38I'm ready for a while.
00:03:39You've got...
00:03:56Dear, it's almost time to lunch.
00:03:58I'll find your father.
00:04:00Is there a way to arrange it out?
00:04:01Of course.
00:04:02Of course.
00:04:03Thank you very much, it will be very quick.
00:04:05No pressure.
00:04:06Are you ready?
00:04:07Just for lunch.
00:04:08It's a small town, right?
00:04:11Okay.
00:04:12Can I help you?
00:04:13No need.
00:04:14No need.
00:04:15No need.
00:04:16No need.
00:04:17No need.
00:04:18No need.
00:04:19No need.
00:04:20No need.
00:04:21No need.
00:04:22No need.
00:04:23No need.
00:04:24No need.
00:04:25No need.
00:04:26No need.
00:04:27No need.
00:04:28No need.
00:04:29No need.
00:04:30No need.
00:04:31No need.
00:04:48Ah...
00:04:49Ah...
00:04:50Eu já passei por todos os corredores.
00:04:51Duas vezes.
00:04:52Se me disseram o que está procurando, eu falo se está quente ou frio.
00:04:55Ah...
00:04:56Papel, régua e cola.
00:04:58Ali do lado.
00:04:59Ah.
00:05:00Ah.
00:05:01E se você não viu?
00:05:02Beleza.
00:05:03Ah.
00:05:04Ah!
00:05:05Ah!
00:05:06Ah!
00:05:07Ah...
00:05:09Ah, isso...
00:05:10Ah...
00:05:11Ah, deixa eu colocar aqui.
00:05:12Ah, me desculpa, mas faz muito tempo que eu não entro em uma loja.
00:05:13Normalmente eu...
00:05:14Ah...
00:05:15Sabe?
00:05:16Peço pelo celular e...
00:05:17Ah...
00:05:18Sabe?
00:05:19Sem fila, sem ter que...
00:05:20Ficar conversando com os caixas e...
00:05:21I don't like to talk to you, but I love to talk to you.
00:05:32I'm sorry.
00:05:33It's been a long day for me, and it's been a long time for weeks
00:05:37that I don't have a good night of sleep.
00:05:40Well, we have camomila.
00:05:41Or valeriana, in fact.
00:05:43Here.
00:05:44It's a root.
00:05:45My uncle loved it.
00:05:47A little bit before you sleep, and you'll dream about it.
00:05:50Thank you, but I think I'm going to buy what I'm going to buy.
00:05:55Okay.
00:05:56And glitter.
00:05:57There's no glitter.
00:06:17See you later.
00:06:18Thanks –
00:06:31You're perfect.
00:06:32Good morning.
00:06:51Good morning.
00:06:52How many eggs do you want?
00:06:54I just want a glass of coffee.
00:06:56Is this mine?
00:06:57If you think I'll let you go to that door without eating anything, you'll see.
00:07:00What did you eat at that school?
00:07:03Now I'm afraid to tell you.
00:07:05I'll buy two of them.
00:07:06It's for now.
00:07:08What happened with you?
00:07:10A Charlotte got out of the street again.
00:07:14Bottas.
00:07:15Desculpe, desculpe.
00:07:18I found her pasting in the bottom.
00:07:20It's a giant camp, it's her dream.
00:07:23I don't understand.
00:07:25I've been out of the street three times this month.
00:07:28And she can't escape.
00:07:29I don't know who I am, but you or the cabra?
00:07:32I know.
00:07:33Look at that.
00:07:34Christine, take a jacket for your father?
00:07:36Do the chest there on the top?
00:07:37Yes, of course.
00:07:39Thank you, dear.
00:07:42Oh, my God.
00:07:43You know who's the most famous, right?
00:08:09Yes, I know.
00:08:11Mãe?
00:08:12Pai?
00:08:14What is this?
00:08:20An last year, a new manager took us to our bank.
00:08:24And with this manager, there were some changes.
00:08:28Aumented the rent in several parts of the city.
00:08:31Quanto?
00:08:34Muito.
00:08:36Por que não me falaram?
00:08:38Para não te preocupar.
00:08:40A gente esperava que com um tempinho a gente acharia uma solução, mas...
00:08:46Tá.
00:08:46E o que isso significa?
00:08:48Vão fechar a loja?
00:08:50Não.
00:08:50Nós conhecemos alguns interessados em comprar o terreno.
00:08:54É uma localização muito boa.
00:08:57Comprar o terreno para manter a loja ou construir outra coisa?
00:09:00Nunca se sabe.
00:09:01Alguém pode achar um bom investimento?
00:09:05No momento, vamos aproveitar o tempo que nós temos.
00:09:08A gente precisa lutar.
00:09:09Está fora de nossas mãos.
00:09:14Chris, onde você vai?
00:09:16Eu já volto.
00:09:17E o seu café da manhã?
00:09:18Oi, Candice.
00:09:31Oi, Christine.
00:09:33O Ben está ocupado?
00:09:34Ah, me desculpe.
00:09:35Ele não vem essa semana.
00:09:36Ele tirou umas férias.
00:09:38Olha, mas se for importante, eu posso mandar uma mensagem para ele.
00:09:42Ah, eu só tinha...
00:09:43Uma pergunta.
00:09:45Eu espero.
00:09:45Ah, nesse caso, poderia perguntar...
00:09:48Para o Sr. Russell?
00:09:49Sr. Russell?
00:09:50Ele entrou aqui há alguns meses.
00:09:52O Ben queria passar mais tempo com a família, então o chamou.
00:09:55Se tiver alguma pergunta, ele terá respostas.
00:09:59Ele trabalhava para uma empresa muito chique em Chicago.
00:10:02Dá para acreditar?
00:10:03Ele está aqui agora?
00:10:05Tá, ele está meio ocupado com o cliente, mas...
00:10:08Se quiser esperar...
00:10:09Então, você tem que ser difícil de guardar todos esses recibos.
00:10:10Se você planeja...
00:10:11Abaixar as despesas.
00:10:13E se tiver alguma dúvida, venha nos visitar.
00:10:15É só ligar para a gente, tá?
00:10:16Tá, maravilha.
00:10:17Muito obrigada.
00:10:18O prazer é meu.
00:10:19Eu trouxe uma coisinha para você.
00:10:22Eu peguei com a Penny.
00:10:25Penny?
00:10:27Minha galinha.
00:10:29Oh, uau!
00:10:31É, olha, não precisava, é sério.
00:10:33Não, eu insisto, eu insisto.
00:10:35Christine?
00:10:38Oi, me disseram que você tinha voltado.
00:10:40Ai, tão bom ver você.
00:10:41Você também.
00:10:42Bom, te vejo na feira.
00:10:43Tchau.
00:10:44Obrigada.
00:10:44Tá bom.
00:10:46Ah, Sr. Russell, a Christine tinha uma pergunta para o Ben.
00:10:49O senhor teria um tempinho livre para ela?
00:10:51Ah, é claro.
00:10:53Oi, de novo.
00:10:55Olá.
00:10:57Se conhecem?
00:10:59Ontem nós...
00:11:01Dormiu bem?
00:11:02Tá com uma cara boa.
00:11:04Dormi bem.
00:11:05Obrigado.
00:11:07Ah, a Valeriana.
00:11:10Você tinha uma pergunta?
00:11:12Ah, se for tudo bem, eu prefiro falar com o Ben.
00:11:14Ele conhece bem a minha família.
00:11:16Mas obrigada, Sr. Russell.
00:11:18Matthew, se mudar de ideia, eu estarei aqui.
00:11:22Tá bom.
00:11:23Ah, vocês...
00:11:24Vocês querem alguns?
00:11:25Eu sou alérgica.
00:11:27Moro em uma fazenda.
00:11:29Ah, eu só não sei o que eu vou fazer com tudo isso aqui.
00:11:31Pelo que eu sei, dá pra fritar ou mexer.
00:11:32Ah, tá bom.
00:11:35Te vejo mais tarde.
00:11:37A sua mãe vai fazer aquele chá doce?
00:11:39Vai.
00:11:39Passa lá.
00:11:40Eu separo um copo pra você.
00:11:45O que tem hoje à tarde?
00:11:47O festival da colheita na Main Street.
00:11:49Ah, e a Sra.
00:11:50A Trembley ligou.
00:11:51Ela vai se atrasar um pouco pra reunião de hoje.
00:11:54Ah, sem problemas.
00:11:54É só mandar ela entrar quando ela chegar.
00:11:56E ela não vai me pagar com ovos, né?
00:12:00Nem todo mundo nesse lugar tem galinhas.
00:12:03Ela tem abelhas.
00:12:04Mãe, só hoje cinco pessoas me disseram como a nossa loja é uma benção.
00:12:33A cidade precisa dela.
00:12:35Não estou discordando, mas não temos outra opção.
00:12:38Ainda não.
00:12:39Mas querer é poder.
00:12:41Todas as coisas acabam eventualmente, até as coisas boas.
00:12:44Ah, já volto.
00:12:52Oi.
00:12:54Linda, né?
00:12:57São gérberas, não é?
00:13:00Entende de flores?
00:13:01Plantei algumas no meu jardim, mas elas murcharam.
00:13:04Ah, bom.
00:13:06Essas precisam de sol.
00:13:08Tem muitas árvores em seu quintal?
00:13:10Tem uma bem grande.
00:13:12Então deve ser por isso.
