Passer au playerPasser au contenu principal
Sudinfo.be
  • il y a 3 mois
"Astérix en Lusitanie" sort le 23 octobre dans 19 langues et 25 pays et transporte les lecteurs dans le Portugal antique.
Transcription
00:00Mon storyboard c'était pas du tout ça, mais quand je l'ai vu, j'ai dit oui c'est génial de voir la production de l'ambassadeur du Portugal.
00:08Ils ont beaucoup aimé, alors on respire un petit peu, parce que moi j'ai une petite appréhension de la lecture portugaise.
00:13Un journaliste m'a dit c'est Philippe Noiré, non ?
00:16Non, pas forcément.
00:18Non, c'était pancake.
00:19Ah, tu vois, ça fait partie des trucs, il y a que toi qui vois ça sur les deux millions de lecteurs.
00:23Une autre collection parallèle. Il y a celui du boulevard qui a moyen de lire.
00:29Et vraiment un truc qui est très très spécifique au peuple portugais, c'est ça, c'est la sodade.
00:34Cette espèce de mélancolie un petit peu fataliste, qui fait partie de leur histoire.
00:38Eux ils écoutent du fado, c'est quelque chose d'assez, ouais, très mélancolique.
00:42Je me suis dit, ben voilà la porte d'entrée elle est là, pour les caractéristiques.
00:45Mais comment faire d'un truc très mélancolique un gimmick de comédie ?
00:49Donc ça, ça a été un petit peu le challenge. Essayer d'un truc un petit peu tristouné, d'en faire un truc drôle.
00:55Donc voilà, c'est... En fait, leur chant, le fado est tellement triste que ça devient une arme.
01:01Ça déprime complètement les Romains. Donc voilà, je me suis amusé avec des trucs comme ça.
01:04Et puis régulièrement des phrases très fatalistes.
01:07Avec un petit sourire comme ça, ils ponctuent leur dialogue de phrases très très fatalistes.
01:12Donc voilà, essayer de faire d'un truc, d'une approche mélancolique, un gimmick de comédie.
01:18Goscinny ne se souciait pas de faire enfant, adulte. Il faisait son truc.
01:23Et au contraire, moi je trouvais ça très pédagogique, il tirait le lecteur vers le haut.
01:27C'est-à-dire qu'un enfant de 10 ans qui lit un gag ou une allusion qu'il ne la comprend pas, c'est pas très grave.
01:32Il la comprendra à 15 ans, à 20, à 40, des fois on découvre des trucs à 50 ans.
01:37Tu vois, je n'avais pas vu. Donc au contraire, moi je trouve qu'Astérix, c'est un outil pédagogique incroyable.
01:47Alors, c'est un plaisir renouvelé, oui, parce qu'en fait, c'est un challenge permanent.
01:52En fait, je suis censé perpétuer un style, mais en même temps, je dois petit à petit mettre ce que je peux de moi dedans
02:00pour que ça garde de la vie. En fait, ça n'arrête pas.
02:05J'ai toujours l'impression qu'en le faisant, que ça y est, j'y suis.
02:08Et chaque fois que je vois ça imprimé, je vois tous les défauts et je me dis bon, il faut que je travaille ça, ça, ça.
02:13Et depuis le début, c'est comme ça.
Écris le tout premier commentaire
Ajoute ton commentaire

Recommandations

"Astérix en Lusitanie", le 41e album du petit Gaulois, est sorti dans 19 langues et 25 pays et transporte les lecteurs dans le Portugal antique - VIDEO
Jeanmarcmorandini.com
il y a 3 mois
Déjà plus de 600.000 albums vendus, "Astérix en Lusitanie" cartonne en France et au Portugal
BFM
il y a 3 mois
"Astérix en Lusitanie", le 41e album du héros gaulois, paraîtra en octobre prochain et aura pour cadre le Portugal, annonce son éditeur français
Jeanmarcmorandini.com
il y a 10 mois
La nouvelle BD Astérix en Lusitanie enfin dévoilée
CNEWS
il y a 3 mois
"Nous devions inclure l'hospitalité dans l'histoire", révèlent les auteurs d'"Astérix en Lusitanie"
euronews (en français)
il y a 3 mois
«Astérix en Lusitanie» : les deux Gaulois se rendent au Portugal pour de nouvelles aventures
Europe 1
il y a 3 mois
Fritapapa ouvre sa vingtième friterie à Hamme-Mille
Lavenir.net
il y a 22 heures
Iran : Trump appelle à un "nouveau leadership" - 17/01
BFM
il y a 4 heures
Groenland: pour Marion Buchet, ancienne pilote de mirage 2000, "les Européens avaient anticipé les différents scénarios d'où la réponse rapide des dirigeants"
BFM
il y a 6 heures
Groenland et droits de douane de 10% pour plusieurs pays européens: pour Geoffroy Roux de Bézieux, ancien président du MEDEF, "on est en guerre économique"
BFM
il y a 8 heures
20 000 oiseaux, une exposition hors norme : le mondial ailé envahit Marche-en-Famenne
Lavenir.net
il y a 1 jour
Ligny : Alicia collecte les cheveux pour les grands brûlés de Crans-Montana
Lavenir.net
il y a 2 jours
Russie : des chutes de neige historiques font deux morts
20Minutes
il y a 1 jour
« T’es mort ? » : c’est quoi cette application qui fait le buzz en Chine ?
20Minutes
il y a 3 jours
L’association SOS Autisme porte plainte après la sortie d’une nouvelle poupée Barbie
20Minutes
il y a 4 jours
Home Cinéma (Be TV): Teona Strugar Mitevska pour son film "Mother"
Sudinfo.be
il y a 2 mois
Zohran Mamdani élu maire de New York, un revers pour Trump
Sudinfo.be
il y a 2 mois
Le gouvernement français engage une procédure de "suspension" de Shein en France
Sudinfo.be
il y a 2 mois
David Clarinval sort du 16 Rue de la Loi : "Nous on veut moins de taxes mais il y a plein de solutions"
Sudinfo.be
il y a 2 mois
Pourquoi la Russie cible la Belgique avec ses drones ?
Sudinfo.be
il y a 2 mois
À près de 1.000 dollars la tasse, le café le plus cher du monde s'invite à Dubaï
Sudinfo.be
il y a 2 mois
Menace de drones sur la Belgique: la réaction du ministre de l'Intérieur Bernard Quintin
Sudinfo.be
il y a 2 mois
Ouverture du magasin Shein sur fond de polémique : longue file d'attente devant le BHV à Paris
Sudinfo.be
il y a 2 mois
Bertaccini qui râle mais s'excuse: analyse de la victoire d'Anderlecht contre Malines
Sudinfo.be
il y a 2 mois
Exécutions de civils, pillages, viols : que se passe t-il au Soudan ?
Sudinfo.be
il y a 2 mois