Passer au playerPasser au contenu principal
euronews (en français)
  • il y a 3 mois
"Nous devions inclure l'hospitalité dans l'histoire", révèlent les auteurs d'"Astérix en Lusitanie"

"Astérix en Lusitanie" a battu tous les records de vente pour un lancement de livre au Portugal. Les deux auteurs se sont entretenus avec Euronews à l'occasion de la sortie de l'album au Portugal.

LIRE L’ARTICLE : http://fr.euronews.com/2025/10/29/nous-devions-inclure-lhospitalite-dans-lhistoire-revelent-les-auteurs-dasterix-en-lusitani

Abonnez-vous à notre chaine. Euronews est disponible sur Dailymotion en 12 langues

Catégorie

🗞
News
Transcription
00:00Astérix et Obélix n'avaient encore jamais foulé le sol portugais.
00:04Partout à Tisse, c'est désormais chose faite avec Astérix en Lusitanie,
00:0841e album, le 7e sans la patte du créateur Albert Uderzo.
00:13Euronews est allé à la rencontre des deux auteurs, Fab Caro et Didier Conrad,
00:16et leur a demandé pourquoi il a fallu attendre si longtemps
00:19pour que nos deux héros préférés aient une aventure au Portugal.
00:22Quand on a commencé la reprise, le Portugal est tout de suite venu comme une possibilité,
00:26peut-être aussi parce qu'on était venu au Portugal juste après les pictes
00:30et qu'il y a eu une certaine insistance des Portugais à qu'on fasse un album chez eux.
00:35Fabrice, tout de suite, spontanément, il avait envie d'aller là, donc nous on était très contents.
00:39Comme tous les albums de la série, Astérix en Lusitanie joue avec les stéréotypes qui entourent le pays.
00:45Du fado au pachetei de nata, tout y est, mais au dernier moment,
00:48Fab Caro a voulu ajouter un autre aspect important.
00:50L'hospitalité, je crois, l'hospitalité ne faisait pas forcément partie du scénario au début.
00:57Au début, j'avais repéré les clichés gastronomiques, la sodade et tout ça,
01:00la morue dans les caractéristiques, la sodade, on est parti là-dessus,
01:06mais ce n'était pas tellement tourné sur l'hospitalité,
01:09le côté chaleureux, accueillant des Portugais.
01:12Et quand on est venu avec l'éditeur, on se dit, il faut ajouter un petit peu de cet aspect-là.
01:19Donc j'ai réécrit, j'en ai rajouté dans le scénario, sur le côté accueillant, solidaire aussi, du peuple portugais.
01:27Et cet album est un succès.
01:28Au cours des quatre premiers jours, tous les records de vente ont été battus.
01:32Pour preuve, la présentation officielle dans un cinéma de Lisbonne a fait sale comble.
01:36Les Lusitaniens adorent Astérix et Obélix et se reconnaissent dans cette nouvelle aventure.
01:41Nous commençamos à lire et au principe pensamos, nous ne sommes nada assim.
01:44Mais après, à mesure que les pages vont passer au fin, nous commençons par d'admitir que nous sommes tellement comme comme comme comme le livre.
01:51Je peux faire un disclosure.
01:53Nous sommes tristes, nous sommes toujours tristes, nous sommes toujours tristes, nous sommes de la musique très triste,
01:57nous sommes beaucoup de bacalhau et nous sommes des pastilles de natal.
01:59Je pense que cela resume bien le que c'est en portugais, en trois passers.
02:03Est-ce que Lisbonne est très différente des des temps des romans, en que se se chameva Olissipo.
02:09Cipo, il faut esperar 41 albums pour que nos amis Asterix et Obelix viessem à Lusitania.
02:17Mais valeu la peine à espera.
02:18Le livre déjà est à faire un succès, incluant entre le public portugais,
02:23sont faits 5 millions d'exemplaires en 25 pays, 19 langues,
02:28incluant les langues très peu parlées comme le mirandais,
02:31mais que en Portugal sont faits 80 000 d'exemplaires.
02:34Ricardo Figueira, avec une image de Bruno Silva, Euronews, Olisipo.
02:39Lusitania.
Écris le tout premier commentaire
Ajoute ton commentaire