00:13:14E você está aqui sozinha?
00:13:16Não, meu pai só está ali conversando.
00:13:18Pai!
00:13:19Taylor, quantas vezes já te falei pra você não sair andando sem me dizer primeiro?
00:13:23Desculpa, pai.
00:13:24Eu só queria ver as flores.
00:13:27Oi, de novo.
00:13:28De novo.
00:13:29Oi.
00:13:31Você não acha estranho a gente se encontrar três vezes nas últimas 36 horas?
00:13:36Bom, é uma cidade pequena.
00:13:37Dá uma semana e eu descubro quanto você calça.
00:13:39Pai, ela disse que a árvore é a razão das minhas flores não crescerem.
00:13:44Ah, possível motivo, mas já é um bom começo.
00:13:46É, qualquer coisa a gente planta um pouco.
00:13:49Eu conheço essa.
00:13:51Eu aprendi na minha aula de dança.
00:13:53Posso?
00:13:53Por favor, pode ir.
00:13:56Ela começou a fazer aulas no estúdio Inspire.
00:13:58Eu achei que pudesse ser um bom jeito de fazer novos amigos.
00:14:01Ela ama isso.
00:14:03Há quanto tempo se mudou pra Appleton?
00:14:06Ah, vão fazer uns três meses, eu acho.
00:14:08Foi por ela que eu tive que comprar a cola, o glitter e a régua.
00:14:12Projeto escolar.
00:14:14Vem, pai.
00:14:15O quê? Eu?
00:14:16Meu Deus.
00:14:17Eu não tinha esse espaço.
00:14:19Vai, vamos lá.
00:14:19Desde quando você fica de fora?
00:14:36Ah, eu tô ajudando a mamãe com as vendas.
00:14:39Eu acho que ela se vira sem você por dois minutos.
00:14:42Bom, tá legal.
00:14:44Vamos lá.
00:14:53E troca.
00:14:55Calma.
00:14:56Então, vamos lá.
00:14:57É, explique, vai.
00:14:58Eu nem sei o que eu estou fazendo.
00:15:00Eu nunca dansei em Swanson.
00:15:02Você dança bem.
00:15:03Obrigado.
00:15:03É que aqui eu confesso que eu fiz algumas aulas de dança quando eu era, o quê? Adolescente.
00:15:07É sério?
00:15:08É.
00:15:09O que você acha disso?
00:15:10É um...
00:15:11Ah, não.
00:15:12É me desafiando, é?
00:15:13Ah, tá bom.
00:15:14Olha aqui.
00:15:15E aqui.
00:15:16É.
00:15:17E aí, agora é o laço.
00:15:20E mais um pouquinho de...
00:15:21Você é um pouco de calça.
00:15:22É, eu tô vendo.
00:15:24Dançou por quanto tempo?
00:15:25Cinco anos.
00:15:26Ah, você deve ter gostado.
00:15:27É, bom, eu era o único menino na sala cheio de garotas.
00:15:30É, eu amava.
00:15:34Eu acho que tá na hora de eu ir pra...
00:15:36É, ah...
00:15:38Meus pais vão dar uma festa de jardinagem amanhã.
00:15:40Quer vir?
00:15:40Você e a Taylor?
00:15:42Uma festa?
00:15:43É, vai ser divertido.
00:15:44E uma boa maneira de conhecer seus vizinhos.
00:15:47É, é uma boa ideia.
00:15:48A gente vai sim.
00:15:48Tá bom.
00:15:48Obrigado.
00:15:49Bosque de Carvalho, 42, às 10.
00:15:51Bosque de Carvalho, 42, às 10.
00:15:53Pode deixar.
00:15:53Tá.
00:15:53Obrigado.
00:15:54E aí, meu bem.
00:15:54Muito obrigado.
00:15:57Aí.
00:15:58Pode ir.
00:15:59Oi.
00:16:00Ah, pode ir.
00:16:08Oi.
00:16:09Ai, meu Deus.
00:16:10Olha quem tá aqui.
00:16:12Ouvi dizer que você voltou e ainda não tinha passado no estúdio de dança.
00:16:16Eu juro que eu ia sim.
00:16:18Que saudades.
00:16:19Muitas.
00:16:20Ai, ei.
00:16:20Você chegou bem na hora.
00:16:22Se interessaria em um bilhete de rifa ou 10?
00:16:25Claro.
00:16:27Estamos arrecadando pra fazer uma excursão.
00:16:29Vou levar duas das minhas turmas avançadas pra competição regional de swing.
00:16:33Vai ser aqui na cidade.
00:16:35Você vai competir?
00:16:36Quer dizer, acho que na divisão de 35 ou mais?
00:16:39Lembra quando isso parecia tão velho?
00:16:41Ah, bem.
00:16:42Quer dizer, eu ia competir, mas com esse quadril eu decidi ficar de fora.
00:16:46Mas o prêmio em dinheiro é bem grande esse ano.
00:16:51Nossa.
00:16:52Né?
00:16:53Ah, por aqui.
00:16:56Jantar hoje?
00:16:57Claro.
00:16:58Perfeito.
00:16:59Então passa no estúdio mais tarde.
00:17:00Tá bom.
00:17:00Tá.
00:17:01Ótimo.
00:17:01Parece que foi há muito tempo.
00:17:19Sente falta.
00:17:20Mais ou menos.
00:17:21Foi uma grande parte da minha vida por tanto tempo, mas...
00:17:24Como terminou?
00:17:26Bom, eu ia amar se você pudesse vir aqui dar uma aula.
00:17:30Os alunos iriam adorar.
00:17:32Sim, claro.
00:17:32Claro.
00:17:34Tava lembrando de quando a gente saía da aula e ia comprar doces na loja dos meus pais.
00:17:39E a minha mãe encorajando a gente a comprar coisas saudáveis.
00:17:41Sua mãe ainda faz isso com os meus alunos.
00:17:44É?
00:17:48Eu descobri que os meus pais vão ter que acabar fechando a loja.
00:17:53O quê?
00:17:53Eles estão bem?
00:17:54Eles estão sim.
00:17:56É uma coisa do banco.
00:17:58Eu não consigo imaginar a cidade sem a loja dos Sims.
00:18:02Eu sei que eu conseguiria encontrar uma solução se eu tivesse mais tempo.
00:18:07Bom, é uma pena que você deixou de competir.
00:18:11Ah, não, não, não.
00:18:13Quer dizer, pode ser um tiro no escuro, mas...
00:18:14Não.
00:18:15Já ganhou essa competição anos atrás.
00:18:17Mas faz anos que eu não danço.
00:18:19Você tem algumas semanas pra desenferrujar.
00:18:21Só se eu nascer de novo.
00:18:22Mas o prêmio pode te comprar mais tempo.
00:18:25Olha, mesmo se eu quisesse competir...
00:18:27E você quer.
00:18:28Com quem eu dançaria?
00:18:29É só ligar pro Alex.
00:18:34Você só pode estar brincando.
00:18:36Esqueceu que ele tem a Kelly?
00:18:37Ela acabou de se casar.
00:18:38Tá tirando o ano de folga.
00:18:42Eu prometi que eu jamais competiria com ele de novo.
00:18:44E é verdade.
00:18:46Eu sei que ele partiu seu coração.
00:18:47Mas se existe uma chance pra deixar isso de lado...
00:18:50Tipo, não seria agora?
00:18:51Tá, vem logo.
00:19:02Olha essa fazenda.
00:19:03Tão fofa.
00:19:09Aqui é lindo.
00:19:11Não esquece das regras de etiqueta, pai.
00:19:13Diga por favor e obrigado sem cotovelos na mesa...
00:19:16E ofereça ajuda quando puder.
00:19:18Deixa com o papai.
00:19:20Muito bem.
00:19:26Oi!
00:19:27Olá!
00:19:28Vocês vieram?
00:19:29Nós viemos.
00:19:30É.
00:19:30E você está de gravata.
00:19:38É.
00:19:39Você não disse que era uma festa de jardim?
00:19:42Festa de jardinagem.
00:19:44Plantar flores.
00:19:47Jardinagem.
00:19:48Eu perdi a parte do jardinagem.
00:19:52Desculpa por isso.
00:19:54Olha, se não quiser participar, eu entendo.
00:19:56Quer dizer, é um terno muito chique.
00:19:58Bem, obrigado.
00:19:59Ah, mas não.
00:20:00Eu acho que a gente tem que plantar com o estilo.
00:20:03Eu adorei.
00:20:05Ah, e eu acho que você já conheceu a minha filha, a Taylor.
00:20:08Oi, Taylor.
00:20:09É um prazer te conhecer.
00:20:10Eu sou a Christine.
00:20:11O prazer é meu, Christine.
00:20:15Oh, mãe.
00:20:17Temos alguma roupa pra emprestar pra Taylor pra ela não sujar a dela?
00:20:20Eu acho que posso encontrar alguma coisa.
00:20:22Vem cá, senhorita Taylor.
00:20:23É, vai lá.
00:20:25Olha, muito obrigado.
00:20:26Tá.
00:20:26Ah, aqui é...
00:20:29Aqui é lindo.
00:20:30É.
00:20:31Isso pode parecer um pouco estranho, mas essa é a primeira vez que eu piso em uma fazenda.
00:20:35Eu sou muito da cidade.
00:20:37Ah, dá pra ver.
00:20:40É.
