00:00Do your best not to open fire, unless engaged. Ready? Let's go.
00:30Ready? Let's go.
01:00Ready? Let's go.
01:30I'll enter from the back door. You guys take the stairs and then keep them busy there until I'm done with the rescue.
01:35But what if they're armed, sir?
01:37Like I said, no shooting unless we have to, understood? Let's go, guys.
01:41All right.
01:41All right.
01:46All right.
01:50All right.
01:56All right.
02:00All right.
02:05All right.
02:09All right.
02:18All right.
02:22Don't move.
02:36Hands in the air.
02:37Kill them.
02:42Kill the dirty cops.
02:43Put your hands where I can see them and drop your weapons.
03:03Drop it.
03:13Hands behind your back.
03:16Calm down, miss.
03:17Miss Voxade, we're police officers.
03:19Get up, please.
03:21Get up, please.
03:24Stop.
03:25Stop.
03:26Let's go.
03:27Let's go.
03:28Let's go.
03:29Let's go.
03:30Let's go.
03:31Stop!
03:32Stop!
03:57Kazaruni!
04:00Let's keep moving.
04:20Get in the car.
04:22Get in there.
04:23Please, Ms. Bob Zadek.
04:34What happened?
04:35Didn't you get the guy?
04:36That slippery scumbag escaped.
04:39I guess he must be hiding somewhere around the building.
04:43Let's get back to the station.
04:53Throw this dumb thug in prison and then come to my office.
05:08Yes, sir.
05:09Yeah.
05:10Please come with me, ma'am.
05:11Get moving.
05:12Get out, you goon.
05:13He's so lazy.
05:14How dare you kidnap people?
05:15Move it!
05:16Pig!
05:17Yeah.
05:18Hello?
05:19Hello, Mr. Afshar.
05:20How are you, sir?
05:21Mission accomplished.
05:22Two of the kidnappers were shot dead during the operation.
05:23And one of them unfortunately escaped.
05:24And how is the kidnapped girl?
05:25She's doing fine, sir.
05:26Please write down your report and send it to my office in the morning.
05:27I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:32I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:34I'm sorry.
05:35How are you?
05:36Do what you need then, Mr. Saturn.
05:37I feel so sorry that I'm sorry.
05:39Hello, Mr. Afshar.
05:40Hello, Mr. Afshar.
05:41How are you, sir?
05:42Mission accomplished.
05:43Two of the kidnappers were shot dead during the operation.
05:44And one of them unfortunately escaped.
05:45And how is the kidnapped girl?
05:47She's doing fine, sir.
05:49Please write down your report and send it to my office in the morning.
05:52Send the bodies to the forensics office for identification.
05:55But, sir.
05:57We're unable to bring the bodies back until the curfew time is over.
06:02Do as you need then, Mr. Satton.
06:04Goodbye for now. Good night.
06:06Good night, sir.
06:12Ms. Vobzadeh, due to the curfew, we can't take you to your home in Courage just now.
06:16You'll have to stay in Tehran until morning.
06:18I guess the station isn't the best place.
06:20If you like, I can take you to my place and go to Courage tomorrow.
06:32Excuse me. Here, sir. The thug isn't holding now. Court Bache gave the guns to the armory. Is there anything else?
06:39That's it for now. You staying here tonight?
06:41Yeah. Even if I wanted to go, I can't. Because I don't have a car or the curfew authorization, so I'll be here.
06:47Why don't you come to my house?
06:49Thank you so much for the offer, but I'll go to my friend's room at the police dorm.
06:53You know, I'm so exhausted right now that I think I won't wake up until the day after tomorrow.
06:59Okay, then go and sleep tight, buddy.
07:01Good night, sir.
07:02Good night.
07:03Good night to you, Miss.
07:14After you, Miss Vahabzadeh.
07:20Hello.
07:21Hello, darling. What happened? Why are you so late?