Recommandations

"Astérix en Lusitanie", le 41e album du héros gaulois, paraîtra en octobre prochain et aura pour cadre le Portugal, annonce son éditeur français
Jeanmarcmorandini.com
il y a 10 mois
"Astérix en Lusitanie", le 41e album du petit Gaulois, est sorti dans 19 langues et 25 pays et transporte les lecteurs dans le Portugal antique - VIDEO
Jeanmarcmorandini.com
il y a 3 mois
Déjà plus de 600.000 albums vendus, "Astérix en Lusitanie" cartonne en France et au Portugal
BFM
il y a 3 mois
Astérix et Obélix : un nouveau tome qui fait écho à l'actualité
franceinfo
il y a 8 ans
Culturama: "Astérix et la Transitalique" débarque en librairie - 20/10
BFM Business
il y a 8 ans
SIGNÉ BFM - "Astérix en Lusitanie": avec le scénariste Fabcaro sur les traces de ses inspirations au Portugal
BFM
il y a 3 mois
VOS QUESTIONS AU 20H - Astérix: les remplaçants de Goscinny et Uderno peuvent-ils écrire et dessiner ce qu'ils veulent?
BFM
il y a 10 mois
La nouvelle BD Astérix en Lusitanie enfin dévoilée
CNEWS
il y a 3 mois
"La Fille de Vercingétorix" : le dernier Astérix enfin disponible en librairies
franceinfo
il y a 6 ans
"Asterix en Lusitanie": la couverture du prochain album dévoilée
BFM
il y a 4 mois
Pour leurs 60 ans, Asterix et Obélix s'offrent un 38ème album : La fille de Vercingétorix
Europe 1
il y a 6 ans
"La fille de Vercingétorix": on connaît le titre et l'intrigue du prochain Astérix
BFM
il y a 7 ans
Astérix et Obélix reprennent du service
euronews (en français)
il y a 6 ans
"Astérix en Lusitanie": Didier Conrad, dessinateur, dévoile les coulisses de ce nouvel album
BFM
il y a 3 mois
Bande dessinée : l’ébauche d’un « Astérix » a été retrouvée
Le Point Actu
il y a 4 ans
Nouvel Astérix et Obelix : l'histoire se passe autour de Rome
Le Parisien
il y a 8 ans
Nouvel album d'Asterix, pour la première fois au Portugal
Sudinfo.be
il y a 3 mois
Les secrets d'Astérix : Comment on traduit les aventures d’Astérix à l’étranger ?
Le JDD
il y a 4 ans
Les BD d’Astérix, un récit de la France contemporaine ?
Le Point
il y a 2 ans
«Astérix en Lusitanie» : les deux Gaulois se rendent au Portugal pour de nouvelles aventures
Europe 1
il y a 3 mois
BD : le dernier album d'Astérix imagine des Gaulois soucieux de l'environnement
franceinfo
il y a 6 ans
«Dictionnaire Amoureux du mauvais gout» de Nicolas d'Estienne d'Orves et le film «Astérix et Obélix : L'Empire du Milieu»
Europe 1
il y a 3 ans
Jean-Yves Ferry, scénariste d'Astérix nous parle de l'intrigue de "La Fille de Vercingétorix"
BFM
il y a 7 ans
Iran : Trump appelle à un "nouveau leadership" - 17/01
BFM
il y a 4 heures
Groenland: pour Marion Buchet, ancienne pilote de mirage 2000, "les Européens avaient anticipé les différents scénarios d'où la réponse rapide des dirigeants"
BFM
il y a 6 heures