00:20:41Quer fazer um tour mais tarde?
00:20:43Eu adoraria isso.
00:20:45Tá bom.
00:20:46Bom, tá na hora da jardinagem.
00:20:48Me siga.
00:20:49Ok.
00:20:50Oi, pessoal.
00:20:52Esse é o Matthew.
00:20:53Oi, pessoal.
00:20:54Ele veio aqui pra ajudar.
00:20:55É, embora eu esteja vestido assim, eu não tenho medo de me sujar.
00:21:00Eu sou novo nisso, então me ponham pra trabalhar.
00:21:02É.
00:21:04Agora que o solo foi bem arado, você quer que os buracos tenham pelo menos 30 centímetros de profundidade.
00:21:09Então, agora vamos dividir em pares e começar.
00:21:13Ei, quer ser o meu par?
00:21:15Claro.
00:21:15Ah, esse é o meu solo.
00:21:18Ei, e o seu papai aqui, hein?
00:21:20Você pode ser meu parceiro, bonitão.
00:21:24Vamos lá.
00:21:25Bom, então vamos lá.
00:21:27Por aqui, sim.
00:21:29Por aqui.
00:21:30Por aqui.
00:21:32Isso aí.
00:21:33Vou entrar e sair aqui.
00:21:34Pode ser assim, ó.
00:21:35Sim, ótimo.
00:21:38O que vamos fazer?
00:21:40Vamos fazer aqui.
00:21:42Ah, bem aqui.
00:21:43E bem aqui.
00:21:44Vamos plantar elas com o pai.
00:21:4620 e 100 centímetros.
00:21:48Ah, já tem peguei.
00:21:49Olha, muito.
00:21:50Viu, só?
00:21:51Agora.
00:21:51O que você achou?
00:21:52Vou fechar-se.
00:21:53Ah, muito.
00:21:55Eu achei muito.
00:21:56Eu tenho as duas.
00:21:56Tá bom.
00:21:59Assim, cara.
00:22:00Não se merece.
00:22:02Olha, agora vai, senhora Branco.
00:22:04Agora vai.
00:22:05Presta atenção pra senhora Branco.
00:22:07Isso.
00:22:09Isso, eles têm que ter um espaçamento uniforme.
00:22:12Isso.
00:22:13Se são flores da primavera, por que estamos plantando no outono?
00:22:16Na verdade, elas precisam do frio pra florescer.
00:22:19Toma.
00:22:20Pode fazer a próxima.
00:22:21E se eu fizer errado?
00:22:23Não vai fazer errado.
00:22:24E eu tô bem aqui.
00:22:26Vai.
00:22:28Viu?
00:22:29Perfeito.
00:22:31Tá indo muito bem.
00:22:33A gente só precisa de mais sidra.
00:22:34Tá bom.
00:22:35O Matthew parece legal.
00:22:38É.
00:22:39Se veste muito bem também.
00:22:41A gente se desentendeu, mas ele levou na esportiva.
00:22:46Você acha que é uma boa ideia se envolver com alguém logo antes de se mudar para o outro
00:22:50lado do país?
00:22:51Ah, não, não, não.
00:22:52Não é assim.
00:22:53Eu tava apenas sendo amigável.
00:22:56Então tá bom.
00:22:57O Ben me ligou e disse que você passou no escritório dele.
00:23:03Achei que ele pudesse nos ajudar.
00:23:05A gente já falou com ele.
00:23:07Mais de uma vez.
00:23:08É que não existe uma maneira de conseguirmos esse dinheiro tão rapidamente.
00:23:16Bom, Amanda acha que eu deveria voltar a competir.
00:23:20Achei que tinha desistido da competição.
00:23:24Eu tinha, mas o prêmio em dinheiro cobriria o aluguel por mais de um ano.
00:23:28Seu coração está no lugar certo, mas...
00:23:32Eu não quero que você carregue essa responsabilidade.
00:23:35Você tem um futuro lindo pela frente.
00:23:38Não quero que nossos problemas tomem seu tempo.
00:23:41Seus problemas são meus também.
00:23:44Eu sei que essa competição de dança provavelmente não vai acontecer.
00:23:47Eu nem tenho parceiro.
00:23:49Mas eu dou um jeito.
00:23:50Disso eu tenho certeza.
00:23:54Licença.
00:23:55Achei que você pudesse precisar de alguma ajuda.
00:23:59Obrigada, Taylor.
00:24:00Você é muito atenciosa.
00:24:02É a regra número três.
00:24:08E o que você cultiva aqui?
00:24:19Ah, alface, tomate, quase tudo.
00:24:22E depois vendemos na loja.
00:24:25Ah.
00:24:26E aquela terra dos fundos?
00:24:28Ah, aquela terra ali.
00:24:30Não usamos ela há anos.
00:24:31Quando eu era pequena, ali era um campo de zimbo.
00:24:33Mas era bem difícil de cuidar dele.
00:24:37Então, hoje as cabras pastam lá às vezes.
00:24:39É muito fofo.
00:24:40É.
00:24:41E como foi crescer em uma fazenda?
00:24:44Minha ética profissional nasceu aqui.
00:24:46Eu ajudava os meus pais antes de começar a dançar.
00:24:50Há muito o que fazer antes do sol nascer.
00:24:52Eu admiro esse tipo de dedicação.
00:24:54E também tem a habilidade de acordar quando o despertador toca.
00:24:58É, não se vê muitos fazendeiros com insônia.
00:24:59E depois de um dia duro de trabalho, você apaga assim que se deitar.
00:25:04Então eu preciso tentar.
00:25:29E aí, Lord, temos que ir.
00:25:46Cadê você?
00:25:48Ah, oi. Você tá aí.
00:25:49O que houve?
00:25:50Eu não sei se elas vão sobreviver.
00:25:53Eu já tirei elas da sombra.
00:25:55Deve ser outra coisa, então.
00:25:57Por que nada cresce?
00:25:58O que eu tô fazendo errado?
00:26:00Eu não sei, filha.
00:26:01Eu gostaria de poder ajudar.
00:26:03Eu...
00:26:03Olha, eu sei que é frustrante.
00:26:06Mas você vai resolver isso.
00:26:09Porque você é uma pessoa muito inteligente.
00:26:13Você até cuida de mim.
00:26:16Vai dar certo.
00:26:17Mas a gente tem que ir.
00:26:17Vem.
00:26:18A gente vai dar um jeito.
00:26:20Tá bom?
00:26:22Tudo bem, meu anjo.
00:26:23Eu volto pra te buscar às cinco, tá bom?
00:26:26Achei que eu fosse pra casa da Kemi.
00:26:27Eu vou sair mais cedo do trabalho.
00:26:29Vai ser eu, você e a lasanha especial do papai.
00:26:36Você sabia que a Christine era dançarina profissional?
00:26:39Não.
00:26:41É sério?
00:26:43A professora Amanda disse que passou seis anos no circo de dança.
00:26:46Ah, circuito.
00:26:49Ela é muito boa.
00:26:50Assisti um vídeo dela ontem à noite.
00:26:52Você teve aulas de dança quando tinha minha idade, não é?
00:26:55É, eu tive.
00:26:56E você era bom?
00:26:58Mais ou menos.
00:26:59Com certeza você é muito melhor que eu.
00:27:01Mas, mesmo que tenha sido há muito tempo, você nunca realmente esquece, né?
00:27:05Tipo andar de bicicleta.
00:27:07Tá bom.
00:27:08Fala.
00:27:09O quê?
00:27:09Você tá tentando me pescar.
00:27:11Não tô.
00:27:12Tá, sim.
00:27:12Tem uma competição de dança chegando e a Christine precisa de um par.
00:27:19Ah, querida, eu tenho certeza que existem opções muito melhores do que eu.
00:27:24Você sempre diz que se alguém precisa de ajuda, a gente ajuda.
00:27:26É a regra número três.
00:27:28Ah, tá.
00:27:30O livro de etiqueta.
00:27:32Olha, se tivesse alguma coisa a ver com deduções fiscais, eu ajudaria no minuto.
00:27:35Mas eu acho que isso aí tá um pouquinho fora da minha jurisdição.
00:27:38Mas ela tem sido tão legal com a gente.
00:27:42Eu sei, meu amor.
00:27:43É uma ideia muito atenciosa.
00:27:46E você é muito gentil.
00:27:48E eu te amo.
00:27:49Tá?
00:27:50Vai lá.
00:27:51Até mais.
00:27:56Ok.
00:27:57A aula de hoje vai ser um pouquinho diferente.
00:28:00Temos uma convidada especial.
00:28:03Bem na hora.
00:28:05Como vocês sabem, essa é a Christine Sims.
00:28:07Olá.
00:28:08Vocês também sabem que a Christine é uma dançarina competitiva muito talentosa.
00:28:13Vocês já viram os vídeos.
00:28:14Por favor, não assistam.
00:28:16A Christine vai acompanhar a nossa aula hoje e oferecer alguns conselhos.
00:28:20Eu tô muito feliz por estar aqui com vocês.
00:28:24Sabe, foi aqui que eu comecei.
00:28:27Bem aqui, neste mesmo estúdio de dança.
00:28:29Há muitos anos.
00:28:30Tá.
00:28:32A chave para os giros é apertar a barriga.
00:28:34Então, segura na barra, ponta dos pés e aperta a barriga.
00:28:38Isso aí.