07:25That complicated operation. It was actually a firefight with the gang who kidnapped this lady.
07:31She'll stay here tonight. Please give her a comfortable place to stay.
07:37How are you doing?
07:43Don't worry. It's okay.
07:48Let's go.
07:49She's been traumatized. It was difficult to calm her down.
07:50She's been traumatized. It was difficult to calm her down.
07:51The poor girl was taken hostage for five days.
07:57And by a gang of the most brutal criminals, no less.
07:58How much was the ransom they demanded?
07:5950,000 to moms.
08:0050,000 to moms.
08:0150,000 to moms.
08:0250,000 to moms.
08:0350,000 to moms.
08:04The poor girl was taken hostage for five days.
08:05And by a gang of the most brutal criminals, no less.
08:06It meant to be violent.
08:0750,000 to moms.
08:0850,000 to moms.
08:0950,000 to moms.
08:10Now, let's go.
08:11She's been traumatized. It was difficult to calm her down.
08:17The poor girl was taken hostage for five days.
08:20And by a gang of the most brutal criminals, no less.
08:24How much was the ransom they demanded?
08:2750,000 Tomans.
08:2950,000 Tomans?
08:31So I guess those thugs have been preparing themselves to become filthy rich.
08:37Mr. Vahab Zadeh is one of the richest landowners in Courage.
08:40He could pay that a hundred times.
08:43He was ready to pay them.
08:45We explained to him that if he does, he would be helping the criminals instead of the police.
08:50And that it could even lead to his daughter being kidnapped again because of it.
08:54With all the chaos going on right now, it could be a possibility that I get kidnapped too.
08:59And then you'll have to pay the ransom.
09:01Well, if they were to demand 50,000 Tomans, unfortunately they would have to wait for a decade.
09:07Then I could save up all my salary to pay them.
09:09Well, I for one am grateful for our situation as it is now.
09:13We should still be happy because we can live on your salary.
09:15But I'm really curious how workers earning only 10 Tomans a month can make ends meet.
09:20People usually match their expenses with their incomes.
09:24By the way, please stay home until noon tomorrow.
09:25What for?
09:26You have to look after the girl.
09:28She's not doing well after her terrible ordeal.
09:31I'll have to do the paperwork tomorrow.
09:32And afterwards, I'll send her home in the afternoon.
09:35But I have a lot to do at the dressmakers tomorrow.
09:37I have to prepare this bridal dress.
09:38Well, you could get Hasmik to cut the cloth before you get there.
09:43But Hasmik doesn't have the skills.
09:45She'll ruin the fabric.
09:46But if you don't stay and look after Miss Fahabzadeh, then I'm afraid her condition will worsen.
09:51I cannot take her to the office.
09:54Please do this big favor for me, would you?
09:56Please, will you?
09:57All right, all right, fine.
09:59Just remember that this isn't the first time I've done you a big favor in recent days, is it?
10:03I feel just like an employee who's not paid for her work.
10:06Come on, instead of nagging at me, please make me a cup of tea.
10:10I'm going to write down a report for tonight's mission, and it's quite a lot of paperwork.
10:14Thank you so much.
10:15My pleasure.
10:33So what are you doing now, detective?
10:37I have to write a report on the operation.
10:39Imagine I'm your boss.
10:40Now give me an account of the incident first.
10:45Excuse me then, boss.
10:47Aren't you going to bed?
10:48No.
10:51Okay.
10:52Well, the hostage was taken a few days ago.
11:03Where's Miss Vahabzadi now?
11:24She's in my place, sir.
11:26I asked my wife to look after her because she's in a terrible situation, which is why I didn't bring her to the office.
11:31Did you tell her family the whole story?
11:34I talked to her father on the phone earlier this morning.
11:37He offered to send a car here to take her back to Karaj, but I told him I'd take care of that.
11:43What I will do is I'll send an officer to take Miss Vahabzadi back to her home.