00:28:38E então, a partir daí, girar fica fácil.
00:28:40Olha.
00:28:42Viu?
00:28:43Aperta a barriga, junta os calcanhares.
00:28:45Aperta, aperta, aperta.
00:28:48Calcanhar.
00:28:49Os dedos, isso.
00:28:50Perfeito.
00:28:51Você é muito boa.
00:28:52Muito obrigada por ter vindo hoje.
00:28:57Adoro estar aqui.
00:28:58Com licença, Christine.
00:28:59Oi.
00:29:00Mudei minhas flores de lugar, mas eu não acho que funcionou.
00:29:03Bom, isso só faz um dia.
00:29:06Mas, se quiser, eu posso dar uma olhada.
00:29:09Sério?
00:29:10Se o seu pai disser que tudo bem...
00:29:13Oi, Ti.
00:29:14Vamos lá?
00:29:17Tchau.
00:29:18Ah, eu tenho certeza que ele vai dizer sim.
00:29:40Christine!
00:29:40Oi.
00:29:41Obrigado por ter vindo.
00:29:43Oi.
00:29:44Tá, vamos dar uma olhada.
00:29:46Tá.
00:29:47Elas estão aqui?
00:29:48Sim.
00:29:50Tá bom.
00:29:51Tá bom.
00:29:54Tem muita gila nesse solo.
00:29:57Você não pegou a terra do quintal para colocar aqui na frente, né?
00:30:04Mais ou menos.
00:30:05Eu não...
00:30:06Não, não, tudo bem.
00:30:07A gente vende um adubo ótimo na loja.
00:30:10Menos que você prefira comprar online, já que é mais fácil.
00:30:14Eu passo na loja amanhã, tá?
00:30:15Tá bom.
00:30:16Então, peço para minha mãe reservar alguns.
00:30:19E também alguns mal me queres.
00:30:21Ficariam lindos aqui na frente.
00:30:22Você vai adorar.
00:30:26Você gosta de lasanha?
00:30:31Gosto.
00:30:32Gostaria de jantar com a gente?
00:30:36Claro, tá.
00:30:37Então tá, vamos lá.
00:30:38Tá bom, tá bom.
00:30:40Eu nem sei o que eu tô fazendo.
00:30:43Agora, cozinhar por um outro lado.
00:30:46Tá, eu pedi pra ela fazer o dever de casa, mas ela me fez prometer que você e eu não faríamos nada divertido.
00:30:52Ela é uma criança muito fofa.
00:30:54Ela é meu tudo e...
00:30:55O que você tá fazendo?
00:30:56Peraí, você é nosso convidado.
00:30:58Eu não me importo.
00:30:58Tá, mas você já fez demais ajudando a gente com as flores lá fora.
00:31:02Parece muito importante pra ela.
00:31:04Né?
00:31:04É, bom.
00:31:06A gente tinha um jardimzinho no nosso último apartamento.
00:31:09Daqui.
00:31:10É.
00:31:11Era grande, tinha muitas flores e era o lugar favorito dela no mundo.
00:31:18Por que saiu de Chicago?
00:31:20Ah, eu queria que a Taylor saísse da cidade.
00:31:24Eu pensei que...
00:31:25Ah, um novo começo seria bom pra ela.
00:31:27Pra nós dois, na verdade.
00:31:30A minha esposa faleceu há alguns anos.
00:31:32E aquele lugar tinha muitas...
00:31:35Memórias.
00:31:37Sinto muito.
00:31:38Não, tá tudo bem.
00:31:41Ah, você quer mais água?
00:31:42Eu tenho também suco de uva e eu teria pegado um vinho se eu soubesse que eu iria jantar com uma...
00:31:47Celebridade local.
00:31:49Então você descobriu...
00:31:51Cidade pequena, lembra?
00:31:52Lembro.
00:31:54Ah.
00:31:56Então que tal?
00:31:59Talvez...
00:32:00Menta com chocolate é o meu sorvete favorito.
00:32:02Porque é o melhor.
00:32:03Não é?
00:32:04É.
00:32:05Quer ajuda?
00:32:06Por favor, seta.
00:32:07Tá.
00:32:08Permita-me.
00:32:17Tudo bem se eu te perguntar o porquê parou de dançar ou o que houve?
00:32:21Ah, sim.
00:32:22É, claro.
00:32:24Meu parceiro Alex.
00:32:25Alex Ivanov.
00:32:27Ele era um dançarino russo de salão muito talentoso.
00:32:32Seus pais e ele se mudaram de Moscou pra cá quando ele tinha 15 anos.
00:32:36E começamos a dançar juntos.
00:32:39Ele me ensinou muita coisa.
00:32:42E tivemos muito sucesso durante anos.
00:32:44A gente estava perto do nosso terceiro campeonato nacional.
00:32:48Uau.
00:32:49É.
00:32:51Mas...
00:32:51Então chegou a hora da grande jogada final.
00:32:55O salto de Barovski.
00:32:58Obrigada.
00:32:59Imagina.
00:32:59É, mas...
00:33:04Ele não me segurou.
00:33:06E eu acabei no chão.
00:33:11É uma longa história.
00:33:13Mas nos separamos pouco depois.
00:33:15E nunca olhei pra trás.
00:33:16Eu sinto muito.
00:33:17Não sinto.
00:33:20Muito bom.
00:33:21Acho que tudo acontece por um motivo.
00:33:26Voltei pra faculdade, me formei em administração.
00:33:28Descobri que eu sou muito boa nisso.
00:33:30E que eu amo.
00:33:31Inclusive, eu começo um novo emprego em Seattle o mês que vem.
00:33:34Em uma empresa bem grande.
00:33:35Isso é ótimo.
00:33:36Parabéns.
00:33:36Então, desenvolvimento estratégico, otimização, esse tipo de coisa, é isso?
00:33:39Isso?
00:33:40É.
00:33:42Tá, então...
00:33:43Enfim, eu amava dança.
00:33:44Mas estava na hora de seguir em frente.
00:33:46Mas você quer competir de novo?
00:33:51Cidade pequena.
00:33:53Verdade.
00:33:54Cidade pequena.
00:33:55Na verdade, a Taylor ouviu você falando.
00:33:59Eu ainda estou pensando.
00:34:01O prêmio em dinheiro da competição é bem alto.
00:34:03Oh.
00:34:04E...
00:34:05O banco está aumentando o aluguel da loja dos meus pais.
00:34:10E vão ter que fechar até o final do ano.
00:34:13Isso é péssimo.
00:34:14Eu sei, é mesmo.
00:34:14E não só é péssimo pra eles, mas pra todo mundo.
00:34:17Essa cidade precisa muito da loja dos Sims.
00:34:21Mas eu teria que encontrar um novo parceiro e eu também estou sem prática e...
00:34:26Não vai dar certo.
00:34:31Eu danço com você.
00:34:37Preciso de um par, pode ser eu.
00:34:39Não vou pedir pra você fazer isso.
00:34:41Você não está, eu que estou oferecendo.
00:34:43Olha, eu sei que eu não sou nenhum Fred Astaire, mas com você eu posso aprender.
00:34:46Eu ainda sei alguns passos e eu também sou muito bom sob pressão.
00:34:51Eu joguei beisebol universitário, primeira divisão, até eu me machucar.
00:34:55Mas sabe, você e eu, eu acho que a gente pode começar.
00:34:58E se aparecer um parceiro um pouco mais qualificado, você já está em vantagem.
00:35:01O quê?
00:35:01Está falando sério?
00:35:03Sim, eu estou falando sério.
00:35:05Quero te ajudar.
00:35:08Tá bom, mas...
00:35:08Tá, são três danças.
00:35:10As eliminatórias, as semifinais, as finais.
00:35:12São danças curtas, mas...
00:35:14A gente tem que treinar todos os dias.
00:35:16Posso sair do trabalho às quatro.
00:35:18Na melhor das hipóteses, é um tiro no escuro.
00:35:19Quem não ama um azarão?
00:35:23Vai, o que você me diz?
00:35:25Vai ser legal.
00:35:28Tá bom.
00:35:31Viu?
00:35:32Nós já temos a nossa primeira fã.
00:35:34Vamos precisar.
00:35:35Ah, oi, treinadora.
00:35:46Não precisa me chamar de treinadora.
00:35:48Ah, é.
00:35:49Acontece que eu não sou tão flexível quanto antes.
00:35:53Você quer mesmo fazer isso?
00:35:56Dá tempo de desistir.
00:35:57Sem ressentimentos, eu prometo.
00:35:59Eu posso estar um pouco sem prática, mas...
00:36:01Ok, muito sem prática.
00:36:03Mas eu posso aprender algumas danças de um minuto em três meses?
00:36:06Três semanas.
00:36:10Então é melhor começar.
00:36:12É uma boa ideia.
00:36:13Tá bom, tá bom.
00:36:14A primeira coisa é o quadro.
00:36:16Isso, bem aqui.
00:36:17Isso, aí.
00:36:18Isso, isso.
00:36:19Peito pra cima, mas não pra fora.
00:36:21Isso, isso.
00:36:22Ótimo, perfeito.
00:36:23Tá bom.
00:36:25E agora, giro de novo.
00:36:27Isso, vamos.
00:36:28Tá bom.
00:36:29Não esquece da mão.
00:36:30Na minha cabeça.
00:36:31Giro pra trás.
00:36:31Isso, e...
00:36:32Isso, assim.
00:36:34Tá, tá, tá.
00:36:35Isso, exatamente.
00:36:36Olha, tá bom.
00:36:36Agora é só juntar o movimento dos braços de antes.
00:36:39Ah, esse é difícil.
00:36:40Você consegue?
00:36:41Não, eu consigo, eu consigo.
00:36:41É, você consegue.
00:36:43Tá.
00:36:43Tá pronta?
00:36:44Tá bom?
00:36:46Passo básico, triple step.
00:36:48Giro duplo, passo básico.
00:36:51Sem esmagar os braços.
00:36:53É.
00:36:53Com cuidado.
00:36:54É isso aí, isso, tá bom.
00:36:56Vamos pular essa parte, vamos fazer algo mais divertido.
00:36:59Por favor.
00:36:59Tá bom.
00:37:00Você parece forte.
00:37:01É.
00:37:02É, então, vamos tentar assim.
00:37:04Estique os seus braços na frente.
00:37:05Ok.
00:37:07Embaixo dos meus.
00:37:08Assim?
00:37:08Isso, bom, bom.
00:37:09Tá, agora levanta.
00:37:12Levanta?
00:37:13Essa é a direção tradicional, é?
00:37:14Entendi, desculpa.
00:37:15É, eu tô um pouquinho nervoso.
00:37:16Três, dois, um, e...
00:37:19Isso, isso, ótimo.
00:37:21Ah, eu sinto muito.
00:37:23Eu preciso, seu pé.
00:37:24Tudo bem, acontece o tempo todo.
00:37:25Não, não.
00:37:26Tudo bem.
00:37:27Tá bom.
00:37:28Tá bom, vamos de novo.
00:37:30Tá bom.
00:37:31Tá, tá, tá.
00:37:32Você tá bem?
00:37:32Eu tô bem, tá tudo certo.
00:37:33Aham.
00:37:34Tá.
00:37:34Tá pronto?
00:37:35E...
00:37:36Passo básico, triple step, giro duplo, passo básico, triple, isso, devagar, e depois, aí, depois...
00:37:43Tá, eu preciso tomar um pouquinho de água e me desculpa.
00:37:46Ok.
00:37:46É sério, desculpa.
00:37:47É, tudo bem.
00:37:50Ok.
00:37:56Você tem algum três?
00:37:58Você tá espiando minhas cartas.
00:38:00Oi.
00:38:01Oi, meu amor, como foi o ensaio?
00:38:03Ah, ótimo.
00:38:04Ainda temos aquelas ervilhas congeladas?
00:38:06Sim, mas...
00:38:07Ah, se estiver com fome, eu fiz carne assada.
00:38:14Resolvendo alguns problemas, né?
00:38:16É, só alguns.
00:38:18É só o primeiro dia.
00:38:19Certeza que ele vai conseguir.
00:38:20É.
00:38:21Quer que eu prepare um prato?
00:38:22Ah, não, não.
00:38:23Eu vou subir e tomar banho.
00:38:24Um banho bem demorado.
00:38:26Mas tá tudo bem.
00:38:27Que bom.
00:38:28Aproveita.
00:38:29Quatros.
00:38:32Você tem algum quatro?
00:38:33Vai comprar, minha querida.
00:38:41Obrigada mais uma vez por deixar usar o estúdio.
00:38:43Ah, que isso.
00:38:44E como foi?
00:38:46Bom, duas horas e não conseguimos passar do primeiro passo.
00:38:51Uma hora vai.
00:38:52Ele tem uma ótima professora.
00:38:54Espero que sim.
00:38:55Quer dizer, eu sabia que a gente ia começar do zero, mas...
00:38:58Bom, não é como começa, é como termina.
00:39:00Verdade.
00:39:01É.
00:39:02E ele é um ótimo par.
00:39:04Ele realmente escuta, sabe?
00:39:08Que tipo de parceria é essa?
00:39:11O que quer dizer?
00:39:12A Taylor me contou tudo sobre o jantar que vocês tiveram.
00:39:15Ah, não, não, não.
00:39:16Não é desse jeito, não.
00:39:17E outra.
00:39:18Daqui a pouco eu vou me mudar.
00:39:19Ah, tá.
00:39:20Para consultoria, otimização, ninguém sabe o que é o seu trabalho, né?
00:39:24Exatamente.
00:39:25Uhum.
00:39:28Ah, eu peguei os arquivos que você pediu.
00:39:36Ah, ótimo.
00:39:38Ah, eu estava dando uma olhada para os recentes aumentos de aluguel na área.
00:39:42A loja do Cinza é muito popular, não é?
00:39:44Ah, muito.
00:39:45Existem as gerações, não consigo nem imaginar a Man Street sem ela.
00:39:49Eu ouvi dizer que talvez fechem as portas.
00:39:53Ouviu de quem?
00:39:53Do noivo da prima do meu cabeleireiro.
00:39:57Ah, acredito na sua palavra.
00:39:59Obrigado.
00:40:00Precisa de mais alguma coisa?
00:40:01Eu ia sair para pegar um café.
00:40:03Ah, não, obrigado.
00:40:04Eu estou tomando chá.
00:40:05Na verdade, eu tenho muito mel para usar.
00:40:08Ah, a senhora Trambley.
00:40:11Senhora Trambley.
00:40:11Estou indo.
00:40:20Alex.
00:40:21Quanto tempo.
00:40:24Você está ótima.
00:40:26Obrigada.
00:40:27O que faz aqui?
00:40:29Eu vou dançar na competição.
00:40:30Você, você vai dançar na competição?
00:40:35Claro que sim.
00:40:37Eu achei que a sua parceira estava em lua de mel ou algo assim.
00:40:41Você está me espionando?
00:40:42Não.
00:40:44A Amanda me contou.
00:40:46Mas, você sempre disse que o swing era uma dança de amadores.
00:40:50É para recepções de casamento, não competições.
00:40:52A gente dançava swing.
00:40:54É, mas era parte de um combo de cinco danças com tcha-tcha-tcha e rumba.
00:40:59Lembra?
00:41:00Danças de verdade.
00:41:02Você não é melhor que isso?
00:41:04O prêmio vai me ajudar.
00:41:07Vamos reformar o nosso centro de treinamento.
00:41:11Você vai dançar com quem?
00:41:14Eu tenho algumas opções.
00:41:16Nossa, é igual a chance da gente se encontrar.
00:41:19Bom, essa é a loja dos meus pais.
00:41:21Eu achei que você estivesse em Nova York.
00:41:23Você está me espionando?
00:41:26Talvez.
00:41:29Um e cinquenta.
00:41:33Eu vou ficar por algumas semanas.
00:41:35Então eu te vejo por aí.
00:41:37É.
00:41:53Foi surreal ver ele de novo.
00:41:58Ele não mudou nada.
00:42:00Eu nunca gostei dele.
00:42:02Pai.
00:42:02Eu gostava dele.
00:42:04Ele me trouxe flores quando veio aqui pela primeira vez.
00:42:06Achei fofo.
00:42:07Se ele for competir, vai ser impossível.
00:42:09Eu e o Matthew ganharmos.
00:42:11Olha, isso não soou nem um pouco como você.
00:42:13É a realidade.
00:42:14Mas vencer não é tudo.
00:42:16Nesse caso, é sim.
00:42:20Desde quando você desiste de um desafio?
00:42:22Eu e você.
00:42:46I'm going to meet you.
00:42:48Amanda asked you to take a class too?
00:42:50I always come here when I'm in the city.
00:42:53I can't forget where I came.
00:42:57So, you forgot to mention
00:42:59that you will compete in the state region.
00:43:01Oh, really?
00:43:03Yes, forgot.
00:43:04So, who is it?
00:43:06Who?
00:43:07Your partner.
00:43:09Stevens?
00:43:11Cortez?
00:43:13Garcia.
00:43:14You took him from the apartment, right?
00:43:16No, Garcia.
00:43:17You don't know him.
00:43:18I know everyone.
00:43:21Matthew Russell.
00:43:23Russell?
00:43:25Yes, he's out of the national dance circuit.
00:43:28College?
00:43:30Contability.
00:43:32You're going to dance with an amateur?
00:43:34Yes, but he's training.
00:43:37Really?
00:43:39Yes.
00:43:40He's going very well.
00:43:42He's going to be great.
00:43:44Hi.
00:43:45I've been training for the whole week.
00:43:47I think I've finally reached my feet.
00:43:52Hi.
00:43:53Hi.
00:43:54Sorry.
00:43:55I'm Matthew.
00:43:57Alex.
00:44:02Alex.
00:44:03Alex.
00:44:04Okay.
00:44:05I've heard a lot about you.
00:44:08I've heard about you.
00:44:09It's only good things, right?
00:44:15Well, I'll let you practice.
00:44:17I don't want to lose a minute of training.
00:44:27So that's your ex-partisan dance?
00:44:31Yes.
00:44:32He's...
00:44:33He is very tense.
00:44:35Yes, yes.
00:44:36Let's go?
00:44:37Let's go.
00:44:38Let's go.
00:44:39Okay.
00:44:40Let's go again?
00:44:41Okay.
00:44:42Passo, basic.
00:44:43Triple step.
00:44:44Giro, double.
00:44:45Passo, basic.
00:44:461, 2.
00:44:47Passo.
00:44:48Passo.
00:44:49What was that?
00:44:51Okay.