11:47I think that's the best thing.
11:48There are some official forms.
11:49Both the father and the daughter have to fill in and sign.
11:52You know this needs to be done.
11:54Please hand them over to the officer, who's going to take her back to her home.
11:58Absolutely.
12:31These are the papers of your testimony against those who abducted you.
12:47They need to be signed by yourself and your father.
12:50Mr. Cordbace has been assigned to accompany you to Karaj.
12:54That's very kind of you.
12:56It's my pleasure, ma'am.
12:57By the way, any news of the guy who got away?
13:00We're trying to hunt him down.
13:02Right now our officers are in the building to transfer the bodies to the forensic office.
13:06And I guess the runaway criminal will either end up in prison, or perhaps in a morgue.
13:15That's too much self-confidence, don't you think so, Mr. Cordbace?
13:18I guess it's a real coincidence.
13:21We learn a lot from him.
13:22We learn of confidence.
13:24Thanks for the compliment.
13:25Please accompany the lady to her father's house in Karaj.
13:28And make sure to have them fill in the forms.
13:30Absolutely.
13:32There's also one more paper which Mr. Bob Zadeh should sign.
13:35Um, excuse me, what for?
13:37It's for the charge of the vehicle's gas and the payment of our officer who accompanies you.
13:43Because our office is very short of budget for these additional costs.
13:47Especially the fuel charges.
13:48Still, you have the choice to hire a taxi by yourself.
13:51Uh, no.
13:52I would prefer to travel in the police car.
13:54That way I'll feel much safer.
13:57It's up to you, ma'am.
14:07So this mission was successful, Mr. Sadri.
14:14But there are plenty of other simile cases which may either go unrecorded or we cannot do anything about it.
14:21That's how it is.
14:23Unfortunate but true.
14:24With the shortage of budget as well as the political atmosphere right now,
14:29under occupation and the small number of staff as it is,
14:33we're in huge need of experienced detectives.
14:36Are you going to invite some retired ones back to work?
14:39That is one solution.
14:41But a better one is to re-employ those who were expelled for political reasons during the former Shah's era.
14:49It may be better.
14:50They were mainly qualified experts who fell victim to conspiracies
14:54and also had personal disputes with their then-top police officials.
14:59Do you think their skills are still practical after being away from the field for such a long time?
15:04I've no doubt that their experience is still useful.
15:07But considering the circumstances differ from five years ago,
15:10I don't think they'll be that effective.
15:14I know what the current conditions are, Mr. Sadri.
15:19But if you knew people, the likes of great detectives like Detective Barami and Detective Alavi,
15:25well then, you would definitely never hesitate to call such great detectives back to work regardless of time away.
15:31Alavi?
15:32Detective Mohamed Alavi.
15:34He's the most professional one of the exiled detectives.
15:37I reviewed his file completely.
15:39He may prove to be useful.
15:41Listen, I have a mission for you, Mr. Sadri.
15:43What's it about, sir?
15:44You must go to the southern port of Boucher and find Mr. Alavi and the other two detectives exiled there.
15:51Then, hand them the re-employment ruling and invite them to come back to work with us.
15:56Excuse me, sir.
15:59It seems you're unhappy with the performance of my department, right?
16:02No, of course.
16:04What made you come to that conclusion?
16:06Because you're determined to recall a former exiled officer to the criminal department.
16:10This indicates you're, I mean, sir, your dissatisfaction with me and my officers.
16:19No, no, Mr. Sadri.
16:21I expected you to be thrilled with working with such an experienced and hard-working detective like Mr. Alavi.
16:27You understand?
16:28Now I'm thinking I was wrong and perhaps I seem to have given the wrong impression.
16:33Well, sir, what I meant was...
16:35Let's put an end to the argument, Sadri.
16:37I want you to go now, all right?
16:39Please go and get everything you need for the Boucher mission.
16:43All right.
Comments