00:44:52Let's go again.
00:44:53I can do it.
00:44:55I can do it.
00:44:56I told you, I'm competitive.
00:44:58Are you going well?
00:44:59No, I'm not going well.
00:45:01I just...
00:45:04Look, you have to stop thinking and start to feel.
00:45:07Give me your hand.
00:45:08We're pushing and pushing.
00:45:10We have a connection.
00:45:11We feel the connection.
00:45:12We feel the joy that we move.
00:45:14The dance is synergy and fun.
00:45:18Just stop thinking.
00:45:20I've never been so good at that.
00:45:28I think I've got a idea.
00:45:29Are you free at night?
00:45:31I'm free.
00:45:32I'm free.
00:45:33So, we're going to leave.
00:45:34I think we'll help.
00:45:36Hi.
00:45:41Hi.
00:45:42Hi.
00:45:43You liked it?
00:45:44I didn't expect that.
00:45:45You were waiting for me?
00:45:46What?
00:45:47I don't know.
00:45:48Something a little bit...
00:45:49Country.
00:45:50But...
00:45:51I...
00:45:52I liked it.
00:45:53What a good.
00:45:54I'm anxious.
00:45:56In the past, we had to dance.
00:45:58Without a juiz, without a prize.
00:46:00I'm just playing a game.
00:46:01I'm just playing for fun.
00:46:02It's a game.
00:46:03It's a game.
00:46:04It's a game.
00:46:05It's not like a game.
00:46:06It's a game.
00:46:07It's a game.
00:46:08It's a game.
00:46:09It's a game.
00:46:10It's a game.
00:46:11It's a game.
00:46:12It's a game.
00:46:13It's a game.
00:46:14It's a game.
00:46:17Uau, você não está brincando.
00:46:18Ele é muito bom.
00:46:19Quer tomar alguma coisa?
00:46:23Do you want to drink something?
00:46:27No, no, no. The pista is waiting.
00:46:30Are you ready?
00:46:32Yes, sir.
00:46:33Okay.
00:46:34Let's go.
00:46:35Let's go.
00:46:40Okay.
00:46:41Okay.
00:46:42Okay.
00:46:43Let's go.
00:46:44Okay.
00:46:45And...
00:46:47Triple step.
00:46:48Triple step.
00:46:49That's it.
00:46:50Just relax.
00:46:52Relax.
00:46:53Relax.
00:46:54It's fun.
00:46:55Okay.
00:46:56Let's relax now.
00:46:57Relax.
00:46:58It's me.
00:46:59You're right?
00:47:00Okay.
00:47:01Yes.
00:47:02Now I'm ready.
00:47:03That's it.
00:47:05Number three.
00:47:06Number three.
00:47:09Number five.
00:47:10Number three.
00:47:12Number three.
00:47:13Number three.
00:47:15Number three.
00:47:16Number four.
00:47:18Number three.
00:47:19Number three.
00:47:20Oh, that's great!
00:47:25I got it!
00:47:26You're great!
00:47:27Thank you, you're great!
00:47:28You're great!
00:47:29And I didn't do it this time!
00:47:32Do you want to drink some water?
00:47:33I want a refrigerator!
00:47:35Wow, that's a good idea!
00:47:37Look at that!
00:47:38Look at that!
00:47:39It seems that you're moving forward!
00:47:40He just needed you to leave a little bit!
00:47:42You know, stop thinking and start to feel it!
00:47:45Look, I think he's feeling it!
00:47:50You know that you can't confuse chemistry on the dance track with the real life!
00:47:55I know, and you know it!
00:47:57But he knows?
00:47:59Okay, for you!
00:48:01Thank you!
00:48:02Good job!
00:48:03Can I steal her just a second?
00:48:07I've been dancing a lot!
00:48:09Just a song?
00:48:11From the old times!
00:48:13Everyone's asking!
00:48:15I'd love to see it!
00:48:17I'd love to see it!
00:48:21Okay!
00:48:24B-17!
00:48:25Let's go, Pesson!
00:48:26It's time for the show!
00:48:29Pesson!
00:48:47There!
00:48:48Lのり concert!
00:48:49Call me!
00:48:51All right!
00:48:52You've been watching this year,
00:48:54and this is good 컨
00:50:13Foi muito legal. Você é muito boa.
00:50:15Obrigada.
00:50:16É sério. Você... você espera que eu consiga fazer isso?
00:50:19Está me treinando para isso?
00:50:20É, é.
00:50:20Bom, eu disse que era uma longa história.
00:50:30É.
00:50:31Fomos parceiros na pista de dança por muitos anos.
00:50:35Uma hora, sermos parceiros na vida fez sentido.
00:50:38Mas ele era... facilmente distraído.
00:50:44Ah.
00:50:44É. E a gente não estava mais na mesma página, exceto na pista.
00:50:50E às vezes nem lá.
00:50:52Enfim, virou passado.
00:50:54Ele seguiu em frente, eu também.
00:50:55Olha, não parece que ele seguiu tão em frente assim.
00:51:00Não importa qual em frente ele foi.
00:51:03Olha, eu... jamais voltaria com ele.
00:51:05Me desculpa, tá?
00:51:06Não, não, está tudo bem.
00:51:07Eu não...
00:51:07Não, não, achei fofo você se importar.
00:51:12Achou?
00:51:16Enfim, você gostou da excursão?
00:51:19Eu gostei muito.
00:51:21Que bom, eu também gostei.
00:51:22Até amanhã.
00:51:23Até amanhã.
00:51:23Até.
00:51:26Tchau.
00:51:27Tchau.
00:51:41Vamos lá.
00:51:43O que será que a gente vai plantar hoje?
00:51:45Eu não faço ideia, vamos descobrir.
00:51:47Oi.
00:51:47Olá.
00:51:48Bem-vindos de volta.
00:51:49Prontos para o round 2?
00:51:51Que bom que vieram.
00:51:52Que bom que você convidou.
00:51:54Quer saber?
00:51:55Acho que sinto falta da gravata.
00:51:57Eu não acredito nisso.
00:51:58Ei, você quer conhecer a Charlotte?
00:52:01Posso?
00:52:01Claro que pode.
00:52:02Devirtam-se, tá?
00:52:04Vamos lá.
00:52:05Devirtam-se.
00:52:06Uau.
00:52:09Olha, se me permite dizer, você parece feliz.
00:52:12Eu não sei qual é o seu nível de felicidade normal, mas...
00:52:16Eu estou feliz.
00:52:18Eu amo aqui.
00:52:20E a loja...
00:52:21Quer dizer, eu estou ansiosa para ir para Seattle.
00:52:27Mas engraçado, quando eu era criança, eu não dava tanta importância.
00:52:31Ah, sabe?
00:52:32Isso é normal.
00:52:33É, e eu amava voltar para casa e ver essa imensidão.
00:52:38Por que você foi embora?
00:52:41Para dar certo na cidade grande.
00:52:43Deixar meus pais orgulhosos.
00:52:45Seus pais ficariam orgulhosos, não importa o que acontecesse.
00:52:48Vamos trabalhar?
00:52:55Foi para isso que eu vim.
00:52:56Tá bom.
00:52:57Tá bom.
00:52:57Aí está.
00:52:58Assim.
00:52:59Isso aí.
00:52:59Vem ali.
00:53:00É só começar, então?
00:53:01É.
00:53:01Obrigado.
00:53:02Oi.
00:53:09Obrigada por ter vindo.
00:53:10Se divertiu?
00:53:14Olha.
00:53:15E essa aqui?
00:53:16Christine, eu posso falar com você um segundinho?
00:53:20Claro, claro.
00:53:21E aí?
00:53:24Tá, eu...
00:53:25Eu fiquei com isso na minha cabeça a noite inteira.
00:53:31Certeza que você quer dançar comigo?
00:53:35Claro que sim.
00:53:36É porque eu não quero que você se sinta...
00:53:39presa comigo.
00:53:42Não é por obrigação que eu quero dançar com você.
00:53:47Eu acho que vai dar certo.
00:53:49Mesmo que você não ache.
00:53:51É você quem está preso comigo.
00:53:57Eu te escolhi.
00:54:02Então tá.
00:54:04A Taylor...
00:54:05Tá.
00:54:06Tá, tá, tá, tá.
00:54:06Tchau.
00:54:07Obrigado.
00:54:07Eu que agradeço.
00:54:08Muito obrigado por hoje.
00:54:10É.
00:54:18Alex, tudo bem?
00:54:19Olá, Sr. Sims.
00:54:20É bom ver o senhor.
00:54:21Você também.
00:54:21É.
00:54:22Como você está?
00:54:23Ah, eu tô bem.
00:54:29Obrigada por ajudar meu pai.
00:54:30Ah, imagino.
00:54:31Foi um prazer.
00:54:35Boa tarde, Sr. Sims.
00:54:36Matthew, amor.
00:54:37Oi, pai.
00:54:38O que vamos fazer?
00:54:39Ah, eu estou só descarregando umas sementes.
00:54:42Ah, tá bom.
00:54:42Preciso de uma ajudinha, se não se importa.
00:54:46Obrigado.
00:54:47Tudo bem, querido?
00:54:48Tudo sim, pai.
00:54:49Esse Alex aí está em todo lugar, né?
00:54:51É.
00:54:52Preciso de...
00:54:53Ah, tá bom.
00:54:53Ah, tá bom.
00:54:59Ah, tá bom.
00:55:06Ah...
00:55:06Ah.
00:55:07Ah.
00:55:08Ah.
00:55:08Ah, tá bom.
00:55:08It's been a long time for a long time to go out of the house.
00:55:28It's been a long time for a long time.
00:55:33I know that Alex can be a little competitive.
00:55:39That's not a word I would have chosen.
00:55:42Don't let it go. He'll see you on the road.
00:55:48Can I stay with you?
00:55:49Yes.
00:55:50See you later.
00:55:51Thank you for your help.
00:55:59Mr. Sims, thank you.
00:56:01Thank you, Alex. Thank you.
00:56:03See you later.
00:56:04See you later.
00:56:10Father, do you have some seeds?
00:56:15Ok. What are you doing?
00:56:16I came here to see if you want to be my partner in the competition.
00:56:21What?
00:56:22I was dancing with you yesterday night.
00:56:24It was obvious. We work very well.
00:56:26Yes, it works. But I already have a partner.
00:56:29I knew about the store, Christine.
00:56:32Do you want to risk everything for a lawyer?
00:56:35Contador.
00:56:36I have a professional experience in dance.
00:56:38We both know that I have to be your partner.
00:56:43I won't let you go.
00:56:44It's not that I'm afraid.
00:56:48Ok. What do you get with that?
00:56:50I think I should be my partner.
00:56:57But...
00:56:59I can't. I feel very much.
00:57:02Ok.
00:57:04I'll see you there, then.
00:57:05See you later.
00:57:06See you later.
00:57:08I won't take a light.
00:57:10And not me.
00:57:11I'll see you later.
00:57:13And see you later.
00:57:14As you're wondering,
00:57:17I'm starting to finish my partner.
00:57:18I'm going to end this time,
00:57:19and I'm for you.
00:57:20Okay, I'm for you now.
00:57:21See you later.
00:57:22I'll be encher with the man.
00:57:23I'm going to end this time.
00:57:24Hold on.
00:57:25Let's end the time.
00:57:26Okay.
00:57:27I'm going to do a break.
00:57:28Let's do it.
00:57:30Let's get the break.
00:57:31I'm trying for days to die.
00:57:32I'm not going to be able to die.
00:57:33It's not allowed to get out of the eliminator, but at the end we have to get out of it.
00:57:38We can't replace anything?
00:57:41If it's something bigger, it's like a difficulty.
00:57:45Okay, and Barovsky?
00:57:49Barovsky?
00:57:50Yes. I've watched a lot of videos about this. I think I can do it.
00:57:55We're not going to do Barovsky.
00:57:58Look, let's end up, rest, and tomorrow we'll try, okay?
00:58:02Okay. Confie in you.
00:58:09Okay.
00:58:17Next time, I'll show you how to make my famous tortellins.
00:58:24Gregory arrived.
00:58:26Oh, and your father, too.
00:58:28Hi, everyone.
00:58:33Pai, we made cookies of chocolate.
00:58:35I love this.
00:58:37That's why we did it.
00:58:38The last bag is in the oven.
00:58:40You can remove it when the timer hits, okay?
00:58:42Yes.
00:58:43You can do it.
00:58:44And for you to take care of it again, Mr. Gregory, I want to thank you.
00:58:47Oh, it's for this to serve the neighbors.
00:58:49Mr. Gregory already is there.
00:58:51He's never atrasated.
00:58:52You can do it.
00:58:53You can do it.
00:58:54You can do it.
00:58:56You can do it.
00:58:57Good night, dear.
00:58:59Good night, Mr. Gregory.
00:59:00Good night.
00:59:01Good night.
00:59:02Good night.
00:59:03Good night.
00:59:04You're welcome.
00:59:05You're welcome.
00:59:06You're welcome.
00:59:07Talk to Divertira?
00:59:08Come on?
00:59:08It's cold.
00:59:10Ah, it's better now.
00:59:14We are right here.
00:59:15We go home from Kuik.
00:59:17Well, we've already been to prison for a while.
00:59:19Now, I'm back up to you in a second.
00:59:25But now that's very nice.
00:59:26Good night.
00:59:27Okay.
00:59:28I stay back now.
00:59:33Pai, is everyone interesting?
00:59:35Oh, okay. It's just a very old disease that comes out of time.
00:59:39A little gel and...
00:59:40I'm going to get better.
00:59:42I promise you.
00:59:59I asked a friend who makes this organic fertiliser.
01:00:02Like, you could plant it in the Sahara with it.
01:00:05I think it's going to work for the garden.
01:00:09That's...
01:00:10Good luck to you.
01:00:11We're in the crowd.
01:00:13Thank you, Janet.
01:00:15Half of the city has bought ingress for our show.
01:00:18Oh, no pressure.
01:00:21We're going to have a week.
01:00:22Do you think we're going to do it?
01:00:23Of course, yes.
01:00:24It's going to work.
01:00:26Okay.
01:00:30Is everything okay?
01:00:31Yes.
01:00:32I just have to look for where I am.
01:00:35I'll see you at night, right?
01:00:37I'll stay there.
01:00:38Okay.
01:00:477, 8, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
01:00:52No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:00:59No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:01:011, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
01:01:05This is good.
01:01:07This is good.
01:01:09Very good.
01:01:11Please let the fire analysis.
01:01:13Please?
01:01:14Let's go.
01:01:235, 6, 7, 8.
01:01:27That's it!
01:01:28What's the other?
01:01:29I can't believe that he's going well, but we need to know that he's going well.
01:01:59It's a difficult step to encerrar.
01:02:01He's still not able to?
01:02:02Still not.
01:02:04He says he wants to try Barofsky.
01:02:06Do you think he can do it?
01:02:08Look, he's strong enough.
01:02:10So what's the problem?
01:02:12He's running and running.
01:02:15I don't remember what happened last time?
01:02:17I remember.
01:02:19Alex got distracted and let you fall.
01:02:22It's a little different.
01:02:24It's hard to trust someone.
01:02:29Are we still talking about dancing?
01:02:34Chris, look.
01:02:37One day you'll have to do it.
01:02:39You'll have to ask if, in the end,
01:02:42it's for him you'll have to do it.
01:02:49Come here.
01:02:50Come here.
01:02:51Come here.
01:02:52Come here.
01:02:53Come here.
01:02:54Come here.
01:02:55Come here.
01:02:56Come here.
01:02:57Come here.
01:02:58Come here.
01:02:59Come here.
01:03:00Come here.
01:03:01Excuse me.
01:03:02I'm sorry.
01:03:03I know we've decided to rest today, but...
01:03:06You want to do it?
01:03:08You can do it?
01:03:09You can do it?
01:03:10Of course.
01:03:12You can do it.
01:03:13I'm sure.
01:03:14You can do it.
01:03:16You're so sorry.
01:03:17You can do it.
01:03:18You can do it.
01:03:22Are these our files?
01:03:23Yes.
01:03:24I want to show you another look.
01:03:26That's amazing.
01:03:27Wow.
01:03:28The money prize is a short-term solution and even if it is more than two years,
01:03:34they need to find a new strategy to better rentabilize their assets.
01:03:38Yes.
01:03:40You found something?
01:03:41Maybe.
01:03:43You are MBA, I am CPA, and together we are able to solve this.
01:03:48Of course.
01:03:51I thought we would start with that non-utilized area.
01:03:55Okay.
01:03:56It's full of potential.
01:03:58My son, Gregory will come here soon.
01:04:00I won't wait for this night, okay?
01:04:02I promise.
01:04:05What are you watching?
01:04:06A video of Alex Ivanov in a championship.
01:04:09He beat the biggest record in history.
01:04:11Of course.
01:04:14Father, you will be incredible.
01:04:16Oh, why?
01:04:17Because you have something that he doesn't have.
01:04:19What?
01:04:20A bad leg?
01:04:22A Christine.
01:04:23Oh, she arrived.
01:04:28Oh, she arrived.
01:04:29I keep holding the phone and you're feeling.
01:04:32I always feel like I'm feeling, Father.
01:04:34Yes.
01:04:35Aproveita, okay?
01:04:36Thank you, Jim.
01:04:37Oh, she arrived.
01:04:38Oh, she arrived.
01:04:39Oh, she arrived.
01:04:40Oh, she arrived.
01:04:42Oh, she arrived.
01:04:43Oh, she arrived.
01:04:45Oh, she arrived.
01:04:46Oh, she arrived.
01:04:47Oh, she arrived.
01:04:49Yeah, okay.
01:04:53Oh, she arrived.
01:04:58Can we wait for us?
01:05:00That's it.
01:05:05Then you go.
01:05:07Let's go.
01:05:08And boom!
01:05:11We can't believe it.
01:05:12You were good.
01:05:13I was right.
01:05:18What happened?
01:05:19What?
01:05:20Nothing.
01:05:21I'm fine.
01:05:22It doesn't look like anything.
01:05:28What happened?
01:05:29I'm fine.
01:05:31I'm fine.
01:05:32I'm fine.
01:05:33I'm fine.
01:05:34I'm fine.
01:05:35I'm fine.
01:05:36I'm fine.
01:05:37You're fine.
01:05:38You're fine.
01:05:39You're fine.
01:05:40You're fine.
01:05:41You're fine.
01:05:42Come here.
01:05:44Okay.
01:05:50How long have you been like this?
01:05:52Not a long time.
01:05:53I mean, when I'm like this,
01:05:55everything I have to do is rest a few days.
01:05:57The competition is in three days.
01:05:58I'm fine.
01:05:59I'm fine.
01:06:00I'm fine.
01:06:01I'm fine.
01:06:02I'm fine.
01:06:03I'm fine.
01:06:04I'm fine.
01:06:07So, what's the solution?
01:06:12We're not competing.
01:06:13You can't do it.
01:06:14It's better than a permanent lesão.
01:06:20What about Alex?
01:06:22What?
01:06:23He's trying to be your partner
01:06:24since he arrived at the city.
01:06:25Call him.
01:06:26You're so hard, Christine.
01:06:28I'm not dancing with him.
01:06:29I've been doing it for a long time.
01:06:31I've been doing it for a long time.
01:06:34Okay.
01:06:37We're going to find another way to save the store.
01:06:39I'll help you.
01:06:40We'll do a way.
01:06:41You're going to find another way to save the store.
01:06:56E aí, gostou do sanduíche?
01:07:21Tá uma delícia.
01:07:22Obrigado.
01:07:23Tá bom.
01:07:24I have a question.
01:07:29What is it?
01:07:31I know that we are only you and I have some time,
01:07:34but I would like to know how would you feel
01:07:38if maybe someone new appears?
01:07:41In the meantime.
01:07:43Someone new?
01:07:44Yes.
01:07:45You know that I love your mother,
01:07:49and I would never replace her.
01:07:51I know.
01:07:54Christina is very nice.
01:07:56Do you think?
01:07:58Yes.
01:07:59I think.
01:08:02You were very subtle.
01:08:04I know.
01:08:11Okay, okay.
01:08:12Let me leave.
01:08:16Is everything okay?
01:08:17Yes.
01:08:18I was the owner of Seattle in Seattle
01:08:20remembering to send documents.
01:08:22I am very busy.
01:08:24Do you want to tell me something?
01:08:27I just wanted to win for you.
01:08:31I feel that I'm deceiving you.
01:08:33I remember how anxious you were to win,
01:08:36but you never had to win.
01:08:38Your father and I will be fine.
01:08:41But I will?
01:08:42We have one another and we have you.
01:08:45We will be fine.
01:08:47Mr.
01:09:07He opened this store without a cent in your name,
01:09:10He said that the city needed a special place.
01:09:15It meant a lot for many people.
01:09:19Including us.
01:09:22Including us.
01:09:25I still remember the first day you entered here.
01:09:29I almost left all the boxes that I was trying to pile.
01:09:33Almost? If I remember, you left it.
01:09:36The old man reduced 30 centavos of my salary.
01:09:43It costed every centavos, just so you can see me.
01:09:47Oh, my God.
01:10:05I'm here. Can you find me?
01:10:17No, we'reot?
01:10:21Oh, my God.
01:10:23Oh, my God.
01:10:25We're not here yet.
01:10:34Oh, my God.
01:10:36Oh, my God.
01:10:41Sorry.
01:10:42Let's go.
01:11:12Espera um pouquinho.
01:11:13Deixa eu abrir.
01:11:15Obrigada, pai.
01:11:15Imagina, querida.
01:11:17Ah, a Cristina tentou ligar.
01:11:19Ela tá lá no estúdio.
01:11:21É aqui na esquina.
01:11:22Por que a gente não vai até lá?
01:11:23Boa ideia.
01:11:24E por que a gente não leva uma casquinha de menta?
01:11:27Gostei de ver, pai.
01:11:42E aí?
01:11:55Ah, o que é?
01:11:55Ah, o que é?
01:11:56O que é?
01:11:57Achou ela, pai?
01:11:59É, mas acho que ela tá ocupada.
01:12:03Matthew.
01:12:03Pra onde você vai?
01:12:04Ele tem uma ideia errada sobre nós.
01:12:06Do you know?
01:12:08We work together, Christine.
01:12:10That's what happened.
01:12:12Now, not anymore.
01:12:17Let's go, dear.
01:12:19Then we'll talk to her.
01:12:20Matthew! Matthew!
01:12:24It's not what it looks like.
01:12:26I know I said I wouldn't call him,
01:12:28but I couldn't let my parents lose everything I have.
01:12:33I tried to call you.
01:12:35I'm not angry.
01:12:37I'm happy that the parents won.
01:12:40Oh, and...
01:12:41We brought this to you.
01:12:48Good luck.
01:13:05I'm happy.
01:13:08And then, you ready?
01:13:09The garden was beautiful, dear.
01:13:11You did a great job.
01:13:12I've helped.
01:13:14Yes, I'm also.
01:13:15I know you said you won't dance with Christine,
01:13:18but we're still going to do it today, right?
01:13:21Yes, I don't know if she'll want me there.
01:13:23Why did you leave her and leave her in the closet?
01:13:25It's complicated.
01:13:26You have to talk to her.
01:13:28You have to talk to her.
01:13:31You really liked the garden?
01:13:32Yes, I liked it.
01:13:35I'm feeling at home.
01:13:36You did a good job.
01:13:42Here it is.
01:13:43It's very nice to see you again.
01:13:45See you again.
01:13:46How are you?
01:13:55I'm fine.
01:13:57I'm fine.
01:13:58I'm fine.
01:14:05You see, Matt, you're gonna change your mind.
01:14:09I am a good friend.
01:14:10You're a happy friend.
01:14:11You have such a great interest.
01:14:12You'll have a great job on your own,
01:14:14generally.
01:14:15Whatever you want.
01:14:19Mother, I'm not expecting to Seattle.
01:14:21What?
01:14:24You want to know
01:14:25What do you serve? Human resources,
01:14:27strategic optimization, consultorias
01:14:29in my new job?
01:14:31To help companies.
01:14:33And that place is better than here.
01:14:39Dear, I don't know if there is any escape.
01:14:41Look,
01:14:43to find a way to save this place,
01:14:45or to say goodbye
01:14:47and start a new chapter.
01:14:49Let's do it together,
01:14:51like a family.
01:14:53Ok?
01:14:55I love you.
01:14:57I love you too.
01:14:59I love you too.
01:15:01I love you too.
01:15:07Hi.
01:15:09How's your leg?
01:15:11It's better, thank you.
01:15:13It's a shame you hurt yourself.
01:15:15Christine has a better pair.
01:15:17You didn't know?
01:15:19Christine won't compete anymore.
01:15:21What?
01:15:23Why?
01:15:25Alex,
01:15:27you're playing again?
01:15:29It was the choice of her.
01:15:31She doesn't dance with whom she doesn't trust.
01:15:35I love you too.
01:15:37I love you too.
01:15:39I love you too.
01:15:41I love you too.
01:15:43Bye.
01:15:45Let's go, Taylor.
01:15:47I love you too.
01:16:01I love you too.
01:16:02I love you too.
01:16:04Yes, I think so. I need to find a pair.
01:16:10What?
01:16:13Nat, I feel very good yesterday.
01:16:15I feel very good.
01:16:16And don't apologize for helping your family. You are a warrior, Christine.
01:16:22But, and your leg?
01:16:24It's already 100%.
01:16:26Do you know?
01:16:27I've never had so much confidence in my life.
01:16:34Come on.
01:16:36Come on.
01:16:37Come on.
01:16:38Come on.
01:16:39Come on.
01:16:40Okay.
01:16:41All right.
01:16:42Bye, Mother.
01:16:43Bye.
01:16:44Bye.
01:16:45Come on.
01:16:46We're going to get late.
01:16:47Let's show you how you do it.
01:16:49I'm going to do it.
01:16:50I'm going to do it and your father gave me it.
01:16:52It's from the garden.
01:16:53Good luck.
01:16:58Let's go.
01:17:01Good luck.
01:17:03Good luck.
01:17:04Do you want to do it, Mr.
01:17:05thinks so.
01:17:06Good luck.
01:17:07Good luck.
01:17:09Good luck, ladies and gentlemen.
01:17:11Good luck.
01:17:11Good luck in this weekend.
01:17:14Dançarinos, in the position of the qualification.
01:17:17please spread so that the judges can see them
01:17:24the competition starts now and good luck
01:17:47the judges have decided here are the semi-finalists
01:17:56party number 14 party number 18 party number 16 and party number 30
01:18:17congratulations to the finalists
01:18:30and now prepare for it's time to shine
01:18:34concentrate on me
01:18:43and the finalists
01:18:45and the joel of the
01:18:46and the
01:18:47and the
01:18:50and the
01:18:52and
01:18:53and
01:18:54and
01:18:55and
01:18:57and
01:19:00and
01:19:03and
01:19:05and
01:19:06and
01:19:08and
01:19:10and
01:19:12and
01:19:17and
01:19:20and
01:19:25and
01:19:29Oh, my gosh.
01:19:59Oh, my gosh.
01:20:29Oh, my gosh.
01:20:59Oh, my gosh.
01:21:29Oh, my gosh.
01:21:59Oh, my gosh.
01:22:29Oh, my gosh.
01:22:59Oh, my gosh.
01:23:29Oh, my gosh.
01:23:59Oh, my gosh.
01:24:29Oh, my gosh.
01:24:59Oh, my gosh.
01:25:01Oh, my gosh.
01:25:03Oh, my gosh.
01:25:05Oh, my gosh.
01:25:07Oh, my gosh.
Be the first to comment